You&Me 1323 - Кофемашина ARIETE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ You&Me 1323 ARIETE

Внимательно прочитайте данную инструкцию

При пользовании электрическими приборами необходимо соблюдать

некоторые меры предосторожности:

• Прибор оснащен терморегуляторами и предохранительной пробкой; их

конструкция соответствует европейским нормам, распространяющимся

на электробытовые приборы.

• Перед подключением прибора к питательной сети проверьте, чтобы

напряжение, указанное на табличке, расположенной на нижней части

прибора, соответствовало напряжению местной электрической сети.

• Прибор предназначен только для бытового использования, и не должен

использоваться в производственных или коммерческих целях.

• Прибор всегда необходимо подключать к розетке с заземлением.

• Никогда не допускать контакта с водой деталей, находящихся под

напряжением. Это может привести к короткому замыканию!

• Помещение, в котором будет находиться прибор, должно быть

достаточно светлым и чистым и иметь электрическую розетку,

свободную для доступа.

• Никогда не оставляйте прибор в местах, доступных для детей или

• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных агентов (дождя,

• При использовании ставьте прибор только на горизонтальные

• При перемещении прибора не держаться рукой за гнездо

фильтродержателя, поскольку оно может быть горячим, если кофе был

только что приготовлен. При переноске не трогать ручку управления во

избежание того, что оставшаяся в бойлере вода может пролиться на

руку и вызвать ожог.

• В случае длительного неиспользования прибора рекомендуется

отключить его от электросети.

• Во избежание повреждений использовать прибор без воды в бойлере

• Никогда не наполнять бойлер горячей или кипящей водой.

• Питающий провод не должен соприкасаться с горячими поверхностями

• Размещать прибор вблизи источников отопления или на их поверхности

• Перед проведением операций по очистке или уходу необходимо

отключить прибор от электросети.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 6768

• Использование электрических удлинителей, не разрешенных

изготовителем прибора, может привести к повреждениям прибора или

• Никогда не направляйте струю пара на части тела; с осторожностью

используйте носик для подачи пара: опасность получения ожогов!

• Прежде чем приступать к наполнению бойлера, отключите прибор от

• Перед каждым открытием пробки бойлера и, в любом случае,

перед каждой операцией заливки необходимо убедиться в

отсутствии внутри бойлера остатков пара под давлением

посредством нажатия кнопки выделения пара.

• Перед включением прибора убедитесь в том, чтобы пробка бойлера

была вставлена правильно.

• Включать прибор разрешается только после наполнения бойлера до

максимального уровня. В противном случае, вода не сможет достичь

нужного для подачи кофе давления.

• Не оставляйте прибор в помещениях с температурой воздуха ниже 0°C,

так как остатки воды в бойлере могут превратиться в лед и вызвать

повреждения прибора.

• Не дотрагивайтесь до соединения фильтродержателя и трубочки для

приготовления капуччино, когда прибор находится в действии. Это

может стать причиной получения ожогов.

• Не используйте газированную воду (обогащенную углекислым газом).

• После приготовления кофе подождать приблизительно 10 секунд,

прежде чем отсоединять держатель фильтра. Он должен сниматься

медленно во избежание выплёскивания воды или кофе.

• Во время работы прибора нельзя дотрагиваться до внешних

металлических частей прибора и держателя фильтра, поскольку это

может привести к получению ожогов.

• Никогда не использовать фильр для других веществ, кроме кофе. Это

может вызвать непоправимое повреждение прибора.

• Использовать только ёмкости, сделанные из материалов, подходящих

для хранения пищевых продуктов.

• Не мойте дополнительные принадлежности в посудомоечной машине.

• Никогда не используйте внутри прибора ароматические, спиртовые и

моющие средства, а также средства для растворения накипи, которые

могут вызвать повреждение прибора.

• В случае обнаружения поломок, дефектов или подозрения на них в

результате падения прибора немедленно отсоедините вилку от розетки.

Никогда не пользуйтесь неисправным прибором. РЕМОНТ ПРИБОРА

МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО В АВТОРИЗОВАННЫХ

СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРАХ. Изготовитель снимает с себя всякую

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 68RUS

ответственность за ущерб, причиненный вследствие ремонтных работ,

проведенных неофициально и неправильно.

• Если питающий провод поврежден, в целях предотвращения любого

типа риска он должен быть заменен Изготовителем или его Сервисным

центром, или же другим лицом, имеющим должную квалификацию.

• После отсоединения штепселя шнура питания и полного остывания

нагретых частей прибор должен быть очищен влажной неабразивной

тканью с применением небольшого количества нейтрального

неагрессивного моющего средства (никогда не используйте

растворители, которые могут повредить окрашенную поверхность

прибора); ПОГРУЖАТЬ ПРИБОР В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ

• В случае если Вы решили выбросить этот прибор, мы рекомендуем

перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего

использования. Мы рекомендуем также обезвредить те части прибора,

которые могут представлять опасность, в особенности для детей,

могущих использовать прибор в качестве игрушки.

• Составные части упаковки не должны быть оставлены в местах,

доступных для детей, так как они представляют источник опасности.

• Необходимо сохранить оригинальную упаковку, так как бесплатный

ремонт не распространяется на поломки, вызванные в результате

неправильной упаковки прибора для отсылки в специализированный

• Данный прибор соответствует требованиям директивы по

электромагнитной совместимости 89/336 CEE.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Кофеварки фирмы ARIETE являются идеальными для тех, кто любит

наслаждаться прелестями жизни, начиная со вкусного кофе. Благодаря

приспособлению Thermocream® всегда в домашних условиях можно

приготовить горячий кофе с кремозной пенкой, как в баре.

Приспособление Thermocream® состоит из фильтра с отверстием в центре,

обеспечивающим выделение кофе под повышенным давлением, и диска.

Таким образом, Вы сможете вкусить кофе, обладающий кремозностью,

богатым ароматом и плотным вкусом, не нуждаясь при этом в чрезмерном

прессовании и используя любой тип не слишком измельченной смеси.

Кофеварки Ariete позволят также любителям капуччино получить в

считанные секунды благодаря приспособлению макси-капуччино густую

молочную пену. Желаем Вам насладиться вкусным кофе вместе с «You &

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 6970

Описание органов управления и компонентов (рис. 1)

1. Стальная рейка 10. Питающий провод + вилка

2. Бойлер 11. Фильтродержатель

3. Приспособление 12. Фильтр Thermocream®

макси-капуччино 13. Диск Thermocream®

4. Кнопка подачи пара 14. Мензурка для воды

5. Выдвижной поддон для сбора 15. Предохранительная пробка

6. Выдвижная решетчатая 16. Крышка прибора

подставка для чашечек 17. Маленький поддон для сбора

7. Ручка предварительного жидкости

8. Индикаторная лампочка

9. Мензурка/приспособление для

Как приготовить кофе

Убедитесь в том, что прибор отключен от электросети; разместите его на

Первичное использование прибора

- Поднимите крышку (16) и отвинтите предохранительную пробку

бойлера (15), вращая против часовой стрелки.

- С помощью специальной мензурки (14) залейте воду в бойлер до

его полного заполнения.

Возможный избыток заливаемой с помощью мензурки воды попадет

через расположенное рядом с предохранительной пробкой отверстие (рис.

2) в поддон для сбора жидкости (5).

- Завинтите как следует пробку бойлера, вращая по часовой стрелке.

- Заполните фильтр Thermocream® (12) молотым кофе, используя для

дозировки специальную мензурку (9): для одной порции кофе – одну

дозу, для двух порций кофе – две дозы.

Фильтр Thermocream® (12) в своей нижней части оснащен единым

отверстием, обеспечивающим подачу кофе под повышенным

давлением (рис. 3) и позволяющим получить кофе с высокой и густой

- Распределите молотый кофе равномерным образом без чрезмерного

- Поместить держатель фильтра на своё место, поворачивая его на 40-

45° против часовой стрелки до упора (Рис.4). Убедиться в

правильности подсоединения.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 70RUS

ВНИМАНИЕ: если в фильтр помещается излишнее количество молотого

кофе, поворот фильтродержателя может оказаться затруднительным,

и/или кофе при выделении может пролиться через фильтродержатель.

- Вставьте вилку в розетку.

- Поверните назад ручку включения (7) до позиции предварительного

подогрева (рис. 5). Загорится индикаторная лампочка нагрева бойлера

- Выделение небольшого количества пара вокруг пробки бойлера во

время фазы нагрева является абсолютно нормальным явлением.

- По истечении приблизительно 3 минут и по достижении нужной

температуры индикаторная лампочка нагрева бойлера (8) погаснет и

прибор подаст звуковой сигнал. Теперь прибор готов к подаче кофе.

ВНИМАНИЕ: Для приготовления кофе не ждать более 3 минут после

подачи звукового сигнала. В противном случае, во время

приготовления кофе может наблюдаться выход пара или

разбрызгивание кипящей воды, которые вызывают опасность

- Разместите одну или две чашечки, в зависимости от введенной в

фильтр дозы кофе, под фильтродержателем.

- Для начала подачи кофе (рис. 6) полностью поверните вперед ручку

Звуковой сигнал может не прекращаться и во время операции

При задержке начала подачи кофе прибор будет продолжать

подавать звуковой сигнал до тех пор, пока вода в бойлере будет

оставаться нагретой до нужной температуры. Подачу кофе

рекомендуется осуществлять без особой задержки, так как вкус

кофе может испортиться и приобрести жженый оттенок.

- По достижении нужного количества кофе прекратите подачу, приведя

ручку (7) в вертикальное положение покоя (рис. 7).

Если по окончании подачи кофе ручка (7) не будет приведена в

вертикальное положение, может наблюдаться выделение небольшого

количества воды и пара через носики подачи кофе до тех пор, пока в

бойлере будет вода. Данное явление, которое не указывает на

неисправную работу прибора, может быть устранено путем приведения

ручки (7) в вертикальное положение покоя.

ВНИМАНИЕ: После приготовления кофе подождать приблизительно 10

секунд прежде чем отсоединять держатель фильтра. Он должен

сниматься медленно во избежание разбрызгивания воды или кофе.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 7172

Последующее использование прибора

- Для последующей подачи кофе необходимо поступить следующим

- Осторожно снять держатель фильтра и очистить его от остатков кофе

- Разместите под приспособлением макси-капуччино (3) пустую

мензурку, предназначенную для воды (14), и выпустите весь

оставшийся внутри бойлера пар, держа в нажатом состоянии кнопку

подачи пара (4) (рис. 8). Продолжая поддерживать в нажатом

состоянии кнопку, передвиньте вперед мензурку до достижения ею

фиксированного положения, которое позволит Вам убрать палец с

кнопки и спокойно дождаться выхода всего оставшегося пара (рис. 9).

- По окончании выхода всего пара верните приспособление (3) в свое

изначальное положение, передвинув его назад мензуркой (рис. 10).

- Отвинтите предохранительную пробку для нового заполнения бойлера,

и опять проделайте вышеописанные операции.

ВНИМАНИЕ: пробка бойлера оснащена предохранительным клапаном,

который позволяет отвинтить пробку только после полного удаления

КАК ПРИГОТОВИТЬ КАПУЧЧИНО

Для приготовления капуччино, горячего шоколадного напитка, или для

подогрева любого другого напитка поступайте следующим образом:

Если до этого Вы приготовили кофе:

- Установите ручку включения (7) в положение предварительного

подогрева (рис. 5). Когда ручка находится в данном положении, бойлер

продолжает оставаться под давлением, но через носики

фильтродержателя жидкость не подается.

- Разместите под приспособлением макси-капуччино (3) молочник с

молоком, которое необходимо взбить (или с жидкостью, которую

необходимо подогреть), и нажмите на кнопку (4) для подачи струи пара

(рис. 11). Продолжая поддерживать в нажатом состоянии кнопку,

передвиньте вперед молочник до достижения фиксированного

положения, которое позволит Вам убрать палец с кнопки подачи пара

и спокойно дождаться момента, когда молоко достигнет нужного

состояния за счет поворота приспособления (3), как указано на рис. 9.

Во время подачи пара может наблюдаться включение/выключение

звукового сигнала, указывающего на поддержание в бойлере нужной

ВНИМАНИЕ: Прежде чем нажимать на кнопку пара для его подачи,

убедиться в том, что устройство «МАКСИ КАПУЧЧИНО» имеет нужное

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 72RUS

направление во избежание действия паром на окружающие

После передвижения приспособления макси-капуччино (3) назад, в

свое исходное положение, с помощью молочника (рис. 10), подача струи

пара прекращается автоматически.

- По окончании подачи пара верните ручку включения (7) в свое

вертикальное положение (рис. 7) и очистите влажной махровой тканью

приспособление макси-капуччино от остатков разогретой жидкости.

- Если силы пара будет недостаточно для взбития молока, вновь

пополните бойлер, следуя инструкциям, описанным в параграфе

“Последующее использование прибора”.

Для достижения лучших результатов рекомендуем приготовить кофе

до начала взбивания молока.

Если до этого Вы не готовили кофе:

- наполните бойлер (следуя указаниям, приведенным в главе ”как

приготовить кофе”), и поверните ручку включения (7) в положение

предварительного подогрева (рис. 5). Индикаторная лампочка (8)

- После того, как фронтальная индикаторная лампочка погаснет,

указывая тем самым на достижение бойлером оптимальной

температуры для подачи пара, включится звуковой сигнал. Теперь

разместите под приспособлением макси-капуччино (3) молочник с

молоком, которое необходимо взбить (или с жидкостью, которую

необходимо подогреть), и держите кнопку подачи пара (4) в нажатом

состоянии до достижения требуемого результата (рис. 11). Для

большего удобства с помощью молочника передвиньте приспособление

вперед (3) в фиксированное положение, как указано на рис. 9. Во

время подачи пара может наблюдаться включение/выключение

звукового сигнала, указывающего на поддержание в бойлере

ВНИМАНИЕ: Прежде чем нажимать на кнопку пара для его подачи,

убедиться в том, что устройство «МАКСИ КАПУЧЧИНО» имеет нужное

направление во избежание действия паром на окружающие

- Для прекращения подачи струи пара отпустите кнопку (4) или верните

приспособление макси-капуччино в свое исходное положение

посредством его передвижения назад, как указано на рис. 10.

- Верните ручку в вертикальное положение (рис. 7) и очистите влажной

махровой тканью приспособление макси-капуччино от остатков

разогретой жидкости.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 7374

ВНИМАНИЕ: во время подачи пара не подставляйте руки под носик

макси-капуччино, из которого выходит горячая струя пара, и не

дотрагивайтесь до него сразу же после его использования. Опасность

- По окончании подачи пара из приспособления макси-капуччино (3)

могут продолжать выходить остатки воды. Следовательно, чтобы не

намочить опорную поверхность откройте маленький поддон для сбора

жидкости (17), нажав на него пальцем с правой стороны (рис. 12).

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ: все нижеописанные операции по чистке должны

проводиться с отсоединенным от электросети проводом.

Чистка фильтра Thermocream® (12), содержащего молотый продукт

Убедитесь в том, что внутренние маленькие отверстия и единое

отверстие для выхода кофе не закупорены; при необходимости

прочистите их щеточкой.

Для лучшей чистки фильтра рекомендуется периодически использовать

специальные моющие таблетки COFFEE CLEAN, которые можно

приобрести в авторизованных сервисных центрах Ariete; инструкции по

применению приведены на упаковке.

Чистка диска Thermocream® (13)

Выньте диск из фильтродержателя и промойте его под струей воды.

Чистка гнезда соединения фильтродержателя

По мере использования в гнезде соединения фильтродержателя может

наблюдаться отложение остатков кофе, которые могут быть удалены с

помощью махровой ткани (рис. 13).

Чистка приспособления макси-капуччино (3)

ВНИМАНИЕ: во избежание ожогов данную операцию необходимо

проводить, когда приспособление макси-капуччино (3) находится в

Отвинтите приспособление от несущей трубочки (рис. 14), и промойте его

под струей воды. Трубочку можно очистить неабразивной тканью.

Завинтите обратно приспособление макси-капуччино (3) до конца хода без

чрезмерного усилия. При необходимости прочистите с помощью булавки

дырочку для выхода пара.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 74RUS

Чистка выдвижной решетчатой подставки для чашечек (5) и поддона

для сбора жидкости (6)

- Удалите решетчатую подставку для чашечек (5) и поддон для сбора

жидкости (6) (рис. 15).

- Промойте их под струей воды и вытрите насухо.

- Верните на место поддон для сбора жидкости (6), вставив его

четырьмя нижними отверстиями на четыре штифта опоры (рис. 16).

- Установите решетчатую подставку (6) так, чтобы одно из

центровочных отверстий соответствовало риске на поддоне для сбора

ДЕКАЛЬЦИФИКАЦИЯ КОФЕВАРКИ

Кофеварка нуждается в регулярной и периодической декальцификации.

Ее частота зависит от качества используемой воды и от интенсивности

использования прибора.

В любом случае рекомендуется проводить декальцификацию после

приблизительно 800 раз использования (или приблизительно каждые 6

Используйте продукт под названием NOCAL фирмы Ariete, который можно

приобрести в авторизованных сервисных центрах.

Действуйте в следующем порядке:

- Отсоедините фильтродержатель.

- Растворите чайную ложку с верхом декальцифицирующего средства

(приблизительно 8 г) в 1 мензурке (14) теплой воды (приблизительно

220 мл). Влейте приготовленный раствор в бойлер и закройте пробкой.

- Поместите одну емкость под отверстием для подачи кофе (без

установленного фильтродержателя), и другую – под устройством для

- Поверните ручку включения (7) в положение предварительного

- С момента появления звукового сигнала подождите 2 минуты, после

чего осуществите подачу 1 стакана воды посредством полного

поворота ручки вперед (рис. 6).

- Верните ручку в положение предварительно подогрева и тут же

осуществите подачу пара через приспособление макси-капуччино (3).

- Повторите данную операцию во второй раз, ВСЕГДА следуя указаниям,

приведенным в главе “Последующее использование прибора”

Можно хранить декальцифицирующее средство, оставшееся в

пакетике, в сухом месте для его последующего использования.

После окончания декальцификации ополосните как следует бойлер

прохладной водой, затем включите кофеварку два раза, используя при

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 7576

этом исключительно воду, чтобы удалить все остатки используемой

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ СЛЕДУЮЩЕГО ВИДА НЕПОЛАДОК

- Необходимо прочистить приспособление макси-капуччино: прочистите

булавкой отложения/накипь, которая могла образоваться во

внутреннем отверстии устройства макси-капуччино (3).

- Недостаточное количество воды в бойлере: вновь наполните бойлер,

следуя указаниям, приведенным в параграфе “Последующее

использование прибора” и повторите процедуру получения пара.

офе вытекает из фильтродержателя:

- Вероятно в фильтродержатель было помещено излишне количество

молотого кофе, которое помешало правильному закреплению

фильтродержателя в своем гнезде: повторите операцию, поместив на

фильтр правильное количество кофе.

- На прокладке гнезда фильтродержателя имеются остатки молотого

кофе: очистите прокладку дырчатого диска влажной махровой тканью

- Если посредством вышеописанных операций устранить проблему не

представится возможным, обращайтесь в авторизованный сервисный

утствие подачи кофе, слишком медленная подача или неровная

подача через пропускные отверстия:

- Недостаточная подача кофе может зависеть от недостаточного

вытекания воды через дырчатый диск в гнезде фильтродержателя.

Может быть, что после нескольких месяцев использования остатки

кофе или накипь могут закупорить отверстия дырчатого диска:

очистите дырчатый диск влажной махровой тканью (рис. 13).

- Бойлер не был заполнен водой: заполните бойлер полностью,

используя для это специальную мензурку, как и указано в параграфе

“Последующее использование прибора”.

- Неровная подача кофе через два пропускных отверстия может

зависеть от завышенной дозы кофе, от использования кофе слишком

мелкого помола или от его чрезмерного прессования.

торная лампочка не загорается:

- Питающий провод не подключен к домашней электросети: убедитесь в

том, что вилка кофеварки вставлена в розетку.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 76RUS

- Кофеварка не работает: если, несмотря на выполнение

вышеописанных операций, устранить проблему не представится

возможным, обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

лучается слишком водянистым или холодным:

- Кофейная смесь слишком крупного помола: для получения наиболее

концентрированного и горячего кофе рекомендуется использовать

кофейную смесь более мелкого помола. Рекомендуется

предварительно подогревать кофейные чашки посредством их

ополаскивания горячей водой.

9_Interno_RUS.qxp 10-11-2006 18:32 Pagina 7778