Coffee break 1336 - Кофемашина ARIETE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Coffee break 1336 ARIETE



Несмотря на то, что данное устройство было изготовлено в полном соответствии с требованиями действующих Ев-

ропейских норм и все его потенциально опасные части обеспечены защитой, необходимо внимательно ознакомить-

ся с данной инструкцией и для предупреждения травм и повреждений использовать устройство строго по назначе-

нию. Необходимо хранить данные инструкции в удобном для пользования месте. Если вы решите передать данный

аппарат в другие руки, не забудьте передать вместе с ним и эту инструкцию.

Информация, содержащаяся в данной инструкции, сопровождается следующими условными обозначениями, ко-

Предупреждения об опасности ожогов

Опасность поражения электричеством

Предупреждение – материальный ущерб

Опасность, вызываемая другими причинами



Вы можете применять вашу кофеварку для приготовления кофе и капуччино; кроме того, благодаря подаче горя-

чей воды возможно приготовление чая и различных горячих напитков. Аппарат предназначен только для домашне-

го пользования и не должен применяться в коммерческих или промышленных целях.

Любое другое применение данного устройства, не предусмотренное изготовителем, освобождает его от любой от-

ветственности за повреждения и ущерб, вызванные таким применением. Применение не по назначению приводит

к отмене любой формы гарантии.

Основные характеристики предмета, указанные в данной публикации, не предвидят защиту применяющего от от-

крытой подачи пара или горячей воды.

Опасность ожогов – При выпуске горячей воды и пара не направлять струю на других людей или на себя са-

мого. Разрешается браться исключительно за пластмассовую часть трубки.

Применять ёмкости, только реализованные из материалов «для продуктов питания».



Перед Первым исПользованием утюга необходимо внимательно Прочитать следующие ин-

• Аппарат предназначен только для домашнего пользования и не должен применяться в коммерческих или про-

• Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование прибора или использование его в целях,

не предусмотренных данным руководством.

• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное обслуживание не предусмотрено

в случае повреждений, вызванных несоответствующей упаковкой изделия при его отсылке в авторизованный

Центр сервисного обслуживания.

• Данный прибор соответствует Директиве 2006/95/CE и Директиве ЭMC 2004/108/CE.



• Данный прибор не должен быть использован лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умствен-

ными способностями и с пониженной чувствительностью; Пользователи с недостаточным опытом или знанием

устройства или не получившие инструкций о том, как пользоваться прибором, должны пользоваться им под наблю-

дением лиц, ответственных за их безопасность.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором.

• Во избежание опасности не оставлять упаковку от прибора в местах, доступных детям.

• При полном прекращении пользования прибором отрезать питающий провод для приведения прибора в безопас-

ное состояние. Следить, чтобы отдельные детали прибора, представляющие опасность, не использовались деть-



• Прежде, чем подключить аппарат к сети питания, проверьте, чтобы напряжение, указанное на табличке в нижней

части машины, соответствовало напряжению локальной сети.

• Использование электрических удлинителей, не одобренных производителем аппарата, может повлечь за собой

убытки и несчастные случаи.

• Прежде, чем приступить к процедуре наполнения бака водой, отсоедините аппарат от источника питания.

• Если питательный провод поврежден, то он должен быть заменен изготовителем или в его центре обслуживания,

или человеком с подобной квалификацией, чтобы предупредить риск.

• Части, находящиеся под напряжением: не должны иметь контакт с водой: возможно замыкание!

• Достать штепсель из розетки, перед каждым вмешательством для очистки или технического ремонта.

• Не опускать прибор в воду и в другие жидкости.

• В случае поломок, дефектов или подозрений на дефекты, после падения, сразу же достаньте штепсель из розет-

ки. Никогда не приводите в действие аппарат с дефектами. Ремонт может быть осуществлен исключительно в

уполномоченных центрах обслуживания. Снимается всякая ответственность от возможных повреждений, в слу-

чае проведения ремонтных работ, не корректно выполненных.



• Не поднимать электроприбор, при этом держась за бак, а держась только за корпус.

• Необходимо выбрать хорошо освещённое помещение, чистое и которое оснащено электрической розеткой, рас-

положенной в удобно-доступном месте.

• Не наливать большое количество воды в бак.

Прибор не должен применяться после его падения, когда заметны следы повреждений или наблюдаются утечки воды.

Во избежание любого риска все ремонты, включая замену провода питания, должны производиться исключительно в

авторизированном центре сервисного обслуживания или специалистом, обладающим необходимой квалификацией.

• Не следует пользоваться прибором, если его питающий провод поврежден или подгорел; ремонт и замена пи-

тающего провода должны проводиться исключительно в авторизированном центре сервисного обслуживания

“Ariete”; в противном случае гарантийные обязательства не соблюдаются.



• Никогда не направляйте струю пара или теплой воды в направлении частей тела; обращайтесь внимательно с

трубой теплой воды/пара: опасность ожогов!

Не дотрагиваться к внешним металлическим частям прибора , когда он включён, т.к. может повлечь за собой ожоги.

• Отсутствие выхода воды из фильтродержателя может быть следствием засорения фильтра Thermocream®. Пре-

кратить подачу и подождать около десяти секунд. Затем осторожно снять фильтродержатель, так как остаточное

давление может быть причиной брызг. Почистить фильтродержатель согласно процедуре, описанной в соответ-



• Расположить машину на определенный устойчивый уровень, где она не может перевернуться.

• Не используйте машину без воды, в противном случае сгорит насос.

• Не заполнять бак горячей водой или кипятком.

• Не размещать машину на горячие поверхности и рядом с огнём для избежание повреждений корпуса.

• Питательный провод не должен контактировать с горячими поверхностями машины.

• Не применять газированную воду (разбавленную углекислым газом).

• Использовать только молотый кофе или капсулы со стандартной маркировкой E.S.E.

• Никогда не наполняйте фильтродержатель ничем, кроме кофе. Это может привести к серьезным повреждениям

• Температура окружающей среды места, где находится машина, должна быть не ниже 0°C, поскольку остаток

воды в нагревательном котле может замерзнуть, тем самым провоцируя повреждения.

• Применять машину только в помещениях.

• Не подвергать прибор влиянию атмосферных явлений (дождь, солнце, и т.д.).

• После выемки штепселя из розетки и после того, как горячие участки остынут, аппарат нужно почистить исклю-

чительно не абразивной, слегка смоченной тканью, добавляя несколько капель мягкого нейтрального моющего

средства (никогда не используйте растворители, они повреждают окраску).

C - каплинакопительной ванночкой

D - Токоподводящий кабель + Штепсельная Вилка

E - Устройство «Maxi Cappuccino» представляет собой

рукоятку подачи воды и пара

G - Фильтродержатель для молотого кофе

H - Диск Thermocream®

I - Силиконовое сито

L - Фильтр Thermocream®

M - Мерный стаканчик/надавитель для кофе

N - Индикатор включения

O - Кнопка включения

P - Рукоятка подачи пара

Q - Индикатор подачи кофе

R - Кнопка подачи кофе

S - Индикатор температуры котла

T - Кнопка включения пара

U - фильтродержатель для чалд

W - Носик подачи кофе



На табличке с номинальными данными, находящейся под установочной основой машины, приведены следующие

идентификационные данные:

• Создатель и обозначения СЕ

• электрическое напряжение в питании (V) и частота (Hz)

• поглощаемая электрическая мощность (W)

• зеленый телефонный номер обслуживания

При запросе в Авторизованные Центры Ассистенции указывать модель и номер матрицы.





Убедитесь, что напряжение домашней сети соответствует напряжению, указанному на щитке с номинальными тех-

ническими данными прибора. Установить прибор на ровную поверхность.

Вымыть бак перед первым применением, заполнить свежей и натуральной водой и осторожно вставить на место

(Рис. 3). Введите штепсельную вилку в розетку электрического тока, которая должна быть оборудована заземле-

После того, как вы наполнили бак натуральной и свежей водой, включить машину, нажимая на кнопку (O). Включат-

ся индикаторы (N) и (S), указывая на то, что прибор включен, и внутренний котел начинает нагреваться. Нажать и

удерживать кнопку подачи кофе (R) до выхода воды из фильтродержателя (Рис. 4).

-





Затем повернуть рукоятку (P) по часовой стрелке и нажать кнопку подачи кофе (R), чтобы прекратить выход воды. При-

бор будет готов для приготовления кофе после выключения светового индикатора (S).

Вставте в фильтродержатель Диск Thermocream® (H), сито из силикона (I) и Фильтр Thermocream® (L) в указанной

последовательности (Рис. 5). Отмерить кофе для фильтра и немного предавить специальным надавителем: для

двух кофе наполнить полностью два мерных стаканчика, когда для одного кофе наполнить только один. Вставить

фильтродержатель на свое место.

Хорошо зажимая, при этом вращая его слева на права, убедиться в том, что он хорошо прикреплён к флан-

Если вы положите большое колличество молотого кофе во внутрь фильтра, вращение фильтродержателя

может затрудниться и/или в процессе подачи кофе возможна утечка воды из фильтродержателя.69



Рекомедуеться оставить фильтродержатель на своём месте на несколько минут перед приготовлением кофе, та-

ким образом, что бы он был горячим. Это не надо будет проделывать для приготовления следующего кофе.

Для начала подачи кофе нажать кнопку (R): начнется выход кофе из форсунок фильтродержателя. Для остановки

подачи кофе вновь нажать кнопку (R). Максимальная доза на одну чашку кофе составляет 50 мл.

Также как и при использовании професиональных кофеварок, не рекомендуется снимать фильтродержа-

тель при включенной кнопке подачи кофе (R); опасность ожогов!

Подождать около десяти секунд перед тем как снять фильтродержатель по окончании подачи кофе; для

того, чтобы снять фильтродержатель, медленно повернуть его справа налево, во избежание брызгов воды

Когда машина установленна в standby, световой индикатор (S) будет переодически включаться и выключаться, ука-

зывая функционирование термостата котла для поддержки оптимальной температуры воды.

-



Рекомендуется как для первого приготовления кофе, так и в дальнейшем, начинать подачу кофе только после вы-

ключения индикатора (S).



Чтобы готовить кофе в чалдах, необходимо использовать специальный фильтродержатель (U), поставляется в

комплекте с кофеваркой, как описано ниже:

1 Вставить в фильтродержатель (U) носик подачи кофе (W) и фильтр для чалд (V).

2 Вставить чалду в фильтродержатель, удостоверяясь (Рис. 14).

3 Придавить чалду пальцами, удостоверяясь (Рис. 15).

4 Чалда должна быть расположена в центре фильтродержателя.

5 Затем установить фильтродержатель в свое гнездо. Прочно завинтить фильтродержатель и убедиться, что он

хорошо закреплен во фланце (Рис. 6).

6 После приготовления кофе, при съеме фильтродержателя, чалда может зацепиться за верхнюю часть прибора.

Чтобы снять ее, наклонить фильтродержатель (Рис. 16), чтобы чалда сама выпала из него.

Чтобы всегда готовить очень вкусный кофе необходимо покупать чалды со знаком совместимости E.S.E.

    





При израсходовании воды в баке, отсутствует необходимость в особых операциях, так как данный прибор обору-

дован специальным клапаном инициирования. Достаточно будет, после выключения штепсельной вилки из розет-

ки тока, достать бак и снова его наполнить натуральной и свежей водой.



Для приготовления капуччино, горячего шоколада или нагревания любого другого напитка нажать кнопку (T); при

этом включится индикатор (S). Когда он выключится, прибор будет готов к подаче пара.

-



В этом случае повернуть рукоятку подачи пара (P) против часовой стрелки, подставив предварительно ёмкость

под рукоятку Maxi Cappuccino (E) Рис. 8: поначалу выйдет немного воды, а сразу же после – сильная струя пара.

Опустить наконечник рукоятки в ёмкость с молоком (Рис. 9) и снова повернуть рукоятку (P), пока вы не получите

нужный результат. Во время данных операций, можно заметить, что световой индикатор (S) периодически выклю-

чается и снова включается, показывая работу термостата, который поддерживает температуру, необходимую для

По окончании приготовления капуччино нажать кнопку (T) для отключения функции пара.70



Для приготовления кофе после каппуччино необходимо довести до нужной температуры котёл, проводя следующие

операци: Нажать выключатель подачи пара (T). Можно будет увидеть, что индикатор (S) включен. И вы увидите, что

все три световых индикатора включены. Это световое обозначение указывает, что температура в котле ещё высо-

кая, т.е. ещё та, которую мы применяли для пара; необходимо подождать несколько секунд выключения индикатора

(S). Для того, чтобы ускорить охлаждение котла, установить емкость под рукояткой подачи капуччино, нажать кноп-

ку (R) и одновременно держать открытой рукоятку (P); дать выйти воде из рукоятки Maxi Cappuccino до повторного

включения светового индикатора (S); вновь закрыть рукоятку (P) и выключить кнопку (R). Подождать пока выключит-

ся индикатор (S) для приготовления нового кофе.



Когда прибор находится в позиции готовности кофе, т.е. с выключенным индикатором (S), установить чащку под

форсунку (E) и нажать кнопку подачи кофе (R). Сразу же после этого открыть рукоятку подачи пара (P); таким обра-

зом, из рукоятки выйдет горячая вода. Максимальная доза на две чашки равна 200 мл.





Молотое кофе должно легко прессоваться в держателе фильтров. Кофе получается более или менее крепким в за-

висимости от степени помола, от количества кофе, помещенного в фильтродержатель, и от степени прессования.

Несколько секунд – время, как правило, достаточное для выхода кофе в чашки. Если время выработки кофе боль-

ше, это означает, либо использование кофе слишком тонкого помола, либо излишнее прессование кофе в филь-

Все операции по очистке должны проводиться при выключенной машине и электрический штепсель дол-

жен быть вытащен из розетки.

Регулярное техобслуживание и очистка эффективно поддерживают и сохраняют машину на длительный пе-

риод. Не мыть компоненты машины в посудовойке. Не применять прямонаправленные труи воды.

Любое вмешательство должно проводиться при остывшей машине.



Убедиться, что отверстия не забились, в случае, прочистить при помощи щёточки (Рис. 10). Установить стакан под

устройство подачи кофе и выпустить кипящую воду из фильтродержателя со вставленным фильтром без смеси для

того, чтобы растворить или удалить возможные остатки кофе или других примесей.

Острожно снять фильтродержатель, так как остаточное давление может быть причиной брызг.

Рекомендуется чистить фильтр (L) каждые три месяца, применяя порошковые таблетки COFFEE CLEAN Ариете, имею-

щиеся в пунктах продажи при Авторизованных Сервисных Центрах, следуя указаниям в инструкции на упаковке или при-

меняя таблетки простого порошка (без добавок блескообразителя или других химических добавок) для посудомоек, сле-

• Вставить таблетку порошка в фильтр посудомоющей машины (без кофе) , когда агрегат хорошо нагрет (хотя бы

после 5 минут нагрева).

• Прикрепить фильтроноситель к машине и подставить ёмкость под фильтроноситель.

• Нажать на кнопку кофе для включения подачи воды и продолжать её подачу в течении 15-20 секунд.

• Выключить подачу воды со вставленным фильтроносителем в машину, оставляя при этом таблетку для воздей-

ствия хотя бы на 15 минут.

• Повторить операцию подачи воды, приводя в действие насос около 15-20 секунд, отключая его на следующие

15-20 секунд, пока не закончиться вся вода в цистернах.

• Вынуть фильтроноситель из машины и хорошо промыть его из под крана струёй воды.

• Выключить машину, отключить провод питания из электрической розетки и прочистить при помощи губки место

вставления фильтроносителя для устранения каких-либо остатков порошка на душе.71

• Включить машину, прикрепить вновь фильтроноситель и продолжать подачу воды хотя бы ещё 2 чашки для окон-

При каждодневном применении машины операцию по очистке рекомендуется проводить каждые три месяца.



Установить емкость под установленный без чалды фильтродержатель и нажать кнопку (R). Таким образом возмож-

ные остатки кофе или другие примеси, находящиеся в фильтродержателе, растворятся и будут удалены.



Промыть силиконовое сито (I) под текущей водой, легко нагибая по бокам, чтобы освободить центральное отвер-

стие от возможных отложений кофейной пыли, которая могла его забить (Рис. 11).



В процессе применения могут образоваться затвердевшие кофейные осадки в месте присоединения фильтродержа-

теля, которые удаляються при помощи зубочисток (Рис. 12), гупки или при включении выхода воды без вставленно-

го фильтродержателя (Рис. 4).



Данную операцию необходимо осуществлять при охлажденной хромированной трубе, во избежание ожогов.

Отвентите устройство (E) от трубы, и промойте его текущей водой. Данную трубу можно чистить при помощи абра-

зивного материала. Снова запустите кофеварку, вплоть до окончания пробега. При необходимости, Вы можете про-

извести повторную очистку при помощи штифта отверстия выхода пара. После каждого применения выпустить пар

на несколько секунд для освобождения отверстия от возможных отложений.

Рекомендуется периодически производить очистку внутренней части резервуара при помощи губки или влажной



Помнить о переодичекой необходимости опустошения капленакопительной ванночки (C).

Снять решетку (B) и помыть ее водой из-под крана; Вынуть капленакопительную ванночку (C) из машинки, опусто-

шить и промыть под текучей струёй воды.



Чисть фиксированые части машины при помощи влажной не аброзивной губки, чтобы не повредить корпус.

Хорошее техобслуживание и регулярная очистка сохраняют и эффективно поддерживают машину на длительный

период времени, во многом устраняя риски формирования известковых отложений в аппарате. Через определён-

ный промежуток времени работа аппарата может быть нарушена по причине частого применения жёсткой и силь-

ноизвятковой воды, для устранения плохого функционирования возможно проведение декальцификации. Для этой

цели применять только продукт декальцифицирования Ариете на основе лимонной кислоты (NOCAL). Этот продукт

можно найти в центрах технического обслуживания Ариете. Ariete не берет на себя никакой ответственности за воз-

можное повреждение внутренних компонентов прибора, вызванное применением веществ с присутствием в них хи-

мических добавок. Вслучае необходимости проведения декальцифицирования, ознакомиться с указаниями в ин-

струкции самого декальцифицикатора.



В случае поломки, необходимо отсоединить от электричества машину, опустошить водяной бак и капленакопитель-

ную ванночку и очистить (смотреть параграф «Очистка аппарата»). В случае выброса деталей, необходимо прове-

сти разделение различных используемых при производстве машины материалов на основании их состава и дей-

ствующего закона в Стране применения.72