Coffee break 1336 - Máquina de café ARIETE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Coffee break 1336 ARIETE

para disolver o eliminar eventuales residuos de café o impurezas.

PT A PROPÓSITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas especícas europeias vigentes e são, portanto,

protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler atentamente estes avisos e usar o aparelho

somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos. Deixar este manual sempre acessível para futuras

consultas. Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas, lembre-se de incluir também estas instruções.

As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:

Perigo para as crianças

Aviso relativo a queimaduras

Perigo devido à electricidade

Atenção - danos materiais

Perigo de danos devidos a outras causas

USO PREVISTO Pode usar a sua máquina para preparar cafés e cappuccinos; além disso, graças à possibilidade de saída de água quente,

podem ser preparados chás e infusões. Este aparelho foi concebido somente para um uso privado e deve ser considerado

inadequado o uso para utilização comercial ou industrial.

Qualquer outra utilização da máquina não foi prevista pelo Fabricante e este não se responsabiliza por qualquer dano cau-

sado por uso impróprio da máquina. O uso impróprio determina também a perda do efeito de qualquer forma de garantia.

RISCOS RESÍDUOS As características de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, não permitem proteger o utilizador do jacto

directo de vapor ou água quente.

Perigo de queimaduras - Durante a saída de água quente e de vapor, não orientar os jactos para outras pessoas

ou para si mesmo. Empunhar o tubo exclusivamente na parte de plástico.

Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material “para alimentos”.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES Ler Cuidadosamente estas instruções.

• O aparelho é destinado somente para o uso doméstico e não deve ser designado para utilização comercial ou industrial.

• Não se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes

pelo presente folheto.

• Recomenda-se guardar a embalagem original, visto que não é efectuada a assistência gratuita por danos devidos à

embalagem não adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assistência autorizado.

• Este aparelho está em conformidade com a directiva 2006/95/CE e com a Directiva EMC 2004/108/CE.

Perigo para as crianças

• Este aparelho não é apropriado para utilização por parte de pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas; Os utilizadores que não possuem experiência e conhecimento do aparelho ou aos quais não

foram dadas instruções relativas à utilização do aparelho deverão submeter-se à supervisão por parte de uma pessoa

responsável pela segurança dos mesmos.

• É necessário certicar-se que as crianças não brinquem com o aparelho.

• Não deixar os elementos da embalagem ao alcance de crianças pois constituem potenciais fontes de perigo.

• No momento em que decidir não utilizar mais o aparelho, recomendamos cortar o cabo de alimentação para que não

possa mais funcionar. Recomendamos fazer com que suas partes susceptíveis a constituir perigo, principalmente para

crianças que poderiam utilizar o aparelho para brincar, tornem-se inócuas.

Perigo devido à electricidade

• Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação certicar-se que a tensão indicada na placa de características colocada

na parte inferior da máquina corresponda àquela da rede local.

• Uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes.

• Antes de proceder ao enchimento do depósito de água, desligue o aparelho da tomada.43

• Se o cabo de alimentação se estragar, deverá ser substituído pelo serviço de Assistência Técnica Autorizado ou por

pessoa com qualicação similar, de modo a prevenir qualquer risco.

• Nunca colocar as partes sob tensão em contacto com a água: isto pode provocar um curto-circuito!

• Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza ou manutenção da máquina, desligue sempre a cha da tomada.

• Não imergir o aparelho em água ou outros líquidos.

• Em caso de avarias, defeitos ou suspeitas de defeito após uma queda, retirar logo a cha da tomada de corrente. Nunca

ligar o aparelho com defeito. As reparações podem ser efectuadas exclusivamente pelos centros de assistência autori-

zados. Declinamos qualquer responsabilidade por possíveis danos provocados nas operações de reparação efectuadas

Perigo de danos devidos a outras causas

• Não levantar o aparelho segurando-o pelo depósito de água, mas segurar pelo corpo.

• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente facilmente acessíve.

• Evitar a introdução de uma quantidade excessiva de água no reservatório.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se houver sinais de danos visíveis ou se houver perdas de água. Todos

os reparos, inclusive a substituição do cabo de alimentação, devem ser executados apenas pelo Centro de Assistência

autorizado ou por pessoa com qualicação similar, de modo a prevenir qualquer risco.

• Não usar o aparelho se o cabo de alimentação estiver danicado, com partes queimadas, etc...; a reparação e a substitui-

ção do cabo de alimentação devem ser efectuadas por um centro de assistência autorizado Ariete; do contrário a garantia

perderá sua validade.

Aviso relativo a queimaduras

• Nunca direccionar o jacto de vapor ou de água quente para as partes do corpo; manipular o tubo de vapor/água quente

com muito cuidado: perigo de queimaduras!

• As partes metálicas no exterior do aparelho não devem ser tocadas durante o funcionamento da máquina na medida em

que poderiam provocar queimaduras.

• Caso não houver saída de água do porta-ltro, isso deve-se a uma obstrução do ltro Thermocream®. Interromper a

saída de café e aguardar cerca de 10 segundos. Neste caso, deve-se remover e retirar lentamente o porta-ltro pois a

possível pressão resídua poderia provocar salpicos ou jactos. Em seguida, limpar como indicado no parágrafo especíco.

Atenção - danos materiais

• Colocar a máquina sobre um plano estável onde não possa ser tombada.

• Não utilize a máquina sem água porque a bomba pode queimar.

• Nunca encher o reservatório de água com água quente ou fervente.

• Não posicionar a máquina sobre superfícies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a

estrutura possa sofrer danos.

• O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da máquina.

• Não utilizar água com gás (com adição de dióxido de carbono).

• Utilizar somente com café moído ou com cápsulas que apresentam a marcação padronizada E.S.E.

• Não introduzir, no porta-ltro, nenhuma substância que não seja café. Do contrário, isto poderia causar graves danos ao

• Não deixe a máquina em locais com temperatura ambiente inferior a 0º porque a água da caldeira poderia gelar e provo-

car danos na máquina.

• Não utilizar o aparelho a céu aberto.

• Não expor o aparelho a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc...).

• Depois de ter desligado a cha da tomada de corrente eléctrica e depois das partes quentes da máquina terem arrefe-

cido, o aparelho deverá ser limpo, única e exclusivamente, com um pano não abrasivo, ligeiramente humedecido com

água adicionada com algumas gotas de detergente neutro não agressivo (nunca utilize solventes, pois eles estragam o

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.44

PT DESCRIÇÃO DO APARELHO A - Corpo da máquina

B - Plano para chávenas

C - Bandeja de recolha de gotas

D - Cabo de alimentação + Ficha

E - Dispositivo Maxi Cappuccino e bico emissor de água

F - Depósito de água

M - Doseador/calcador de café

N - Lâmpada piloto ligação

O - Interruptor para ligar a máquina

P - Válvula de produção de vapor

Q - Sinalizador de produção de café

R - Interruptor de produção de café

S - Sinalizador de temperatura da caldeira

T - Interruptor da função vapor

U - Porta-ltro para pastilhas

V - Filtro para pastilhas

Dados de identicação

Na placa situada abaixo da base de apoio da máquina foram colocados os seguintes dados de identicação da máquina:

• fabricante e marcação CE

• n° de matrícula (SN)

• tensão eléctrica de alimentação (V) e frequência (Hz)

• potência eléctrica absorvida (W)

• número verde de assistência

Para solicitações aos Centros de Assistência Autorizados, indicar o modelo e o número de matrícula.

FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO Accionamento

Verique se a tensão da rede doméstica é igual à indicada na chapa dos dados técnicos do aparelho. Coloque a máquina

sobre uma superfície plana.

Na primeira utilização, tirar o depósito e enche-lo com água natural fresca, tendo o cuidado, em seguida, de inseri-lo bem

em sua sede (Fig. 3). Ligue a cha à tomada da corrente eléctrica, que deve ser provida de ligação à terra.

Um possível gotejamento de água pelo tubo situado no interior do reservatório não deve ser considerado um

defeito de máquina mas sinal de normal funcionamento da válvula de auto-activação.

Ligar a máquina pela primeira vez

Após ter enchido o depósito com água natural fresca, ligar a máquina pressionando a tecla (O). Acendem-se os sinalizado-

res (N) e (S), indicando, respectivamente, que a máquina está ligada e que a caldeira interna iniciou a aquecer. Pressionar

o interruptor de produção de caffè (R) até quando houver saída de água da sede do portaltro (Fig. 4).

Se ligar a máquina pela primeira vez ou após um período de inutilização, recomendamos que faça passar pelo

menos uma medida de chávena de água pelo circuito hidráulico da caldeira. Abrir também a válvula (P) rodando-a

ligeiramente no sentido anti-horário depois de ter colocado um recipiente por baixo do dispositivo Maxi Cappuc-

Fechar a válvula (P) rodando-a no sentido horário e pressionar o interruptor de produção do café (R) para interromper a saída

de água. A máquina estará pronta para preparar o café quando o sinalizador (S) estiver apagado.

COMO PREPARAR O CAFÉ

Inserir, no porta-ltro, o disco Thermocream® (H), o disco de silicone com furo (I) e o ltro Thermocream® (L) na ordem

dois doseadores, enquanto para um café deve-se encher somente um. Encaixar o porta-ltro na devida sede.

Apertar bem girando da esquerda para a direita, certicando-se de tê-lo encaixado bem à ange (Fig. 6).

Se for inserida uma quantidade excessiva de café no interior do ltro, a rotação do porta-ltro pode ser dicultosa

e/ou durante a saída do café podem haver perdas do porta-ltro.

Certicar-se que a tecla da função vapor (T) não tenha sido pressionada sem querer.

É aconselhável deixar aquecer o porta-ltro mantendo-o inserido em sua sede por alguns minutos antes de fazer um café,

de modo que mesmo o primeiro café esteja bem quente. Isto não será necessário para os cafés seguintes.45

PT Para iniciar a produção de café, pressionar o interruptor (R): iniciará a saída do café dos bicos do porta-ltro. Para interrom-

per a saída do café, pressionar novamente o interruptor (R). A dose máxima para um café é de 50 ml.

Como para as máquinas de café prossionais, não retirar o porta-ltro quando o interruptor de saída do café (R)

estiver activado; perigo de queimaduras!

Ao terminar a produção do café aguardar cerca de 10 segundos antes de desencaixar o portaltro; para remover o

portaltro rodar o mesmo lentamente da direita para a esquerda a m de evitar salpicos ou jactos de água ou café.

Quando a máquina estiver parada em standby, o sinalizador (S) apaga-se e acende-se periodicamente, mostrando a

activação do termostato da caldeira que serve a manter a temperatura ideal da água.

Se, durante a fase de espera do vapor, forem vericadas pequenas emissões de vapor pelo porta-ltro, este fenó-

meno deve ser considerado totalmente normal.

É oportuno, quer para o primeiro café, quer para os seguintes, dar início à produção de café somente quando o sinalizador

(S) estiver apagado.

Como fazer o café com pastilhas

Para preparar o café com a pastilha deve-se utilizar o portaltro para pastilha especíco (U) como indicado a seguir:

1 Inserir o gotejador (W) e o ltro para pastilhas (V) no portaltro para pastilhas (U).

2 Posicionar a pastilha no portaltro (Fig. 14).

3 Empurrar a pastilha com os dedos para a parte inferior do ltro (Fig. 15).

4 A pastilha deve estar bem centralizada e colocada no interior do ltro.

5 Em seguida, será possível inserir o portaltro em sua sede. Apertar bem girando da esquerda para a direita, certicando-

se de tê-lo encaixado bem à ange (Fig. 6).

6 Depois de ter preparado o café, ao retirar o portaltro, a pastilha poderia car encaixada na parte superior da máquina.

Para retirá-la deve-se inclinar o portaltro (Fig. 16) deixando que a pastilha caia sobre o mesmo.

Para obter um café sempre óptimo, deve-se utilizar pastilhas que apresentem a marca de compatibilidade E.S.E.

Se a pastilha não estiver bem inserida ou o portaltro não for bem apertado, pode haver saída de gotas de água

do próprio portaltro.

Enchimento do depósito de água durante o uso

Não será necessário efectuar nenhuma operação especíca quando terminar a água do depósito, pois a máquina possui

uma válvula especial de auto-activação. Bastará, após ter desligado a máquina e retirado a cha da tomada de corrente,

extrair o depósito e enchê-lo novamente com água natural fresca.

COMO FAZER O CAPPUCCINO Para preparar um cappuccino, um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida, pressionar o interruptor (T); o

sinalizador (S) acende-se. Quando o mesmo apagar-se, a máquina estará pronta para produzir o vapor.

Se, durante a fase de espera do vapor, forem vericadas pequenas emissões de vapor pelo porta-ltro, este fenó-

meno deve ser considerado totalmente normal.

Em seguida, abrir a válvula de produção de vapor (P) no sentido anti-horário, com o cuidado de posicionar um copo abaixo

do dispositivo Maxi Cappuccino (E) Fig. 8: inicialmente sairá um pouco de água e logo de seguida um jacto de vapor muito

Introduzir em profundidade o bico no recipiente do leite (Fig. 9) e abrir novamente a válvula de produção (P) até obter o

resultado desejado. Durante estas operações pode ser que se note que a lâmpada piloto (S) se apaga e se acende perio-

dicamente, o que nos indica as intervenções feitas pelo termóstato para manter uma temperatura constante na caldeira

de geração do vapor.

É oportuno iniciar a produção do vapor somente quanto este sinalizador estiver apagado. Após cada utilização

deve-se fazer com que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo de possíveis resíduos de leite.

Terminada a preparação do cappuccino deve-se pressionar o interruptor (T) para desactivar a função vapor.

PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAFÉ

Para preparar um café logo depois de ter feito o cappuccino será necessário que a caldeira atinja a temperatura de prepa-

ração de café realizando estas operações: pressionar o interruptor da função vapor (T). Poderá notar que o sinalizador (S)

estará aceso. Esta sinalização luminosa serve para informar que a temperatura na caldeira ainda é alta, ou seja, é ainda

aquela para o vapor; deve-se, portanto, aguardar alguns segundos para que o sinalizador (S) se apague. Caso quiser46

acelerar o arrefecimento da caldeira, posicionar um recipiente por baixo do dispositivo cappuccino, pressionar o interruptor

(R) e, contemporaneamente, manter aberta a válvula (P); fazer que saia água do dispositivo Maxi Cappuccino até quando

o sinalizador (S) se acender novamente; fechar a válvula (P) e desligar o interruptor (R). Aguardar que o sinalizador (S) se

apague para preparar outro café.

COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS Quando a máquina estiver na posição de ‘pronto café’ ou seja, com o sinalizador (S) apagado, posicionar uma chávena

por baixo do bico (E) e pressionar o interrupotor de produção do café (R). Logo em seguida, abrir a válvula de produção de

vapor (P); assim, ocorre a saída de água quente pelo bico. A dose máxima para duas chávenas é de 200 ml.

CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA O café moído colocado no porta-ltro deverá ser comprimido levemente. Um café mais forte ou menos forte depende do

grau de moagem do café, da quantidade deste colocada no porta-ltro e da compressão. Poucos segundos é o tempo

suciente para tirar o café. Se a produção do café durar muito signica que o café foi moído muito no ou foi calcado

LIMPEZA DO APARELHO Atenção!

Todas as operações de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com máquina desligada e com cha eléc-

trica desconectada da tomada de corrente.

Uma manutenção e uma limpeza regulares preservam e mantém eciente a máquina por um período de tempo

maior. Nunca lavar os componentes da máquina na máquina de lavar louça. Não utilizar jactos de água directa.

Todas as operações devem ser efectuadas com máquina fria.

Limpeza do ltro que contém o café moído

Certicar-se que os furos não estejam obstruídos e, se necessário, limpar com uma escova (Fig. 10). Fazer com que saia

água quente do portaltro com o ltro inserido, sem o pó, depois de ter posicionado um copo por baixo da saída de água,

para dissolver ou remover possíveis resíduos de café ou impurezas.

Remover e desprender lentamente o portaltro pois, caso houver pressão resídua, esta poderia provocar borrifos.

Aconselhamos limpar meticulosamente o ltro (L) a cada 3 meses, aproximadamente, utilizando as pastilhas detergentes COFFEE CLEAN de Ariete que se encontram nos pontos de venda e nos Centros de Assistência Autorizados, seguindo as instruções con-

• Inserir uma pastilha de detergente para máquina de lavar louças no ltro (sem café) quando a máquina estiver bem

quente (após pelo menos 5 minutos de aquecimento).

• Encaixar o portaltro na máquina e colocar um recipiente abaixo do portaltro.

• Pressionar a tecla café para activar a saída da água e efectuar a saída de água por 15-20 segundos.

• Interromper a saída de água e deixar que a pastilha possa actuar por, no mínimo, 15 minutos mantendo o portaltro inse-

• Repetir a operação de saída de água fazendo com que a bomba funcione por cerca de 15-20 segundos e, em seguida,

deixar em repouso por outros 15-20 segundos até quando a água dos dois reservatórios terminar.

• Remover o portaltro da máquina, extrair o ltro e enxaguar bem o mesmo passando por água corrente da torneira.

• Desligar a máquina, desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente e limpar com uma esponja a sede de encaixe

do portaltro para remover possíveis resíduos de detergente do duche.

• Ligar novamente a máquina, encaixar o portaltro e activar a saída de, no mínimo, 2 chávenas de água para completar

Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de limpeza a cada três meses,

Limpeza do portaltro para pastilhas

Com o portaltro encaixado, sem a pastilha, activar a saída de água pressionando o interruptor (R) depois de ter posicio-

nado um copo por baixo do portaltro. Deste modo, possíveis resíduos de café ou impurezas presentes no portaltro serão

dissolvidos e eliminados.47

PT Limpeza do disco de silicone

Lavar o disco de silicone (I) com água corrente dobrando ligeiramente aos lados de modo a liberar o furo central eliminando

possíveis resíduos de pó de café que poderiam obstruí-lo (Fig. 11).

Limpeza do alojamento do porta-ltro

Com o uso, poderá ocorrer, na sede de encaixe do porta-ltro, uma sedimentação de resíduos de café que podem ser remo-

vidos com um palito, com uma esponja (Fig. 12) ou deixando passar água sem o porta-ltro inserido (Fig. 4).

Limpeza do dispositivo Maxi Cappuccino

Efectue esta operação quando o tubo cromado estiver frio, para evitar queimaduras.

Desaperte o dispositivo (E) do pequeno tubo e lave-o com água corrente. A limpeza deste tubo pode ser feita com um pano

não abrasivo. Aperte novamente o dispositivo para cappuccino até o m de curso. Se necessário, limpe com um alnete

o furo de saída do vapor. Após cada utilização, deve-se deixar que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo e

eliminar possíveis resíduos.

Limpeza do reservatório

Aconselhamos a limpeza periódica da parte interna do reservatório com uma esponja ou um pano húmido.

Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas

Lembrar de esvaziar de vez em quando a bandeja de recolha de gotas (C).

Retirar a grelha (B) e lavá-la com água corrente; retirar a bandeja de recolha de gotas (C) da máquina, esvaziá-la e lavá-la

Limpeza do corpo da máquina

Limpar as partes xas da máquina usando um pano húmido não abrasivo para não danicar a estrutura.

DESCALCIFICAÇÃO Uma boa manutenção e uma limpeza regular preserva e mantêm eciente a máquina por um período maior limitando nota-

velmente os riscos de formação de depósitos de calcário no aparelho. Se, mesmo assim, após algum tempo, a função do

aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de água dura e muito calcária, pode-se efectuar a descalcicação

da máquina para eliminar o problema de funcionamento. Utilizar, a este m, exclusivamente o produto para descalcicação

NOCAL da Ariete, a base de ácido cítrico. Este produto encontra-se facilmente nos centros de assistência técnica Ariete.

Ariete não assume nenhuma responsabilidade por danos aos componentes internos da máquina de café causados por

uso de produtos não conformes devido à presença de aditivos químicos. Em caso de necessidade de uma descalcicação,

deve-se observar as indicações da folha de instruções do produto de descalcicação.

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO Em caso de não utilização da máquina deve-se desconectá-la electricamente, esvaziar o depósito de água e a bandeja

de recolha de gotas e limpar a mesma (ver parágrafo “Limpeza do aparelho”). Em caso de eliminação deve-se realizar a

separação dos vários materiais utilizados na construção da máquina e efectuar a eliminação dos mesmos de acordo com

a composição e disposições de lei vigentes no País de utilização do aparelho.48

PT COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Atenção!



  

Não ocorre a saída de

água quente para chá.



pelas bordas do porta-