You&Me 1323 - Koffiemachine ARIETE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING You&Me 1323 ARIETE

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 4748

NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES AANDACHTIG DEZE AANWIJZINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen:

• Het apparaat beschikt over thermostaten en een veiligheidsdop; de samenstelling hiervan komt

overeen met de Europese normen voor huishoudelijke apparaten.

• Controleer voordat het apparaat aan het elektriciteitsnet wordt verbonden of de spanning die is aan-

gegeven op het plaatje aan de onderkant van de machine overeenkomt met de netspanning.

• Het apparaat is allen bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag dus niet voor commerciële of

industriële doeleinden worden gebruikt.

• Verbindt het apparaat altijd aan een stopcontact met een aardekabel.

• Laat de onderdelen die onder spanning staan nooit in aanrakingen komen met water: hierdoor kan

kortsluiting ontstaan!

• Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is en met een stopcontact dat eenvoudig bereikbaar is.

• Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbevoegden.

• Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon, enz…).

• Zet het apparaat tijdens gebruik op een horizontaal vlak.

• Verplaats de machine nooit door met een hand de flens vast te pakken. De flens kan heet zijn als

er koffie mee gemaakt is. Raak tijdens het transport ook niet de bedieningshendel aan om te voor-

komen dat er heet water naar buiten komt dat in het verwarmingselement is achtergebleven en dat

brandwonden kan veroorzaken.

• Als het apparaat niet wordt gebruikt wordt het aanbevolen om de stekker uit het stopcontact te trek-

• Gebruik het apparaat nooit zonder water in het verwarmingselement om schade te voorkomen.

• Het verwarmingselement nooit vullen met warm of kokend water.

• De voedingskabel mag niet in contact komen met de warme machineoppervlaktes.

• Houdt het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd of voordat er onderhouds-

werkzaamheden op uitgevoerd worden.

• Het gebruik van elektrische verlengkabels die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn kunnen scha-

de en ongelukken veroorzaken.

• Nooit de stoomstraal op lichaamsdelen richten; gebruik de stoomstraalpijp met zorg: verbran-

• Voordat het verwarmingselement wordt gevuld moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

• Pas op bij het openen van de dop van het verwarmingselement en iedere keer als er

water bijgevuld wordt en controleer, door op de knop voor de stoomuitstraling te

drukken, of er binnenin het verwarmingselement nog rest stoom onder druk staat.

• De machine nooit aanzetten zonder dat de dop goed op het verwarmingselement is gedraaid.

• Zet de machine alleen aan nadat het verwarmingselement tot aan het maximum niveau is gevuld.

Als dit niet het geval is bereikt het water niet de druk die nodig is om de koffie te maken.

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 48NL

• Laat de machine nooit in een kamertemperatuur lager dan 0°C staan omdat het restwater kan bevrie-

zen en schade veroorzaakt.

• Nooit de koppeling van de filterhouder en het buisje van de cappuccinomaker aanragen als het

apparaat wordt gebruikt omdat dit brandwonden kan veroorzaken.

• Nooit prikwater gebruiken (toegevoegd met anidride carbonaten).

• Nadat de koffie is gemaakt, wacht een tiental secondes voordat de filterhouder wordt verwijderd. De

filterhouder moet langzaam losgehaald worden om waterspetters en koffiespetters te vermijden.

• De externe metalen onderdelen van het apparaat en van de filterhouder mogen niet aangeraakt wor-

den als het apparaat in werking staat, ze kunnen verbrandingen veroorzaken.

• Stop nooit andere producten dan koffie in poedervorm in het filter; hierdoor kunnen ernstige

beschadigingen aan het apparaat ontstaan.

• Nooit de accessoires in de vaatwasmachine reinigen.

• Nooit anti-kalk, aromatische, alcoholische of reinigingsproducten gebruiken binnen in het apparaat

omdat het hierdoor kan beschadigen.

• In geval van storingen, defecten of mogelijke defecten onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

halen. Een defect apparaat niet in werking zette. DE REPARATIES MOGEN ALLEEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE GEAUTORISEERDE ASSISTENTIECENTRA. Men onthoudt zich van iedere aan-

sprakelijkheid voor reparaties die niet uitgevoerd zijn.

• Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet ze vervangen worden door de constructeur of

door zijn technisch Assistentiecentrum of in ieder geval door een persoon die over dezelfde techni-

sche kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen.

• Nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald en de warme onderdelen zijn afgekoeld kan het appa-

raat gereinigd worden met een zachte vochtige doek met enkele druppels neutraal niet agressief rei-

nigingsmiddel (geen oplosmiddelen gebruiken die de lak kunnen aantasten); HET APPARAAT NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN.

• Als men besluit om het apparaat als afval te verwerken moet het onklaar gemaakt worden door de

voedingskabel eraf te knippen. Daarnaast wordt het aangeraden om de gevaarlijke onderdelen van

het apparaat onklaar te maken zodat ze geen gevaar kunnen opleveren, vooral voor kinderen die het

apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

• De verpakkingselementen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden omdat ze een geva-

renbron kunnen zijn.

• Het wordt aangeraden om de originele verpakkingen te bewaren omdat de gratis assistentie niet is

voorzien voor schade die is veroorzaakt door foute verpakkingen op het moment dat het product

wordt opgestuurd naar het Geautoriseerde Assistentiecentrum.

• Dit apparaat komt overeen met de richtlijn 89/336 EEG betreft de elektromagnetische compatibili-

DEZE AANWIJZINGEN ALTIJD BEWAREN

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 4950

NL De espressomachines ARIETE zijn ideaal om van de goede dingen van het leven te kunnen genieten,

te beginnen met een goede espresso. Dankzij de inrichting Thermocream® kan thuis een warme romi-

ge espresso gemaakt worden zoals in een Italiaanse bar. De inrichting Thermocream® bestaat uit een

filter met gaatjes in het midden waardoor de espresso onder grote druk naar buiten komt en uit een

bordje. Op deze manier kan een romige espresso worden verkregen met een intense smaak zonder dat

de koffie hard geperst moet worden en ieder soort koffiemengsel gebruikt kan worden mits het niet te

fijngemaald is. De espressomachine Ariete voldoet ook aan de eisen van de liefhebber van cappucci-

no dankzij de inrichting MAXI CAPPUCCINO waarmee in enkele secondes rijk en dicht schuim

gemaakt kan worden. Lekkere koffie voor iedereen met!

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN DE ONDERDELEN (FIG. 1)

5. Uittrekbare lade druppelvanger 14. Maatbeker water

6. Uittrekbaar rooster steun voor kopjes 15. Veiligheidsdop verwarmingselement

7. Hendel voorverwarming/ aanzetten 16. Machinedeurtje

8. Verklikker verwarming verwarmingselement 17. Lade druppelvanger

9. Maatbekertje/ koffiepers

OM ESPRESSO TE MAKEN CONTROLEER OF DE STEKKER IN HET STOPCONTACT IS GESTOKEN EN ZET HET APPARAAT OP EEN HORIZONTAAL VLAK.

eerste keer gebruiken

- Zet het deurtje omhoog (16) draai de veiligheidsdop van het verwarmingselement los (15) tegen de

- Vul het verwarmingselement met water totdat het helemaal vol is, gebruik hiervoor de specia-

Het gaatje in de buurt van de veiligheidsdop (Fig. 2) zorgt ervoor dat het teveel aan water dat met de

maatbeker in het verwarmingselement is gegoten in de lade van de druppelvanger terechtkomt (5).

- Draai de dop goed vast door hem tegen de klok in te draaien.

- Die de koffie in het filter Thermocream® (12) met het speciale maatbekertje (9): één dosis voor één

espresso, twee dosissen voor twee espresso’s.

Het filter Thermocream® (12) heeft aan de onderkant één enkel gat waardoor de kof-

fie onder hoge druk uitgestraald kan worden (Fig. 3) en waardoor een romige espresso wordt

- Verspreidt de koffie evenredig zonder te drukken.

- Zet de filterhouder op zijn plaats, draai hem 40-45° tegen de klok in tot aan het einde (Fig. 4) en

controleer of hij goed is vastgeklikt.

ATTENTIE: Als er teveel koffie in het filter wordt gedaan kan het vastdraaien van het filter problemen

opleveren en kan het zijn dat bij het uitgieten van de espresso koffie uit de zijkant van het filter komt.

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 50NL

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Druk de handel voor het aanzetten naar achteren (7) tot aan de positie voor de voorverarming (Fig.

5). De verklikker voor de verwarming van het verwarmingselement (8) gaat aan.

- Tijdens de voorverwarmingsfase is het heel normaal dat er ronde om de veiligheidsdop een beetje

stoom naar buiten komt naar buiten komt.

- Na ongeveer 3 minuten, als de temperatuur bereikt is, gaat de verklikker van het verwarmingsele-

ment (8) uit en maakt de machine een geluidsignaal. Op dit moment is de machine klaar om de

espresso uit te gieten.

ATTENTIE: Nooit langer dan 3 minuten wachten voordat de koffie wordt gemaakt vanaf

het moment dat het geluidsignaal heeft gespeeld. Als u langer wacht kunnen stoom-

verlies of hete waterspetters voorkomen tijdens het maken van de koffie met eventu-

ele verbrandingsrisico’s.

- Zet één of twee kopjes, naar gelang de dosering in het filter, onder de filterhouder.

- Zet de hendel voor het aanzetten helemaal naar voren (7) om het uitgieten van de espresso te begin-

Het is mogelijk dat het geluidsignaal doorgaat tijdens het uitgieten van de espresso.Als

men niet onmiddellijk de espresso uitgiet, blijft de machine het geluidsignaal uitstralen

zolang het water in het verwarmingselement op temperatuur is. Het wordt aangeraden om

niet te lang te wachten met het uitschenken van de espresso omdat de smaak kan verslechten en een

verbrandingssmaak kan krijgen.

- Wanneer de gewenste hoeveelheid espresso is uitgegoten moet het uitgieten worden onderbroken

door de hendel (7) weer in de verticale rustpositie te zetten (Fig. 7).

Als aan het einde van het uitgieten de hendel niet in de rustpositie wordt gezet kan het zijn dat kleine

beetjes water en stoom uit de openingen van de filterhouder kunnen komen totdat er geen water meer

in het verwarmingselement is. Deze conditie betekent niet dat de machine slecht werkt en kan opge-

lost worden door de handel op de juiste manier in de verticale rustpositie te zetten.

ATTENTIE: Nadat de koffie is gemaakt, wacht een tiental secondes voordat de filterhouder wordt ver-

wijderd die langzaam losgehaald moet worden om water en koffie spetters te vermijden.

- Om meteen nog een espresso te maken, ga als volgt te werk:

- De filterhouder langzaam ven het apparaat verwijderen en reinigen van de koffiepoeder die is ach-

tergebleven van de vooraf gemaakte koffie.

- Zet de maatbeker voor het water (14) leeg onder de inrichting MAXI CAPPUCCINO (3) en laat de

reststoom binnenin het verwarmingselement naar buiten komen door de knop van de stoomuitstr-

aling ingedrukt te houden (4) (Fig. 8). Terwijl de knop is ingedrukt kan de maatbeker naar voren

gezet worden totdat het de vaste positie bereikt zodat de vinger van de knop afgehaald kan worden

en men gemakkelijk kan wachten totdat alle stoom naar buiten is gekomen (Fig. 9).

- Wanneer alle stoom naar buiten is gekomen, zet de inrichting (3) weer in de beginpositie door de

maatbeker naar achteren te drukken (Fig. 10).

- Draai de veiligheidsdop los om het verwarmingselement opnieuw te vullen en alle handelingen te

herhalen die hierboven zijn beschreven.

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 5152

NL ATTENTIE: De veiligheidsdop beschikt over een veiligheidsventiel waardoor de dop alleen losge-

draaid kan worden wanneer alle reststoom naar buiten is gekomen.

OM CAPPUCCINO TE MAKEN Om espresso, warme chocolademelk te maken of om een andere drank te verwarmen, ga als volgt te

als eerst espresso is gemaakt:

- zet de hendel voor het aanzetten (7) in de voorverwarmingspositie (Fig. 5). In deze positie behoudt

het verwarmingselement de druk zonder dat er espresso uit de filterhouder komt.

- Zet onder de inrichting MAXI CAPPUCCINO (3) de beker met de melk die opgeklopt moet worden

(of de vloeistof die verwarmd moet worden) en druk op de stoomknop (4) om de stoomstraal aan

te zetten (Fig. 11). Terwijl de knop is ingedrukt kan de beker met de melk naar voren gezet worden

totdat ze de vaste positie bereikt zodat de vinger van de knop afgehaald kan worden en men gemak-

kelijk kan wachten totdat de melk het gewenste resultaat heeft bereikt door de inrichting (3) te draai-

en zoals aangegeven in Fig. 9. Tijdens de stoomuitstraling kan het zijn dat het geluidsignaal aan of

uit gaat wat betekend dat het verwarmingselement op temperatuur blijft.

ATTENTIE: Voordat op de stoomknop wordt gedrukt om de stoomstraal aan te zetten pas

op dat het toestel MAXI CAPPUCCINO goed gericht is om te voorkomen dat de stoom-

straal voorwerpen of personen raakt.

Zet de inrichting MAXI CAPPUCCINO (3) in de beginpositie door de beker naar achteren te druk-

ken (Fig. 10), de stoomstraal stopt automatisch.

- Aan het einde van de stoomuitstraling zet de hendel voor het aanzetten (7) weer in de verticale posi-

tie (Fig. 7) en reinig de inrichting MAXI CAPPUCCINO met een sponsje van de verwarmde vloei-

- Als de stoomkracht onvoldoende is om de melk op te kloppen, moet het verwarmingselement

opnieuw met water gevuld worden volgens de opmerkingen die zijn beschreven in de paragraaf

Voor een beter resultaat wordt het aangeraden om eerst de espresso te maken en vervolgens de

Als we geen espresso gemaakt hebben:

- vul het verwarmingselement (zoals beschreven in de paragraaf “om espresso te maken”), en zet de

hendel voor het aanzetten (7) in de voorverwarmingspositie (Fig. 5). De verklikker (8) gaat aan.

- wanneer de frontale verklikker uitgaat is de temperatuur in het verwarmingselement op een optimaal

niveau gekomen om stoom uit te stralen en het geluidsignaal gaat aan. Zet onder de inrichting MAXI CAPPUCCINO (3) de beker melk die opgeklopt moet worden (of de vloeistof die verwarmd moet

worden) en houd de stoomknop ingedrukt (4) totdat het gewenste resultaat is bereikt. (Fig. 11). Om

eenvoudiger te werk te gaan zet de inrichting in vaste positie met behulp van de beker en de inrich-

ting (3) naar voren te draaien zoals aangegeven in Fig. 9. Tijdens de stoomuitstraling kan het

zijn dat het geluidsignaal aan of uit gaat hetgeen betekent dat het verwarmingsele-

ment op temperatuur blijft.

ATTENTIE: Voordat op de stoomknop wordt gedrukt om de stoomstraal aan te zetten pas

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 52NL

op dat het toestel MAXI CAPPUCCINO goed gericht is om te voorkomen dat de stoom-

straal voorwerpen of personen raakt.

- Om de stoomstraal te onderbreken laat de knop (4) los of zet de inrichting MAXI CAPPUCCINO in

de beginpositie door de beker naar achteren te drukken, de stoomstraal stopt automatisch Fig. 10.

- Zet de hendel voor het aanzetten (7) weer in de verticale positie (Fig. 7) en reinig de inrichting MAXI CAPPUCCINO met een sponsje van de verwarmde vloeistofresten.

ATTENTIE: Tijdens het uitstralen van de stoom pas op dat de handen niet onder de inrichting MAXI CAPPUCCINO waaruit de stroom hete stoom uitkomt terechtkomen en de inrichting niet aanraken

meteen na gebruik. Verbrandingsgevaar.

- Aan het einde van het uitstralen van de stoom kan het zijn dat uit de inrichting MAXI CAPPUCCI-

NO (3) nog stoom en waterresten naar buiten komen. Om te voorkomen dat de steunplaat nat wordt,

open de druppelopvang lade (17) door met een vinger op de rechterkant hiervan te drukken (Fig.

REGELMATIG REINIGEN ATTENTIE: Alle reinigingshandelingen moeten uitgevoerd worden nadat de stekker uit het stopcon-

Reinigen van het filter met de Thermocream® (12)

Controleer of de gaatjes en het enkele gat waar de espresso uitkomt niet verstopt zijn en reinigen met

Om het filter perfect te reinigen word het aangeraden om regelmatig de speciale reinigingspastilles

COFFEE CLEAN te gebruiken, te krijgen bij de Geautoriseerde Ariete Assistentiecentra en volg de

instructies in de verpakking.

Reinigen bordje Thermocream® (13)

Verwijder het plaatje uit de filterhouder en onder stromend water afspoelen.

Reinigen van de verbinding van de filterhouder

Na het gebruik kan het zijn dat er koffieresten achterblijven aan de verbinding van de filterhouder die

verwijderd kunnen worden met een sponsje (Fig. 13).

Reinigen van de inrichting MAXI CAPPUCCINO (3)

ATTENTIE: deze handeling uitvoeren wanneer de inrichting maxi cappuccino (3) is afgekoeld om ver-

binden te voorkomen.

Draai de inrichting los van het steunbuisje (Fig. 14), en reinig het met stromend water. Het buisje kan

worden gereinigd met een zachte doek. Draai de inrichting maxi cappuccino (3) tot aan het einde vast

zonder te hard vast te draaien. Als het nodig is de uitgang van de stoomstraal met een naald reinigen.

Reinigen van het rooster en steun voor de kopjes (5) en de lade druppelvanger (6)

- Verwijder het rooster (5) en de druppelvangen (6) (Fig. 15).

- Reinig beide met stromend water en droog ze af.

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 5354

- Zet de lade druppelvanger (6) weer op zijn plaats door de vier gaatjes aan de onderkant op de vier

pinnen op de basis te zetten (Fig. 16).

- Monteer het rooster (6) door één van de uitlijningsgaatjes overeen te laten komen met het streepje

op de lade druppelopvanger (Fig. 17).

ONKALKEN VAN DE ESPRESSOMACHINE De machine moet regelmatig ontkalkt worden. De regelmaat hangt af van de kwaliteit van het water dat

wordt gebruikt en de gebruiksintensiteit.

In ieder geval wordt het aanbevolen om na ongeveer 800 keren dat de machine is gebruikt de ontkal-

kinghandeling uit te voeren (of ongeveer ieder 6 maanden).

Gebruik het NOCAL product van Ariete dat bij de geautoriseerde Assistentieservice te krijgen is.

Ga als volgt te werk:

- Verwijder de filterhouder van de aansluiting.

- Los een volle lepel ontkalkingmiddel (circa 8 gr) op in 1 maatbeker (14) met lauw water (circa 220

ml), en giet het mengsel in het verwarmingselement en sluit de deksel.

- Zet een beker onder de flens voor het uitgieten van de espresso (zonder filterhouder) en een ande-

re beker onder de stoominrichting.

- Zet de hendel (7) in de voorverwarmingspositie (Fig. 5).

- Op het moment dat het geluidsignaal begint te klinken, wacht 2 minuten en vul vervolgens 1 beker

met water door de hendel helemaal naar voren te zetten. (Fig. 6).

- Zet de hendel weer in de voorverwarmingspositie en laat onmiddellijk stoom komen uit de inrich-

ting MAXI CAPPUCCINO (3).

- Herhaalt de hele procedure een tweede keer volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk “volgend

Het ontkalkingsdproduct kan bewaard worden in een droge ruimte voor de volgende ontkalkingshan-

Na het ontkalken spoel het verwarmingselement goed af met koud water en zet de machine vervolgens

2 keer aan met alleen water zoadat ieder zuurspoor uit het systeem wordt verwijderd.

OM DE VOLGENDE STORINGEN OP TE LOSSEN De machine straalt geen stoom uit:

- De inrichting MAXI CAPPUCCINO moet gereinigd worden: met een naald eventuele verstoppingen

verwijderen uit de opening van de maxi cappuccino (3).

- Het waterniveau in het verwarmingselement is onvoldoende: vul het verwarmingselement opnieuw

volgens de aanwijzingen in de paragraaf “volgend gebruik” en herhaal de procedure om stoom te

Er komt stoom naar buiten uit de randen van de filterhouder:

- waarschijnlijk is er teveel koffie in de filterhouder gedaan waardoor de filterhouder niet goed vast-

gezet kan worden aan de aansluiting: herhaal de handeling en doe de juiste hoeveelheid koffie in de

- Op het leertje van de aansluiting van het filterhouder zijn koffieresten achtergebleven: reinig het

leertje van het gatenplaatje met een vochtig sponsje (Fig. 12)

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 54NL

- Als desondanks het probleem blijft bestaan neem contact op met een Geautoriseerd

Er wordt geen espresso uitgegoten, te langzaam of niet evenredig uit de openingen:

- Het kan zijn dat er te weinig espresso naar buiten komt omdat er te weinig water uit het gatenplaat-

je van de aansluiting van de filterhouder komt. Het is mogelijk dat na enkele maanden dat het appa-

raat gebruikt wordt de koffie en kalkresten de gaatjes sluiten: Reinig het gatenplaatje met een voch-

tig sponsje. (Fig. 13).

- er is geen water in het verwarmingselement gedaan: vul het verwarmingselement helemaal met de

speciale maatbeker zoals uitgelegd in de paragraaf “volgend gebruik”.

- Het niet homogeen uitgieten van de espresso uit de twee openingen wordt veroorzaakt doordat er

teveel koffie in de filterhouder is gedaan of doordat er een te dun koffiemengsel is gebruikt of dat

de koffie te hard samengeperst is.

De verklikker lamp gaat niet aan:

- de voedingskabel is niet aangesloten aan het elektriciteitsnet: controleer of de stekker in het stop-

contact is gestoken.

- Het is mogelijk dat het verwarmingselement niet werkt: als ondanks de uitvoering van de vorige

handeling het probleem blijft bestaan, neem contact op met een Geautoriseerd Assistentiecentrum.

De espresso is waterig en koud:

- Het koffiemengsel is te grof gemalen: om geconcentreerde espresso te krijgen wordt het aangera-

den om een fijner koffiemengsel te gebruiken. Het wordt bovendien aangeraden m de kopjes voor

te verwarmen door ze met warm water af te spoelen

7_Interno_NL.qxp 10-11-2006 18:08 Pagina 5556