You&Me 1323 - Máquina de café ARIETE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR You&Me 1323 ARIETE

5_Interno_E.qxp 10-11-2006 17:56 Pagina 3940

P ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve tomar as devidas precauções, entre as quais:

• O aparelho é dotado de termostatos e de uma tampa de segurança, fabricados em conformidade

com as normas europeias relativas aos electrodomésticos.

• Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação, verifique se a tensão indicada na placa situada em

baixo da máquina corresponde à tensão da rede local.

• O aparelho foi concebido somente para uso doméstico e não deve ser utilizado para fins comerciais

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada de corrente com ligação à terra.

• Nunca coloque as partes sob tensão em contacto com água: pode gerar um curto circuito!

• Escolha um ambiente suficientemente iluminado, limpo e com uma tomada de corrente facilmente

• Nunca deixe o aparelho ao alcance de crianças ou pessoas não habilitadas.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc…).

• Durante o uso, o aparelho deve estar posicionado sobre um plano horizontal.

• Não transporte a máquina com uma mão debaixo do flange porque este último pode queimar caso

tenha acabado de fornecer o café. Durante o transporte, não toque na alavanca de comando para

evitar que eventual água quente na caldeira caia na mão provocando queimaduras.

• Se o aparelho ficar inutilizado por muito tempo, retire a ficha da tomada.

• Não use a máquina com a caldeira vazia pois pode danificá-la.

• Nunca encha a caldeira com água quente ou em ebulição.

• O cabo de alimentação não deve ficar em contacto com as superfícies quentes da máquina.

• Não coloque o aparelho em cima ou perto de fontes de calor.

• Retire a ficha da tomada antes de qualquer intervenção de limpeza ou de manutenção.

• O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e

• Nunca dirija o jacto de vapor contra partes do corpo; manipule com cuidado o tubo de vapor/água

quente: perigo de queimaduras!

• Antes de proceder ao enchimento da caldeira, desligue o aparelho da tomada de corrente.

• Antes de abrir a tampa da caldeira e antes de efectuar qualquer operação de enchi-

mento, certifique-se de que, accionando o botão de emissão de vapor, não há vapor

residual em pressão no interior da caldeira..

• Nunca accione a máquina sem a tampa da caldeira bem inserida.

• Accione a máquina somente com a caldeira cheia, até ao nível máximo, caso contrário, a água não

atingirá a pressão necessária para a distribuição do café.

• Não deixe a máquina em temperatura ambiente inferior a 0°C porque a água residual no interior da

caldeira pode congelar e danificar a máquina.

• Não toque o anel de engate do porta-filtro e o tubo de vapor/água quente quando o aparelho esti-

ver a funcionar. Perigo de queimaduras!

5_Interno_E.qxp 10-11-2006 17:56 Pagina 40P

• Não utilize água com gás (com o acréscimo de bióxido de carbono).

• No fim da distribuição do café, espere uns dez segundos antes de desmontar o porta-filtro, que

deve ser removido devagar para evitar salpicos de água ou café.

• As partes metálicas externas do aparelho e do porta-filtro não devem ser tocadas com o aparelho

em funcionamento uma vez que poderiam causar queimaduras.

• Nunca coloque no filtro substâncias diferentes do café em pó; isto poderia causar graves danos ao

• Utilize somente contentores feitos de material apropriado “para alimentos”.

• Não lave os acessórios na máquina de lavar loiça.

• Nunca adicione produtos desincrustantes, aromáticos, alcoólicos ou detergentes no interior do

aparelho porque podem danificá-lo.

• Em caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeitos após uma queda do aparelho, retire imediata-

mente a ficha da tomada de corrente. Nunca coloque o aparelho para funcionar se estiver defeituo-

so. AS REPARAÇÕES SÓ PODEM SER FEITAS NOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADOS.

O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por intervenções

de reparação executadas de forma incorrecta.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu ser-

viço de Assistência Técnica ou então por uma pessoa com qualificação similar de maneira a pre-

venir qualquer risco.

• Depois de ter, obviamente, retirado a ficha da tomada e quando as partes quentes estiverem frias,

limpe a máquina somente com um pano húmido não abrasivo, adicionando poucas gotas de deter-

gente neutro não agressivo (nunca use solventes que possam danificar a pintura); NÃO MERGUL-

HE O APARELHO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS.

• Quando decidir descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o deixe inoperante, cortan-

do o cabo de alimentação. Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho que

podem representar um perigo, especialmente para as crianças que poderiam utilizar o aparelho

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças porque são poten-

ciais fontes de perigo.

• Aconselha-se conservar as embalagens originais, já que a assistência gratuita não está prevista

para danos derivantes de embalagem inadequada do produto quando enviado para um Centro de

Assistência autorizado.

• Este aparelho está em conformidade com a directiva 89/336 CEE relativa à compatibilidade elec-

CONSERVE SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES As máquinas de café da ARIETE são ideais para quem sabe apreciar os prazeres da vida, a começar

por um bom café. Graças ao dispositivo Thermocream® é possível preparar em casa um café tão cre-

moso e aromático como o do bar. De facto, o dispositivo Thermocream® é constituído de um disco

e de um filtro com um furo no centro que assegura a distribuição do café a uma pressão elevada, per-

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 4142

mitindo obter um café cremoso e aromático sem a necessidade de calcar excessivamente o pó e uti-

lizando qualquer tipo de pó, desde que não muito fino. As máquinas de café da Ariete satisfazem tam-

bém os amantes do “cappuccino” graças ao dispositivo MAXI CAPPUCCINO, que permite obter em

poucos segundos uma espuma densa e cremosa.

Bom café a todos com You & Me da Ariete!

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS E DOS COMPONENTES DA MÁQUINA (FIG. 1)

1. Barra de aço 10. Cabo de alimentação + ficha

2. Caldeira 11. Porta-filtro

3. Dispositivo MAXI CAPPUCCINO 12. Filtro Thermocream®

4. Botão de distribuição de vapor 13. Disco Thermocream®

5. Gaveta de recolha dos resíduos amovível 14. Dosador de água

6. Grelha de apoio das chávenas amovível 15. Tampa de segurança da caldeira

7. Alavanca de pré-aquecimento/ligar-desligar 16. Tampa da máquina

8. Lâmpada piloto de aquecimento da caldeira 17. Gavetinha de recolha dos resíduos

- Abra a tampa da máquina (16) e rode a tampa de segurança da caldeira (15) no sentido anti-horá-

- Proceda ao enchimento da caldeira colocando água no seu interior até ao seu completo enchi-

mento utilizando o dosador de água apropriado (14).

A abertura situada perto da tampa de segurança (Fig. 2) permite que a eventual água em excesso caia

na gaveta de recolha dos resíduos (5).

- Aperte bem a tampa da caldeira rodando no sentido horário.

- Doseie o pó de café no filtro Thermocream® (12) com o dosador de café (9): uma dose para cada

O filtro Thermocream® (12) é dotado, na parte inferior, de um único furo que assegu-

ra a distribuição do café a uma pressão elevada (Fig. 3) ) e permite obter um café com creme

- Coloque o pó de café no filtro de maneira homogénea e sem calcar.

- Engate o porta-filtro no seu alojamento rodando-o de 40-45° no sentido anti-horário até ao fim-

de-curso (Fig. 4), certificando-se de o ter bem encaixado.

ATENÇÃO : Se colocar uma quantidade excessiva de pó de café no filtro, a rotação do porta-filtro no

anel de engate pode resultar difícil e/ou pode haver perdas de café do porta-filtro durante a distri-

- Insira a ficha na tomada de corrente.

- Empurre a alavanca de ligar-desligar (7) para a posição de pré-aquecimento (Fig. 5). A lâmpada

piloto de aquecimento da caldeira (8) acenderá.

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 42P

- Durante a fase de aquecimento é absolutamente normal que se verifiquem ligeiras emissões de

vapor da tampa da caldeira.

- Após cerca de 3 minutos, quando atingir a temperatura, a lâmpada piloto de aquecimento da cal-

deira (8) apagará e a máquina emitirá um sinal sonoro. Agora a máquina está pronta para distribuir

ATENÇÃO: Não espere mais de 3 minutos para distribuir o café após a activação do

sinal sonoro. Caso contrário, durante a distribuição do café, poderá haver perdas de

vapor ou salpicos de água em ebulição, com eventuais riscos de queimaduras.

- Coloque uma ou duas chávenas de café, segundo a dose de café inserida no filtro, em baixo do

- Puxe completamente para frente a alavanca de ligação (7) para iniciar a distribuição do café (Fig. 6).

É possível que o sinal sonoro continue durante a distribuição do café.

Se não iniciar imediatamente a distribuição do café, a máquina continuará a emitir o sinal

sonoro enquanto a água na caldeira estiver em temperatura. E’ comunque consigliabile non

Convém não esperar muito tempo para iniciar a distribuição do café porque neste caso o gosto do café

pode ficar alterado e saber a queimado.

- Ao obter a altura desejada do café, pare a distribuição do café, repondo a alavanca (7) na posição

vertical de repouso (Fig. 7).

Se no fim da distribuição do café, a alavanca (7) não for recolocada na posição vertical, poderão sair

pequenas quantidades de água e vapor dos bicos de distribuição do café enquanto houver água na

caldeira. Isto não é sinal de mau funcionamento da máquina e pode ser resolvido posicionando

correctamente a alavanca (7) na posição vertical de repouso.

ATENÇÃO: Ao terminar a distribuição do café, espere uns dez segundos antes de desmontar o porta-

filtro, que deve ser removido devagar para evitar salpicos de água ou café.

Utilizações seguintes

- Para proceder de seguida à distribuição de outros cafés, siga as seguintes operações:

- Desmonte lentamente o porta-filtro e limpe-o removendo o pó de café da distribuição anterior.

- Posicione o dosador de água (14) vazio em baixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO (3) e deixe

sair todo o vapor residual da caldeira mantendo premido o botão de distribuição do vapor (4) (Fig.

8). Com o botão premido, é possível puxar para frente o dosador até à sua posição fixa, o que per-

mite retirar o dedo do botão do vapor e esperar comodamente que saia todo o vapor residual (Fig.

- Quando todo o vapor tiver saído, recoloque o dispositivo (3) na posição inicial, empurrando-o para

trás com o dosador (Fig. 10).

- Abra a tampa de segurança para proceder a um novo enchimento da caldeira e siga as operações

descritas anteriormente.

ATENÇÃO: A tampa da caldeira está equipada com uma válvula de segurança que permite abrir a

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 4344

P COMO FAZER O “CAPPUCCINO”

Para preparar um delicioso “cappuccino” ou um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida,

proceda da seguinte maneira:

se antes já se fez café:

- posicione a alavanca de ligação (7) na posição de pré-aquecimento (Fig. 5). Nesta posição, a cal-

deira permanece em pressão sem porém activar qualquer distribuição dos bicos do porta-filtro.

- Coloque em baixo do dispositivo MAXI CAPPUCCINO (3) o contentor do leite (ou do líquido que

deseja aquecer) e prima o botão do vapor (4) para activar o jacto de vapor (Fig. 11). Com o botão

premido é possível puxar para frente o contentor do leite até à sua posição fixa, o que permite reti-

rar o dedo do botão do vapor e esperar comodamente que o leite atinja o resultado desejado exe-

cutando a rotação do dispositivo (3) como indicado na Fig. 9. Durante a distribuição do vapor é

possível verificar a activação/desactivação do sinal sonoro, para indicar que a caldeira está a man-

ATENÇÃO: Antes de carregar no botão do vapor para activar o jacto de vapor, cuidado

ao endireitar o dispositivo MAXI CAPPUCCINO de maneira a evitar direccionar o vapor

contra pessoas e coisas.

Repondo o dispositivo MAXI CAPPUCCINO (3) na sua posição inicial, empurrando-o com o con-

tentor do leite (Fig. 10), o jacto de vapor pára automaticamente.

- Terminada a distribuição do vapor, reponha a alavanca de ligação (7) na posição vertical (Fig. 7) e

limpe com uma esponja o dispositivo MAXI CAPPUCCINO removendo os resíduos do líquido

- Se a potência do vapor for insuficiente para bater o leite, efectue novamente o enchimento da cal-

deira seguindo todas as indicações descritas no parágrafo “Utilizações seguintes”.

Para um melhor resultado, recomendamos que faça o café antes de bater o leite.

se antes não se fez café:

- proceda ao enchimento da caldeira (como descrito no capítulo “como fazer o café”) e coloque a ala-

vanca de ligação (7) na posição de pré-aquecimento (Fig. 5). A lâmpada piloto (8) acenderá.

- Se a lâmpada piloto apagar, indicando que a temperatura na caldeira atingiu o nível correcto para

a distribuição do vapor, o sinal sonoro será activado. Coloque em baixo do dispositivo MAXI CAP-

PUCCINO (3) o contentor do leite (ou do líquido que deseja aquecer) e mantenha premido o botão

do vapor (4) até obter o resultado desejado (Fig. 11). Para proceder com maior comodidade, posi-

cione o dispositivo na posição fixa com a ajuda do contentor e execute a rotação para frente do dis-

positivo (3) como indicado na Fig. 9. Durante a distribuição do vapor é possível verificar

a activação/desactivação do sinal sonoro, para indicar que a caldeira está a manter

ATENÇÃO: Antes de carregar no botão do vapor para activar o jacto de vapor, cuidado

ao endireitar o dispositivo MAXI CAPPUCCINO de maneira a evitar direccionar o vapor

contra pessoas e coisas.

- Para interromper o jacto de vapor, solte o botão (4) ou reponha o dispositivo MAXI CAPPUCCINO

na sua posição original, executando a rotação para trás como indicado na Fig. 10.

- Reponha a alavanca na posição vertical (Fig. 7) e limpe com uma esponja o dispositivo MAXI CAP-

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 44P

PUCCINO removendo os resíduos do líquido aquecido.

ATENÇÃO: Durante a distribuição do vapor, preste atenção para não colocar as mãos em baixo do

dispositivo MAXI CAPPUCCINO por onde sai o jacto de vapor quente e também não toque o dispo-

sitivo logo após o uso. Perigo de queimaduras!

- Terminada a distribuição do vapor, é possível que do dispositivo MAXI CAPPUCCINO (3) conti-

nuem a sair resíduos de água. Para evitar molhar a grelha de apoio das chávenas, abra a gaveta de

recolha dos resíduos (17), premindo com um dedo na parte direita da mesma (Fig. 12).

LIMPEZAS PERIÓDICAS ATENÇÃO: Todas as operações de limpeza abaixo indicadas devem ser efectuadas com o cabo de ali-

mentação desligado da tomada de corrente.

Limpeza do filtroThermocream® (12)

Verifique se os furos internos e o furo de saída do café não estão obstruídos, no caso, limpe-os com

Para uma limpeza perfeita do filtro, é aconselhável utilizar periodicamente as pastilhas detergentes

COFFEE CLEAN, disponíveis nos Centros de Assistência Autorizados, seguindo as instruções indica-

Limpeza do disco Thermocream® (13)

Retire o disco do porta-filtro e lave com água corrente.

Limpeza do alojamento de engate do porta-filtro

Com o uso, pode-se verificar no alojamento de engate do porta-filtro uma sedimentação de borra de

café que pode ser removida com uma esponja (Fig. 13).

Limpeza do dispositivo MAXI CAPPUCCINO (3)

ATENÇÃO: Execute esta operação quando o dispositivo maxi cappuccino (3) estiver frio de maneira

a evitar queimaduras.

Desengate o dispositivo do tubo de suporte (Fig. 14) e lave-o com água corrente. O tubo pode ser

limpo com uma pano não abrasivo. Engate novamente o dispositivo maxi cappuccino (3) até ao fim

de curso, sem apertar excessivamente. Se necessário, limpe com uma agulha o furinho de saída do

Limpeza da grelha de apoio amovível (5) e da gaveta de recolha dos resíduos (6)

- Retire a grelha de apoio das chávenas(5) e a gaveta de recolha dos resíduos (6) (Fig. 15).

- Lave a grelha e a gaveta com água corrente e enxugue.

- Remonte a gaveta de recolha (6) encaixando os quatro furos nos quatro pinos da base (Fig. 16).

- Remonte a grelha (6) encaixando os furos nos pinos, observando a marca de referência para o alin-

hamento, situada na gaveta de recolha dos resíduos (Fig. 17).

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 4546

P DESCALCIFICAÇÃO DA MÁQUINA DE CAFÉ

A máquina necessita de regulares e periódicas intervenções de descalcificação. A frequência depen-

de da qualidade da água utilizada e da intensidade de uso da máquina.

Em todo caso, é recomendável proceder à operação de descalcificação a cada 800 utilizações (ou a

Utilize o produto NOCAL da Ariete, disponível nos Centros de Assistência Autorizados.

Proceda da seguinte maneira:

- Remova o porta-filtro do alojamento de engate.

- Dissolva uma colherzinha cheia de produto descalcificante (cerca de 8 gr.) em 1 dosador (14) de

água morna (cerca de 220 ml), deite a mistura na caldeira e feche a tampa.

- Coloque um contentor em baixo do flange de distribuição de café (sem porta-filtro inserido) e outro

em baixo do dispositivo do vapor.

- Coloque a alavanca (7) na posição de pré-aquecimento (Fig. 5).

- A partir do momento em que for activado o sinal sonoro, espere 2 minutos, e depois sirva 1 copo

de água, colocando a alavanca completamente para frente (Fig. 6).

- Reponha a alavanca na posição de pré-aquecimento e deixe sair o vapor do dispositivo MAXI CAP-

- Repita o procedimento seguindo SEMPRE as indicações descritas no capítulo “Utilizações suces-

O produto descalcificante que sobrou pode ser conservado em lugar seco para ser utilizado na próxi-

Concluída a descalcificação, lave bem a caldeira com água fresca, depois active a máquina 2 vezes de

seguida utilizando somente água, de maneira a remover todo resíduo de ácido do sistema.

COMO RESOLVER OS SEGUINTES PROBLEMAS A máquina não distribui vapor:

- O dispositivo MAXI CAPPUCCINO está sujo ou obstruído: limpe com uma agulha eventuais incrus-

tações que se formaram no furo interno do maxi cappuccino (3).

- O nível de água na caldeira não é suficiente: encha novamente a caldeira seguindo as indicações

descritas no parágrafo “Utilizações seguintes” e repita o procedimento para a obtenção do vapor.

Sai café pelas bordas do porta-filtro:

- Provavelmente colocou pó de café em excesso no porta-filtro, o que impediu apertar correctamen-

te o porta-filtro no anel de engate: repita a operação, retirando um pouco de pó de café do filtro.

- No anel interno do alojamento do porta-filtro há resíduos de borra de café: limpe o anel com uma

esponja húmida (Fig. 12)

- Se o problema continuar, dirija-se a um Centro de Assistência Autorizado.

A máquina não distribui café, ou a distribuição do café é muito lenta ou o café sai de modo irregular

dos furos de distribuição:

- É possível que a pouca distribuição de café dependa da pouca saída de água do disco de furos do

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 46P

alojamento do porta-filtro. De facto, após alguns meses de uso, os resíduos de café ou calcário

podem obstruir os furos deste disco: limpe o disco com uma esponja húmida (Fig. 13).

- Não colocou água na caldeira: encha-a completamente utilizando o dosador, como descrito no

parágrafo “Utilizações seguintes”.

- A distribuição irregular de café dos dois furos de distribuição pode ser causada por uma dose

excessiva de pó de café no filtro ou pelo uso de um pó demasiado fino ou muito calcado.

A lâmpada piloto não acende:

- O cabo de alimentação está desligado da rede doméstica: assegure-se de que a ficha da máquina

foi inserida na tomada de corrente.

- É possível que a caldeira não funcione: se, apesar da execução da operação acima sugerida, o pro-

blema permanecer, dirija-se a um Centro de Assistência Autorizado.

O café resulta aguado e frio:

- A moagem do grão de café é demasiado grossa: para obter um café mais concentrado e mais quen-

te, é aconselhável usar uma moagem mais fina. Aconselha-se pré-aquecer as chávenas de café,

passando-as por água quente.

6_Interno_P.qxp 10-11-2006 17:57 Pagina 4748