QC5053 - триммер для бороды PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Док-станция для iPod
Бренд	Philips
Модель	QC5053
Совместимость с iPod	Все iPod с док-разъемом (адаптеры в комплекте)
Основные функции	Зарядка, синхронизация через USB, воспроизведение аудио, отображение фото/видео через S-Video
Питание	Сетевой адаптер 12 В постоянного тока или USB-порт компьютера
Аудиовыходы	Разъем 3,5 мм + RCA-выход (кабель в комплекте)
Видеовыход	S-Video (кабель в комплекте)
Подключение	USB (для компьютера), вход 12 В постоянного тока
Пульт ДУ	Модель SJM3141 (инфракрасный, батарейка CR2025, дальность 5 м)
Световой индикатор	Зеленый (работа/зарядка)
Комплектация	Станция, сетевой адаптер, USB-кабель, S-Video-кабель, стерео аудиокабель, пульт ДУ, руководство
Уход	Протирать сухой тканью, не подвергать воздействию воды
Безопасность	Не блокировать отверстия, использовать на устойчивой поверхности, отключать при неиспользовании

Часто задаваемые вопросы - QC5053 PHILIPS

Как установить док-станцию Philips QC5053?

Разместите станцию рядом с компьютером, аудиосистемой или телевизором. Подключите USB-кабель к компьютеру для синхронизации и зарядки, или сетевой адаптер только для зарядки. Для аудио подключите RCA-кабель к аудиосистеме. Для видео используйте S-Video-кабель.

Какие iPod совместимы с этой станцией?

Все iPod с разъемом для док-станции совместимы. Используйте прилагаемый адаптер, соответствующий вашей модели, для идеальной посадки.

Могу ли я заряжать iPod без компьютера?

Да, подключите сетевой адаптер к розетке и к станции. Поместите iPod на станцию для зарядки.

Как воспроизводить музыку через аудиосистему?

Подключите прилагаемый стерео аудиокабель (3,5 мм на RCA) к аудиовыходу станции и RCA-входам вашей системы. Поместите iPod на станцию и используйте меню iPod.

Как показывать фото или видео на телевизоре?

Подключите прилагаемый S-Video-кабель к S-Video-выходу станции и S-Video-входу телевизора. Используйте колесо iPod для выбора фото или видео. Убедитесь, что iPod имеет цветной экран.

Работает ли пульт без батареек?

Нет, перед первым использованием извлеките пластиковую защитную ленту. Пульт использует батарейку CR2025 3 В. Замените ее, если дальность уменьшится (около 1 года службы).

Почему мой iPod не синхронизируется?

Убедитесь, что станция подключена к компьютеру через USB и компьютер включен. iPod не должен быть в режиме 'диск' в iTunes. Обратитесь к руководству iPod для настройки.

Могу ли я использовать станцию без пульта?

Да, вы можете управлять воспроизведением непосредственно с iPod. Однако для регулировки громкости и некоторых функций, таких как случайное воспроизведение, требуется пульт (только модель SJM3141).

Что делать, если пульт не работает?

Убедитесь, что станция включена (зеленый индикатор). Замените батарейку CR2025. Проверьте, нет ли препятствий между пультом и ИК-датчиком на станции (максимальная дальность 5 м, угол 60°).

Как чистить док-станцию?

Отключите станцию и протрите ее сухой мягкой тканью. Не используйте жидкости или абразивные средства. Избегайте блокировки вентиляционных отверстий.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ QC5053 PHILIPS

EN	User manual	2
FR	Mode d'emploi	8
DE	Benutzerhandbuch	15
ES	Manual de usuario	22
NL	Gebruikershandleiding	29
IT	Manuale dell'utente	36
PT	Manual do utiliser	43

SV	Manual 50
EL	Eухэрпiodухэрптн 57
PL	Instrukcja obshalgi 64
RU	Pyкobоаctво ддя польбовастя 71
CS	Uživatská príručka 78
HU	Felhasznalói kezikönyv 85
TR	Kullanici Kilavuzu 92

PHILIPS

Содержимое упаковки 3

Возможности. 3

Что можно делать с SJM3140 и SJM3141 4

Настройка док-станции 4

Воспроизведение музыки через внешние колонки или стереосистему 4

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве 5

Дистанционное управление 5

Соответствие требованиям FCC 6

Заявление Министерства промышленности Канады 7

Техническая поддержка 7

Ограниченная годовая гарантия 7

Поздравляем с покупкой док-станции Philips для iPod. Она служит удобной базой для зарядки, синхронизации и многого другого. Она работает со всеми моделями iPod, имеющими разъем док-станции, поэтому, если у вас несколько iPod, вы можете держать одну док-станцию подключенной к компьютеру, стереосистеме или телевизору.

Любая модель iPod с разъемом док-станции может быть установлена в одну док-станцию с помощью сменных вставок, называемых адаптерами док-станции*. Просто вставьте адаптер, подходящий для вашей модели iPod, а затем подключите iPod. Когда вам нужно подключить iPod другого размера, просто выньте адаптер и вставьте новый.

*Адаптеры док-станции не входят в комплект.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Адаптер питания
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стерео аудиокабель.
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Особенности

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Слоты для снятия док-адаптера
3. Разъем 3,5 мм для аудиовыхода
4. Разъем питания постоянного тока
5. USB-разъем (для подключения к компьютеру)
6. Разъем S-Video выхода
7. Разъем iPod
8. ИК-датчик для пульта дистанционного управления (только модель SJM3141)

Что можно делать с SJM3140 и SJM3141

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля, затем поместите iPod в док-станцию для синхронизации и зарядки аккумулятора. Больше не нужно тянуться за компьютер, чтобы подключить его.
• Подключите док-станцию к электрической розетке с помощью адаптера питания, затем поместите iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля, чтобы слушать музыку с iPod.
• Просматривайте фотографии или видео на телевизоре или другом видеоустройстве с помощью прилагаемого S-Video кабеля, если у вас iPod с цветным дисплеем.

Настройка док-станции

1. Извлеките все содержимое упаковки
2. Расположите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец кабеля — к гнезду с маркировкой USB на док-станции.
4. Для воспроизведения через стереосистему подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к аудиовходам RCA на стереосистеме, а другой конец с разъемом 3,5 мм — к гнезду с маркировкой Audio на док-станции.
5. Для воспроизведения видео и фото подключите один конец прилагаемого S-Video кабеля к входу S-Video на телевизоре, а другой конец — к гнезду с маркировкой S-Video на док-станции.
6. Подключите шнур питания к электрической розетке, а другой конец шнура питания — к гнезду DC 12V на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковый язычок с пульта дистанционного управления (только для SJM3141)

Воспроизведение музыки через внешние колонки или стереосистему

С помощью док-станции iPod вы можете воспроизводить музыку с вашего iPod через внешние колонки с питанием или домашнюю стереосистему. В комплект док-станции входит стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель используется с акустическими системами и домашними стереосистемами, имеющими аудиовходы RCA. Некоторые акустические системы имеют только аудиовход 3,5 мм. Для таких систем вам понадобится аудиокабель со стереоразъемами 3,5 мм на обоих концах.

(Стандартный аудиокабель 3,5 мм - 3,5 мм не входит в комплект.)

Чтобы использовать ваш iPod с док-станцией для воспроизведения музыки через колонки или стереосистему:

1. Вставьте соответствующий адаптер док-станции для вашей конкретной модели iPod.
2. Поместите iPod в док-станцию.
3. Используйте прилагаемый аудиокабель для подключения аудиовыхода док-станции к аудиовходам RCA вашей домашней стереосистемы или акустической системы.
4. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения песен. (Примечание для SJM3140: громкость можно увеличивать или уменьшать только с помощью регулятора громкости на вашей домашней стереосистеме или акустической системе.)

Для воспроизведения музыки, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть включен для использования в качестве диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

*Адаптеры док-станции не входят в комплект.

Отображение фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве

С помощью док-станции iPod вы можете отображать фотографии или видео, если у вас есть iPod с цветным дисплеем. Вам понадобится S-Video кабель, который входит в дополнительные аксессуары.

Чтобы использовать ваш iPod с док-станцией для отображения фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве:

1. Поместите iPod в док-станцию.
2. Используйте S-Video кабель для подключения S-Video выхода док-станции к телевизору или другому видеоустройству.
3. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и отображения фотографий или видео. (Примечание для SJM3140: громкость можно увеличивать или уменьшать только с помощью регулятора громкости на вашем телевизоре или видеоустройстве.)

Для отображения фотографий или видео при подключении док-станции к компьютеру iPod не должен быть включен для использования в качестве диска. (Информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod.)

iPod будет заряжаться, и индикатор зарядки будет светиться в любое время, когда iPod находится в док-станции и:

1. Адаптер питания подключен к работающей розетке.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер "включен" и подключен к розетке, или работает от заряженного аккумулятора.

Дистанционное управление

(Только для модели SJM3141)

1. Снимите пластиковую заглушку с батареи перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что iPod находится в док-станции, а док-станция подключена к вашей стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик на док-станции.

A) Питание - Включение и выключение питания док-станции. Питание док-станции должно быть включено для использования пульта дистанционного управления. iPod будет заряжаться при включенном или выключенном питании док-станции. B) Воспроизведение/Пауза - Воспроизведение/пауза песни или видео. C) Громкость + - Увеличение громкости аудиовыхода док-станции. D) Громкость - - Уменьшение громкости аудиовыхода док-станции. E) Далее - Переход к следующей песне или видео. F) Назад - Переход к предыдущей песне или видео. G) Вверх - Прокрутка вверх по меню. H) Вниз - Прокрутка вниз по меню. I) Следующий плейлист - Переход к следующему плейлисту. J) Предыдущий плейлист - Переход к предыдущему плейлисту. K) Перемотка вперед - Нажмите и удерживайте для перемотки вперед. L) Перемотка назад - Нажмите и удерживайте для перемотки назад. M) Случайный - Переключение между Выкл, Перемешивание песен и Перемешивание альбомов. N) Повтор - Переключение между Выкл, Повтор одной песни и Повтор всех песен. O) OK - Выбор текущего меню, плейлиста, песни или видео. P) Меню - Используется для возврата к предыдущему меню.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления будет только увеличивать и уменьшать громкость выхода док-станции. Пульт дистанционного управления не будет управлять громкостью iPod.
• Замените батарею типа 3V CR2025.
• Срок службы батареи составляет примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, замените батарею (см. раздел «Замена батареи»).
• Извлеките батареи, если пульт дистанционного управления не используется в течение длительного времени.
• Оставайтесь в пределах 16 футов (4,88 метра) и 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. это устройство не должно создавать вредных помех, и
2. это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Примечание!

Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифрового устройства класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, оно может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если это оборудование действительно создает вредные помехи для приема радио или телевидения, что можно определить, выключив и включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

Переориентируйте или переместите принимающую антенну.

• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Подключите оборудование к розетке, которая находится на другой цепи, чем та, к которой подключён приёмник.
• Обратитесь к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению за помощью. Любая несанкционированная модификация этого оборудования может привести к аннулированию разрешения на эксплуатацию оборудования.

Заявление Министерства промышленности Канады

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Ограниченная гарантия на один год

Компания Philips гарантирует отсутствие дефектов материалов, изготовления и сборки данного изделия при нормальном использовании в соответствии со спецификациями и предупреждениями в течение одного года с даты покупки. Данная гарантия распространяется только на первоначального покупателя и не подлежит передаче. Для реализации своих прав по гарантии вы должны предоставить подтверждение покупки в виде оригинального товарного чека с указанием названия продукта и даты покупки. Для поддержки клиентов или получения гарантийного обслуживания позвоните по телефону 919-573-7863. НИКАКИХ ДРУГИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ. Ответственность Philips ограничивается ремонтом или, по собственному усмотрению, заменой изделия. Случайные, особые и косвенные убытки исключаются в той степени, в которой это разрешено законом. Данная гарантия дает вам определенные законные права. Вы также можете иметь другие права, которые различаются в зависимости от штата.

Все права защищены. iPod является зарегистрированным товарным знаком Apple Computer, Inc.

DFU "Информация для потребителя"

Утилизация старого продукта

Ваш продукт разработан и изготовлен с использованием высококачественных

материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда этот символ в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах нанесен на

изделие, это означает, что на него распространяется действие Европейской директивы

2001/96/EC

Пожалуйста, ознакомьтесь

для экономии

с местной системой раздельного сбора

и электронных изделий.

Пожалуйста, действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старого изделия поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Содержимое упаковки 9

Характеристики 9

Что позволяет делать док-станция 10

Настройка док-станции 10

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему 10

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве 11

Работа с пультом дистанционного управления 12

Соответствие требованиям FCC 13

Заявление Министерства промышленности Канады 13

Техническая поддержка 14

Гарантия 14

Поздравляем! Вы только что приобрели док-станцию Philips для iPod — удобную стационарную базу, которая позволяет, в частности, заряжать и синхронизировать ваш iPod. Она совместима со всеми моделями iPod, оснащенными разъемом для док-станции. Таким образом, если у вас несколько iPod, вы можете подключать одну и ту же станцию к компьютеру, домашней стереосистеме и телевизору. Одна и та же док-станция может использоваться со всеми моделями iPod, имеющими разъем для док-станции, благодаря сменным вставкам, называемым адаптерами док-станции. Вам достаточно вставить адаптер док-станции, соответствующий вашей модели iPod, а затем подключить iPod. Для подключения iPod другого размера извлеките адаптер док-станции и вставьте другой.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Сетевой адаптер
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стереофонический аудиокабель
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Характеристики

1. Зеленый световой индикатор
2. Отверстия для адаптера док-станции 3. Аудиовыход 3,5 мм
3. Разъем для подключения постоянного тока
4. USB-разъем (для подключения к компьютеру) 6. Выход S-Video
5. Разъем для iPod
6. Инфракрасный датчик для пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Что позволяет делать док-станция

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью кабеля USB, затем поместите iPod на станцию для синхронизации и зарядки аккумулятора. Вам не нужно тянуться к задней панели компьютера, чтобы подключить станцию.
• Подключите станцию к электрической розетке с помощью адаптера питания, затем поместите iPod на станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля для воспроизведения музыки с iPod.
• Просматривайте фотографии или видео на телевизоре или других видеоустройствах с помощью прилагаемого S-Video кабеля с iPod, имеющим цветной дисплей.

Настройка док-станции

1. Извлеките все содержимое упаковки.
2. Поместите станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки: подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец — к разъему «USB» на док-станции.
4. Для воспроизведения через стереосистему: подключите красный и белый разъемы RCA на конце прилагаемого аудиокабеля к аудиоразъемам RCA вашей стереосистемы и подключите штекер 3,5 мм на другом конце кабеля к разъему «Audio» на док-станции.
5. Для просмотра фотографий и видео: подключите прилагаемый S-Video кабель к разъему S-Video на телевизоре и к разъему «S-Video» на док-станции.
6. Подключите шнур питания к электрической розетке и к разъему 12 В постоянного тока на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковый язычок с пульта дистанционного управления (только для SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

Док-станция для iPod позволяет воспроизводить музыку, хранящуюся на вашем iPod, через внешние динамики или стереосистему. Станция поставляется с аудиокабелем стерео с разъемами RCA. Этот кабель используется с системами динамиков и стереосистемами, имеющими аудиовходы RCA. Некоторые системы динамиков не имеют аудиовхода 3,5 мм. В этом случае вам необходимо использовать аудиокабель с разъемами 3,5 мм на обоих концах (стандартный аудиокабель с разъемом 3,5 мм на обоих концах не входит в комплект).

Чтобы воспроизводить музыку через динамики или стереосистему с помощью док-станции:

1. Вставьте адаптер док-станции, соответствующий вашей модели iPod.
2. Поместите iPod на станцию.
3. Подключите прилагаемый аудиокабель к аудиовыходу станции с одной стороны и к аудиовходам RCA вашей стереосистемы или системы динамиков с другой стороны.
4. Используйте колесо прокрутки iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения дорожек. (Примечание для пульта дистанционного управления SJM3140: вы можете увеличивать или уменьшать громкость только с помощью регулятора громкости на вашей стереосистеме или системе динамиков.)

Для воспроизведения музыки, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть доступен как диск (для получения информации об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве

Док-станция для iPod позволяет просматривать фотографии или видео, если у вас есть iPod с цветным экраном. Вам понадобится S-Video кабель, который является дополнительным аксессуаром.

Чтобы просматривать фотографии или видео на телевизоре или другом видеоустройстве с помощью док-станции:

1. Поместите iPod на станцию.
2. Подключите S-Video кабель к S-Video выходу док-станции с одной стороны и к телевизору или другому видеоустройству с другой стороны.
3. Используйте колесо прокрутки iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Примечание для пульта дистанционного управления SJM3140: вы можете увеличивать или уменьшать громкость только с помощью регулятора громкости на вашем телевизоре или видеоустройстве.)

Для просмотра фотографий, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть доступен как диск (для получения информации об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

L'iPod se met en charge et le témoin de charge s'allume dès que l'iPod est placé sur la station d'accueil et que :

1. l'adaptateur secteur est connecté à une prise murale alimentée ;
2. la station est connectée au port USB de l'ordinateur alors que l'ordinateur est en marche (et pas en veille) ; il est branché à une prise murale ou fonctionne grâce à une batterie chargée.

Fonctionnement de la télécommande

(Modèle SJM3141 uniquement)

1. Retirez la languette en plastique de la pile avant d'utiliser la télécommande.
2. Vérifiez que l'iPod est placé sur la station et que la station est connectée à la chaîne hi-fi ou au téléviseur.
3. Vérifiez que l'adaptateur secteur est connecté à une prise d'alimentation.
4. Dirigez la télécommande vers le capteur sur la station d'accueil.

A) Power - Allumer ou éteindre la station d'accueil. La station d'accueil doit être allumée pour que la télécommande fonctionne. L'iPod se recharge même lorsque la station est éteinte. B) Play/Pause - Lire/mettre en pause une piste ou une vidéo. C) Volume Up - Augmenter le volume de sortie audio de la station. D) Volume Down - Baisser le volume de sortie audio de la station. E) Next - Passer à la piste ou à la vidéo suivante. F) Backward - Revenir à la piste ou à la vidéo précédente. G) Up - Faire défiler les menus vers le haut. H) Down - Faire défiler les menus vers le bas. I) Next Playlist - Passer au menu suivant. J) Previous Playlist - Revenir au menu précédent. K) Fast Forward - Maintenir enfoncé pour une recherche en avance rapide. L) Rewind - Maintenir enfoncé pour une recherche en retour rapide. M) Random - Basculer entre les modes Off (Désactivé), Song Shuffle (Lecture aléatoire des pistes) et Album Shuffle (Lecture aléatoire des albums). N) Repeat - Basculer entre Off (Désactivé), Repeat a single song (Répéter une seule piste) et Repeat all songs (Répéter toutes les pistes). O) OK - Pour sélectionner un menu, une liste de lecture, une piste ou une vidéo. P) Menu - Revenir au menu précédent.

Remarques concernant la télécommande :

• La télécommande permet uniquement d'augmenter et de baisser le volume de sortie de la station d'accueil. Elle ne contrôle pas le volume de l'iPod.
• Type de piles à utiliser : 3 V CR2025.
• La durée de vie d'une pile est d'environ un an. Si la télécommande ne fonctionne pas, changez les piles (voir la section sur le remplacement des piles).

• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, enlevez les piles.
• Дальность действия около 5 метров с углом 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Это устройство соответствует разделу 15 правил FCC. Его использование разрешено при соблюдении следующих двух условий:

1. устройство не должно создавать вредных помех, и
2. устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.

Примечание

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим пределам для цифровых устройств класса B согласно разделу 15 правил FCC. Эти пределы предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, оно может создавать вредные помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное оборудование создает помехи приему радио или телевидения, что можно определить, выключив и включив оборудование, рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• переориентировать или переместить приемную антенну; увеличить расстояние между оборудованием и приемником;
• подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник;
• обратиться за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению.

Любые изменения или модификации могут лишить пользователя права на эксплуатацию данного оборудования.

Заявление Industry Canada

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Маркировка WEEE - Примечание DFU, раздел «Информация для потребителя»

Узнайте в местных органах власти о системе сбора электрических и электронных изделий по окончании срока их службы.

Соблюдайте действующее законодательство и не выбрасывайте изделия вместе с бытовыми отходами. Только надлежащая утилизация изделий может предотвратить загрязнение окружающей среды и его вредное воздействие на здоровье.

Содержимое упаковки 16

Характеристики. 16

Возможности использования универсальной док-станции. 17

Настройка док-станции 17

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему 17

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике 18

Пульт дистанционного управления 19

Заявление о соответствии FCC. 6

Заявление ICES (Канада) 20

Техническая поддержка 21

Гарантия 21

Поздравляем с покупкой док-станции для iPod от Philips — она служит удобной базовой станцией для зарядки, синхронизации и многого другого. Её можно использовать со всеми моделями iPod, имеющими разъём для зарядки. Если у вас несколько iPod, вам нужно подключить к компьютеру, стереосистеме или телевизору только одну док-станцию.

Благодаря сменным вставкам-адаптерам для зарядки любую модель iPod с разъёмом для зарядки можно подключить к одной док-станции. Просто вставьте адаптер, подходящий для вашей модели iPod, и затем подключите iPod. Если вы хотите подключить iPod другого размера, просто извлеките адаптер и вставьте новый.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Сетевой адаптер
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стерео аудиокабель
6. Руководство по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Особенности

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Прорези для извлечения адаптера зарядки
3. 3,5-мм аудиовыход
4. Гнездо постоянного тока
5. Разъем USB (для подключения к компьютеру)
6. Выходное гнездо S-Video
7. Разъем для iPod
8. Инфракрасный датчик для пульта дистанционного управления (только модель SJM3141)

Возможности использования универсальной док-станции

• Вы можете подключить док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля, а затем вставить iPod в док-станцию для синхронизации файлов и зарядки аккумулятора. Это избавляет от необходимости подключать кабель к задней панели компьютера.
• Вы можете подключить док-станцию к розетке с помощью сетевого адаптера. Затем вы можете вставить iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Вы можете подключить док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля, чтобы воспроизводить музыку с iPod.
• Если у вас iPod с цветным дисплеем, вы можете просматривать фотографии или видео на телевизоре с помощью прилагаемого S-Video кабеля.

Настройка док-станции

1. Извлеките все содержимое упаковки.
2. Установите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец кабеля к гнезду док-станции с надписью «USB».
4. Для стереовоспроизведения подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к входам RCA вашей стереосистемы, а другой конец с разъемом 3,5 мм к гнезду док-станции с надписью «Audio».
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого S-Video-кабеля к S-Video-входу вашего телевизора, а другой конец — к разъему с надписью «S-Video» на док-станции.
6. Подключите шнур питания к розетке, а другой конец шнура — к разъему с надписью «DC 12V» на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковую защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние колонки или стереосистему

С помощью док-станции для iPod вы можете воспроизводить музыку с вашего iPod через колонки с внешним питанием или через домашнюю стереосистему. Док-станция поставляется со стереофоническим аудиокабелем с разъемами RCA. Этот кабель можно использовать для колонок и домашних стереосистем.

Док-станция поставляется со стереофоническим аудиокабелем с разъемами RCA. Этот кабель можно использовать для колонок и домашних стереосистем с разъемами RCA для аудиовхода. Некоторые колонки имеют только 3,5-мм аудиовход. Для таких колонок вам понадобится аудиокабель с 3,5-мм стереоразъемами на обоих концах. (Стандартный аудиокабель 3,5 мм на 3,5 мм не входит в комплект поставки.)

Чтобы использовать ваш iPod с док-станцией для воспроизведения музыки через колонки или домашнюю стереосистему:

1. Вставьте подходящий переходник для зарядки, соответствующий вашей модели iPod.
2. Вставьте iPod в док-станцию.
3. С помощью прилагаемого аудиокабеля подключите аудиовыход док-станции к аудиовходам RCA вашей стереосистемы или колонок.
4. Используйте колесо Click Wheel на iPod для навигации по меню и воспроизведения музыки. (Примечание для SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на вашей домашней стереосистеме или колонках.)

Чтобы воспроизводить музыку, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть активирован для использования в качестве диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике

С помощью док-станции для iPod вы можете просматривать фотографии или видео, если у вас iPod с цветным дисплеем. Вам понадобится S-Video-кабель, который входит в дополнительный аксессуар.

Чтобы использовать док-станцию с iPod для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике:

1. Вставьте iPod в док-станцию.
2. Подключите S-Video выход док-станции к телевизору или другому видеоприемнику с помощью S-Video кабеля.
3. Используйте колесо Click Wheel на iPod для навигации по меню и просмотра фотографий или видео. (Примечание для SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на вашем телевизоре или видеоприемнике.)

Для просмотра фотографий, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть активирован для использования в качестве диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

iPod заряжается, и светодиодный индикатор зарядки загорается, как только iPod вставлен и:

1. Сетевой адаптер подключен к розетке с напряжением.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к розетке, ИЛИ питается от заряженного аккумулятора.

Пульт дистанционного управления

(только для модели SJM3141)

1. Снимите пластиковую защитную пленку с батарейки перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что iPod находится в док-станции и что док-станция подключена к вашей стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что сетевой адаптер подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик док-станции.

A) Питание - Включение и выключение питания док-станции. Питание док-станции должно быть включено для использования пульта дистанционного управления. Зарядка iPod происходит независимо от того, включено ли питание док-станции. B) Play/Pause - Воспроизведение / пауза воспроизведения музыкального трека или видео. C) Volume Up - Увеличение громкости аудиовыхода док-станции. D) Volume Down - Уменьшение громкости аудиовыхода док-станции. E) Next - Переход к следующему музыкальному треку или видео. F) Backward - Переход к предыдущему музыкальному треку или видео. G) Up - Прокрутка вверх по меню. H) Down - Прокрутка вниз по меню. I) Next Playlist - Переход к следующему меню. J) Previous Playlist - Переход к предыдущему меню. K) Fast Forward - Удерживайте для быстрой перемотки вперед. L) Rewind - Удерживайте для быстрой перемотки назад. M) Random - Переключение режима случайного воспроизведения между выкл., один трек и альбом. N) Repeat - Переключение режима повтора между выкл., один трек и все треки. O) OK - Выбор текущего меню, плейлиста, музыкального трека или видео. P) Menu - Возврат к предыдущему меню.

Инструкции по использованию пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления может управлять только выходной громкостью док-станции. Пульт не может управлять громкостью iPod.
• Заменяйте батареи на элементы типа 3V CR2025.
• Срок службы батарей составляет примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, необходимо заменить батареи (см. раздел «Замена батареи»).
• Извлеките батареи, если пульт дистанционного управления не используется в течение длительного времени.
• Оставайтесь в пределах 4,88 метра и 60 градусов.

Заявление о соответствии FCC

Это устройство соответствует разделу 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. Это устройство не должно создавать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызывать нежелательную работу.

Внимание!

Это устройство было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно разделу 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, оно может создавать помехи радиоприему и телевизионному приему. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если это устройство создает помехи радио- или телевизионному приему, что можно определить, выключая и включая устройство, вы можете попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подключите устройство и приемник к разным розеткам или цепям.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению.

Любая несанкционированная модификация данного устройства может привести к аннулированию разрешения на эксплуатацию устройства.

Заявление ICES (Канада)

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Маркировка WEEE в DFU: "Информация для клиентов"

Утилизация старого устройства

Ваше устройство было разработано и изготовлено с использованием высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Если на устройстве изображен этот символ (перечеркнутый мусорный контейнер на колесах), это означает, что на данное устройство распространяется действие Европейской директивы 2002/96/EG.

Узнайте о действующих правилах раздельного сбора отработавших электрических и электронных изделий в вашей стране.

Соблюдайте действующие правила в вашей стране и не выбрасывайте старые устройства вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старых устройств помогает защитить окружающую среду и здоровье людей от возможных негативных последствий.

Содержимое упаковки 23

Функции 23

Возможности, которые предлагает универсальная база 24

Настройка базовой станции 24

Воспроизведение музыки через внешние колонки или стереосистему 24

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве 25

Работа на расстоянии 26

Совместимость с FCC 27

Заявление о соответствии требованиям Канады 27

Техническая поддержка 28

Гарантия 28

Поздравляем с приобретением базовой станции Philips для iPod. Это удобная домашняя база, которая служит для зарядки и синхронизации, среди прочих возможностей. Она работает со всеми моделями iPod, имеющими разъем базы, так что если у вас несколько iPod, одной базы достаточно для компьютера, стереосистемы или телевизора.

Любая модель iPod с разъемом базы может быть подключена к одной базе с помощью сменных креплений, называемых адаптерами базы. Просто вставьте адаптер базы, подходящий для вашей модели iPod, а затем подключите iPod. Если вы хотите подключить iPod другого типа, извлеките адаптер базы и вставьте новый.

Содержимое упаковки

1. Базовая станция для iPod
2. Адаптер питания
3. USB-кабель
4. Кабель S-video
5. Кабель стереоаудио
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только модель SJM3141)

Функции

1. Светодиодный индикатор зеленого цвета
2. Слоты для снятия базового адаптера
3. Разъем для аудиовыхода 3,5 мм
4. Разъем питания постоянного тока
5. USB-разъем (подключается к компьютеру)
6. Разъем для выхода S-video
7. Разъем для iPod
8. ИК-датчик для пульта дистанционного управления (только модели SJM3141)

Возможности, предоставляемые универсальной базой

• Подключите базу к компьютеру с помощью USB-кабеля и поместите iPod в базу для синхронизации и зарядки аккумулятора. Больше не нужно искать соответствующий разъем на задней панели компьютера.
• Подключите базу к электрической розетке с помощью адаптера питания. Затем поместите iPod в базу для зарядки аккумулятора.
• Подключите базу к стереосистеме или активным колонкам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля, чтобы воспроизводить музыку с iPod.
• Если у вас iPod с цветным экраном, вы можете просматривать фотографии или видео на телевизоре или другом видеоприемнике с помощью прилагаемого S-Video кабеля.

Настройка базовой станции

1. Достаньте все содержимое упаковки
2. Разместите станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для питания и синхронизации подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец — к USB-разъему базовой станции.
4. Для стереовоспроизведения подключите белый и красный разъемы RCA одного конца прилагаемого аудиокабеля к входам RCA стереосистемы. Подключите другой конец с разъемом 3,5 мм к аудиоразъему базовой станции.
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого S-Video кабеля к S-Video разъему телевизора, а другой конец — к S-Video разъему базовой станции.
6. Подключите один конец кабеля питания к электрической розетке, а другой конец — к разъему постоянного тока 12 В на задней панели базовой станции.
7. Снимите пластиковый язычок с пульта дистанционного управления (только для моделей SJM3141)

Воспроизведение музыки через внешние колонки или стереосистему

С помощью базы для iPod вы можете воспроизводить музыку с iPod через внешние колонки или домашнюю стереосистему. База включает стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель используется с системами колонок и домашними стереосистемами, имеющими входные разъемы RCA. Некоторые системы колонок имеют только входной разъем 3,5 мм. Для таких систем колонок вам понадобится аудиокабель со стереофоническими разъемами 3,5 мм на обоих концах (стандартный аудиокабель 3,5 мм — 3,5 мм не входит в комплект).

Как использовать iPod с базой для воспроизведения музыки через колонки или стереосистему:

1. Установите соответствующий адаптер для вашей модели iPod.
2. Поместите iPod в док-станцию.
3. Используйте прилагаемый аудиокабель для подключения аудиовыхода док-станции к RCA-входам аудиосистемы или динамиков.
4. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и выбора композиций. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на стереосистеме или динамиках.)

Для воспроизведения музыки с док-станцией, подключенной к компьютеру, iPod не должен быть в режиме использования как диск (для получения информации об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике

Если у вас iPod с цветным экраном, вы можете просматривать фотографии или видео через док-станцию. Требуется S-Video кабель, который входит в дополнительные аксессуары.

Как использовать iPod с док-станцией для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике:

1. Поместите iPod в док-станцию.
2. Используйте S-Video кабель для подключения S-Video выхода док-станции к телевизору или другому видеоприемнику.
3. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на телевизоре или видеоприемнике.)

Для просмотра фотографий с док-станцией, подключенной к компьютеру, iPod не должен быть в режиме использования как диск (для

получения информации об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod.)

iPod будет заряжаться, и индикатор зарядки загорится, когда iPod установлен в док-станцию и:

1. Адаптер питания подключен к активной розетке.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к розетке, ИЛИ работает от заряженной батареи.

Дистанционное управление

(только модели SJM3141)

1. Снимите пластиковую защитную пленку с батарейки перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что iPod находится на базе и что база подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик базовой станции.

A) Power - Включает и выключает базу. База должна быть включена для использования пульта дистанционного управления. iPod будет заряжаться, пока база выключена. B) Play/Pause - Воспроизводит или приостанавливает песню или видео. C) Volume Up - Увеличивает уровень громкости аудиовыхода базы. D) Volume Down - Уменьшает уровень громкости аудиовыхода базы. E) Next - Переход к следующей песне или видео. F) Backward - Переход к предыдущей песне или видео. G) Up - Прокрутка вверх по меню. H) Down - Прокрутка вниз по меню. I) Next Playlist - Переход к следующему меню. J) Previous Playlist - Переход к предыдущему меню. K) Fast Forward - Удерживайте эту кнопку для быстрой перемотки вперед. L) Rewind - Удерживайте эту кнопку для быстрой перемотки назад. M) Random - Переключение между режимами: Нет, Песни и Альбомы. N) Repeat - Переключение между режимами: Нет, Одна и Все. O) OK - Выбирает текущее меню, список воспроизведения, песню или видео. P) Menu - Возврат к предыдущему меню.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления регулирует только громкость базы. С пульта дистанционного управления нельзя управлять громкостью iPod.
• Используйте запасные батарейки CR2025 напряжением 3 В.
• Срок службы батарейки составляет примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, замените батарейку (см. раздел «Как заменить батарейку»).
• Если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батарейки. Дальность действия пульта составляет 4,88 метра и 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Данное устройство соответствует разделу 15 правил FCC. Его работа подчиняется следующим двум условиям:

1. данное устройство не должно создавать помех и
2. Это устройство должно принимать любые помехи, которые оно получает, включая те, которые могут вызвать нежелательную работу.

Примечание:

Это оборудование было протестировано и соответствует ограничениям, установленным для цифровых устройств класса B, в соответствии с разделом 15 правил FCC. Эти ограничения установлены для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, оно может вызывать вредные помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если это оборудование вызывает вредные помехи при приеме радио или телевидения, что можно определить, включая и выключая оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи, приняв одну или несколько из следующих мер:

• Измените ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Для получения помощи обратитесь к дилеру или опытному специалисту по радио и телевидению.

Любые несанкционированные изменения, внесенные в это оборудование, могут аннулировать разрешение на его использование.

Заявление для Канады

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Знак WEEE в инструкциях по эксплуатации: "Информация для потребителя"

Утилизация старого изделия

Изделие было спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые можно перерабатывать и использовать повторно.

Когда на изделии изображен этот символ в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, это означает, что оно соответствует европейской директиве 2002/96/EC.

Получите информацию о местной системе раздельного сбора электрических и электронных изделий.

Соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые изделия вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старого изделия поможет предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Содержание

NL

Содержимое упаковки 30

Функции 30

Что можно делать с универсальной базовой станцией. 31

Установка базовой станции 31

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему. 31

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве. 32

Пульт дистанционного управления 33

Соответствует требованиям FCC. 34

Заявление Industry Canada 34

Техническая поддержка 35

Гарантия 35

Поздравляем с покупкой базовой станции Philips для iPod — удобной домашней станции для зарядки, синхронизации и многого другого. Базовая станция подходит для всех моделей iPod, оснащенных разъемом для станции. Поэтому, если у вас несколько iPod, вам нужно лишь подключить одну базовую станцию к компьютеру, стереосистеме или телевизору.

Любая модель iPod с разъемом для станции может быть подключена к базовой станции благодаря сменным вставкам, которые называются адаптерами для станции. Вам нужно только установить адаптер, соответствующий вашей конкретной модели iPod, а затем подключить iPod. Если вы хотите разместить iPod с другим типом разъема, просто удалите адаптер станции и установите новый адаптер.

Содержимое упаковки

1. Базовая станция для iPod
2. Адаптер
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стерео аудиокабель
6. Руководство пользователя
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Функции

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Слоты для снятия адаптера док-станции
3. Аудиовыход 3,5 мм
4. Разъем питания постоянного тока
5. Разъем USB (для подключения к компьютеру)
6. Видеовыход S-Video
7. Разъем для iPod
8. ИК-датчик для пульта дистанционного управления (только модель SJM3141)

Что можно делать с универсальной док-станцией

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля, затем поместите iPod в док-станцию для синхронизации и зарядки аккумулятора. Таким образом, вам не нужно тянуться к компьютеру для подключения iPod.
• Подключите док-станцию к розетке с помощью адаптера, затем поместите iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереоаудиокабеля для воспроизведения музыки с iPod.
• Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве с помощью прилагаемого кабеля S-Video, если у вас iPod с цветным дисплеем.

Установка док-станции

1. Извлеките все содержимое из упаковки.
2. Разместите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации или зарядки подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец — к USB-разъему на базовой станции.
4. Для стереовоспроизведения подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к аудиовходам RCA на вашем стереоустройстве, а штекер 3,5 мм на другом конце — к аудиоразъему на базовой станции.
5. Для просмотра видео и фотографий подключите один конец прилагаемого S-Video кабеля к входу S-Video на телевизоре, а другой конец — к разъему S-Video на базовой станции.
6. Подключите один конец шнура питания к розетке, а другой — к разъему DC 12 В на правой стороне базовой станции.
7. Снимите пластиковый защитный язычок с пульта дистанционного управления (только для SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

С помощью базовой станции для iPod вы можете воспроизводить музыку с iPod через внешние динамики или стереосистему. В комплект базовой станции входит стереоаудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель используется для акустических систем и стереосистем с аудиовходами RCA. Некоторые акустические системы имеют только аудиовход 3,5 мм. Для таких систем используйте аудиокабель со стереоштекерами 3,5 мм на обоих концах.

(Такой стандартный аудиокабель не входит в комплект.)

Использование iPod с базовой станцией для воспроизведения музыки через динамики или стереосистему:

1. Установите адаптер для док-станции, соответствующий вашей модели iPod.
2. Поместите iPod в базовую станцию.
3. Используйте прилагаемый аудиокабель для подключения аудиовыхода базовой станции к стереосистеме или аудиовходам RCA акустической системы.
4. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения музыки. (Примечание для SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на стереосистеме или акустической системе.)

Если вы хотите воспроизводить музыку, когда базовая станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть включен в режиме диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве

Если у вас есть iPod с цветным дисплеем, вы можете использовать док-станцию iPod для просмотра фотографий или видео. Вам понадобится S-Video кабель, который входит в комплект дополнительных аксессуаров.

Использование док-станции с iPod для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве:

1. Поместите iPod в док-станцию.
2. Используйте S-Video кабель для подключения S-Video выхода док-станции к телевизору или другому видеоустройству.
3. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Примечание для SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на телевизоре или видеоустройстве.)

Если вы хотите просматривать фотографии, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть включен в режиме диска (для получения информации об использовании iPod в качестве диска,

обратитесь к руководству пользователя iPod).

iPod будет заряжаться, и индикатор зарядки будет гореть каждый раз, когда iPod находится в док-станции и:

1. адаптер подключен к работающей розетке.
2. док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к розетке, ИЛИ компьютер работает от заряженных батарей.

Пульт дистанционного управления

(только для модели SJM3141)

1. Снимите пластиковую защитную пленку с батареи перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Проверьте, что iPod находится в док-станции и док-станция подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Проверьте, что адаптер подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик на базовой станции.

A) Питание — включает и выключает питание базовой станции. Питание базовой станции должно быть включено, если вы хотите использовать пульт дистанционного управления. iPod заряжается при включенном или выключенном питании базовой станции. B) Воспроизведение/Пауза — воспроизводит трек или видео или приостанавливает его. C) Громкость + — увеличивает громкость базовой станции. D) Громкость - — уменьшает громкость базовой станции. E) Далее — переход к следующему треку или видео. F) Назад — возврат к предыдущему треку или видео. G) Вверх — прокрутка вверх по меню. H) Вниз — прокрутка вниз по меню. I) Следующий плейлист — переход к следующему меню. J) Предыдущий плейлист — переход к предыдущему меню. K) Быстрая перемотка вперед — удерживайте эту кнопку для быстрого поиска вперед. L) Перемотка назад — удерживайте эту кнопку для быстрого поиска назад. M) Случайный порядок — переключение между выключением случайного порядка, случайным порядком треков и случайным порядком альбомов. N) Повтор — переключение между выключением повтора, повтором одного трека и повтором всех треков. O) OK — выбор текущего меню, текущего плейлиста, текущего трека или текущего видео. P) Меню — возврат к предыдущему меню.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• С помощью пульта дистанционного управления можно только увеличивать и уменьшать громкость базовой станции. С помощью пульта дистанционного управления нельзя регулировать громкость iPod.
• Замените батарею на батарею типа CR2025 (3 В).
• Срок службы батареи составляет около одного года. Если

пульт дистанционного управления не работает, замените батарею (см. «Замена батареи»).

• Извлеките батареи, если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного времени.
• Оставайтесь в пределах 4,88 метра и 60°.

Соответствует требованиям FCC

Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Работа этого устройства должна соответствовать следующим двум условиям:

1. это устройство не должно создавать вредных помех, и
2. это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызывать нежелательную работу.

Примечание!

Это устройство протестировано и соответствует ограничениям для цифрового устройства класса B согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения установлены для обеспечения приемлемой защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию. Устройство может вызывать вредные помехи радиосвязи, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное устройство действительно вызывает вредные помехи приему радио или телевидения (это можно определить, выключив и включив устройство), рекомендуется устранить помехи одним или несколькими из следующих способов.

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подключите устройство к розетке, которая находится в другой цепи, чем та, к которой подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио/телевизионному технику. Любые несанкционированные изменения этого устройства могут привести к аннулированию разрешения на использование устройства.

Заявление Industry Canada

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Маркировка WEEE в DFU: "Информация для потребителя"

Узнайте о способах сбора электрических и электронных продуктов в вашем регионе.

При утилизации старых продуктов соблюдайте местные законы и не выбрасывайте эти продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старых продуктов помогает предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

IT

Индекс

Содержимое упаковки 37

Функции 37

Использование и функции универсальной док-станции 38

Настройка док-станции 38

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему 38

Просмотр фотографий и видео на телевизоре или другом видеоустройстве 39

Работа с пультом дистанционного управления 40

Соответствие требованиям FCC 41

Заявление о соответствии канадским директивам 41

Техническая поддержка 42

Гарантия 42

Поздравляем с приобретением док-станции Philips для iPod — удобной базы для зарядки и синхронизации iPod, оснащенной множеством функций. Док-станция работает со всеми моделями iPod, имеющими док-разъем. Поэтому, если у вас несколько iPod, вы можете подключить к компьютеру, стереосистеме или телевизору только одну док-станцию.

Для адаптации различных моделей iPod с док-разъемом к одной док-станции используются сменные вставки, называемые док-адаптерами. Чтобы подключить iPod, просто вставьте адаптер, подходящий для вашей конкретной модели iPod. Если вы хотите подключить iPod другого размера, достаточно извлечь адаптер и вставить подходящий.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Адаптер питания
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стерео аудиокабель
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM314)

Функции

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Прорези для снятия адаптера док-станции
3. Выходной аудиоразъем 3,5 мм
4. Разъем питания постоянного тока
5. USB-разъем (для подключения к компьютеру)
6. Выходной разъем S-Video
7. Разъем для iPod
8. Инфракрасный датчик для дистанционного управления (только модель SJM3141)

Использование и функции универсальной док-станции

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля и вставьте iPod в док-станцию для синхронизации или зарядки аккумулятора. Больше нет необходимости подключаться к задней панели компьютера.
• Подключите док-станцию к розетке с помощью адаптера питания, затем вставьте iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля для воспроизведения музыки с iPod.
• Просмотр фотографий или видео на экране телевизора или другого видеоустройства с помощью прилагаемого S-Video кабеля, если у вас есть iPod с цветным дисплеем.

Настройка док-станции

1. Извлеките все детали из упаковки
2. Расположите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации или зарядки аккумулятора iPod подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец кабеля — к разъему с надписью «USB» на док-станции.
4. Для стереовоспроизведения подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к разъемам RCA стереосистемы, а другой конец со штекером 3,5 мм — к разъему с надписью «Audio» на док-станции.
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого S-Video кабеля к разъему S-Video на телевизоре, а другой конец — к разъему с надписью «S-Video» на док-станции.
6. Подключите кабель питания к розетке, а другой его конец — к разъему DC 12V, расположенному на задней панели док-станции.
7. Удалите пластиковый язычок с пульта дистанционного управления (только SJM3141)

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

Док-станция для iPod позволяет воспроизводить музыку с iPod через внешние колонки или домашнюю стереосистему. В комплект док-станции входит стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель можно использовать с колонками и домашними стереосистемами, имеющими аудиовход с разъемами RCA. Некоторые колонки имеют только аудиовход с разъемом 3,5 мм. Для таких колонок потребуется аудиокабель со стереоразъемами 3,5 мм на обоих концах. (Аудиокабель

стандартный от 3,5 мм до 3,5 мм не входит в комплект.)

Использование iPod с док-станцией для воспроизведения музыки через колонки или стереосистему:

1. Вставьте адаптер для док-станции, выбрав его в зависимости от конкретной модели iPod.
2. Вставьте iPod в док-станцию.
3. Чтобы подключить аудиовыход док-станции к домашней стереосистеме или аудиовходу с разъемами RCA колонок, используйте прилагаемый аудиокабель.
4. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения музыкальных треков. (Примечание для SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости стереосистемы или колонок.)

Чтобы воспроизводить музыку, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть включен в режиме диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Просмотр фото и видео на телевизоре или другом видеоустройстве

Если у вас iPod с цветным дисплеем, док-станция для iPod позволяет просматривать фото и видео. Для этого необходимо использовать кабель S-Video, входящий в комплект аксессуаров.

Использование iPod с док-станцией для просмотра фото и видео на телевизоре или другом видеоустройстве:

1. Вставьте iPod в док-станцию.
2. Чтобы подключить выход док-станции к телевизору или другому видеоустройству, используйте кабель S-Video.
3. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и просмотра фото и видео. (Примечание для SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости телевизора или видеоустройства.)

Чтобы просматривать фото, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть включен в режиме диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Батарея iPod заряжается, и индикатор зарядки загорается каждый раз, когда iPod вставляется в док-станцию, и:

1. Блок питания подключен к настенной розетке.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен, работает и подключен к розетке, ИЛИ питается от батареи.

Работа с пультом дистанционного управления

(только для модели SJM314)

1. Снимите пластиковый язычок с батареи перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что iPod находится в док-станции, а док-станция подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что блок питания подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик док-станции.

A) Power - Включение и выключение док-станции. Для использования пульта дистанционного управления питание док-станции должно быть включено. iPod заряжается как при включенной, так и при выключенной док-станции. B) Play/Pause - Запуск/приостановка воспроизведения музыкального трека или видео. C) Volume Up - Увеличение громкости аудиовыхода док-станции. D) Volume Down - Уменьшение громкости аудиовыхода док-станции. E) Next - Переход к следующему треку или видео. F) Backward - Переход к предыдущему треку или видео. G) Up - Позволяет перемещаться по меню вверх. H) Down - Позволяет перемещаться по меню вниз. I) Next Playlist - Позволяет перейти к следующему меню. J) Previous Playlist - Позволяет перейти к предыдущему меню. K) Fast Forward - Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки вперед при поиске трека или видео. L) Rewind - Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки назад при поиске трека или видео. M) Random - Включает и выключает случайное воспроизведение треков и альбомов. N) Repeat - Включает и выключает повторение одного трека или всех треков. O) OK - Выбирает текущее меню, плейлист, трек или видео. P) Menu - Позволяет вернуться к предыдущему меню.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления увеличивает или уменьшает только громкость док-станции. Пульт не управляет громкостью iPod.
• Заменяйте батареи типа 3V CR2025
• Срок службы батарей составляет около года. Если пульт не работает, замените батарею (см. раздел «Замена батареи»).
• Если пульт не используется в течение длительного времени, извлеките батареи.
• При наведении пульта дистанционного управления оставайтесь в пределах поля 4,88 метра

от док-станции и сохраняйте угол наклона 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Данное устройство соответствует требованиям FCC, часть 15. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. данное устройство не должно создавать вредных помех и
2. данное устройство должно принимать любые помехи, включая те, которые могут вызвать нежелательные последствия.

Примечание:

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим требованиям для цифровых устройств класса B, согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что в конкретной установке не возникнут помехи. Если данное оборудование создает помехи, мешающие приему радио или телевидения, что можно определить, выключая и включая его, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

Переориентируйте или переместите приемную антенну. - Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником. - Подключите устройство к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник. - Обратитесь за помощью к продавцу или опытному специалисту по радио/телевидению.

Внесение любых несанкционированных изменений в данное устройство может привести к аннулированию разрешения на его эксплуатацию.

Заявление о соответствии канадским директивам

Данное цифровое устройство класса B соответствует канадским нормам ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Индикатив WEEE в инструкциях по эксплуатации: "Информация для потребителя"

Узнайте о способах сбора электрических и электронных изделий, действующих в вашем регионе, если вы хотите избавиться от изделия.

Соблюдайте местные правила утилизации отходов и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация изделий помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и возможный вред здоровью.

Содержимое упаковки 44

Функции 44

Что можно сделать с базовой станцией 45

Настройка базовой станции 45

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему 45

Показ фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве 46

Работа с пультом дистанционного управления 47

Соответствие требованиям FCC 48

Заявление Министерства промышленности Канады 48

Техническая поддержка 49

Гарантия 49

Поздравляем с приобретением базы Philips для iPod — это практичная база для зарядки, синхронизации и не только. Она работает со всеми моделями iPod с разъемом базы. Если у вас несколько iPod, вы можете подключить к компьютеру, стереосистеме или телевизору только одну базу.

Любая модель iPod с разъемом базы может быть установлена на базу с помощью съемных аксессуаров, называемых адаптерами базы. Просто вставьте адаптер базы, соответствующий вашей модели iPod, и подключите iPod. Когда вы захотите подключить iPod другого размера, просто извлеките адаптер базы и вставьте новый.

Содержимое упаковки

1. База для iPod
2. Адаптер питания
3. Кабель USB
4. Кабель S-Video
5. Кабель стереоаудио
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Функции

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Прорези для извлечения адаптера базы
3. Разъем для наушников 3,5 мм
4. Разъем питания постоянного тока
5. Разъём USB (подключение к компьютеру)
6. Гнездо выхода S-Video
7. Разъём iPod
8. Датчик инфракрасного излучения для пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Что можно делать с универсальной базой

• Подключите базу к компьютеру с помощью кабеля USB и поместите iPod на базу для синхронизации и зарядки аккумулятора. Нет необходимости подключаться к задней панели компьютера.
• Подключите базу к электрической розетке с помощью адаптера питания и поместите iPod на базу для зарядки аккумулятора.
• Подключите базу к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля для воспроизведения музыки с iPod.
• Просматривайте фотографии или видео на телевизоре или другом видеоприемнике с помощью прилагаемого кабеля S-Video, если у вас есть iPod с цветным дисплеем.

Настройка базовой станции

1. Извлеките все содержимое упаковки
2. Поместите базу рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец прилагаемого кабеля USB к порту USB компьютера, а другой конец кабеля — к гнезду, обозначенному как USB на базовой станции.
4. Для воспроизведения стереозвука подключите красный и белый разъемы RCA, прилагаемые к одному концу аудиокабеля, к входам RCA стереосистемы, а другой конец с разъемом 3,5 мм — к гнезду, обозначенному как Audio на базовой станции.
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого кабеля S-Video к входу S-Video телевизора, а другой конец — к гнезду, обозначенному как S-Video на базовой станции.
6. Подключите шнур питания к электрической розетке, а другой конец шнура питания — к разъему постоянного тока 12 В на задней панели базового блока.
7. Снимите пластиковую защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

С помощью док-станции iPod можно воспроизводить музыку с iPod через внешние динамики или стереосистему. В комплект док-станции входит стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель используется с динамиками и стереосистемами, имеющими разъемы RCA для аудиовхода. Некоторые акустические системы имеют только один аудиовход 3,5 мм. С такими акустическими системами необходимо использовать аудиокабель со стереоразъемами 3,5 мм на обоих концах. (Обычный аудиокабель 3,5 мм — 3,5 мм не входит в комплект.)

Чтобы использовать iPod с док-станцией для воспроизведения музыки через динамики или стереосистему:

1. Вставьте подходящий адаптер для вашей конкретной модели iPod.
2. Установите iPod в док-станцию.
3. Используйте прилагаемый аудиокабель для подключения аудиовыхода док-станции к стереосистеме или входам RCA акустической системы.
4. Используйте управление iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения музыки. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно увеличивать или уменьшать только с помощью регулятора громкости стереосистемы или акустической системы.)

Для воспроизведения музыки, когда док-станция подключена к компьютеру, iPod не должен быть активирован для использования в качестве диска (для получения дополнительной информации об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике

С помощью док-станции iPod можно просматривать фотографии или видео, если у вас есть iPod с цветным дисплеем. Для этого необходим S-Video кабель, который входит в дополнительные аксессуары.

Чтобы использовать iPod с док-станцией для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоприемнике:

1. Установите iPod в док-станцию.
2. Используйте S-Video кабель для подключения S-Video выхода док-станции к телевизору или другому видеоприемнику.
3. Используйте контроллер iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Примечание для моделей SJM3140: громкость можно увеличить или уменьшить только с помощью регулятора громкости на телевизоре или видеоприемнике.)

Для воспроизведения фотографий, когда база подключена к компьютеру, iPod не должен быть активирован для использования в качестве диска (для получения дополнительной информации об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

iPod заряжается, и индикатор зарядки светится всегда, когда iPod находится на базе и когда:

1. Адаптер питания подключен к розетке с питанием.
2. База подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к розетке ИЛИ работает от заряженной батареи.

Работа пульта дистанционного управления

(только для модели SJM3141)

1. Снимите пластиковую защитную пленку с батареи перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что iPod находится на базе и что база подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик на базе:

A) Power - Включение и выключение базы. База должна быть включена для использования пульта дистанционного управления. iPod будет заряжаться при включенной или выключенной базе. B) Play/Pause - Воспроизведение/пауза музыки или видео. C) Volume Up - Увеличение громкости звука базы. D) Volume Down - Уменьшение громкости звука базы. E) Next - Переход к следующей песне или видео. F) Backward - Возврат к предыдущей песне или видео. G) Up - Навигация вверх по меню. H) Down - Навигация вниз по меню. I) Next Playlist - Переход к следующему меню. J) Previous Playlist - Переход к предыдущему меню. K) Fast Forward - Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки вперед. L) Rewind - Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки назад. M) Random - Переключение между Off (Выкл.), Song Shuffle (Случайное воспроизведение песен) и Album Shuffle (Случайное воспроизведение альбомов). N) Repeat - Переключение между Off (Выкл.), Repeat a single song (Повтор одной песни) и Repeat all songs (Повтор всех песен). O) OK - Выбор текущего меню, списка воспроизведения, песни или видео. P) Menu - Возврат к предыдущему меню

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления только увеличивает и уменьшает громкость выхода базы. Пульт не управляет громкостью iPod.
• Используйте батареи типа CR2025 напряжением 3 В
• Батареи работают примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, замените батареи (см. раздел «Замена батарей»).
• Извлеките батареи, если вы не планируете использовать пульт в течение длительного времени. Оставайтесь в радиусе 4,88 метра и 60°.

Соответствие требованиям FCC

Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация устройства подчиняется следующим двум условиям:

1. 1. это устройство не должно создавать вредных помех; и 2. это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая те, которые могут вызвать нежелательную работу.

Примечание!

Данное оборудование было протестировано и соответствует ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, оно может создавать вредные помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное оборудование создает вредные помехи приему радио или телевидения, что можно определить, включая и выключая оборудование, рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью одной из следующих мер:

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению.

Несанкционированные изменения, внесенные в это оборудование, могут привести к аннулированию разрешения на использование оборудования.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫ

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Знак WEEE в DFU: «Информация для потребителя»

• Утилизация вашего старого продукта

Ваш продукт был спроектирован и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и

использованы повторно.

Когда этот символ с перечеркнутым мусорным контейнером нанесен на

продукт, это означает, что продукт подпадает под действие Европейской

директивы 2002/96/EC.

Узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных изделий.

Следуйте местным правилам и не выбрасывайте старые продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старого продукта помогает избежать потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения.

Содержимое упаковки 51

Функции. 51

Что можно сделать с помощью универсальной док-станции. 52

Настройка док-станции 52

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему 52

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом экране 53

Пульт дистанционного управления 54

Соответствие требованиям FCC 55

Декларация для Industry Canada 55

Техническая поддержка 56

Гарантия 56

Поздравляем с приобретением новой док-станции Philips для iPod — удобной домашней базы для зарядки и синхронизации. Она работает со всеми моделями iPod с док-разъемом, и если у вас несколько iPod, теперь вам нужна только одна док-станция, подключенная к компьютеру, стереосистеме или телевизору.

Все модели iPod с док-разъемом можно использовать в одной док-станции благодаря сменным вставкам, так называемым док-адаптерам. Просто вставьте док-адаптер, подходящий для вашей модели iPod, и подключите iPod. Когда вы захотите подключить iPod другого размера, просто выньте док-адаптер и вставьте новый.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Сетевой адаптер
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стереофонический аудиокабель.
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Функции

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Отверстия для снятия док-адаптера
3. Выход 3,5 мм для наушников
4. Вход постоянного тока
5. USB-разъем (для подключения к компьютеру)
6. Выход S-Video
7. Разъем для iPod
8. ИК-датчик для пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Что можно делать с помощью универсальной док-станции

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля, затем установите iPod в док-станцию, чтобы синхронизировать его и одновременно зарядить аккумулятор. Вам больше не нужно тянуться за компьютер, чтобы подключить его.
• Подключите док-станцию к розетке с помощью сетевого адаптера, затем установите iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля и воспроизводите музыку с вашего iPod.
• Просматривайте фотографии или видео на телевизоре или другом дисплее с помощью прилагаемого S-Video кабеля, если у вас iPod с цветным экраном.

Настройка док-станции

1. Удалите весь упаковочный материал.
2. Разместите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите прилагаемый USB-кабель к USB-порту компьютера и к разъему USB на док-станции.
4. Для стереовоспроизведения подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к аудиовходам RCA на стереосистеме, а другой конец с разъемом 3,5 мм — к разъему Audio на док-станции.
5. Для просмотра видео и фотографий подключите прилагаемый S-Video кабель к S-Video входу на телевизоре и к разъему S-Video на док-станции.
6. Подключите сетевой кабель к розетке, а другой конец сетевого кабеля — к разъему DC 12V на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковую защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

С помощью док-станции для iPod вы можете воспроизводить музыку с вашего iPod на внешних динамиках или домашней стереосистеме. В комплект док-станции входит стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель используется с акустическими системами и домашними стереосистемами, имеющими аудиовходы RCA. Некоторые акустические системы имеют только разъем 3,5 мм для аудиовхода. Для таких акустических систем вам понадобится аудиокабель с 3,5 мм стереоразъемами на обоих концах (стандартный аудиокабель с 3,5 мм разъемами на обоих концах не входит в комплект).

Чтобы использовать ваш iPod с док-станцией для воспроизведения музыки через динамики или стереосистему, выполните следующие действия:

1. Установите правильный док-адаптер для вашей модели iPod.
2. Поместите ваш iPod в док-станцию.
3. Используйте прилагаемый аудиокабель для подключения аудиовыхода док-станции к аудиовходу домашнего стерео или акустической системы с разъемами RCA.
4. Используйте элементы управления на iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения песен. (Обратите внимание, что на SJM3140 громкость можно увеличивать или уменьшать только с помощью регулятора громкости на домашнем стерео или акустической системе.)

Если вы хотите воспроизводить музыку, когда док-станция подключена к компьютеру, ваш iPod не должен быть настроен на использование в качестве дискового устройства (дополнительная информация об использовании iPod в качестве дискового устройства приведена в инструкции к вашему iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом дисплее

С помощью док-станции для iPod вы можете просматривать фотографии или видео, если у вас есть iPod с цветным экраном. Вам понадобится S-Video кабель, который входит в дополнительные принадлежности.

Вот как использовать iPod с док-станцией для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом дисплее:

1. Установите iPod в док-станцию.
2. Используйте S-Video кабель для подключения S-Video выхода док-станции к телевизору или другому дисплею.
3. Используйте элементы управления на iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Обратите внимание, что на SJM3140 громкость можно увеличивать или уменьшать только с помощью регулятора громкости на телевизоре или дисплее.)

Если вы хотите просматривать фотографии, когда док-станция подключена к компьютеру, ваш iPod не должен быть настроен на использование в качестве дискового устройства (дополнительная информация об использовании iPod в качестве дискового устройства приведена в инструкции к вашему iPod).

Светодиодный индикатор зарядки загорается, и ваш iPod заряжается, когда он установлен в док-станцию и:

1. Сетевой адаптер подключен к розетке электропитания.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к внешнему источнику питания или работает от батарей.

Пульт дистанционного управления

(только для модели SJM3141)

1. Удалите пластиковую вкладку из батарейного отсека перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что ваш iPod находится в док-станции, а док-станция подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик док-станции.

A) Питание — включение и выключение питания док-станции. Док-станция должна быть включена, чтобы пульт дистанционного управления мог использоваться. Ваш iPod заряжается независимо от того, включена или выключена док-станция. B) Воспроизведение/Пауза — воспроизведение или пауза песни или видео. C) Громкость + — увеличение громкости звука док-станции. D) Громкость - — уменьшение громкости звука док-станции. E) Далее — переход к следующей песне или видео. F) Назад — переход к предыдущей песне или видео. G) Вверх — прокрутка вверх по меню. H) Вниз — прокрутка вниз по меню. I) Следующий плейлист — переход к следующему меню. J) Предыдущий плейлист — переход к предыдущему меню. K) Быстрая перемотка вперед — нажмите и удерживайте для быстрой перемотки вперед. L) Перемотка назад — нажмите и удерживайте для быстрой перемотки назад. M) Случайный порядок — переключение между выкл., перемешивание песен и перемешивание альбомов. N) Повтор — переключение между выкл., повтором одной песни и повтором всех песен. O) OK — выбор текущего пункта меню, плейлиста, песни или видео. P) Меню — используется для возврата к предыдущему меню.

Информация об использовании пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления увеличивает и уменьшает только громкость док-станции. Он не управляет громкостью вашего iPod.
• Используйте батарею типа 3V CR2025.
• Батареи хватает примерно на год. Замените батарею, если пульт дистанционного управления не работает (см. раздел о замене батареи).
• Извлеките батареи, если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного времени.
• Находитесь в пределах 5 метров и 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. Устройство не должно создавать вредных помех.
2. Устройство должно выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательные эффекты в работе.

Внимание!

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B, согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, оно может создавать помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное оборудование создает помехи радио- или телевизионному приему (что можно определить, выключив и включив оборудование), пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

Переориентируйте или переместите приемную антенну. - Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником. - Подключите оборудование к розетке в другой цепи, чем та, к которой подключен приемник. - Обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио и телевидению.

Любая несанкционированная модификация данного оборудования может привести к аннулированию права на его использование.

Декларация для Industry Canada

Данное цифровое устройство класса B соответствует канадским нормам ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Маркировка WEEE в DFU: "Информация для потребителя"

Утилизация вашего старого изделия.

Изделие разработано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Узнайте, где находится ближайший пункт приема электрических и электронных изделий.

Соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старых изделий поможет снизить возможное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье.

περιεχόμενα συσκευασίας 58

Χαρακτηριστικά 58

Τι μπορείτε να κάνετε με τη βάση γενικής χρήσης 59

Εγκατάσταση σταθμού σύνδεσης 59

Αναπαραγωγή μουσικής από εξωτερικές πηγές ή στερεοφωνικό σύστημα 59

Πρόβολοι φωτογραφιών ή βίντεο από τηλέφωνο ή άλλο συμβατό βίντεο 60

Λειτουργία τηλεχειριστηρίου 61

Συμμόρφωση με τα πρότυπα FCC 62

Δήλωση συμμόρφωσης με τα πρότυπα του Καναδά 62

Τεχνική υποστήριξη 63

Εγγύηση 63

Χαρακτηριστικά για την αγορά ή τη βάση σύνδεσης για iPod της Philips. Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατή βάση ή βάση γενικής χρήσης. Λειτουργεί με όλα τα μοντέλα iPod με υποδοχή βάσης σύνδεσης. Έτσι, ενδεικτικά, περισσότερα από ένα iPod, μπορείτε να έχετε μια κοινή βάση σύνδεσης στον υπολογιστή, το στερεοφωνικό σύστημα ή την τηλεόρασή σας. Οποιοδήποτε μοντέλο iPod με υποδοχή βάσης σύνδεσης μπορεί να προσαρμοστεί σε μια κοινή βάση με εναλλαγή εσωτερικών μερών που ονομάζονται προσαρμογείς βάσης. Διαβάστε τον προσαρμογέα βάσης του iPod σας με το συγκεκριμένο μοντέλο iPod που διαθέτετε και, στη συνέχεια, συνδέστε το iPod. Όταν θέλετε να συνδέσετε ένα iPod διαφορετικού μεγέθους, απλά τραβήξτε τον προσαρμογέα βάσης και εγκαταστήστε έναν καινούργιο.

περιεχόμενα συσκευασίας

1. Σταθμός σύνδεσης για iPod
2. Τροφοδοτικό ισχύος
3. Кабель USB
4. Кабель S-Video
5. Стереофонический аудиокабель
6. Руководство пользователя
7. Пульт дистанционного управления (только в модели SJM3141)

Характеристики

1. Индикатор питания и сигнала
2. Разъем для подключения док-станции
3. Разъем для наушников 3,5 мм
4. Разъем DC
5. Разъем USB (подключение к компьютеру)
6. Разъем выхода S-Video
7. Разъем iPod
8. ИК-датчик для пульта дистанционного управления (только в модели SJM3141)

Попробуйте использовать с док-станцией общего назначения

Не подключайте базу к компьютеру с помощью кабеля USB и, затем, не размещайте iPod на базе для синхронизации и зарядки аккумулятора. Больше не нужно искать сзади компьютера, чтобы подключить его. - Подключите базу зарядки к электрической розетке и, затем, разместите iPod на базе для зарядки аккумулятора. - Подключите базу к стереосистеме - Используя прилагаемый кабель - Стереофонический звук для воспроизведения музыки с iPod. Если у вас есть iPod с видео, вы можете просматривать фотографии или видео на телевизоре или другом видеоустройстве, используя прилагаемый кабель S-video.

Установка док-станции

1. Извлеките все содержимое упаковки
2. Разместите базу рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец прилагаемого кабеля USB к порту USB вашего компьютера, а другой конец кабеля — к разъему с пометкой USB на док-станции.
4. Для воспроизведения стереофонического звука подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к входам RCA вашей стереосистемы, а другой конец с разъемом 3,5 мм — к разъему с пометкой Audio на док-станции.
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого кабеля S-Video к входу S-Video на телевизоре, а другой конец — к разъему с пометкой S-Video на док-станции.
6. Подключите кабель питания к электрической розетке, а другой конец кабеля питания — к разъему DC 12V, который находится на задней панели док-станции.
7. Снимите защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Воспроизведение музыки с внешней акустической системы или стереосистемы

Используя базу iPod, вы можете воспроизводить музыку с iPod через внешние динамики или домашнюю стереосистему. База поставляется с аудиокабелем со стереофоническими разъемами RCA. Этот кабель используется для подключения к стереосистемам с разъемами RCA. Некоторые системы имеют только вход 3,5 мм. Для таких систем вам необходимо использовать кабель со стереофоническими разъемами 3,5 мм на обоих концах. (Обычный кабель 3,5 мм на обоих концах не входит в комплект.)

Размещение iPod на базе для воспроизведения музыки через динамики или стереосистему:

1. Вставьте соответствующий адаптер для вашей конкретной модели iPod.
2. Поместите iPod на базу.
3. Используйте прилагаемый кабель для подключения выхода аудио на базе к входам RCA на вашей стереосистеме или аудиосистеме.
4. Используйте кнопки управления iPod для воспроизведения музыки и воспроизведения песен. (Примечание для SJM3140: уровень громкости можно увеличить или уменьшить с помощью регулятора громкости на док-станции или на подключенном аудиооборудовании.)

Для воспроизведения музыки, когда база подключена к вашему компьютеру, iPod не должен быть включен для использования в качестве диска (за информацией об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

Воспроизведение фотографий или видео на телевизоре или другом видеооборудовании

Используя базу для iPod, вы можете просматривать фотографии или видео, если iPod оснащен цветным экраном. Вам понадобится кабель S-Video, который входит в комплект поставки.

Для использования iPod с базой для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеооборудовании:

1. Установите iPod в базу.
2. Используйте кабель S-Video для подключения видеовыхода базы к телевизору или другому видеооборудованию.
3. Используйте кнопки управления iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Примечание для SJM3140: уровень громкости можно увеличить или уменьшить с помощью регулятора громкости на телевизоре или подключенном видеооборудовании.)

Для просмотра фотографий, когда база подключена к компьютеру, iPod не должен быть включен для использования в качестве диска (за информацией об использовании iPod в качестве диска обратитесь к руководству пользователя iPod).

iPod заряжается, и индикатор зарядки горит, пока iPod подключен и:

1. Адаптер питания подключен к розетке.
2. База подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и работает в обычном режиме.

Функция пульта дистанционного управления

(Только для модели SJM3141)

1. Снимите крышку отсека для батареек перед использованием пульта дистанционного управления.
2. Убедитесь, что база находится на ровной поверхности и что база подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик на базовой станции.

A) Питание - Включает и выключает питание базы. Для использования пульта дистанционного управления питание базы должно быть включено. iPod будет заряжаться при включенном или выключенном питании базы. B) Воспроизведение/Пауза - Для воспроизведения или приостановки песни или видео. C) Громкость + - Для увеличения громкости выхода звука на базе. D) Громкость - - Для уменьшения громкости выхода звука на базе. E) Далее - Для перехода к следующей песне или видео. F) Назад - Для перехода к предыдущей песне или видео. G) Вверх - Для перемещения вверх по меню. H) Вниз - Для перемещения вниз по меню. I) Следующий плейлист - Для прокрутки к следующему меню. J) Предыдущий плейлист - Для прокрутки к предыдущему меню. K) Быстрая перемотка вперед - Нажмите и удерживайте для быстрого поиска вперед. L) Перемотка назад - Нажмите и удерживайте для быстрого поиска назад. M) Случайный - Для переключения между режимами выключения, случайного воспроизведения песен и случайного воспроизведения альбомов. N) Повтор - Для переключения между режимами выключения, повтора одной песни и повтора всех песен. O) OK - Для выбора текущего меню, списка воспроизведения, песни или видео. P) Меню - Для возврата в предыдущее меню.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

Пульт дистанционного управления может только увеличивать или уменьшать громкость выхода базы. Пульт дистанционного управления не управляет громкостью iPod. - Замените батарею на тип CR2025 3V. - Срок службы батареи составляет примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, замените батарею (см. Замена батареи).

• Отключайте питание, когда устройство не используется в течение длительного времени.
• Оставайтесь в пределах 16 футов (4,88 метра) и при температуре 60°.

Соответствие стандартам FCC

Это устройство соответствует части 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. устройство не создает вредных помех и
2. В процессе обработки правовых норм, учитывая многообразие правовых систем, необходимо обеспечить их соответствие требованиям.

Примечание!

Настоящее устройство соответствует требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B, в соответствии с разделом 15 правил FCC. Эти требования установлены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Настоящее устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется в соответствии с инструкциями, может создавать помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если настоящее устройство создает помехи радио- или телевизионному приему, что можно определить, выключая и включая устройство, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Измените ориентацию или местоположение принимающей антенны. Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подключите устройство к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио- и телевизионному оборудованию.

Любые изменения или модификации, явно не одобренные производителем данного устройства, могут лишить пользователя права на эксплуатацию данного устройства.

Заявление о соответствии стандартам Industry Canada

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Эл. почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Знак WEEE на изделии: «Информация для потребителя»

Утилизация продукта

Данный продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Когда изделие снабжено символом перечеркнутого мусорного бака

Этот продукт покрыт инструкцией

2002/96/EK

Пожалуйста, узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных продуктов.

Пожалуйста, следуйте местным нормам и не выбрасывайте старые продукты вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация старых продуктов поможет предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Содержимое упаковки 65

Свойства 65

Функции универсальной док-станции 66

Конфигурация док-станции 66

Воспроизведение музыки через внешние динамики

или стереоустройство 66

Просмотр фотографий или воспроизведение видео на телевизоре

или через другое видеоустройство 67

Дистанционное управление с помощью пианино 68

Соответствие требованиям FCC 69

Заявление Industry Canada 69

Техническая поддержка 70

Гарантия 70

Поздравляем с покупкой док-станции Philips для iPod — удобной базы с функцией зарядки, синхронизации и не только. Док-станция совместима со всеми моделями iPod с док-разъёмом. Если у вас несколько плееров, вы можете подключить к компьютеру, стереосистеме или телевизору только одну док-станцию.

К одной док-станции с помощью сменных вставок, называемых адаптерами для плееров, можно подключить любую модель iPod с док-разъёмом. Просто вставьте адаптер, подходящий для конкретной модели iPod, а затем подключите плеер. При подключении iPod другого размера выньте адаптер и вставьте новый.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Блок питания
3. Кабель USB
4. Кабель S-Video
5. Стерео аудиокабель.
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для IJM3141)

Характеристики

1. Зелёный светодиод
2. Разъём для сменного адаптера
3. Гнездо аудиовыхода 3,5 мм
4. Гнездо питания
5. Разъем USB (для подключения к компьютеру)
6. Гнездо видеовыхода S-Video
7. Разъем для подключения iPod
8. Датчик инфракрасного излучения для пульта дистанционного управления (только модель SJM3141)

Функции универсальной док-станции

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля, а затем поместите iPod в док-станцию для синхронизации и зарядки аккумулятора. Больше не нужно тянуться к задней панели компьютера для подключения штекера.
• Подключите док-станцию к электрической розетке с помощью адаптера питания, а затем поместите iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стереофонического аудиокабеля, чтобы воспроизводить музыку с iPod.
• Просматривайте фотографии или воспроизводите видео на телевизоре или другом видеоустройстве с помощью прилагаемого кабеля S-Video, если у вас есть iPod с цветным дисплеем.

Настройка док-станции

1. Распакуйте содержимое упаковки
2. Разместите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец — к USB-разъему док-станции.
4. Для стереофонического воспроизведения подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к аудиовыходам RCA стереоустройства. Подключите другой конец с разъемом 3,5 мм к аудиовходу док-станции.
5. Для воспроизведения фильмов и просмотра фотографий подключите один конец прилагаемого S-Video кабеля к S-Video входу телевизора. Подключите другой конец к S-Video входу док-станции.
6. Подключите шнур питания к электрической розетке, а другой конец к разъему постоянного тока (12 В) на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковый элемент с пульта дистанционного управления (только для SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереоустройство

С помощью док-станции для iPod можно воспроизводить музыку с iPod через внешние динамики или домашнюю стереосистему. В комплект док-станции входит стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Он используется для подключения динамиков и домашних стереоустройств, оснащенных аудиовходами RCA. Некоторые динамики оснащены только аудиовходом для разъема 3,5 мм. В этом случае необходимо использовать аудиокабель со стереофоническими разъемами 3,5 мм на обоих концах. В комплект не входит стандартный аудиокабель с разъемами 3,5 мм на обоих концах.

Чтобы воспроизводить музыку с iPod, подключенного к док-станции, через динамики или стереосистему:

1. Вставьте в док-станцию адаптер, соответствующий вашей модели iPod.
2. Поместите iPod в док-станцию.
3. С помощью прилагаемого аудиокабеля подключите аудиовыход док-станции к аудиовходам RCA домашней стереосистемы или динамиков.
4. Используйте элементы управления iPod для выбора пунктов меню и воспроизведения треков.

Примечание для пользователей модели SJM3140: уровень громкости можно увеличить или уменьшить с помощью регулятора громкости домашнего стереоустройства или динамиков.

Чтобы воспроизводить музыку, когда док-станция подключена к компьютеру, не используйте iPod в качестве диска (дополнительную информацию об использовании iPod в качестве диска см. в инструкции по эксплуатации iPod).

Просмотр фотографий или воспроизведение фильмов на телевизоре или другом видеоустройстве

С помощью док-станции для iPod можно просматривать фотографии или воспроизводить фильмы, если iPod оснащен цветным дисплеем. Для этого необходимо использовать S-Video кабель, входящий в комплект аксессуаров.

Чтобы просматривать фотографии или воспроизводить видео с iPod, подключенного к док-станции, с помощью телевизора или другого видеоустройства:

1. Поместите iPod в док-станцию.
2. С помощью S-Video кабеля подключите S-Video выход док-станции к телевизору или другому видеоустройству.
3. Используйте пульт управления iPod, чтобы выбирать пункты меню и просматривать фотографии или воспроизводить видео. Примечание для пользователей модели SJM3140: уровень громкости можно увеличить или уменьшить с помощью регулировки громкости телевизора или видеоустройства.

Чтобы просматривать фотографии, когда док-станция подключена к компьютеру, не используйте iPod в качестве диска (дополнительную информацию об использовании iPod в качестве диска можно найти в инструкции по эксплуатации iPod).

iPod заряжается, а индикатор горит, когда iPod подключен к док-станции и:

1. Сетевой адаптер подключен к электрической розетке.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и включенный компьютер подключен к электрической розетке ИЛИ питается от заряженного аккумуляторного блока.

Дистанционное управление с помощью пульта

(только для модели SJM3141)

1. Перед использованием пульта дистанционного управления извлеките пластиковый элемент из батарейного отсека.
2. Убедитесь, что iPod находится в док-станции, а док-станция подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что сетевой адаптер подключен к электрической розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик док-станции.

A) Power - используется для включения и выключения док-станции. Необходимо включить док-станцию, чтобы использовать пульт. iPod заряжается как при включенном, так и при выключенном питании док-станции. B) Play/Pause - используется для воспроизведения или приостановки трека или видео. C) Volume Up - используется для увеличения громкости звука док-станции. D) Volume Down - используется для уменьшения громкости звука док-станции. E) Next - позволяет перейти к следующему треку или видео. F) Backward - позволяет перейти к предыдущему треку или видео. G) Up - используется для прокрутки меню вверх. H) Down - используется для прокрутки меню вниз. I) Next Playlist - позволяет перейти к следующему меню. J) Previous Playlist - позволяет перейти к предыдущему меню. K) Fast Forward - нажмите и удерживайте эту кнопку для быстрой перемотки вперед. L) Rewind - нажмите и удерживайте эту кнопку для перемотки назад. M) Random - позволяет переключаться между режимами: выключено, случайное воспроизведение треков и случайное воспроизведение альбомов. N) Repeat - позволяет переключаться между режимами: выключено, повторить трек и повторить все треки. O) OK - позволяет выбрать текущее меню, список, трек или видео. P) Menu - позволяет вернуться в предыдущее меню.

Uwagi dotyczące korzystania z pilota zdalnego sterowania:

• Pilot zdalnego sterowania służy jedynie do zwiększania i zmniejszania głośności sygnału wyjściowego podstawki dokującej. Za pomocą pilota nie można sterować głośnością odtwarzacza iPod.

Typ baterii zamiennych: 3 V CR2025 - Żywotność baterii wynosi około jednego roku. Jeśli pilot zdalnego sterowania nie działa, należy wymienić baterie (patrz Wymiana baterii). - Baterie należy wyjąć, jeśli pilot zdalnego sterowania nie jest używany przez dłuższy czas. Zakres działania pilota zdalnego sterowania wynosi 4,88 metra i 60°

Zgodność z przepisami FCC

Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Obsługa urządzenia podlega następującym dwóm

warunkom:

1. niniejsze urządzenie nie może wytwarzać szkodliwych zakłóceń oraz
2. niniejsze urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

Uwaga!

Niniejszy sprzęt został przetestowany i jest zgodny z normami dotyczącymi urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Te normy stworzono, aby zapewnić stosowną ochronę przed szkodliwym działaniem w pomieszczeniu mieszkalnym. Niniejszy sprzęt wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a w przypadku użytkowania niezgodnego z instrukcjami może wytwarzać szkodliwe zakłócenia radiowe. Mimo to nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w określonym pomieszczeniu mieszkalnym. Jeśli sprzęt ten powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można stwierdzić przez jego wyłączenie i włączenie, zachęca się użytkownika do próby usunięcia zakłóceń za pomocą jednego lub więcej z podanych sposobów:

Zmienić kierunek lub położenie anteny odbiorczej. Zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem. - Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego nie będącego częścią obwodu elektrycznego, do którego podłączony jest odbiornik; - Skonsultować się z dealerem lub wykwalifikowanym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

Jakakolwiek nieuprawniona modyfikacja sprzętu może spowodować unieważnienie uprawnień do obsługi sprzętu.

Oświadczenia urzędu Industry Canada

To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjskimi przepisami ICES-003.

Pomoc Techniczna

Email: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Обозначения WEEE, приведенные в инструкции по эксплуатации: "Информация для пользователя"

Утилизация использованных продуктов

Данный продукт был спроектирован и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Если на продукте имеется символ перечеркнутого мусорного бака на колесах, он подпадает под действие директивы

2002/96/EC:

Необходимо ознакомиться с местными правилами сбора и сортировки электрического и электронного оборудования.

Необходимо соблюдать местные правила и не выбрасывать использованные электронные продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация использованных продуктов помогает ограничить их вредное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Содержимое упаковки 72

Характеристики 72

Что можно делать с помощью универсальной док-станции. 73

Настройка док-станции 73

Воспроизведение музыки на внешних громкоговорителях или стереосистеме. 73

Отображение фото или видео на телевизоре или другом экранном устройстве. 74

Управление с помощью пульта 75

Соответствие FCC 76

Отраслевое заявление Кана. 76

Техническая помощь 78

Гарантия 78

Поздравляем с покупкой док-станции Philips AIA iPod. Док-станция служит в качестве удобной базы для зарядки, синхронизации и т.п. Док-станция поддерживает все модели iPod с разъемом AIA. Док-станция, поэтому если у вас несколько моделей iPod, вы можете пользоваться только одной док-станцией, подключенной к компьютеру, стереосистеме или телевизору.

Любая модель iPod с разъемом AIA для док-станции может быть установлена в док-станцию с помощью сменных вставок, называемых адаптерами док-станции. Нужно просто установить адаптер док-станции, подходящий для определенной модели iPod, затем подключить iPod. При необходимости подключить iPod другого размера просто извлеките адаптер док-станции и вставьте другой.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod 2. Адаптер электропитания 3. Кабель USB 4. Кабель S-Video 5. Стерео аудиокабель. 6. Руководство пользователя 7. Пульт ДУ (только у модели SJM314I)

Характеристики

1. Зеленый индикатор
2. Проемы для извлечения адаптера док-станции
3. Выходной разъем аудиосигнала 3,5 мм
4. Разъем для подключения питания постоянного тока
5. Разъём USB (подключение к компьютеру)
6. Выход S-Video
7. Разъём для iPod
8. ИК-пульт для пульта ДУ (только у модели SJM3141)

Что можно делать с помощью универсальной док-станции

Док-станция

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью кабеля USB, затем установите iPod в док-станцию для синхронизации и зарядки аккумулятора. Для подключения больше не нужно тянуться к задней панели компьютера.
• Подключите док-станцию к электропитанию через адаптер переменного тока, затем установите iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Подключите док-станцию к стереосистеме или громкоговорителям и с помощью прилагаемого стерео аудиокабеля воспроизводите музыку с iPod.
• Просматривайте фотографии или видео на экране телевизора или другого экранного устройства с помощью прилагаемого кабеля S-video, если у вас iPod с цветным экраном.

Настройка док-станции

1. Извлеките все содержимое упаковки. 2. Установите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором. 3. Для синхронизации и зарядки соедините с помощью прилагаемого кабеля USB порт USB на компьютере и разъём, маркированный USB на док-станции. 4. Для воспроизведения через стереосистему соедините с помощью красного и белого штекеров RCA на прилагаемом аудиокабеле разъём RCA Audio in на стереосистеме с 3,5 мм разъёмом на док-станции, маркированным Audio. 5. Для воспроизведения видео и фотографий соедините с помощью прилагаемого кабеля S-Video разъём S-Video in на телевизоре с разъёмом, маркированным S-Video на док-станции. 6. Подключите шнур питания к электрической розетке, а другой конец к разъёму питания на док-станции. 7. Вытащите защитные пластиковые язычки из пульта ДУ (только у модели SJM3141).

Воспроизведение музыки на внешних громкоговорителях или стереосистеме

С помощью док-станции iPod можно воспроизводить музыку с iPod на громкоговорителях с внешним питанием или на домашней стереосистеме. В комплект док-станции входит стерео аудиокабель со штекерами RCA. Такой кабель используется для акустических систем или стереосистем, оснащённых разъёмами Audio in RCA. Некоторые акустические системы оснащены только 3,5 мм входными аудиоразъёмами. Для таких акустических систем необходимо использовать аудиокабель с 3,5 мм штекерами на обоих концах. (Стандартный аудиокабель 3,5 мм к 3,5 мм в комплект не входит.)

Воспроизведение музыки через громкоговорители или стереосистему с iPod, установленного в док-станцию.

I. Установите iPod в док-станцию, соответствующую адаптеру для конкретной модели iPod. 2. Установите iPod в док-станцию. 3. С помощью прилагаемого аудиокабеля подключите разъем док-станции Audio out к разъемам RCA Audio in стереосистемы или акустической системы. 4. С помощью колесика управления iPod перемещайтесь по меню iPod и запустите воспроизведение композиции. (Замечание для модели SJM3140: регулировка громкости осуществляется только с помощью регулятора громкости домашней стереосистемы или акустической системы.)

Для воспроизведения музыки, когда док-станция подключена к компьютеру, необходимо отключить функцию использования iPod в качестве диска (дополнительно об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Отображение фото или видео на телевизоре или другом экранном устройстве

С помощью док-станции iPod можно просматривать фотографии или видеозаписи при условии, что iPod оснащен цветным дисплеем. Для этого необходим кабель S-Video, входящий в комплект дополнительных принадлежностей.

Для использования iPod с док-станцией для отображения фотографий и видеозаписей на экране телевизора или другого экранного устройства:

I. Установите iPod в док-станцию. 2. Подключите разъем док-станции S-Video out к телевизору или другому экранному устройству с помощью кабеля S-Video. 3. С помощью колесика управления iPod перемещайтесь по меню iPod и запустите воспроизведение фотографий или видео. (Замечание для модели SJM3140: регулировка громкости осуществляется только с помощью регулятора громкости телевизора или экранного устройства.)

Для воспроизведения фотографий, когда док-станция подключена к компьютеру, необходимо отключить функцию использования iPod в качестве диска (дополнительно об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Зарядка аккумулятора iPod начнется при установке iPod в док-станцию (загорится индикатор зарядки) и:

I. При подключении адаптера питания к розетке электросети. 2. При подключении док-станции к порту USB компьютера. Компьютер при этом включен и подключен к питанию, или работает от аккумулятора.

Управление с помощью пульта ДУ

(Только у модели SJM3141)

I. Перед использованием вытащите защитные пластиковые язычки из пульта ДУ перед первым использованием. 2. Убедитесь, что iPod установлен в док-станцию, а док-станция подключена к стереосистеме или телевизору. 3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке электросети. 4. Направьте пульт ДУ на датчик док-станции.

A) Power - включение и выключение док-станции. Для использования пульта ДУ док-станция должна быть включена. Аккумулятор iPod будет заряжаться при включенном и выключенном питании док-станции. B) Play/Pause - запуск воспроизведения или установка паузы для песни или видеозаписи. C) Volume Up - увеличение громкости выходного аудиосигнала док-станции. D) Volume Down - уменьшение громкости выходного аудиосигнала док-станции. E) Next - переход к следующей песне или видео. F) Backward - переход к предыдущей песне или видео. G) Up - прокрутка вверх в меню. H) Down - прокрутка вниз в меню. I) Next Playlist - переход в следующее меню. J) Previous Playlist - переход в предыдущее меню. K) Fast Forward - нажмите и удерживайте для быстрого перехода вперед. L) Rewind - нажмите и удерживайте для быстрого перехода назад. M) Random - переключение между режимами Off (выкл.), Song Shuffle (воспроизведение песен в случайном порядке) и Album Shuffle (воспроизведение альбома в случайном порядке). N) Repeat - переключение между режимами повтора Off (выкл.), Repeat a single song (повтор одной песни) и Repeat all songs (повтор всех песен). O) OK - выбор текущего меню, списка воспроизведения, песни или видеозаписи. P) Menu - возврат в предыдущее меню.

Замечания по использованию пульта ДУ:

С помощью пульта ДУ можно увеличивать или уменьшать громкость только док-станции. С помощью пульта ДУ нельзя регулировать громкость iPod. Замените батарейку на батарейку типа 3V CR2025. Срок службы батарейки примерно год. Если пульт ДУ не работает, замените батарейку (см. раздел «Замена батарейки»). Если вы не планируете использовать пульт ДУ в течение длительного времени, извлеките из него батарейки. Дальность работы пульта ДУ составляет 16 футов (4,88 метра) и 60°.

СООТВЕТСТВИЕ FCC

Настоящее устройство соответствует части 15 правил FCC. При работе устройства выполняются следующие

два условия:

1. Это устройство не вызывает вредных помех, и 2. Устройство должно принимать входящие помехи, включая помехи, которые могут нежелательным образом повлиять на работу устройства.

Примечание!

Настоящее оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B, что соответствует части 15 правил FCC. Такие ограничения были разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Настоящее устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, при установке и использовании с нарушением инструкций, может создавать помехи радиосвязи. Однако не гарантируется отсутствие помех при отдельных установках. Если настоящее оборудование является источником помех для радио или телевизора (что можно определить, включая и выключая устройство), пользователю рекомендуется избавиться от помех, выполнив следующие действия:

• Переустановите или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и ресивером.
• Подключите оборудование к розетке электросети, к которой не подключен ресивер.
• Обратитесь за помощью к продавцу или квалифицированному специалисту в области телевидения/радио.

Неавторизованное изменение данного оборудования может привести к аннулированию авторизации его использования.

Отраслевое заявление Канады

Это цифровое устройство класса B соответствует канадской директиве ICES-003.

Техническая помощь

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Утилизация вышедшего из употребления оборудования. Наше изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат переработке и вторичному использованию. Если изделие маркировано знаком с изображением корзины со крестом, это означает, что изделие соответствует директиве Европейского парламента и Совета 2002/96/EC

Выясните правила местного законодательства по вопросу раздельной утилизации электрических и электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местным законодательством и не выбрасывайте вышедшие из употребления изделия в бытовой мусор. Утилизация вышедшего из употребления оборудования в соответствии с правилами поможет предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Название на чешском: 'Osbah Balen'. 79

Название на чешском: 'Funkce'. 79

Название на чешском: 'Co moeete dztat s univerzIn'm dokem?' 80

Название на чешском: 'Nastaven'dokovac'stanine'. 80

Название на чешском: 'PTehr+v+n'HUDby pTes extern'reproduktory nebo stereo zaT'zen'' 80

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве. 81

Устранение неполадок. 82

Соответствие правилам FCC. 83

Для пользователей в Канаде. 83

Техническая поддержка. 84

Гарантия. 84

Поздравляем с покупкой док-станции Philips для iPod — она служит практичным домашним аксессуаром для зарядки, синхронизации и других функций. Работает со всеми моделями iPod, оснащенными док-разъемом. Если у вас несколько моделей iPod, вы можете использовать одну док-станцию, подключенную к компьютеру, стереосистеме или телевизору.

Одна док-станция может подходить для всех моделей iPod с док-разъемами благодаря сменным вставкам — док-адаптерам. С помощью док-адаптера, соответствующего вашей модели, вы легко подключите iPod к док-станции. Чтобы подключить iPod другого размера, отсоедините док-адаптер и подключите новый.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Сетевой адаптер
3. Кабель USB
4. Кабель S-Video
5. Аудиокабель для стереосистемы.
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SIM3141)

Функции

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Слоты для извлечения док-адаптера
3. Разъем для выхода звука 3,5 мм
4. Разъем для постоянного тока
5. Разъем USB (подключение к компьютеру)
6. Выходной разъем S-Video
7. Разъем для устройства iPod
8. Инфракрасный датчик для пульта дистанционного управления (только для модели SIM3141)

Что можно делать с помощью универсальной док-станции?

• Для синхронизации и зарядки аккумулятора подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля и вставьте устройство iPod в док-станцию. Больше ничего подключать к компьютеру сзади не нужно. Для зарядки аккумулятора подключите док-станцию к электрической розетке с помощью сетевого адаптера и вставьте устройство iPod в док-станцию.
• Для воспроизведения музыки с устройства iPod подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью прилагаемого стерео аудиокабеля.
• Для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве используйте прилагаемый S-video кабель, если у вас устройство iPod с цветным дисплеем.

Настройка док-станции

1. Выньте все детали из упаковки.
2. Разместите док рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки соедините USB-порт на компьютере с разъемом USB на док-станции с помощью прилагаемого USB-кабеля.
4. Для стереосистемы подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к аудиоразъемам RCA на стереосистеме, а другой конец подключите к разъему 3,5 мм, обозначенному как Audio на док-станции.
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого кабеля S-Video к разъему S-Video на телевизоре, а другой конец кабеля, обозначенный S-Video, подключите к док-станции.
6. Подключите сетевой адаптер к электрической розетке, а его другой конец — к разъему 12 В постоянного тока на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковую защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141).

Воспроизведение музыки с iPod через внешние динамики или стереосистему с помощью дока для iPod. Вы можете воспроизводить музыку с iPod через внешние динамики или домашнюю стереосистему. Док содержит аудиокабель для стереосистемы с разъемами RCA. Этот кабель используется с акустическими системами и домашними стереосистемами, оснащенными разъемами RCA. Некоторые акустические системы имеют только 3,5-мм разъемы для входа звука. Для подключения таких акустических систем вам понадобится аудиокабель с 3,5-мм стереоразъемами на обоих концах. (Стандартный 3,5-мм аудиокабель не входит в комплект поставки.)

Использование iPod с доком для воспроизведения музыки через акустические системы или стереосистему:

1. Подключите прилагаемый док-адаптер, соответствующий вашей модели iPod.
2. Вставьте iPod в док.
3. С помощью прилагаемого аудиокабеля подключите разъем для выхода звука на доке к разъемам RCA домашней стереосистемы или акустической системы.
4. С помощью колеса управления на iPod выберите меню и воспроизведите музыку. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно увеличивать или уменьшать с помощью регулятора громкости на домашней стереосистеме или акустической системе.)

Если док подключен к компьютеру во время воспроизведения музыки, iPod нельзя использовать в качестве диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве

С помощью док-станции для iPod можно просматривать фотографии или видео, если у вас есть iPod с цветным дисплеем. Для этого необходим кабель S-Video, который входит в комплект дополнительных аксессуаров.

Использование док-станции для iPod для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве:

1. Вставьте iPod в док-станцию.
2. С помощью кабеля S-Video подключите выходной разъем S-Video на док-станции к телевизору или другому видеоустройству.
3. С помощью колеса прокрутки на iPod выберите меню и просмотрите фотографии или видео. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно увеличивать или уменьшать с помощью регулятора громкости на телевизоре или другом видеоустройстве). Если док-станция при просмотре фотографий подключена к компьютеру, iPod нельзя использовать в качестве диска (информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя для iPod).

iPod заряжается, и индикатор зарядки загорается, когда iPod вставлен в док-станцию, и:

1. Сетевой адаптер подключен к розетке.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к розетке ИЛИ работает от батарей.

Дистанционное управление (только для модели SJM3141)

1. Перед использованием пульта дистанционного управления снимите пластиковую защитную пленку с батареи.
2. Убедитесь, что iPod находится в док-станции, а док-станция подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что сетевой адаптер подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик на док-станции.

A) Power - Включение и выключение питания док-станции. Питание док-станции должно быть включено, чтобы можно было использовать пульт дистанционного управления. iPod будет заряжаться независимо от того, включено или выключено питание док-станции. B) Play/Pause - Для воспроизведения или паузы музыки или видео. C) Volume Up - Увеличивает громкость звукового выхода док-станции. D) Volume Down - Уменьшает громкость звукового выхода док-станции. E) Next - Переход к следующему треку или видео. F) Backward - Переход к предыдущему треку или видео. G) Up - Перемещение вверх по меню. H) Down - Перемещение вниз по меню. I) Next Playlist - Переход к следующему списку воспроизведения. J) Previous Playlist - Переход к предыдущему списку воспроизведения. K) Fast Forward - Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки вперед при поиске. L) Rewind - Нажмите и удерживайте для быстрой перемотки назад при поиске. M) Random - Переключение между вариантами: выключено, воспроизведение треков в случайном порядке и воспроизведение альбомов в случайном порядке. N) Repeat - Переключение между вариантами: выключено, повтор одного трека и повтор всех треков. O) OK - Выбор текущего меню, списка воспроизведения, трека или видео. P) Menu - Служит для возврата в предыдущее меню.

Предупреждение о использовании пульта дистанционного управления:

• Дистанционное управление только уменьшает или увеличивает громкость выхода док-станции. Дистанционное управление не управляет громкостью устройства iPod. Вставьте батарею типа 3V CR2025.
• Срок службы батареи составляет примерно один год. Если дистанционное управление не работает, замените батарею (см. раздел «Замена батареи»).
• Если вы не пользуетесь дистанционным управлением в течение длительного времени, выньте батареи.
• Двигайтесь в пределах досягаемости до 5 м и угла 60 градусов.

Соответствие правилам FCC

Это устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. это устройство не должно создавать вредных помех;
2. это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Примечание!

Это устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не используется в соответствии с данной инструкцией, оно может создавать помехи радиосигналу. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретном случае. Если это устройство не вызывает вредных помех радио- или телевизионному приему, что можно определить, выключив и включив устройство, пользователь может попытаться устранить помехи следующими способами:

Попробуйте изменить ориентацию приемной антенны или переместить ее. Увеличьте расстояние между устройством и приемником. - Подключите устройство к розетке в другой цепи, чем та, к которой подключен приемник. - При необходимости обратитесь к продавцу или опытному специалисту по радио и телевидению.

Любые несанкционированные изменения этого устройства могут привести к аннулированию разрешения на эксплуатацию этого устройства.

Информация для Канады

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Email: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Знак стандарта WEEE в инструкциях для пользователей: «Информация для клиента»

Утилизация старого продукта

Этот продукт разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые можно перерабатывать и использовать повторно.

Если продукт маркирован этим символом перечеркнутого контейнера, это означает, что продукт подпадает под действие директивы ЕС

20

Узнайте о местной системе раздельного сбора отходов электрических и электронных продуктов.

Следуйте местным правилам и не выбрасывайте такие старые продукты вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация старого продукта поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Содержание

HU

Содержимое упаковки 86

Характеристики 86

Операции, которые можно выполнять с помощью универсальной док-станции 87

Настройка док-станции. 87

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему. 87

Просмотр фотографий или видеозаписей на телевизоре или другом видеоустройстве. 88

Использование пульта дистанционного управления. 89

Соответствие требованиям FCC. 90

Заявление для Канады. 90

Техническая поддержка. 91

Гарантия. 91

Благодарим вас за покупку док-станции Philips для iPod. С ее помощью вы можете удобно заряжать, синхронизировать и выполнять множество других операций. Устройство совместимо со всеми моделями iPod, имеющими разъем док-станции. Если у вас несколько iPod, вы можете подключить к компьютеру, стереосистеме или телевизору только одну док-станцию одновременно.

Все модели iPod с разъемом док-станции можно разместить в одной док-станции с помощью сменных вставок, так называемых адаптеров док-станции. Просто вставьте адаптер, соответствующий вашему iPod, и поместите iPod в док-станцию. Если вы хотите подключить iPod другого размера, просто извлеките адаптер и вставьте другой.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod
2. Сетевой адаптер
3. USB-кабель
4. S-Video кабель
5. Стерео аудиокабель
6. Инструкция по эксплуатации
7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Характеристики

1. Зеленый светодиодный индикатор
2. Отверстия для снятия док-адаптера
3. Разъем 3,5 мм для аудиовыхода
4. Разъем постоянного тока
5. USB-разъем (для подключения к компьютеру)
6. Разъем S-Video выхода
7. Разъем для iPod
8. Датчик пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Операции, которые можно выполнять с помощью универсальной док-станции

• Вы можете подключить док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля и, поместив iPod на док-станцию, зарядить аккумулятор. Вам больше не нужно наклоняться к задней панели компьютера для подключения.
• Вы можете подключить док-станцию к розетке с помощью сетевого адаптера и, поместив iPod на док-станцию, зарядить аккумулятор.
• Если вы хотите воспроизводить музыку с iPod, вы можете подключить док-станцию к стереосистеме или акустической системе с помощью прилагаемого стерео аудиокабеля.
• Если у вас есть iPod с цветным дисплеем, вы можете просматривать фотографии или видеозаписи на телевизоре или другом видеоустройстве с помощью прилагаемого S-Video кабеля.

Настройка док-станции

1. Извлеките содержимое коробки
2. Поместите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором.
3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец — к разъему USB на док-станции.
4. Для воспроизведения через стереосистему подключите красный и белый разъемы RCA на одном конце прилагаемого аудиокабеля к аудиовходам RCA на аудиосистеме, а другой конец с разъемом 3,5 мм — к разъему Audio на док-станции.
5. Для воспроизведения видео и фотографий подключите один конец прилагаемого S-Video кабеля к входу S-Video на телевизоре, а другой конец — к разъему S-Video на док-станции.
6. Подключите один конец кабеля питания к розетке, а другой конец — к разъему DC 12V на задней панели док-станции.
7. Снимите пластиковую защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

С помощью док-станции для iPod вы можете воспроизводить музыку, хранящуюся на iPod, через внешние динамики или стереосистему. В комплект входит стерео аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель подходит для динамиков и стереосистем с аудиовходами RCA. Некоторые акустические системы имеют только 3,5-мм аудиовход. В этом случае используйте аудиокабель с 3,5-мм стерео разъемами на обоих концах (стандартный 3,5-мм аудиокабель не входит в комплект).

Для воспроизведения музыки, хранящейся на iPod, через док-станцию и динамики или стереосистему:

1. Вставьте адаптер док-станции, соответствующий вашему iPod.
2. Вставьте iPod в док-станцию.
3. С помощью прилагаемого аудиокабеля подключите аудиовыход док-станции к аудиовходам RCA на стереосистеме или акустической системе.
4. С помощью кнопки управления iPod можно перемещаться по меню iPod и выбирать песню для воспроизведения. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на стереосистеме или акустической системе.)

Если док-станция подключена к компьютеру и вы хотите воспроизводить музыку, iPod нельзя использовать в качестве диска (дополнительную информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Просмотр фотографий или видеозаписей на телевизоре или другом видеоустройстве

Если у вас есть iPod с цветным дисплеем, с помощью док-станции можно отображать фотографии и видеозаписи.

Для этого необходим S-Video кабель, который входит в комплект поставки.

Для просмотра фотографий или видеозаписей, хранящихся на iPod, на телевизоре или другом видеоустройстве:

1. Вставьте iPod в док-станцию.
2. С помощью S-Video кабеля подключите выход S-Video док-станции к телевизору или другому видеоустройству.
3. С помощью кнопки управления iPod можно перемещаться по меню iPod и выбирать фотографию или видеозапись для просмотра. (Примечание для модели SJM3140: громкость можно регулировать только с помощью регулятора громкости на телевизоре или видеоустройстве.) Если док-станция подключена к компьютеру и вы хотите воспроизводить музыку, iPod нельзя использовать в качестве диска (дополнительную информацию об использовании iPod в качестве диска см. в руководстве пользователя iPod).

Аккумулятор iPod заряжается, и индикатор зарядки светится, когда iPod находится на док-станции и если:

1. Сетевой адаптер подключен к розетке.
2. Док-станция подключена к USB-порту компьютера, компьютер включен и подключен к розетке, ИЛИ работает от заряженного аккумулятора.

Использование пульта дистанционного управления

(только для модели SJM3141)

1. Перед использованием пульта дистанционного управления снимите пластиковую защитную пленку с элемента питания.
2. Убедитесь, что iPod находится в док-станции и что док-станция подключена к стереосистеме или телевизору.
3. Убедитесь, что сетевой адаптер подключен к розетке.
4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик док-станции.

A) Power — Включение и выключение док-станции. Пульт дистанционного управления можно использовать только при включенной док-станции. iPod заряжается даже при выключенной док-станции. B) Play/Pause — Воспроизведение/пауза музыкального трека или видео. C) Volume Up — Увеличение уровня громкости док-станции. D) Volume Down — Уменьшение уровня громкости док-станции. E) Next — Переход к следующему музыкальному треку или видео. F) Backward — Переход к предыдущему музыкальному треку или видео. G) Up — Перемещение вверх по пунктам меню. H) Down — Перемещение вниз по пунктам меню. I) Next Playlist — Переход к следующему пункту меню. J) Previous Playlist — Переход к предыдущему пункту меню. K) Fast Forward — Удерживайте для быстрой перемотки вперед. L) Rewind — Удерживайте для быстрой перемотки назад. M) Random — Переключение между выключенным состоянием, воспроизведением треков в случайном порядке и воспроизведением альбомов в случайном порядке. N) Repeat — Переключение между выключенным состоянием, повторением одного трека и повторением всех треков. O) OK — Выбор текущего пункта меню, списка воспроизведения, музыкального трека или видео. P) Menu — Возврат к предыдущему пункту меню.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• С помощью пульта дистанционного управления можно регулировать только уровень громкости док-станции. Громкость iPod с помощью пульта дистанционного управления регулировать нельзя. Используйте элемент питания типа 3V CR2025.
• Срок службы элемента питания составляет примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, замените элемент питания (см. раздел «Замена элемента питания»).
• Если вы не пользуетесь пультом дистанционного управления в течение длительного времени, извлеките из него элемент питания. Пульт можно использовать на расстоянии до 4,88 метра и под углом до 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Данное устройство соответствует части 15 правил FCC. Его эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. данное устройство не должно создавать вредных помех;
2. данное устройство должно принимать любые помехи, включая те, которые могут вызывать нежелательную работу.

Примечание:

Это устройство соответствует требованиям раздела 15 правил FCC (Федеральной комиссии по связи) при испытаниях на пределы радиопомех для цифровых устройств класса B. Установленные пределы обеспечивают разумную защиту от вредных помех в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, это может вызвать помехи радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное устройство действительно создает помехи приему радио или телевидения, что можно определить, выключая и включая устройство, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих мер:

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подключите устройство к розетке, отличной от той, к которой подключен приемник.
• При необходимости обратитесь за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению.

Несанкционированная модификация устройства аннулирует разрешение на его использование.

Заявление Министерства промышленности Канады

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Маркировка WEEE в руководстве: «Информация для потребителей»

Утилизация использованного продукта. Этот продукт был спроектирован и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые можно перерабатывать и использовать повторно. Перечеркнутый символ мусорного бака на изделии означает, что на него распространяется действие Европейской директивы 2002/96/EC.

Пожалуйста, узнайте о местной системе раздельного сбора электрических и электронных отходов.

Керюк, с учетом местных правил, утилизируйте изделие надлежащим образом и не выбрасывайте его в бытовые отходы. Правильная утилизация использованного изделия помогает предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Содержимое упаковки 93

Особенности 93

Что можно делать с помощью универсального разъема 94

Установка док-станции 94

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему 94

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве 95

Использование с пультом дистанционного управления 96

Соответствие требованиям FCC 97

Уведомление Industry Canada 97

Техническая поддержка 98

Гарантия 98

Содержимое упаковки и особенности

TR

Поздравляем с покупкой зарядного устройства Philips для iPod. Это устройство служит удобным центральным узлом для зарядки, синхронизации и других операций. Оно совместимо со всеми моделями iPod, имеющими разъем dock connector, поэтому, если у вас несколько устройств iPod, вам достаточно одного разъема для подключения к компьютеру, стереосистеме или телевизору.

Благодаря сменным переходникам, называемым адаптерами подключения, можно использовать один док-адаптер для всех моделей iPod с разъемом подключения. Просто установите адаптер, соответствующий вашей модели iPod, и подключите устройство. Если вы хотите подключить iPod другого размера, просто снимите адаптер и установите новый.

Содержимое упаковки

1. Док-станция для iPod 2. Адаптер питания 3. USB-кабель 4. S-Video кабель 5. Стерео аудиокабель 6. Руководство по эксплуатации 7. Пульт дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Особенности

1. Зеленый светодиодный индикатор 2. Прорези для снятия адаптера подключения 3. Разъем для наушников 3,5 мм 4. Разъем питания постоянного тока 5. USB-разъем (для подключения к компьютеру) 6. Выход S-Video 7. Разъем для iPod 8. ИК-датчик пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141)

Что можно делать с помощью универсальной док-станции

• Подключите док-станцию к компьютеру с помощью USB-кабеля и вставьте iPod в док-станцию для зарядки или синхронизации. Теперь вам не нужно тянуться к задней панели компьютера для подключения.
• Подключите док-станцию к электрической розетке с помощью адаптера питания и вставьте iPod в док-станцию для зарядки аккумулятора.
• Чтобы слушать музыку с iPod, подключите док-станцию к стереосистеме или динамикам с помощью стерео аудиокабеля, входящего в комплект.
• Если у вас iPod с цветным экраном, вы можете просматривать фотографии или видео на телевизоре или другом устройстве с помощью S-Video кабеля, входящего в комплект.

Установка док-станции

1. Извлеките все содержимое упаковки. 2. Разместите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой или телевизором. 3. Для синхронизации и зарядки подключите один конец USB-кабеля к USB-порту компьютера, а другой конец — к входу с пометкой USB на док-станции. 4. Для стереовоспроизведения подключите красный и белый разъемы RCA аудиокабеля к входам RCA на стереосистеме, а другой конец с разъемом 3,5 мм — к входу с пометкой Audio на док-станции. 5. Для просмотра видео и фотографий подключите один конец S-Video кабеля к входу S-Video на телевизоре, а другой конец — к входу с пометкой S-Video на док-станции. 6. Подключите кабель питания к электрической розетке, а другой конец — к входу DC 12V на задней панели док-станции. 7. Снимите пластиковую защитную пленку с пульта дистанционного управления (только для модели SJM3141).

Воспроизведение музыки через внешние динамики или стереосистему

Используя док-станцию для iPod, вы можете воспроизводить музыку с вашего iPod через внешние динамики или домашнюю стереосистему. В комплект док-станции входит стереофонический аудиокабель с разъемами RCA. Этот кабель и аудиовходы RCA используются с динамиками и домашними стереосистемами. Некоторые динамики имеют только 3,5-мм аудиовход. Для таких динамиков вам понадобится аудиокабель с 3,5-мм стереоразъемами на обоих концах. (Стандартный кабель 3,5 мм - 3,5 мм не входит в комплект.)

Чтобы использовать ваш iPod и док-станцию для воспроизведения музыки через динамики или стереосистему:

1. Установите соответствующий переходник для вашей модели iPod. 2. Вставьте iPod в док-станцию. 3. Используйте прилагаемый аудиокабель для подключения аудиовыхода док-станции к аудиовходам RCA вашей домашней стереосистемы или динамиков. 4. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и воспроизведения музыки. (Примечание для SJM3140: уровень громкости можно регулировать только с помощью регулятора громкости на вашей домашней стереосистеме или динамиках.)

Чтобы использовать док-станцию с компьютером, сначала необходимо включить использование iPod в качестве диска. См. руководство пользователя iPod.

Просмотр фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве

Если у вас iPod с цветным экраном, вы можете просматривать фотографии или видео с помощью док-станции для iPod. Вам понадобится S-Video кабель, который продается отдельно.

Чтобы использовать iPod и док-станцию для просмотра фотографий или видео на телевизоре или другом видеоустройстве:

1. Вставьте iPod в док-станцию. 2. Используйте S-Video кабель для подключения S-Video выхода док-станции к телевизору или другому видеоустройству. 3. Используйте колесо управления iPod для навигации по меню iPod и просмотра фотографий или видео. (Примечание для SJM3140: уровень громкости можно регулировать только с помощью регулятора громкости на вашем телевизоре или видеоустройстве.)

Чтобы использовать док-станцию с компьютером, сначала необходимо включить использование iPod в качестве диска. См. руководство пользователя iPod.

iPod будет заряжаться, и индикатор зарядки будет гореть желтым, когда iPod вставлен в док-станцию и в следующих случаях:

1. Когда адаптер питания подключен к розетке. 2. Когда док-станция подключена к USB-порту компьютера, и компьютер включен и подключен к розетке, ИЛИ работает от заряженной батареи.

Использование с пультом дистанционного управления

(Только для модели SJM3141)

I. Перед использованием пульта дистанционного управления снимите пластиковую защитную пленку с батарейки. 2. Убедитесь, что ваш iPod установлен в док-станцию, а док-станция подключена к стереосистеме или телевизору. 3. Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке. 4. Направьте пульт дистанционного управления на датчик на док-станции.

A) Питание — Включение/выключение док-станции. Для использования пульта дистанционного управления док-станция должна быть включена. Когда док-станция включена или выключена, iPod будет заряжаться. B) Воспроизведение/Пауза — Воспроизведение или приостановка песни или видео. C) Громкость + — Увеличение уровня громкости док-станции. D) Громкость - — Уменьшение уровня громкости док-станции. E) Далее — Переход к следующей песне или видео. F) Назад — Переход к предыдущей песне или видео. G) Вверх — Перемещение вверх по меню. H) Вниз — Перемещение вниз по меню. I) Следующий список воспроизведения — Переход к следующему меню. J) Предыдущий список воспроизведения — Переход к предыдущему меню. K) Быстрая перемотка вперед — Удерживайте для быстрой перемотки вперед. L) Перемотка назад — Удерживайте для быстрой перемотки назад. M) Случайный порядок — Переключение между Выкл., Случайная песня и Случайный альбом. N) Повтор — Переключение между Выкл., Повтор одной песни и Повтор всех песен. O) OK — Выбор текущего меню, списка песен, песни или видео. P) Меню — Переключение между Выкл., Повтор одной песни и Повтор всех песен.

Примечания по использованию пульта дистанционного управления:

• Пульт дистанционного управления будет только увеличивать и уменьшать громкость док-станции. Пульт дистанционного управления не будет управлять громкостью iPod. Замените батарейку типа 3V CR2025.
• Срок службы батарейки составляет примерно один год. Если пульт дистанционного управления не работает, замените батарейку (см. раздел «Замена батарейки»).
• Если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките батарейки. Держитесь в пределах 4,88 метра (16 футов) и угла 60 градусов.

Соответствие требованиям FCC

Это устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:

1. это устройство не создает вредных помех, и 2. это устройство принимает любые помехи, включая те, которые могут вызвать нежелательную работу.

Примечание!

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 Правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное оборудование создает вредные помехи для приема радио или телевидения, что можно определить, выключив и включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Измените ориентацию или местоположение антенны.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к продавцу или опытному специалисту по радио- и телеаппаратуре.

Несанкционированное изменение оборудования может привести к аннулированию права на его использование.

Уведомление Industry Canada

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

Техническая поддержка

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Знак WEEE в DFU: "Информация для потребителя"

Утилизация вашего старого устройства

Ваше устройство разработано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно.

Наличие знака в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах означает, что данное изделие подпадает под действие Директивы 2002/96/EC.

Пожалуйста, узнайте о местной системе сбора электрических и электронных изделий.

Пожалуйста, соблюдайте местные правила и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация вашего старого изделия поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Характеристики могут быть изменены без уведомления.

Товарные знаки являются собственностью

Philips Accessories and Computer Peripherals

©2007 Philips Accessories and Computer Peripherals,

Леджвуд, Нью-Джерси, США

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Прочтите эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Соблюдайте все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте этот прибор вблизи воды.
6. Очищайте только сухой тканью.
7. Не блокируйте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте вблизи источников тепла, таких как радиаторы, тепловые регистры, печи или другие устройства (включая усилители), которые выделяют тепло.
9. Не нарушайте функцию безопасности поляризованной или заземляющей вилки. Поляризованная вилка имеет два лезвия, одно шире другого. Заземляющая вилка имеет два лезвия и третий заземляющий контакт. Широкое лезвие или третий контакт предусмотрены для вашей безопасности. Если предоставленная вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
10. Защищайте шнур питания от наступания или защемления, особенно у вилок, розеток и в месте выхода из прибора.
11. Используйте только те крепления и аксессуары, которые указаны производителем.
12. Используйте только с тележкой, подставкой, штативом, кронштейном или столом, указанными производителем или продаваемыми вместе с устройством. При использовании тележки соблюдайте осторожность при перемещении комбинации тележка/устройство, чтобы избежать травм из-за опрокидывания.
13. Отключайте устройство от сети во время грозы или если оно не используется в течение длительного времени.
14. Все обслуживание поручайте квалифицированному персоналу. Обслуживание требуется, если устройство было повреждено любым образом, например, поврежден шнур питания или вилка, в устройство попала жидкость или посторонние предметы, устройство подвергалось воздействию дождя или влаги, не работает нормально или было уронено.

ВНИМАНИЕ: Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг, и на него нельзя ставить предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

Символ молнии предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного опасного напряжения внутри корпуса изделия, которое может быть достаточной величины, чтобы представлять риск поражения электрическим током для людей.

Символ «восклицательный знак» привлекает внимание к функциям, для которых следует прочитать прилагаемую документацию. Он также включает вопросы эксплуатации и технического обслуживания.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Прочтите эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Соблюдайте все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте этот прибор вблизи воды.
6. Очищайте прибор только сухой тканью.
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте прибор в соответствии с инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте прибор рядом с источниками тепла, такими как радиаторы, тепловентиляторы, плиты или другие приборы (включая усилители), выделяющие тепло.
9. Не разрушайте защитное заземление или поляризованную вилку. Поляризованная вилка имеет два лезвия, одно шире другого. Заземляющая вилка имеет два одинаковых лезвия и третье, более широкое, которое обеспечивает заземление для вашей безопасности. Если поставляемая вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
10. Защищайте шнур питания от наступания или защемления, особенно у вилок, розеток и в месте выхода из прибора.
11. Используйте только аксессуары и дополнительные устройства, рекомендованные производителем.
12. Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, рекомендованные производителем. При использовании тележки будьте осторожны при перемещении, чтобы избежать травм при опрокидывании.
13. Отключайте прибор во время грозы или если он не будет использоваться длительное время.
14. Для ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу. Ремонт требуется, если прибор был поврежден, например, поврежден шнур питания или вилка, на прибор пролита жидкость, внутрь попали посторонние предметы, прибор подвергся воздействию дождя или влаги, не работает нормально или упал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте прибор воздействию дождя или влаги. Не ставьте на прибор предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

Для обеспечения безопасности членов семьи не снимайте крышку прибора. Этот символ «молнии» указывает на неизолированные материалы внутри прибора, которые могут представлять опасность поражения электрическим током.

Восклицательные знаки предназначены для привлечения вашего внимания к особенностям, которые следует учитывать при эксплуатации и обслуживании прибора.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

I. Прочтите эти инструкции. 2. Сохраните эти инструкции. 3. Прочтите все предупреждения. 4. Следуйте всем инструкциям. 5. Не используйте этот прибор вблизи воды. 6. Для очистки прибора используйте только сухую ткань. 7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с инструкциями производителя. 8. Не устанавливайте оборудование вблизи источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печи или другие устройства (включая усилители), выделяющие тепло. 9. Не отключайте защитное действие вилки питания (поляризованной или с заземляющим контактом). Поляризованные вилки имеют два контакта, один шире другого. Вилки с заземляющим контактом имеют два контакта и третий — заземляющий. Широкий контакт и заземляющий контакт предусмотрены для вашей безопасности. Если вилка, входящая в комплект, не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки. 10. Защищайте шнур питания от пережатия или повреждения, особенно у вилки, розетки и в месте выхода из устройства. 11. Используйте только те устройства и аксессуары, которые рекомендованы производителем. 12. Устанавливайте оборудование только на тележки, подставки, треноги, кронштейны или столы, указанные производителем или продаваемые вместе с оборудованием. При использовании тележки будьте осторожны при перемещении комбинации тележка-оборудование, чтобы избежать травм при опрокидывании. 13. Отключайте прибор от сети во время грозы или когда он не используется в течение длительного времени. 14. Доверяйте техническое обслуживание и ремонт квалифицированному персоналу. Оборудование должно быть отремонтировано, если оно было повреждено, например, если поврежден шнур питания или вилка, на оборудование была пролита жидкость, в него попали посторонние предметы, оно подверглось воздействию дождя или влаги, не работает нормально или было уронено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте этот прибор воздействию дождя или влаги, и не ставьте на него предметы, наполненные жидкостью, например вазы.

Знак восклицания привлекает внимание к проблемам, которые необходимо внимательно изучить. Проблемы эксплуатации и технического обслуживания.