30484 - парочиститель PALSON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 30484 PALSON

1. Воронка

2. Измерительный резервуар

3. Распылитель пара со шлангом и соединителем для пара

4. Дополнительное переходное устройство

5. Переходное устройство для труднодоступных мест

6. Соединительное устройство для форсунки подачи струи

7. Стационарная круглая щетка из нейлона

8. Круглая металлическая щетка

9. Насадка 2 в 1 (паровое устройство)

10. Насадка 2 в 1 (устройство для мытья окон)

11. Хлопковая суконка

12. Щетка для уборки большого помещения

13. Щетка для чистки потолков

14. 3 удлинительные трубки

15. Очистное паровое устройство со штепсельной вилкой и соединительным кабелем

16. Блокирующий механизм

17. Регулятор пара

18. Световой индикатор нагрева

19. Световой индикатор функционирования

20. Кнопка включения/выключения

3 Пистолет за пара с маркуч и конектор за пара

4 Сглобка за аксесоарите

15 Парочистачка с щепсел и захранващ кабел

Во избежание ожога перед тем, как открыть крышку, нажмите на кнопку

пара для его отвода.

Перед запиванием воды дайте прибору остыть в течение 5 минут.

تحذير!

Наши продукты разработаны в соответствии с самыми современными стандартами качества, функционирования и дизайна. Надеемся, что Вам понравится наш новый профессиональный паровой пылесос VAPORMATIK фирмы PALSON

1. Инструкция по безопасности

1.1. Для обеспечения источника питания

• Убедитесь в том, что давление на панели мощности выбранного режима соответствует мощности розетки, перед тем как подключать паровой пылесос к электрической сети.
• Подключайте прибор только в розетку, которая имеет заземление.
• Штепсель прибора должен помещаться в розетку. Не следует модифицировать штепсель. Не используйте переходные устройства с защитой от заземления. Не модифицированные штепселя и розетки подходящего размера уменьшают риск возникновения электрического разряда.
• Рекомендовано подключать прибор к розетке, которая оборудована автоматическим выключателем остаточного электрического тока. При необходимости воспользуйтесь помощью квалифицированного электрика.
• Не прикасайтесь к штепселю влажными руками.
• Всегда отключайте прибор от электрической сети, вынимая штепсель из розетки. Не тяните никогда за провод!
• Если электропровод имеет повреждения, то производитель или техническая служба должны заменить его, также можно воспользоваться услугами квалифицированного электрика во избежание возникновения опасной ситуации.
• Если Вы используете удлинитель, убедитесь в том, что величина удлинительного устройства соответствует проводу прибора.
• Убедитесь в том, что Вы не споткнетесь об удлинительные провода. Они не должны быть ни скручены, ни стянуты, а также не нужно на них наступать.
• Прибор не предназначен для использования детьми, а также особами, которые по состоянию здоровья не могут справиться без посторонней помощи и наблюдения. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Не оставляйте пылесос без присмотра, если в помещении находятся деть или люди с ограниченными физическими возможностями.
• Паровой пылесос необходимо хранить в недоступном для детей месте.
• Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами.

1.2. Использование прибора

• Регулярно проверяйте целостность прибора, проводов и принадлежностей. Не используйте ни прибор, ни принадлежности в случае наличия повреждений.
• Никогда не направляйте паровой пылесос в сторону людей, животных и растений (опасность получения ожогов), а также электрооборудования и проводов.
• Не оставляйте пылесос без присмотра. По окончанию уборки, всегда выключайте пылесос и отсоединяйте штепсель от электросети.
• Прибор содержит в себе термостат и механизм выключения температуры, которые предохраняют от избыточного нагрева.
• Во время использования пылесоса, его принадлежности могут нагреваться; перед тем как сменить принадлежность, дайте ей немного остыть.
• Не вывинчивайте заглушку резервуара во время работы прибора. Резервуар находится под давлением.
• Прибор во время работы можно наклонять не более чем на 45°.
• Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.
• Не допускайте попадания прибора под дождь или во влажную среду. Прибор предназначен только для домашнего использования.
• Не используйте прибор без воды в резервуаре. Всегда добавляйте воду.
• После окончания использования прибора необходимо сливать оставшуюся воду.

• Никогда не наполняйте резервуар ничем кроме воды. Не добавляйте дополнительных жидкостей (духи, пятновыводители, т.е. жидкости, которые содержат спирт) в воду, т.к. это может навредить Вам или испортить прибор.

• Перед тем как налить новую порцию воды в резервуар, выключите прибор, отключите электропитание и оставьте немного остыть.

• Не заполняйте резервуар чрезмерно. Не превышайте рекомендуемый максимальный уровень воды. Используйте измерительный сосуд и воронку, которые идут в наборе с пылесосом.
• Перед запуском прибора убедитесь в том, что заглушка резервуара хорошо закрыта.
• Передвигайте прибор только с помощью специальной рукоятки.
• Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Нагрев некоторых частей прибора во время использования является нормой.
• Нельзя чистить предметы одежды на себе.
• Небольшое количество воды может капать из трубки, т.к. происходит конденсация.
• Сила и температура пара могут повредить некоторым материалам. Сначала попробуйте на незаметном небольшом участке материала использовать паровой пылесос, чтобы оценить результат.
• Всегда инструктируйте людей, которые первый раз приступают к уборке о правилах использования парового пылесоса.

1.3. Уход и содержание

• Используйте только оригинальные принадлежности, которые находятся в комплекте с пылесосом.
• Во избежание риска не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Воспользуйтесь консультацией уполномоченного технического центра и помощью квалифицированных специалистов, которые используют оригинальные детали фирмы PALSON для починки пылесоса.
• Всегда выключайте пылесос, отключайте от электросети пред тем как совершать над ним какие-либо действия по уходу или починке.

2. Введение

2.1. Упаковка прибора

Распакуйте пылесос и все принадлежности. Убедитесь в том, что все детали присутствуют. Если возможно, сохраните коробку и внутреннюю упаковку для надежной транспортировки прибора и возможности возвращения его в случае претензий по гарантии изделия. Окончательно освободите прибор от упаковочных материалов. Немедленно свяжитесь со своим дистрибьютором, если после распаковки прибора Вы обнаружили какие-то повреждения, возможно связанные с транспортировкой. Ни в коем случае не используйте прибор, если имеются повреждения любого типа.

Внимание! Следите за тем, чтобы упаковочные материалы (пластиковая обертка) не попали в руки детям. Опасность удушья.

3. Начало работы

3.1. Монтаж принадлежностей

Перед использованием пылесоса фирмы Vapomatic необходимо подсоединить к прибору паровую рукоятку с паровым пистолетом, а также необходимые насадки. Пылесос имеет отсек для насадок. Откройте отсек с насадками с помощью нажатия на ручку жёлтого цвета, которая находится сверху и откройте прозрачную крышку. (Рис.2, 3) Достаньте необходимую насадку и верните отсек обратно. Задвиньте с силой отсек назад, совмещая желобок с выемкой до полного возвращения на место.

3.1.1. Паровая рукоятка

Первым делом соедините паровую рукоятку с отверстием, которое находится на обратной стороне пылесоса. Для этого необходимо опустите защелку черного цвета и вставьте в отверстие рукоятку до щелчка (Рис.4).

Для того чтобы извлечь рукоятку необходимо нажать кнопки справа и слева от отверстия и вытянуть рукоятку (Рис.5).

RU

3.1.2. Удлинительные трубки

Используйте удлинительные трубки для уборки потолков, а также труднодоступных мест. Для этого подсоедините конец трубки к паровому пистолету. Нажмите с силой до щелчка (Рис. 6). Присоединяйте одну, две или три трубки в зависимости от необходимости. Для того чтобы отсоединить трубку необходимо нажать кнопку и потянуть (Рис. 7).

3.1.3. Щетки для поверхностей

Присоедините к концу удлинительной трубки. Убедитесь в том, что щетка надежно прикрепилась (Рис. 8). Щетка идеально подходит для использования при очистке моющихся стен и напольных покрытий. Однако рекомендовано использовать тканевую накладку для защиты чувствительных поверхностей, таких как паркет и линолеум. Расположите щетку для поверхностей на тканевой накладке и повесьте ее правый и левый края возле зажимов. Нажмите изнутри на обе стороны подпорки желтого цвета, откройте зажимы и закрепите накладку (Рис. 9).

Для того, чтобы извлечь насадку, нажмите соответствующую кнопку (см. рис. 7), после чего потяните насадку вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ: щетка для поверхностей и соединительная деталь упакованы отдельно.

3.1.4. Дополнительное переходное устройство

Паровой пылесос имеет разнообразные насадки для того, чтобы очистить любые поверхности в Вашем доме. Сначала подсоедините переходное устройство для того, чтобы можно было присоединить к паровому пистолету насадки. Переходное устройство можно соединять как непосредственно с паровым пистолетом, так и с удлинительной трубкой.

Соедините переходное устройство нажатием руки до щелчка (Рис. 10).

Для того чтобы извлечь устройство нажмите на кнопку и потяните вниз.

3.1.5. Переходное устройство для труднодоступных мест

Переходное устройство для труднодоступных мест можно использовать как отдельно, так и в комплекте с другими насадками. Вставьте его в переходное устройство и проверните (Рис.11).

Для того чтобы извлечь устройство сначала проверните его в обратную сторону, после чего потяните вниз.

3.1.6. Паровая насадка

С силой наденьте насадку на переходное устройство (Рис. 12). Эта насадка позволяет осуществлять уборку в таких труднодоступных местах как углы, стыки, умывальники. Для снятия насадки необходимо потянуть вниз.

3.1.7. Щетки

Обе щетки предназначены для очистки труднодоступных мест, имеют такой же размер, как и паровая насадка, монтируются таким же образом.

Нейлоновые щетки используются для уборки застарелой грязи на жалюзях, радиаторах центрального отопления, клапанах и т.д. Круглая щетка удаляет грязь с таких материалов, как метал и камень. Для того, чтобы снять насадку, нужно потянуть вниз.

3.1.8. Насадка 2 в 1

Насадка 2 в 1 состоит из паровой насадки и насадки для мытья окон. С силой наденьте насадку для использования в труднодоступных местах.

• Используйте тканевую насадку для более тщательной уборки или защиты чувствительных поверхностей (Рис.15).
• Установите насадку с резиновой лопаткой для очистки стекол, зеркал, кафеля (Рис.16).

Внимание: Стекло может треснуть при воздействии термического удара. Предварительно прогревайте поверхность стекла, которую Вы будете очищать, распылением пара на расстоянии 20 – 25 см. Постепенно уменьшайте расстояние до 10—15 см.

3.2. Залив воды в резервуар

Пылесос Vapomatic имеет резервуар для воды емкостью 1,4 литра. Выключите пылесос и выньте шнур из розетки. Пылесос должен быть отключен от электрической сети каждый раз при заполнении резервуара водой. Открутите заглушку резервуара в правую сторону, при этом нажимайте рукой вниз (рис. 18). При заполнении резервуара используйте воронку и измерительный сосуд (Рис.19).

используйте для пылесоса только чистую воду, без каких-либо добавок (духи, моющие средства, спирт). Это может привести к поломке пылесоса, а также подвергнуть Вас опасности. Рекомендовано использовать дистиллированную воду во избежание отложения известковых отложений, в том случае если в Вашем районе вода очень жёсткая (более 20 миллимоль/л). Также Вы можете кипятить воду перед использованием для того, чтобы продолжить срок действия прибора.

Внимание: Не превышайте рекомендуемый максимальный уровень воды 1,4л.!

С силой вкрутите заглушку резервуара.

Совет: Если Вы заполняете резервуар горячей водой, сократите время нагрева прибора.

4. Управление прибором.

4.1. Подключение к электросети

Воткните штепсель пылесоса в розетку электросети (Рис. 20) и включите прибор с помощью кнопки включения/выключения (Рис. 21). Загорится красный индикатор функционирования и зеленый – нагрева пылесоса. Красный индикатор горит все время работы пылесоса. Зеленый индикатор свидетельствует о том, что прибор нагревается.

Рабочая температура достигается в течение приблизительно 11 минут, после чего индикатор погаснет и прибор будет готов к использованию.

4.2. Использование пылесоса

Внимание: Никогда не направляйте паровой пылесос в сторону людей, животных, растений, а также электроприборов (духовка, электрические розетки). Существует риск получения ожогов и возникновения электрического разряда.

Откройте блокировочный механизм (замок от детей) нажимая треугольную задвижку желтого цвета, которая находится справа на паровом пистолете (Рис. 22). Теперь можно нажать на ручку, чтобы пошел пар.

Сначала направьте поток пара на кусок старой ткани, чтобы собрать остатки воды. Нажимайте на ручку до тех пор, пока пар не станет однородным, после чего можно начинать уборку.

ПРИМЕЧАНИЕ: после выключения прибора пар может выходить еще несколько секунд.

Внимание: Сначала испробуйте действие пылесоса в тех местах поверхностей, которые будут незаметны, чтобы проверить устойчивость материала к горячему пару.

- пар может обесцветить крашеное и лакированное дерево

- пар может обесцветить блестящий пластик

- такие материалы как акрил, бархат и лен могут испортиться от воздействия горячего пара

- не стоит использовать очистку горячим паром волокон Дралон без предварительного тестирования на незаметном участке материала.

Очевидно, что производитель не может взять на себя ответственность за вред, нанесенный вещам, людям, животным, растениям по причине несоответствующего использования горячего пара либо пользования неисправного прибора.

Не оставляйте на длительное время струю пара на поверхности. Удаляйте загрязнения во время движения струи пара. Силу пара Вы можете регулировать с помощью регулятора пара в соответствии со степенью загрязнения. Чтобы уменьшить силу пара проверните регулятор вправо, чтобы усилить – влево (Рис. 23).

Не опрокидывайте и не наклоняйте прибор во время использования больше чем на 45°. Убедитесь в том, что пылесос находится в устойчивом состоянии. Полного резервуара с водой хватает для использования пылесоса в течение 50 минут. Следите за включенным прибором, а также используйте замок от детей. Для включения защиты от детей необходимо провернуть вправо треугольную задвижку желтого цвета.

RU

Внимание: Детали и принадлежности прибора могут нагреваться. Перед тем как сменить насадку, дайте прибору немного остыть. Никогда не отрывайте заглушку резервуара во время работы прибора, резервуар находится под давлением!

ПРИМЕЧАНИЕ: Пылесос Vapomatic имеет механизм автоматического выключения при чрезмерном повышении температуры. По достижении температуры 180 ° пылесос автоматически отключается. Отключите пылесос от электропитания из розетки. Использовать прибор повторно можно после его охлаждения через 30 минут.

4.4. Залив воды

Выключите пылесос кнопкой выключения. Индикатор функционирования прибора погаснет. Нажмите на кнопку парового пистолета, чтобы выпустить остаточное давление и заблокируйте ее. Выньте штепсель из розетки и дайте прибору немного остыть. Будьте внимательны: еще в течение 5 минут после выключения, вода в пылесосе очень горячая. Откройте заглушку резервуара нажатием руки и поверните влево.

Внимание: При открытии заглушки может выходить горячий пар. Вы можете обжечься при прикосновении к резьбе заглушки или к резервуару.

Наполните резервуар водой с помощью измерительного сосуда и воронки (см. п. 3.2. «Залив воды в резервуар») и аккуратно закройте заглушку. Воткните штепсель в розетку и включите прибор. Пылесос Vapomatic будет готов к использованию, как только погаснет индикатор нагрева.

4.5. Окончание работы и хранение прибора

Отключите прибор. Красный индикатор функционирования должен погаснуть. Нажмите на кнопку парового пистолета, чтобы выпустить оставшийся пар (Рис. 24). Закройте блокировочный механизм, нажимая треугольную задвижку желтого цвета, которая находится справа на паровом пистолете. Выньте штепсель из розетки и оставьте пылесос остывать. Вылейте из резервуара оставшуюся воду (Рис. 25).

Не закрывайте заглушку резервуара до тех пор, пока все не высохнет. Перед тем как ставить пылесос на хранение, он должен полностью остыть. Хранить прибор необходимо в недоступном для детей месте. Удлинительные трубки и щетки хранятся в заднем отсеке пылесоса.

5. Общая информация

5.1. Уход и содержание

Внимание: Всегда убеждайтесь в том, что прибор выключен, а штепсель вынут из розетки, перед тем как поставить пылесос на хранение или осуществлять ремонт.

Корпус прибора можно очищать только с помощью влажной тряпки. Не используйте моющие средства, абразивные вещества, а также спирт, т.к. они могут повредить каркас. Рекомендовано споласкивать резервуар после 5 использования с максимальным заполнением, если жесткость воды превышает 1,8 миллимоль/л. Рекомендовано наполнять резервуар водой и хорошо потрясти для очистки. Таким образом удаляются известковые отложения в резервуаре. После этого необходимо слить воду и дать пылесосу полностью высохнуть, перед тем как закрыть его. Каждые 6 месяцев необходимо удалять из резервуара для воды известковые отложения специальными средствами для того, чтобы продлить срок действия прибора. Растворите одну или максимум две дозы средства для удаления известкового налета в 1 литре воды (50 °) и заполните резервуар. оставьте на 30 минут после чего удалите воду вместе с твердыми отложениями из резервуара. В случае необходимости повторите процедуру, после чего промойте резервуар водой.

Утилизация после окончания срока действия

Если срок действия прибора подошел к концу, а именно прибор плохо работает, его необходимо утилизировать, предварительно выключив электропитание.

5.2. Возможные поломки

Перед тем, как обратиться с пылесосом в авторизированный сервисный центр, сперва попытайтесь устранить неисправность самостоятельно при помощи этого перечня.

Неисправность Возможная причина Решение
Не загорается индикатор функционирования прибора	Прибор не подключен к электросети либо не включен	Воткните штепсель в розетку либо нажмите кнопку включения
	Неисправна розетка Попробуйте подключить другой прибор
	Поврежден силовой кабель Обратитесь к квалифицированному специалисту
При нажатии на кнопку парового пистолета не выходит пар	Включен замок от детей	Откройте блокировочный механизм, нажимая треугольную задвижку желтого цвета, которая находится справа на паровом пистолете
	В резервуаре нет воды Наполните резервуар водой (см. п. 4.4.)
Из парового пистолета выходит лишь небольшое количество пара	Регулятор силы пара установлен на минимум	Поверните регулятор силы пара вправо до отметки максимума, пока сила пара не станет больше
Прибор очень долго нагревается	В резервуаре для воды присутствует большое количество твердых отложений	Очистите резервуар (см. п. 5.1.)

Технические характеристики:

Потребление мощности: 1.400-1.600Вт

Давление пара: максимум 4 бар

Объем резервуара для воды: 1,4 л

Продолжительность работы: 50 минут при максимальном заполнении резервуара.

Время нагрева прибора: приблизительно 11 минут

Внимание: Прибор может быть опасен при использовании

Осторожно: Прибор может нанести вред вещам

Спасибо за Ваше доверие при выборе одного из наших продуктов.

1 Инструкции за безопасност

3.1.4 Сглобка за аксесоарите

Напрежение: 220-240V \~ 50Hz

Консумация на електричество: 1400-1600W

Обем на резервоара за вода: 1,4 литра

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем. Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.