30484 - Limpador a vapor PALSON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 30484 PALSON

4 Adaptador de acessório

5 Adaptador para pontos de difícil acesso

9 Acoplamento 2 em 1 (acoplamento de vapor)

10 Acoplamento 2 em 1 (acoplamento para janelas)

11 Pano de algodão

13 Escova para solos

14 3 Tubos de extensão

15 Limpador de vapor com ficha e cabo de conexão

16 Mecanismo de bloqueio

Antes de abrir a tampa prima o botão de vapor para diminuir a pressão.

Há perigo de queimaduras produzidas por líquido quente.

Antes de tomar a encher o aparelho com água, deixe-o arrefecer durante 5 minutos.

WARNUNG!

Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo limpador de vapor profissional VAPORMATIK da PALSON.

1 Instruções de segurança

1.1 Para o fornecimento de alimentação

• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de potência de regime coincide com a da tomada antes de conectar o limpador de vapor à rede eléctrica.
• Só conecte o aparelho a uma tomada devidamente conectada à terra.
• A ficha do aparelho deve caber na tomada. Não se deve modificar a ficha seja de que forma for. Não use adaptadores com aparelhos com protecção de ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas apropriadas reduzem o risco de descargas eléctricas.

- Recomendamos que só utilize o aparelho ligado a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente remanescente. Consulte com um electricista, se for necessário.

- Nunca toque na ficha com as mãos molhadas.

- Desconecte sempre o aparelho da rede eléctrica retirando a ficha da tomada. Nunca puxe pelo cabo!

- Se o cabo de corrente estiver danificado, o mesmo deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, tendo em vista evitar perigos.

- Certifique-se de que os valores de conexão coincidem com os do aparelho de limpeza a vapor se utilizar um cabo de extensão. Se for necessário, pergunte a um distribuidor especializado.

- Certifique-se de que não há o perigo de tropeçar no cabo. Não o deve torcer, apertar ou calcar.

- Este produto não é permitido para uso infantil ou para outras pessoas sem assistência ou supervisão se o seu estado físico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com segurança. As crianças devem ser supervisionados para se ter a certeza de que não brincam com tal produto.

- Nunca deixe de vigiar o limpador de vapor, em particular se houver crianças ou pessoas deficientes no mesmo compartimento.

- O aparelho deve ser guardado fora do alcance das crianças.

- Não deixe que as crianças brinquem com os materiais de embalagem (invólucros de plástico).

1.2 Para o uso do aparelho

• Verifique regularmente se o aparelho, cabo e acessórios estão danificados. Não use o aparelho nem os acessórios se estiverem danificados.
• Nunca aponte o limpador de vapor na direcção de pessoas, animais ou plantas (para evitar o risco de queimaduras), nem aponte o limpador de vapor para equipamentos eléctricos ou cabos.
• Não use o aparelho sem supervisão. Quando sair da zona de limpeza, desligue sempre o aparelho e deconecte-o da rede eléctrica.
• O aparelho tem um termóstato e um mecanismo de desconexão térmica que o protegem contra o sobreaquecimento.
• Os acessórios aquecem-se durante o uso; deixe que arrefecam antes de os substituir.
• Nunca desenrosque a tampa do depósito enquanto usar o aparelho. O depósito está sob pressão.
• Não se pode inclinar o aparelho mais do que 45° durante o seu uso.
• Nunca submirja o aparelho em água nem noutros líquidos.
• Mantenha o aparelho afastado da chuva e a humidade. O aparelho não é apropriado para uso no exterior.
• Não use o aparelho sem água no depósito. Encha-o sempre com água.
• Evvazie o depósito de água quando não utilizar o aparelho.
• Nunca encha o depósito com nada que não seja água. Não adicione aditivos (como perfumes, tira-nódoas ou produtos que contenham álcool) à água, dado que poderiam danificar o aparelho ou constituir perigo para si.
• Retire sempre a ficha do aparelho da tomada de alimentação da rede eléctrica e deixe-o arrefecer totalmente antes de o voltar a encher de água.
• Nunca encha o depósito até transbordar. Não ultrapasse o nível de enchimento máximo prescrito. Use o recipiente medidor e o funil fornecidos com o aparelho.
• Certifique-se de que enroscou bem a tampa de fecho antes de pôr o produto em funcionamento.
• Só transporte o aparelho segurando nele pelo cabo.
• Não toque em nenhuma zona quente do aparelho. É normal que o limpador de vapor se aqueça durante o uso.
• Não use o Vapormatik para limpar peças de roupa que tenha vestidas.

• Pode gotejar alguma água do bocal de vez em quando. É absolutamente normal e trata-se de mera condensação.

• A força e o calor do vapor podem ter um efeito adverso em alguns materiais. Verifique sempre se a superfície é apropriada para ser tratada com o aparelho, efectuando anteriormente um teste numa zona que fique oculta.

• Faculte sempre estas instruções de uso se ceder o limpador de vapor a outra pessoa.

1.3 Para a manutenção e a limpeza

• Use apenas os acessórios originais fornecidos com o aparelho.
• Para evitar riscos, não efectue as reparações você mesmo(a). Consulte o Serviço Técnico Autorizado e peça a reparação do aparelho a pessoal apto e qualificado que utilize peças sobressalentes originais Palson.
• Desligue sempre o aparelho, retire a ficha da tomada de alimentação eléctrica e deixe que o limpador de vapor arrefeça antes de o limpar ou efectuar algum serviço.

2 Introdução

2.1 Desembalagem do aparelho

Desembale o limpador de vapor e todos os acessórios. Verifique se não lhe falta nenhum componente. Se for possível, guarde a caixa e a embalagem interna para proteger o aparelho durante o transporte ou a sua devolução no caso de reclamação sob garantia. Desfaça-se devidamente do material de embalagem de que já não necessite. Entre imediatamente em contacto com o seu distribuidor se, ao desembalar o aparelho, notar qualquer dano que tenha podido sofrer durante o transporte. Não se deve usar o aparelho em caso nenhum, se o mesmo tiver sofrido danos de qualquer tipo.

* Advertência! Certifique-se de que os materiais de embalagem (invólucro de plástico) não chegam às mãos de crianças. Há o perigo de asfixia.

3 Para começar

3.1 Montagem dos acessórios

Antes de usar o Vapormatik, devem-se conectar ao aparelho a mangueira de vapor com a pistola de vapor e o acessório desejado. O Vapormatik tem um compartimento de acessórios. Abra o compartimento dos acessórios puxando pelo cabo de bloqueio amarelo para cima e levantando a tampa transparente do compartimento para a frente (Fig. 2 e 3).

Retire o acessório de vapor de que necessite e volte a tapar o compartimento. Faça deslizar o bico da tampa pela ranhura que se encontra em cima da tomada de vapor e pressione-a com firmeza pela parte de trás enquanto a tampa não encaixar no devido lugar.

3.1.1 Mangueira de vapor

Em primeiro lugar, conecte a mangueira de vapor à tomada situada na parte dianteira do Vapormatik. Para o fazer, baixe a aleta da tampa preta e empurre o conector da mangueira de vapor com firmeza na tomada enquanto não encaixar no devido lugar (Fig. 4).

Para remover a mangueira de vapor, pressione os dois botões situados à direita e à esquerda do conector de vapor e retire o conector da tomada puxando por ele (Fig. 5).

3.1.2 Tubos de extensão

Monte as mangueiras de extensão se tencionar usar o limpador de vapor para limpar chão ou zonas de difícil acesso. Para o fazer, aperte a extremidade aberta de um tubo na pistola de vapor. Introduza-o na pistola de vapor até que o botão da pistola encaixe no devido lugar (Fig. 6). Adicione um, dois ou os três tubos de extensão de acordo com a necessidade. Pressione o botão adequado e separe os tubos com um movimento descendente para voltar a retirar o tubo de extensão (Fig. 7).

3.1.3 Escova para chão

Acople a escova para chão à extremidade do tubo de extensão. Certifique-se de que a escova encaixa no devido lugar quando a montar (Fig. 8). A escova para chão é ideal para limpar paredes que possam ser lavadas e revestimentos de chão. Pode ser utilizada com ou sem o pano de limpeza. No entanto, recomendamos o uso do pano para proteger os revestimentos caso se trate de superfícies sensíveis como madeira ou linóleo. Coloque a escova para solos no pano de limpeza e fixe o material que

P

fique suspenso por debaixo dos grampos de pano à direita e à esquerda. Pressione os lados internos do suporte amarelo, abra os grampos e poderá fixar o pano no devido lugar (Fig. 9).

Para voltar a tirar o bocal para chão, pressione o botão apropriado (veja a Fig. 7) e puxe pela escova para o retirar mediante um movimento descendente.

NOTA: A escova para chão é fornecida com um conector separado por motivos de embalagem.

3.1.4 Adaptador de acessório

O limpador de vapor dispõe de vários acessórios acopláveis para se conseguir uma limpeza mais eficaz e profunda em diferentes superfícies. Primeiramente monte o adaptador de acessórios para que os acoplamentos se possam conectar à mangueira de vapor. O adaptador de acessórios pode ser acoplado directamente tanto à pistola de vapor como à extremidade de um ou mais tubos de extensão.

Certifique-se de que empurra o adaptador com firmeza enquanto o mesmo não encaixar no devido lugar (Fig. 10).

Pressione o botão adequado e separe o adaptador com um movimento descendente para o voltar a retirar.

3.1.5 Adaptador para pontos de difícil acesso

O adaptador para pontos de difícil acesso pode ser utilizado em separado para limpar ou também se pode montar com um dos acessórios. Empurre-o no adaptador de acessórios e rode-o firmemente um quarto de volta na direcção da seta que tem estampada (Fig. 11).

Para voltar a retirar o adaptador, efectue o procedimento inverso: rode-o um quarto de volta na direcção oposta à da seta e retire-o puxando por ele com um movimento descendente.

Só tem que empurrar o bocal de jacto com firmeza no adaptador para pontos de difícil acesso para o acoplar (Fig. 12). Este bocal permite a limpeza fácil de zonas difíceis de alcançar como cantos, juntas e lavatórios. O bocal de jacto pode ser removido puxando por ele com um movimento descendente.

3.1.7 Escovas

Os dois acoplamentos de escova devem ser empurrados com firmeza no adaptador para pontos de difícil acesso, tal como o bocal de jacto.

Pode-se eliminar até mesmo a sujidade mais resistente como, por exemplo, a de persianas, radiadores de aquecimento central, válvulas, etc., com a escova de nylon. A escova redonda é apropriada para manchas difíceis em materiais menos sensíveis como o aço inoxidável ou a pedra. As escovas são retiradas puxando-as simplesmente com um movimento descendente.

3.1.8 Acoplamento 2 em 1

O acessório 2 em 1 consiste num acoplamento de vapor a que se acopla o limpador de janelas. Empurre o adaptador com firmeza para pontos de difícil acesso.

- Coloque a cobertura de algodão no adaptador para conseguir uma limpeza mais minuciosa e proteger a superfície de trabalho (Fig. 15).

- Fixe o limpador de janelas com espátula de borracha no acoplamento de vapor com ângulos rectos se tencionar limpar janelas, espelhos ou ladrilhos (Fig. 16).

* Precaução: O vidro poderá ficar riscado se for submetido a choque térmico. Aqueça previamente as zonas de vidro antes de efectuar a limpeza por vapor, pulverizando vapor num arco amplo a uma distância de 20 – 25 cm. Reduza lentamente a distância para 10 – 15 cm para aquecer mais o vidro.

3.2 Enchimento do depósito de água

O Vapormatik dispõe de um depósito de água com uma capacidade de 1,4 litros. Desligue o limpador de vapor e retire a ficha da rede eléctrica. O limpador de vapor deve ser sempre desconectado da rede eléctrica quando se encher ou recarregar o depósito com água. Desenrosque a tampa do depósito (Fig. 18) pressionando-a para abaixo e rodando-a simultaneamente para a esquerda. Use o funil e o recipiente medidor fornecidos quando encher o depósito de água (Fig. 19).

Só utilize água pura sem aditivos, sejam de que tipo forem como, p. ex., perfumes, detergentes, álcool, dado que poderiam danificar a máquina e constituir perigo. É aconselhável o uso de água destilada para se evitar a formação de depósitos calcários se a água for muito dura (mais de 2,5 mmol/l ou 21 °dH). Também pode ferver primeiramente a água para prolongar a vida útil do aparelho.

* Precaução: Não ultrapasse a quantidade máxima de 1,4 litros para encher o depósito!

Volte a enroscar a tampa do depósito com firmeza rodando-a para a direita e exercendo pressão.

Conselho: Se usar água quente para o enchimento, o tempo de aquecimento será encurtado.

4 Manuseamento do aparelho

Conecte a ficha do limpador de vapor a uma tomada de rede eléctrica devidamente instalada (Fig. 20) e ligue o aparelho pressionando o interruptor I/O (Fig. 21).

O indicador vermelho de funcionamento e o verde de aquecimento acender-se-ão. Os indicadores de funcionamento acender-se-ão quando se conectar a ficha à tomada e se ligar o Vapormatik. O indicador de aquecimento indica que o limpador de vapor está a aquecer. A temperatura de funcionamento é atingida decorridos cerca de 11 minutos; depois disso, o indicador verde apaga-se. Agora o aparelho está pronto para ser usado.

* Advertência: Nunca aponte o orifício de descarga de vapor da pistola na direcção de pessoas, animais, plantas ou equipamentos eléctricos (p. ex., forno ou tomada de corrente). Há o risco de queimaduras ou de descarga eléctrica.

Liberte o mecanismo de bloqueio (dispositivo à prova de crianças) pressionando para a esquerda o trinco triangular amarelo situado à direita da pistola de vapor (Fig. 22). Agora, se pressionar o botão de vapor, sairá vapor quente.

Em primeiro lugar mantenha a pistola de vapor sobre um pano velho para que absorva qualquer resto de água pulverizada.

Pressione o botão de vapor até que o vapor saia de forma homogénea. Agora pode começar a limpar.

NOTA: O vapor remanescente continuará a sair durante alguns segundos depois de desligar o aparelho.

* Precaução: Experimente sempre primeiramente o limpador de vapor em zonas das superfícies ou tecidos que tencione limpar que passem despercebidas ou que não se vejam, para verificar a sua tolerância ao vapor quente.
- O vapor pode descolorar a madeira pintada/envernizada.
- O vapor pode descolorar o plástico brilhante.
- O material acrílico, o veludo e o linho podem ser muito sensíveis à temperatura do vapor.
- Não use o limpador de vapor em fibras Dralon sem ter primeiramente efectuado um teste de adequação numa zona que fique oculta.

Por motivos evidentes, o fabricante não pode assumir a responsabilidade por danos provocados em objectos, materiais, pessoas, animais ou plantas devido a um uso inadequado de vapor quente ou a um uso indevido do aparelho.

Não aponte o orifício de descarga de vapor para um ponto durante demasiado tempo. Elimine a sujidade movendo o jacto de vapor para trás e para a frente. O caudal de vapor emitido pode ser regulado rodando o regulador de vapor e pode-se ajustar ao nível de sujidade. Rode o regulador de vapor para a direita para reduzir a quantidade de vapor e para a esquerda para a aumentar (Fig. 23).

Não balanceie nem incline o aparelho mais de 45° durante o seu uso e certifique-se de que está sempre apoiado sobre uma base firme. Um depósito cheio é suficiente para um uso máximo de 50 minutos. Vigie a máquina enquanto a mesma estiver ligada e se for necessário use o bloqueio à prova de crianças para proteger o interruptor de vapor. Para o fazer, pressione o trinco triangular amarelo situado à esquerda da pistola de vapor para a direita.

* Advertência: A carcaça e os acessórios aquecem durante o uso. Deixe que o aparelho arrefeça antes de substituir os acessórios. Nunca abra a tampa do depósito enquanto o limpador de vapor estiver ligado, dado que o depósito está sob pressão.

NOTA: O Vapormatik tem um mecanismo de desconexão por sobreaquecimento. O aparelho desliga-se automaticamente ao atingir uma temperatura de 180 °C para evitar o sobreaquecimento. Desconecte-o da rede eléctrica imediatamente, retirando a ficha. Pode voltar a usar o aparelho após um período de arrefecimento de 30 minutos.

P

4.4 Recarga de água

Desligue o limpador de vapor pressionando o interruptor I/O. O indicador vermelho de funcionamento apagar-se-á. Pressione o botão de vapor da pistola de vapor para libertar a pressão remanescente e depois bloqueie a pistola. Retire a ficha do aparelho da rede eléctrica e deixe-o arrefecer. Tenha cuidado; a água do depósito ainda está quente ao fim de 5 minutos. Abra a tampa do depósito pressionando-a para baixo e rodando-o à esquerda.

* Advertência: ao abrir o depósito pode sair vapor quente. Pode queimar-se com a rosca do tampa e o depósito.

Preencha o depósito de água com o recipiente medidor e o funil (veja a secção 3.2 “Enchimento do depósito de água”) e depois volte a fechá-lo cuidadosamente com a tampa.

Agora já se pode voltar a conectar e a ligar o limpador de vapor. O Vapormatik está pronto para ser usado quando o indicador de aquecimento se apaga.

4.5 Fim de uso e armazenamento

Desligue o aparelho. O indicador vermelho de funcionamento apagar-se-á. Pressione o botão de vapor da pistola de vapor (Fig. 24) para libertar a pressão remanescente. Fixe a pistola de vapor pressionando o trinco de bloqueio situado à esquerda do cabo para a direita. Retire a ficha da tomada de alimentação eléctrica e deixe que o aparelho arrefeça. Esvazie o depósito de água para que não os restos se sedimentem (Fig. 25).

Não feche o depósito de água enquanto o mesmo não estiver totalmente seco. O limpador de vapor deve ficar totalmente arrefecido antes de ser armazenado. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças. O tubo de extensão com a escova para chão montada pode ser inserido no suporte de armazenamento situado na parte posterior do aparelho para o guardar ou para descansos curtos durante o trabalho.

5 Informação geral

5.1 Para limpeza e manutenção

* Advertência: Antes de guardar ou de reparar o limpador de vapor certifique-se sempre de que o mesmo está totalmente desligado e desconectado da rede eléctrica.

Só deve limpar o aparelho passando um pano ligeiramente humedecido pela carcaça. Não use detergentes, agentes abrasivos ou álcool, dado que poderiam danificar a carcaça.

Recomendamos que lave o depósito depois de 5 operações de enchimento no máximo, se a dureza da água ultrapassar os 1,8 mmol/l (10°dH). Pode obter as informações relativas à dureza da água local no serviço de abastecimento de água.

Recomendamos que encha o depósito com água e que o agite bem para o limpar. Desta forma, libertar-se-á qualquer resto de calcário que se tenha depositado no fundo do limpador de vapor. Em seguida, retire a água e deixe que o depósito seque totalmente antes de o fechar.

O depósito de água deve ser tratado com um eliminador de restos calcários mais ou menos de 6 em 6 meses para prolongar a vida útil do limpador de vapor.

Coloque uma ou no máximo duas barras de eliminação de restos calcários em 1 litro de água quente (50 °C.) e encha o depósito com esta água. Deixe que a solução actue durante cerca de 30 minutos e depois deite fora a água com os sólidos dissolvidos. Repita este processo se for necessário e depois lave o depósito com água.

Eliminação após o fim a vida útil:

Se a vida útil do aparelho tiver chegado ao seu termo, em especial se funcionar mal, o aparelho usado deve ser inutilizado retirando a ficha da tomada e desconectando o cabo de alimentação. Elimine o aparelho de forma correcta através do centro de eliminação de resíduos público. Entre em contacto com o serviço local de eliminação de resíduos ou com o centro de recolha de resíduos volumosos.

5.2 Solução de problemas

Verifique em primeiro lugar se pode resolver a falha você mesmo(a) consultando esta lista antes de enviar o limpador de vapor para o Serviço Técnico Autorizado.

Falha Possível causa	Solução
O indicador de funcionamento não se acende.	O aparelho não está conectado a uma tomada ou não está ligado.	Insira a ficha a uma tomada de alimentação ou ligue o aparelho.
	A tomada é defeituosa.	Verifique o estado da tomada conectando outro aparelho.
	O cabo de alimentação está danificado.	Solicite um cabo sobressalente ao Serviço Técnico Autorizado
Quando se acciona o botão de vapor não sai vapor.	O bloqueio à prova de crianças impede o accionamento do botão de vapor.	Pressione o trinco amarelo situado na parte direita da pistola de vapor para a esquerda.
	O depósito de água está vazio Encha o depósito de água (veja a Secção 4.4).
Só sai uma quantidade de vapor reduzida.	O regulador de vapor está no mínimo.	Rode o regulador de vapor para a esquerda enquanto não sair vapor suficiente.
O aparelho leva muito tempo a aquecer.	O depósito de água está cheio de incrustações.	Desincruste o depósito de água (veja a Secção 5.1).

Dados técnicos

Voltagem: 220-240V \~ 50Hz

Consumo de potência: 1.400-1.600W.

Pressão de vapor: 4 bar Máx.

Volume do depósito de água: 1,4 litros

Duração de funcionamento: 50 minutos no máximo/com o depósito cheio.

* Advertência: Refere-se aos perigos para o utilizador.

* Precaução: Refere-se aos perigos para a unidade ou outros objectos.

Obrigado por ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

D

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação. Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua área de residência, os serviços de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.