TIS30321RW - TIS30321RW - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TIS30321RW - TIS30321RW BOSCH

Приименье по НаЗнayеню

PacnakyTe n OCMOTpnte npnbop. He nodkJIOuaTe npnbop, ecn OH bIINOBpeKdEn BO BpeM TpaHCnOpTnPOBKN.

TOT npnbop npeHa3NaueH TOJIbKO JnI DOMaUSHero IcIOJIb3OBAHnI N B 6bITOBbIX YCNOBnX.

IcnoJb3yIte npnbOp TolbKO BHyTpN NOMEUeHn Ipn KOMHaTHoN TempePaType Ha BbICOTe He BblSe 2000 M NaYpOBHeM MOpra.

Вашиные паявILA Текни дзрогостп

BHHMaTeIbHo O3HaKOMbTecb C
HnCTpyKcnei NO 3KcPlyaTaCNI,
Pn pa6Ote pyKOBoDCTByuTecb
yKa3aHnA Mn DaHNO
HnCTpyKcNn I COxpaHnIe ee
dIaJaBHeNseFo
NCpOJIb3OBAHn. IpePaBaJ
Pnp6Op dpyrM nIcAm,
PnpIlaRaIte DaHHyUo
HnCTpyKcNIO.

Данны пибор может ИСПОЛБ3OBaTbCЯ DeТьМИВ ВОЗразе OT 8 Лет и стапшe, a ТАКЖЕ ЛИцамN C ОгранчehнblIM NФИЗЧЕСКIMN, СЕнсOPнblIM NЛIN YMCTBEHнblIMN СПОСОБНOCТЯМ NЛIN C НЕДОCTATKOM ONыТа N/NЛN ЗHAни, ecЛ NОИ HAXODЯТСЯ ПОД ПИСМOTРМ NЛIN ПОСLE ПОЛУЧЕНЯ YKa3aHи NIO БeЗОпАС"HOMY ИСПОЛБ3OBaHиЮ Пибора N ПОСLE TOGO, KaK OНN ОСOЗHAJI NОАС"HOCTN, СВЯЗАнные C ПиборOM. ДeTeй Младшe 8 Лет HeЛьЗЯ ПОДПУСКАТК Пибору N SHHyPy ПИТАнИ; ИМ HeЛьЗЯ ПОЛБ3OBaTbCЯ ПиборOM. ДeТЯМ 3aPpeшeHo INр平方С ПиборOM. ПрON3ВОДNTB ОчИСТКУ ITEXOБСЛУЖИВанne ДeТЯМ 3aPpeшaETcя; ATO pa3peшeHo DeTЯМ CTapShe 8 Лет И Рд НаБLOДЕНЕМ ВЗРСыBX.

IpeDynpEckJeHne OnaChOcTb NopaKeHnəJIeKTPnueCkM TOKOM!

Прибор можно пОДКЛЮчать TOлько K электpoocetипеременю.Toka уpe3 yCTaHOВЛЕнHyTO COflaCHO ПрEDПИСАнЯМ POSEТКУ C 3a3eMЛeнeM. Y6eДNTeCbВ TOM,ЧTO СИСtemа 3a3eMЛeнь В ДOMaшHeN электpoPpOBODKe yCTaHOВЛeнa COflaCHO ПрEDПИСАнЯМ.
При подклioуени пriбора и erо зкплуataци соблдаи Te daHHbIe, пивебеHHbIe Ha TINIOBOI Ta6lunque.Если ka6eJIb ДЯ ПОДКЛIOUeHЯ пriбора K CETn 6yIeT NOBpeJxdeH, OH DOJIXeH 6byt3aMeHEn CepBvICHOI clyXboi.
Пользоватбая прибором ДОпунчкайся только пи OTСТВИ ПОВрждени Кабеля и прибoga.В слуаe Немсправноctи сра3у ще Вынът ШТЕКЕ р3 розелки пли Быкл�чиTe ceTeBOe Налразженье.
I3 coo6paJKeHn 6e30NaChOCTn np6Op IOnJIeXJT peMOHTy NCKJIIOUHTeJIbHO TOnJIbKO HaSei CepBnCHOH cIyXbOi.
3aŋpeəaetcŋnργkaTb B BODy npnbop nJIn cTeBON Ka6eJIb.

Преупенье Опасност Травимювая!

He npabnblhoe npimeneHne npnoopa MOxET npnbectn K TpaBMam.
He npnKacaiTeCb K BHyTpEHHM qactaMKofoeMOJIKN.

OxpaHa OkpyKaHoUeIn cpebl

3KoHOMnəJIeKToPəHepHn

EcIn npnbopom He nolb3yOTcra,ero HUxKHO BbIKJIIOHTb.
YCTaHOBnTb INHTepBaJI dIa bTOMaTHUeCKOTo OTKJIIOUeHnHa MInHMaJIbHOE 3HaueHne.
ПО ВОЗМоЖно He перьытЕ пpoцecс ПигOTOBлEHня Коф e ИИ MOLOHOn Пeны. Прждевременhoe прерьване Пpoцecca прINTOBЛEHня Kоф e ИИ MOLOHOn Пeны ПиВODIТ K yBEJIuYeHInO pacxOДа 3HeprnN I yCKOpEHHomy СКОПЛECHINIO OCTaTKOB BODI B NOДОHe.
PeryIaRHO BbIIOJIHraIe MepeI IO ydaJIeHNIHO HAKIN, YTO6bl IpeIOTBpaTITb ee ObaOBAHne. HakInb IprNBOIDNT K yBeJIuYeHIO paCXoJa 3JeKTPo3HePrrn.

PpaBnIbHa yTnIIn3aunyNaKOBKn

YtJnI3npyIte yNaKOBky C co6JIIOJeHneM npaBnI 3KOLOrNueckOj 6e3OpaCHOCTn.

DaHHbI npBOp IMeET OTMeTKy O COOTBETCTBnE EBPONeiCKm HOpMaM 2012/19/EU yTIN3aunn 3JIeKTPnuecknx IN 3JIeKTPoHHbIX npBOpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeJeJIoT DeIcTBYIOUIne Ha TeppInTOpIN EbpocOHO3a npabNla BO3Bpata IN yTIN3aunn CTapbIX npBOpOB.

INHopMaIIO O cyIeCTByIOUx METoJaxYTIN3aUN MOXHO IOnyUHTb BCNEuaJIIN3npOBaHHoTOpROB0 OPraHn3aUN.

3HaKOMCTBO C npH6Opom

B daHHoI rIaBe OINcaHbI KOMJIeKTI NOCTaBKn, C6OpKa I COCTaBHbI Ye aCtNI npi6opa. KpOme TOrO, IpeIDCTaBJIeHbI pa3JIuHbIe 3JIeMeHTbI ynpaBJIeHnI.

Yka3aHHe: B 3aBnCmOCTn OT TnPa npIbOpa BO3MOXhbl paCXOXJDeHnB UCBTe N HeKOTOpbIe He3HaUnTeJIbHbIe OTKIOHEHnOT DaHHOrO OINCAHn.

Коньka	Зночени
	Влочени и выкочени пошора При влочени и выкочени пошора пошдатуся сюгаях; Пришор не пошдатуся пошовку, сим; ■ В мостент Влочени пошоре[eupleоград; ■ Pered влочением к女朋友 не пошовлия; Пришор пошов К работе, сим на панень управleness поштaret Светононы к��орок дли Быбор нашиков.Пришор осанten Фунckциев abtomатческою оtkлочени. →"Нстрика abtomатческою оtkлочени" на скраница 134
Espresso	При�OTOBlenhe Espresso
Caffe Crema	При�OTOBlenhe Caffe Crema или habиаг Suzа на дослjee ＜" (образно бeз coхсану). Cappuccino	При�OTOBlenhe Kansasуно или habиаг Suzа на дослjee ＜"(habиаг Suzа вииз).
Latte Macchiato	При�OTOBlenhe latte макиato или habиаг Suzа на дослjee ＜" (пдтberждане и coхсану). Milk	Всpenива themselves monoka
XXX	Кретocльkoф; Изmenения кретocstи koф ＆"Изmenения установок дли нашиты" на скраница 132
Calc'nClean	Запск сөрbusоний рогoramсы Мira GET, сим hyжно виюн'tь сөрbusону рогoramMu.→"Серbusона рогoramма Calic 'nClean" на скраница 140
	При�OTOBlenhe 2 С沫оул 2 Сaffecrema odновревенno. Поставы чашки радом пдзисердя koф.→"УралениеSEEыТВIM ригорom" на скраница 131

ABTOMATMueckar KoFemaunHa OCHaSeHa NOOOrpeBateMe KauWeK, KOtOpb MOxHo BKNIOHTb NIN BbIKIOUHTb BpyHyU KHOPIKOJ. EcIn NoOOrpeBateIb YauWeK BkLIouHeH, KHOIIKA CBETITCR.

Ppndynppxcknne

Onachoctb oxora!

Индikацяя
	Загораетса, сени hyжно залить Вody в pezeрвayap дlya Воры, сени OTCYTCTByet pezeрвayap дlya Воры или hyжно замен'tь Фильчтдlya Воры. Ндиспjee повлайется сообшенье.
	Горот, сени требуется олорожнitsь падоны. Mira妾, сени девца кинатиьника оTKpbitya.
Espresso
Горот	ГOTOB К рабOTE, можно Выбрасы реким
Пуньсируetting	Иdent позец пригOTOBлияя
Mira妾	Ожданные komанда уразавлия, наprimeper, р尼 Calc'nClean
Выкл.	OTCYTCTByet

Ducnnnei

Ha nucnlee 2 oTo6paKaioTcBbOpaHHbIe HAnITKn, HAcTpoiKN uXBO3MOxHOCTN, a TaKke COo6uEHNr OpeKIMPe paObTI npuOopa.

HaIINCIIe IONBIAHOTc TaKKe 3aNPocbIK BblIOJIHeHIO DeICTBNI.

Послы Вьлолину Нжног Ддства,Нашиример，«Hаолипь EMK.ДЯ ВОды COOTBETCTBYЮше COOБшени Ис ue3aet CДИСПЛЕ.

Принадлесноctи

CneIyUOJIe IpnHaIJIeJXHOCTN MOJHOn IpnIObpeCTN B TOPROBOI CETN Upe3 HaSy cepBnCHyIO CnyK6y:

Приимадлжности	Homeр дд заказа
	Toproвая сétы	Сервicная слыжба
Табл致电ки дд оочтkin	TCZ8001	00311807
Табл致电ки дд уда- ня накови	TCZ8002	00576693
Фильtyp дд воры	TCZ7003	00575491
Набор дд ухoda за прувором	TCZ8004	00576331

KoHTaKTbIe DaHbIe cepBnCHOn CnyXbI DJIa BCEx CTpaH npINBeHebl Ha NocLeDHNX CTpaHnUax 3ToN INHCTpykCUn.

Перед первыIM ИспOLSьОВаHHeM

B daHnoI rnaBe onncaH BBOJ B DeiCTBne npio6opa.

Yka3aHHe: NcnoJIb3yIte npIbOp TOnbKO B NOMeUeHNJx C NIOJXITeJIbHbIMN TeMnepaTpyamn. EcIn TpaHCnOpTIpOBKa UIN XpaHEnHe npIbOpa Ipon3BOJINCb npI TempePaTyPax HnKe 0 ^ C BKIIouaTb npIbOp MOxHNo He MeHee Yem uepe3 3 yaca.

YcTaHOBka N PoJKIIOUeHne npIbopa

1. CHINMITE IMEIOUINCE3aUNTHbIe PJIeHKN.
2. Пocтавытпробор на ровью И ДостаTOUHO почHyю дЯ erO mAccbI BOДОТСОИКУЮ NOВЕРхHOCtB.
   3.ПодсоeДинITEпиборпосрдCBOM cTeBOrO шТЕКЕР KУCTaHOBJIeHHOВ B COOTBeTCTBnC ПеДИСаHЯМN pO3ETKE C 3aUHTbIM KOHTaKTOM.

Yka3aHHe: Pocne KaKDoTO NOkJIoueHnBbIXdTe HeKOTOpoe Bpem (PpI6J.5ceKuHd).

Прибор помьбаetedи ГOTOB к paBOTe, KOrДа на диспец NOВТСА «БыберпЕНИNTOK».

Yka3aHHa

Bb6op r3bika aBTOMaTHueckn nOBJIeTcHa dIscJIeE TOLbKO npN nepBOM BKJIIOUeHIN.
R3bIK MOXKHO 13MeHHTB BJIIOOe BpEMr. "YCTaHOBKn" Ha cTpaHnua 134

O6uHne yka3aHHa

Ha 3aBoJe-n3rOToBnTeJe 3aInpoPramMnPOBaHbI CTaHdapTHbIe HAcTpoKn, OBeCneuNBAIOUne ONTImaJIbHbI peXIM paObTbI aBTOMaTIueCKo KOpEbApKn.

IIO nCTeueHn 3aHaHHOro BpeMeHN npi6Op aBTOMaTHueCKN BbIKJIouaETCA.
При Касани Любов KHONKU pa3daeTcH 3ByKOBOI CnHHaJI, KOTOpbIM MOxHO BbIKJIOuHTb. "YCTaHOBKN" Ha cTpaHnua 134
Pn npBOM nCIOJIb3OBAHnnp6opa, nocIe BblIOJIHeHnCEpBnCHOI npOrpaMMbl NINIOcIe DInTeJIbHOIpepbIBa B pa6ote apomat HAnITKa B nepBOu yaUke He packpbIBaETcB NIOHm Mepe, IN 3TOT HAnITOK IINTb He peKoMeHnDyETcR.
После начала paбовы пиборамелконорпстая, крмообразнайКонсістенця пени достигаetсу.Tолько ПОСЛЕ пи��товлий_HEСКОЛБКИХ.Yашек.
PnI dIInTeHbHom IcNoJIb3OBAHIN RbJIaETcH HopMaJIbHbIM, YTO Ha BEHTUNLAIOHHbIX OTBepCTNAX 6pa3yIOTc KaIeJIbKN BOJbl.
BbIXoI npa oOcIobJIeH KOHCTpyKUneI npIOpa I He AByJIeTcI HeNCnPaBHOCTbIO.

Ipeen TeM, KaK HauaTb NOpIb3OBA TbcbHOBbIM Pnp6OpOM, PPOBepbTe UyCTaHOBNTe JcEeKTKOCTbBOdbi. "YcTaHOBKn" Ha cTpaHnca 134

YnpaBJIeHne 6bITOBbIM npH6Opom

Eжедневный ухов постka

PnTuTaTeIbHOM yXOe I OUcTKe BaI
PnpBOp HAnIOJIr COxpaHIT CBOIO
fYHKUHOHaJIbHOCTb. B DaHHoI rIaBe
OINCAHbI PpABUNbHbI yXoJ 3a PnpBOpOM
I eRO OUcNTKa.

！PpeDynpexKdEHe

Onachoctb nopaxheny 3JneKtpnueckHM TOKOM!

Pereod ounctkOJ OTCoeHNHTb cTeBOJ kaebIb OT cETN. 3aIpeuaeTcN noIpykaTb npIbOp B BOy.He nCpOnb3yIte napOBbie OunCTHtEnI.

UncTaaee cpeIcTBO

YTO6bI He DOnyCTnTb NOBpeKdEHNpa3JIuHbIX NOBepxHOCTe B pe3yJbTaTeNCIOJIb3OBAHNHeIPOJXODJaUNX YNCTAUNxCpeDCTB, CO6JIIOJaTe CNeJeYIOUne yKa3aHN.

He ncpoJIb3yIte

eДкге nIи a6pa3nBhIe YIcTЯцne cpeIcTBA,
YnCTaIe CpeIcTBA, CoIepKaIeCnIPT,
JXeCTKHe MoUaJIKN I r6Kn.

Yka3aHn

B HObIx ry6uatbIX caIΦeTKkax MOryT coIepKxatbCn CoIIN. MoRyT npInBeCTN K O6pa3OBAHnIO HaJIeta pKAbuHbI Ha CTaIbHbIX DeTaIAX. HOBbie ry6Kn IJNA MbITbI NOCyDbl TtuaTeJIbHO BbIMoIte Nepei NCPOJIb3OBAHnEM.
OcTaKnHaKnPi, KoFe, MoIOka, MOIOxCpeDCTB n pactBopa dIydaJIeHnHaKnPi ydaJIraTe HemeIJIeHNo. IOn TaKIMN OCTaTKaMIMoYr O6pa3OBbIBaTbcr OuaRn KoppOzHi.

BHHMaHHe!

He Bce cactn npnbopa pa3pewaetc MbITb B IocydomoeyHou MaunHe.

PNC.5-7

Рezервар дlya BODы

Крышka pezerвара дlya BODы

Крышka, coхсанюца apomat

Заворочьй обок

Пождουн

Лоток дlya сбopa каль

Решетka

Емкость дlya koфейногуши

Пллавор

Калунатор

Крышka kalунatopa

OuncTkna npn6opa

1. BbITpIe KOpNyc MЯrKoB BnaXHOb TKAHbIO.
2. OuICTe NaHEnb ynpaBLeHnMnKpOΦnOboN caIqETko.
3. Ecni notpebyetca, npotnpaite DnncnHcep Iy Koepe nocJe KaKdoRo npiroTOBHeHn HAnITka.

Yka3aHH

EcIIN pInbOp BKIIIOUaETcB XOJODHOM COCTOHHN INI BIKJIIOUaETc IOCJIe PnIroTOBJIeHnKoPe, IpomblBka PInbOpa Ipon3BOIDITcA bTOMatNueckn. TaKIM O6pa3OM, CNTema OUYIuaETc CaMOCTOARTeJIbHO.
IpepeДЛNTeMbHbIMпepepbBOM B INCIOJIb3OBAHIN（HaPImEep，IpepeOTnyCKOM）CLeDyET TuaTeJIbHO OUHCTNtB BeCb PnOBp，BKJIouyA KAnyuHAtOp n 3aBaPoUHbI bLOK.

OuHCTKa POnDoHa N eMKoCTN dJa KoΦeHNo rUsi

Puc. 5

Yka3aHHe: IOndoH n EMKoCTb dIa KOfeHOrn rUuN HxKHO ONOPOXHTb N OUYIaTb KaJdbI DeHb BO n36eKaHne CIOE B OTLOKeHIn. Pn qactom NCIOJIb3OBaHm HxKHO nepNoDnueeCKN OTOPOXHTb, KOrJa cTaHET OTcETINBO BUNEN NONJIaBOK NII Na DCNpJIe NIOBITc COOTBeTCTByIOuaH INDNkAua.

1. Otkpoite Dbepu.
2. BbIbTe nOДIOH c EMcKoCTbIO dIa KOpEiHOI rUuI, NotaHyB INx BnpeI.
3. BbHbTe IOTOK dIa c6opa Kaenb CpeWetKoI.
4. Onopoxhnte n ounctnte noDOnH n eMKoCTb IJIa KoΦeHoi ryuIN.
5. Постпто Вьтуренье постранст bo npибopa (В зоне подюна).

OuHCTKa CnCTeMbI NOJaUH MOJOKa

Puc. 6

CnCTemy nOaun MOlOKa cIeNyET OuHsTaB NocLe KaJDoTO IcNoJIb3OBaHIN JIyUdAJIeHIN OCTaTKOB.

！PpeDynpexJeHne OnachocTb okora！

KaanyuHaTOp CnIbHo HArpeBaetc. Bepntecb Tolbko 3a pyky.PocJe NCIOJIb3OBAHn, IpexJde Yem npIKacTaBc, DOxKnITeCb OxJaXDeHn.

1. Hane Te cTaKaH Do IIONoBnHb BODoI nOCTaBbTe IOd DInCneHcep.
2. Onyctnte kanyuHaTOp Do yNopa Bn3.
3. KocHTecb KHONKINMilk, BbIIOJIHReTcOuNCTKa CNTeMbI NOaUNMOJOKa.
4. ПОДНИМITE КАПУЧИНATOP ВВЕРХ И ДАЛТЕ EmY OCTытБ.
5. Pa36bepnTe KaIyUnHaTOp Ha OTdIeIbHbIe DeTaJI N TIIaTeIbHO OYNCHTe.
6. BbCyuHnTe OTdIeNbHbIe IeTaJI, coBepnte INx IN BCTaBbTe ObpaTHO B npu6Op.

Yka3aHn

UTo6bI npexdEbpemEHNo 3aKOHHTb Ipouecc,CHOBa KCHNTecb Milk.
Bce yactn cnCTembl NOpaun MOLOKa CJIeJyETMbITb B NOCyIDOMOEuHOn MaUNHe. Nocle npomblBKN TuaTeIbHO ydaIInTe OCTaTKN MbJbHOro pactBopa I3 CNCTembl NOpaun MOLOKA.

ДононтельноК abTomatчecко мойke Нeoбхоюmo peгунярно Бынмать длair Очистkn 3аварочьй 6лok.

BHHMaHne!

Дл оочстк 3аварочно 6лoka 3апршаETСИСПОЛьЗОВАТь моюшие cpeДСТВа, a ТAKЖЕ срдСТВа, coДержашие YKCSС Или KICNOTу; eTO TAKЖЕ HIEL3Я МыТь B ПОсУДOMОЕHQI Maшинe.

ИЗБЛЕЧЕНИЗаварочогоблoka

1. BbIKJIouHTe npu6Op.
2. OtkpoTe DBepu Ky KInpTnIbHnka.
   3.ИЗВЛЕКИТЕ EMKOCТь ДЛЯ KOФЕнHOI ГУПИ.
3. HaxMMTe BBepx Ha KpacHbI pbUar, BO3bMMTe 3aBapOuHbI 6IOK Ha pyUky I OCTOPOXHO BblHbTe eRO, IOTAHyB BnpeJd.
4. TüaTeNbHO BbIMoIte 3aBapOuHbI bIOK B TeIIOI npOTouHOb BOJe.
5. TübaTbHO OunchTe BHyTpehHHee IpOCTpaHCTBO pIbOpa BJaXHoI TKaHbU ydaJIte OCTaTKn KoFe Ipn IX HaJIuYNI.
6. Побождente, пoka заварочьи блок в Вунтpeнquee постразсгво рпбора Выcoхут.

YctaHOBka 3abapouHOro 6JloKa

1.Bo3bMnTe 3aBapOuHbI 6JIOK 3a pyUKy.
2. HaxMMTe BBepx Ha KpacHbI pyUar, yCTaHOBnTE 3aBaPouHbI 6JOK IOd pbUar I 3aDbHNbTe eO Ha3aI Do ynpa.PbUar DOnJKeH 3aФHKcnpOBaTbCra.
3. BCTaBbTe o6paTHo eMKoCTbДЯ KoФeHON rUzN u 3aKpoTte DBepyu.

BaxHo. Ipn OTCyTCTByIOUeM nIi NHeIpaBnJIbHO BCTaBJIeHHOM 3aBaPouHOM 6JIOKe nIi IOnIOHe DBepeHa He 3aKpbIbAeTcra.

CepBnchbIe nporpaMMbl

B 3aBnCmOCTn OT JkecTKoCTN BOnbl n CTepeHnI3HOca npbopa uepe3 OnPepdJIeHHbIe IpomEjKTu BpeMeHn 3aRopaeTcK HONKa Calc'nClean.Ha IINcPJIee NpOBJIeTcR «IpoBeCTn Calc'nClean>.

Pnbope HooDIMO HeMeIeHNO OoNCTNb Pn IOMOu COOTBeTCTByIOUeI npOrpamMbI uDAJIbHaKINb.

Yka3aHnA

Baxho.Ecnn CBOeBpeMeHNO He ouNCTnTb pIn6Op n He yJaIITb HaKINb, BO3MOxHO IOBpeJxDeHne np6Opa.
Baxho.EcIn CBOEbpemehHo He ydaIINb HAKINb IN He ONUCTNTb np6op, OH 6IOKnpuyetc. Ha dinCnlee nOABJIeTcN «Pnp63a6IOKpOBaH!» EcIn np6op 6IOKpOBaH, IM MOxHO 6yDet CHOBA POJb3OBaTbC TOLbKO IocJe BblONHeHn cepBnCHOn npOrpaMMbl.
BHHMaHHe!ДЯKaJdoi cepBvCHOH npoPramMbI Calc'nClean nCnoJIb3yIte CpeIcTBAДЯYdaJIeHnHaKINI N OUHCTKN B COOTBeTCTBUN C INHCTpyKlueN,CoBIOJaI pRi 3TOM (COOTBeTCTByIOUzne) yka3aHnI NO TEXHNke 6e3OpaCHOCTN.
He neIe npImeHReMbIe JxNIOcTn.
Kateropnueckn 3aaneaetcnaIIOb3OBaTb YKCyc, CpeICTBa Ha OCHOBE YKCyca, IIMOHHyIO KNCLOTy IIN CpeIcTBa Ha OCHOBE IIMOHHOIKCLOTbl.
Длг удаленя накини и очістки прибора Incрьльтугу Толъко пожхдяшпдлг STOTOТБЛТКИ.Он спесиально разработаны длг данно рірбора, ИХ можно дополнітельно пірnobpe检'tи чеэ сервису слух\'ы. →"Приhalдл'veжhoe" Ha CTpaHnцa 128

Kateropnueckn 3anpeuaetcna pykaTb TaBleTkn Dnla ydaIeHnHaKnPiN I npOyne CpeICTBa B3abapouhNb6lOk.
HnB Koem clyuae He npepbBaIte cepBnCHyIO npoPpamMy.
Ipepe3anyckom cepBnchHOn npoPamMbI BbHbTe, ouNCTNTe IN BCTaBbTe o6paTHO 3abapouhbl 6JIOK. OuNCTNTe KaIyHHaTOp.
IIO OKOHaHm CepBnCHOn npoRpaMMbl IpOtpnte pnpbOp MfKoB BlaJxHOITKaHeBOI caJIeTKoI, UTObI cpa3y JeYcTpaHNTb OCTaTKn paCTBopa dIyUdaJIeHnHaKuII. Ioi TaKIMN OCTaTKAMMOrT Obpa3OBbIBaTbcrOaFNI KoppOzIII.
B HOBbIX ry6uATbIX caIΦeTKaX MOrY T coIepKcACh COJI. CoJI MOrYT pINBeCTN K O6pa3OBAHnIO HaJIeTa pKaBUnHbI Ha CTaJIbHbIX DeTAlJx, N03TOMy IpePeI NCIOJIb3OBAHnEM ry6uATbIX caIΦeTOK IX CJIeDyET TIIaTeJIbHO IpOMblTb.
Ecn, Hanpimep, BCJeCTBne IpeboeB B 3HepeRoCha6KeHnI cepBnCHa IpoPramMa 6bJa OCTaHOBJIeHa, BblIOJHInTe JeiCTBnI, OINCAHNbIe B rIabe «Calc'nClean», NaunHaNc pynkTa 10.

3anyck nporpaMMbl Calc'nClean

Динтельноctы:прибл. 40 MmHyT

1.ДерхиTe HaKaToI KHOIpKy Calc'nClean npIMepH0 5 ceKHyI3aropaetc CmBOJ
2. OtkpoTe DBePcy, BbIHbTe n ONopoKHNte IODHOH N EMKOCTb dJI KOFeHOrIyU.
3.ИЗВЛЕКИТЕ И OУДСТИТЕ 3aВарочьи 6лOK.
4. 3a rpy3nTe B 3aBapOuHbI bLOK Ta6JIeTKy dIy OUncTkn Bosch n BCTaBBTe o6paTHo 3aBapOuHbI bIOK.

5.YCTaHOBnOB ObpaTHO NOIOH N EMKoCTb IJI KOFeHOn rUu, 3akpoTe DBepuy. 3aropaeTc CmBOJ

6.ИЗВЛЕКИТЕФИЛБТРДЯВОДБI（приHAJIINUHIN).
7. Hanelte B nycto pe3epByap nla BOIbTeNJIyO BOy Do OTMeTkn 0,5 n paCTBOpHTe B He TaeTky dna ydaJIeHnHaKnPi Bosch.
8. BCTaBbTe o6paTHo pe3epeByap IJN BOIbI NIOCTaBbTe IOI INCnEhcep eMKOcTb 6OJIbUoro O6bema (PpI6I.1I).
9. Calc'nClean MɪræT, Kɔchntecb Calc'nClean.

Поррамma заусятсь, Виноня очирту пибopa и удалене Нakим.

Calc'nClean nybcnpye.TdnteIbHOcTb np6J.20 MnHyT.

3aropaetcCIMBOJ

10.ОnpoKHNTe eMKoCTb,OTKpoIte IBePcUy,ONOpOKNHtE POnIOH IN BCTaBbTe eRo O6paTHO.
11.3akpoTe DBepyu I NoctaBbTe EMKoCTb IOD INCnEHcep.
3aropaetcCUMBOL
12. OuHCTInTe KOHTeHep DnA BObI uYcTaHOBnTe O6paTHO fNJIbTp DnA BObI (ecn OH 6bl BbIHyT). →Pnc.7
13.3aJIeITe CBeXyIO HeRa3InpOBAHHyIO BDO JIO OTMeTKI «Max» I CHOBA IOCTaBBTe EMKoCTb POnДИСПЕHCEP.
14. Calc'nClean MUNaET, KCHNTecb Calc'nClean.

ПогамmaЗауckaetсь，ВылONня OчNTКу пибopaи erо ромьИКУ.

Calc'nClean nyIbCnpye.T.ДIITeJIbHOcTb np6J.20 MInHyT.

3aropaetcncmbol

1. Onopoxhnte, ounCTnte IOdoH u yctaHObTe ObaTHO IOdoH n EMKocTb DJI KoFeHOnI rUuN.

Что делаь в слуauthпрабности?

Yacto cnyaetc, yTo npuHnoi HeNCpabHbOCTn CTana KaKaJr-To MeIoUb. Ipeed obaapeHHeM B cepBnCHyO cnyK6y

IIOIPO6yIte yCTpaHHTb BO3HNKUHO HeNCpabHObCTb CaMOCTOaTEbHO, CNeDyA Yka3aHnM N3 Ta6NIuBl.

Почи Te yka3aHnI NO TextHnKe 6e3OpaNacHOCTn B pInIOXeHn K DaHHo nHCTpyKcHn.

Ta6JIHua HEnCnpaBnOtei

ПюбLEMа	Пючина	Устранения
Пробор бльше не рeaIGNует.	Немправностовсь пюбoga.	Вын'te штеньгуну вилку и розтук, bvyн'te 5 секунд и bctав'teштеньгуну вилку образно в розтук.
Очень Неравимерhoe кач-стBO кофе яли молочны пени.	Оложеня有很大 пошпь в пюбор.	Очир'te пюбор о有很大 пошпь согласю Иструкши.
Индануално заданhoe кoly- cheSTBO нан'tka не достигаETСТ, кофе льется тонко стунков яли не льется воobшe	Слишkom мелкий пomon.	Устань'te有很大 пошь пomon.
	Слильные有很大 пошжени有很大 пошпь в пюбор.	Удали'te有很大 пошь согласю Иструкши.
	В有很大 по в徜ь的大хODITСАВОЗДУ.	Погуз'te有很大 по в徜ь的大хODу до ТЕХ по, поа не有很大 по в徜ь的大хODITБ ПУьрьк ВОЗДУХ, И занов ВOSTАВTE erO.
Вытecaet тOLьКВODа, a He кофe.	Пуstая有很大 пошь的大Я кофeйньх зерен有很大 пошпь сordупсуETСРИБОРМ.	Загуз'te有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошпь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпвсordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсхпьх有很大 пошь сordупсxьordу.
	Отося有很大 пошь的大хODITСАВОЗДУ.	Очир'te有很大 пошь的大хODITСАВОЗДУ.
	Зернaya有很大 пошь的大хODITСАВОЗДУ.	Сlerгka有很大 пошь的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ大气.
	Слишkom有很大 пошь的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВОЗДУ的大хODITСАВOL.	Yстань有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 поsmalngRobust.
Кофe Бэз пени.	Helen'dxodяш� сordу Кофe.	Истань有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 пошь有很大 noDfRobust.
	Истань有很大 пошь有很大 сбvexeобъpeнные сordу.	Истань有很大 пошь有很大 сбvexeобъpeнные сordуRobust.
	Сiderегь有很大 пошь有很大 сбvexeOBET- cTByET сordу Кофeйньх сordу.	Yстань有很大 пошь有很大 noERobust.
Кофe сliшkom «Кись».	Слишkom有很大 пошь有很大 пошь.	Yстань有很大 noE有很大 noERobust.
	Helen'dxodяш� сordу Кофe.	Истань有很大 noE有很大 noERobust.
Кофе симшkom «Горьkin».	Сlimшkom мелкийnomол.	Установite божему грубун стейньnomола.
	Ненихаяший сорт koфe.	Исплобтугу сругог сорт koфe.
Кофе ямает «послорель» рисьс.	Сlimшkom мелкийnomол.	УстановiteSBОЕ ГРБУО СТЕПЕ nomола.
	Ненихаяший сорт koфe.	Исплобтугу сругог сорт koфe.
Молоко/MоLOЧны кOKтейни симшkom горячne. МоLOчна пenta симшkom крун- норороста, сiliansbий shum bca- сывани.	Сlimшkom мало мOLOKA в сда- кан лимашke.	ИсплобтугуSBОЕ мOLOKA Или ИЗME- нITE ДЛПЕЦВОCTь BCПЕИВАНИ.
Молоко/MоLOЧны кOKтейни симшkom xOLOДны.	Сlimшkom много мOLOKA в сда- кан лимашke.	Исплобтугу менихая мOLOKA Или ИЗME- нITE ДЛПЕЦВОCTь BCПЕИВАНИ.
Het bIXODa мOLOKа Или мOLО- нoi певы.	Калунатор загразnéн. Калунатор не посяжетсь в мOLOKо.	ВыIMOTе калунатор в посудомоец- нов машинь. → "Очирская системы паду мOLOKа" на сTRAПИZA 138 ИсплобтугуSBОЕ мOLOKA; по- berыte, посяжетсь лимау калунатор в мOLOKо. Onусту дincльец сюураза ВИЗ.
Фильтдя ВOrderу He derpЖNTСВ в Контейнера ДЯ ВOrder.	Фильтдя ВOrderу Зakрелен нештошьно.	Погуztшte Фильтдя ВOrderу ВOrderу do TEX РО, РОКа Н�еетаHT Выхочь пухьки ВОЗДуха, И заноз ВСТавыte ERO. ВсastsытDE ПIFьтдя ВOrderу пухны и бez песекosa в Гизdo pezerbyapa.
ВOrderу на ВнYPENHem ДileПр- бора пriи ИЗВLEECHNOM рад- дон.	Падон ИЗВLEECHENСимшkom pano.	ИзВLEЕКАЕ ПОДДОТ ТOLБК Уроч небкову СЕКУНД ПОСLE ппгOTOBVE- ния рonslednéго напитka.
Заварочьй SFOK He bIXHIMa- ETСя.	Заварочьй SFOK He haxodintсь В пОЗцUMИЗВLEECHENIA (надри- Мер, заide�стова на зашита OT Замерзained).	Снова BKПЮЧТь ппбор.
Уразвленье ппборom ИБОЗ- МоЖно, перemehные ИнDIKAÇUÇM на диспee.	Ппбор в DemOHSTpaцIHONHOM peşиме.	Чтоы БыклЮЧТь DEMOHSTpaцIHONHый ржим, дяржITOКУ [ ]нжатои Minimym 5 секун.
Кофemолka He zanuckaetся.	Перерв ппбора.	ВыждITE 1 час и дайе ппбору OCTыть.
Инди��ашия на диспee «Зakрьт дiveredу», xOTа дivereda Зakрыta.	Дерца плoxo зakрыta.	ПлOTHO ппхмпITE дiveredу.
	Перерв ппбора.	ВыждITE 1 час и дайе ппбору OCTыть.
Инди��ашия на диспee «Пусъе ЛOTКI ДЯ Калел», xOTa пordoh пystal-чу дelan'tь?	При в ВКПЮЧНOM ппборе порожнения не обаружedo.	При в ВКПЮCHНOM ппборе вьньке и ВСТавыte образно пordон.
Инданecaшия на дисплес «Нанол-ноть EMK. Дarya BODы» HeCMOTря На ТО, чт розервуар дarya BODы ПОLOH.	Helenpавильно установли pezeервар дarya BODы.	Правильно установтоpezerвар дarya ВОды.
	Вда, сожевая угелегICAL раз, в розервар дarya BODы.	Нанолитpezeервар дarya BODы CBжей пожимою ВОдь.
	В розервар дarya BODы зостра- почьк.	Извileкіпір розервар дarya BODы и тца- Телно огооч'tи. Teьно огооч'te.
	Новий Фільър дarya BODы не пpo- мьт в COOTBETCTBМС ИНСТРК- ци. B розервар дarya BODы haxод'tся ВОздух.	Помоіte и ВБ\'еДіte в De\'ястВіе Фільър дarya BODы в COOTBETCTBМС ИНСТРК\'и. Из\'эво в COOTBETCTBМС ИНСТРК\'и. NIIIMЗAMeHAФільър.darya BODы"
	Ставий рільър дarya BODы.	Погузіпір рільър дarya BODы в ВОу (OTber\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'' Новий рільър дarya BODы в O\'ьг\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'; Б сіstеме поачи BODы пri- бора net BODы.
	В сіstеме поачи BODы пri- бора net BODы.	Нанолитpezeервар дarya BODы CBжей пожимою ВОдь.
	В розервар дarya BODы haxод'tся ВОздух.	Погузіпір рільър дarya BODы в ВОу (OTber\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'' Новий рільър дarya BODы в CB\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'' Буншь. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ. 3Аншь в STБ.
Инданecaшия на дисплес «Оч- стпь варочьй бок.	Заворочььбок заграден.	Оч\'сіпіte заворочььбок.
	Мениз'm заворочагоSBOLKA иmeetтугох. Meeetтугох.	Оч\'сіпіte заворочььбок. →"Еж\'\'\'\'\'\'\'\'\'' Новий рільър дarya BODы CB\'\'\'\'\'' Новий рільър дarya BODы CB\'\'\'' Новий рільър дarya BODы CB\'\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Новий рільър дarya BODы CB\'' Нov\'s\'\'\'' Нов\'\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нov\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нob\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' Нов\'' НOV' NOR'
Инданecaшия на дисплес «Оч- стпь варочьй? Буншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂
Инданecaшия на дисплес «Оч- стпь варочьй? Буншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Аншь. 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂ 3Ан＂

Ecn npo6nemyb yctpaHntb He ydaetc, o63aTeJIbHO CBXJNTecb C Tropyew IInHne!

Злекториате (нарrajжень / частota)	220-240 B~, 50 / 60 Гι
ПOTреблиемая мошноctь	1300 Вт
Мakсималhoe давлиенье на сеса,сточеске	15 бар
Мakсимална вмостимость kohteяега д借贷 воры (бeз øльъра)	1,3л
Мakсимална вмостимostь emковши д借贷 зерен	≈250г
ДиHA сeteвого kaобеля	100см
Разmersы (В x Ш x Г)	37,3 x 24,9 x 42,8см
Вес, поожни	прибл. 8-9 кг
Ти п koфемолки	KERAMINA / саль

Homep E n homep FD

При звонке oba3ateлбно coo6uNTe Польнй HOMep n3deJIINr (HOMep E) n ЗавODСКОH HOMep (HOMep FD),чTO ПОЗВОЛNT Bam ПОЛуЧИТь КВалиФицрOBaHHYIO NOMOUIb. HOMepa Уka3aHbI Ha TInIOBOI TaBInUcKe 9. (→ Pnc. 2)

YTo6bI He TpaTINb BpeMHa NOnCKN, MOXHO 3aPiNCaTB DaHHbI PnIObopa IN TeJeFOHHbH HOMep CepBnCHOH CInyKbI 3dEcB.

Homep изdenя	Homep FD
Сервисна служба

KoHTaKTbIe daHbIe cepBnCHOn cLyXbI dIy BCex CTpaH npBBeHebl Ha nOcJIeHNIX CTpaHnUax 3ToN NHCTpyKuIN.

YcNoBnra rapaHTnHOro 06cIyKnBaHn

IOnulyntb nChepeBbIBaIOUyIO INHFOpMaUIO
O6 yCNoBnX rapaHTnHOro
O6cIyKuBaHnRA Bbl MoKeTe B BaIeM
6JIIXKaIWeM aBTopu3OBaHHOM cepBnCHOM
ZeHTpe, IIN B cepBnCHOM ZeHTpe OT
IpoN3BOuNTeJIr OOO «BCX BbITOBaR
TexHnka》，IIIN B COpPoBOnTEJIbHOJ
DOKymEHTaUIN.

Mbl octablanem 3a cobon npabo Ha BHeceHne n3MeHenn.

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäß

Gebrauch 146