TIS30321RW - TIS30321RW - Kávovar BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TIS30321RW - TIS30321RW BOSCH

Použití podle určeni. 102

Duležitá bezpečnostní upozorněné … 102

Ochranaživotniho prostředí.104

Uspora energia. 104

Seznáméní se spotřebičem. . . 104

Rozsah dodávky. 104

Konstrukce a soucasti 105

Ovladaciprky 105

Prisluosenstvi 107

Prid prvním použitím 107

Instalace a pripojeni spotbrebiče . . . 107

Uvedeni spotbrebiče do provozu . . . 107

Obsluha spotbrebié 109

Příprava kávy z Čerstve namletych

kávovych zrn. 109

Příprava napojú s mlékem 109

Přizpůsobění nastavení nápojure. 110

Vodni filtr. 111

Ochrana prcd mrazem . 112

Nastavení 112

Automatické vypnutí 112

Zapnutí/vypnutí akustického signálu 113

Nastavení jazyka. 113

Nastaveni tvrdosti vody. 113

Factory Reset 114

Kazdodenní udrzba a cistěné . 114

Cisticí prostředky. 114

Cisténí spotbrebice 115

Cisteni odkapavací misky a zásobníkuna kávoyou sedlinu . . . 115

Porucha, co je nutno udělat?. 119

Zákaznicky servis 122

Technické udaje 122

Cislo vyrobku a vyrobní Čislo. 122

Záruční podmíky 122

Použití podle určeni

Po vybaleni spotbrebič
zkontrolujte. V prípadě
poskození během prepravy
spotbrebič nezapojujte.

Tento spotbrebič je určeny pouze pro soukromé použití v domácnosti.

Přistroj použivejte pouze ve vnitřnich prostorch priPokojove teplotě a jen do nadmořske vyšky 2000 m.

Duležitá bezpečnostní upozorněné

Návod k použiti si pečlivě
proctete, Židte se podle něho
a uschovejte si ho. Pri
predávání prístroje dale prilozte
tento námov.

Tento spotbrebič mohou
používat déti starší 8 let a
osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševnímí
schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi
a/nebo znalostmi,Pokud jsou
pod dohledem nebo byly
instruovány o bezpečném
použití spotbrebiče a pochopily z
toho vyplývajićnebezpećí. Děti
mladší 8 let se nésmí zdržovat
v blízkosti spotbrebiče a
pripojovacích kabelú a nésmí
spotbrebič obsluhovat.Děti si
nésmí hrát se spotbrebičem.
Čistěnéá udřžbu ze strany
uzivatele nésmí provádet déti.
Výjimka: Děti jsou starší 8 let a
jsou pod dozorem tspólé osoby.

Varování

Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

• Spotrebič smí byt k sfti
  strédavého proudu pripojen
  jen pomoci predpisově
  instalované zásuvky s
  uzemněním. Zajistěte
  predpisovou instalaci
  systému ochrannych vodičů
  elektrické domovní instalace.
• Prístroj zapojujte a používejte pouze v souladu s udaji na typovém štītku. V pripadě poskození sǐtove prípojky tohoto spotřebieče musi byt tato obnovena zákaznickým servisem.
• Prístroi používejte Jen tehdy, když samotné pristroi ani privvodníkabel není poskozený. V pripadě poruchy ihned odpojte sǐtovou zástrčku, nebo vypněte sǐtové napěti.
  Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy na spotřebiči provadět pouze naše servisné služba.
  Nikdy neponořujte prístroi nebo sǐtový kabel do vody.

Varování

Nebezpečí v dusledku magnetického pole!

Spotbrebi obsahuje permanentni magnety, které mohou ovlivnovat elektronické implantaty, napr. kardiostimulatory nebo inzulinové dávkovače. Osoby používající elektronické implantaty musi od pristroje a od vyjmute nádržky na vodu dodrzovat minimálni odstup 10 cm.

Varování

Nebezpečí uduseni!

Nedovolte detem,aby si hraly s obalovym materialem. Drobné soucasti bezpecné uložte,hrozí nebezpeci spelknuti.

Varování

Nebezpečí popálení!

Mlechny system je velmi horky. Po pouziti ho nejprvenche vychladnout, nez se ho budete dotykat.
Po použití mohou byt povrchy jako např. ohřivač salků jestě nějakou dobu horké.

Varování

Nebezpeci poraneni!

Chybné použití spotřebičemůže zpúsobit poraněné.
Nesahejte do mlýnku.

Ochrana Životního prostředí

Uspora energia

Pokud spotbrebi nepouzivate, vypnete ho.
Interval pro automatické vypnuti nastavte na nejmensí hodnotu.
Pokud mozno nepreresujte odberkavy nebo mlecne peny. Predcasnéprruseni vede k vyssi spotbrebeenergia a k rychlejsimu naplneníodkapávače.
Přístroj pravidelně odvapnujte, zabránité tak tvorbě vapenych usazenin. Zbytky vaplníku vedou k vyšsí spotřebe energia.

Obal zlikvidujte v souladu s prédpisy na ochranuŽivotniho prostředí.

Tento spotbrebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví Jednotné evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitych zařizení.

O aktuálnichPokynech týkajících se likvidace se informujte u odborného prodejce.

Seznáméní sspotrebičem

V teto kapitole obdržíze prehled o rozsahu dodávky, konstrukci a součastech Vaseho spotřebieč. Kromě toho se seznámite s ruznými ovládacími pvky.

Upozorněni: V závislosti na typu spotřebiče jsou možné odchylky v barvach a jegnotlivych detailech.

Jak používat tento námov k použití: Vyklopné stránky námodu k použiti mûžete vpředu vyklopit. Vyobrazení jsou označena Čísly, na které se v námodu k použítí odvoláva. Příklad: → Obrázek 1

Rozsaḥ dōdávky

Obrázek 1

A Plne automaticky kávovar
B Proužek pro testováni tvrdosti vody
C Návod k použití
D Napěřovac mléka

Konstrukce a současti

Obrázek 2

1 Tlačitko Zap. / Vyp. (provoz stand-by)
2 Displej
3 Ovladacipanel
4 Madlo napěřovace mléka
Vypustný systém pro kávu,
vyškově nastavitelný
6 Napěřovac mléka (uchycení, napěřovač, kryt), výškově nastavitelné

7 Odkapávací miska (zásobník na kávovou sedlinu, odkapávací mřžka, odkapávací plech, plovák)
8 Dvfrka spaovacico prostoru
9 Typovy Štǐtek
10 Spařovací Jednotka
11 Víko na uchováni aroma
12 Zásobník na kávová zrna
13 Otočný volic pro nastavení stupné mletí
14 Víko nádržky na vodu
15 Nádržka na vodu
16 Ohrev salku

Ovladací prvky

Dotykem polí je moźné např. zvolení nebo spustěné nápoje nebo nastavení intensizy kávy.

Tlačítko	Význam
◎	Zapnutí a vypnutí spotřebiče Spotřebič se proplachuje automaticaky pri jeho zapnutí a vypnutí. Spotřebič se neproplachuje, pokud: ■ Je pri zapnutí jestě teply. ■ Před vypnutím nebyla odebránažádná káva. Spotřebič je prípraven k provozu, pokud na ovládacím panelu svítí diody LED tlačítek pro vyběr nápojú. Spotřebič je vyhaven funkci automatického vypnutí. → "Nastavení automatickeho vypnutí" na straně 112
Espresso	Odběr Espresso
Caffe Crema	Odběr Caffe Crema nebo navigace na displeji “<” (zpět bez uloženi).
Cappuccino	Odběr Cappuccino nebo navigace na displeji “▼” (navigace dolů).
Latte Macchiato	Odběr Latte macchiato nebo navigace na displeji “ok” (potvrdit a uložit).
Milk	Napěněni mléka
◎◎◎	Intenzita kávy Prízpůsoběni intensity kávy → "Prízpůsoběni stavavení nápojú" na straně 110
Calc'nClean	Spustěné servicedního programu Bliká, pokud musí byt proveden servisní program. → "Servisní program Calc 'nClean" na straně 118
◎	Současná príprava 2 nápojú Espresso nebo 2 Caffe Crema. Šálky postavte vedle sebe pod výpust kávy. → "Obšluha spotřebiče" na straně 109

Plné automatický kávovar je vybaven ohřevem šálků, který je možné manuálné zapnout nebo vypnout pomoci tlačitka. Pokud je ohřev šálku zapnutý, tlačitko svítí. Varoványí Nebezpečí popálení! Ohřev šálků je velmi horký! Upozornění: Pro optimálné ohřev postavte šálky dnem šálku na ohřev šálků.

Ukazatel
	Rozsvití se, pokud je nutné doplněni vody do nádržky na vodu, nádržka na vodu chybí nebo musí byt vyměněn vodní filtr. Na displeji se zobrázi hlášení.
	Svití, pokud je nutné vyprázdněni nádobek. Bliká, pokud jsou otevěrná dvěřka spařovacího prostoru.
Espresso
svítí	Připraven k provozu, mûze byt proveden výběr
pulzuje	Probílá odběr
bliká	Čeká na ovládání, např. u Calc'nClean
vypnutý	Není k dispozici

Displej

Na displeji 2 se zobrazují zvoléné napoje, nastavení, možnosti nastavení a také hlášeni o provozním stavu.

Na displeji se zobruzji také vyzvání k ukonüm.

Na displeji jsou zobrazeny jegnotlivé kroky ukonü.

Pokud byl potrebný ukon proveden, napr. "Fill water tank" (Doplhte nádržku na vodu), pak odpovidajíc hlášeni opět zmizi.

Príslušenství

V obchodě a u zákaznického servisu je k dostání toto príslušenství:

Příslušenství	Objednaci šíslo
	Obchod	Zákaznický servis
Čistić tabletop	TCZ8001	00311807
Odvápćovacć tabletop	TCZ8002	00576693
Vodní filtr	TCZ7003	00575491
Sada údržby	TCZ8004	00576331

Kontaktni data všech zemí
zákaznického servisu se nachází na posledné straně tohoto námodu.

Před prvním použitím

V teto kapitole je popsané uvedeni spotbrebiče do provozu.

Upozorneni: Přistroj používejte pouze v prostorech bez nebezpečí koroze. Pokud pristroj transportujete nebo skladujete pri teplote pod 0^ , musité prěd uvedením do provozu počkat minimálne 3 hodiny.

Instalace a pripojeni spotbrebie

1. Odstraţe ochrannéfolie.
2. Spotbrebič umistěte na rovnou a pro jeho hmotnost dostatečnou, vodotěsnou plochu.
3. Spotbrebič prípoje sǐtovou zástrčkou k prédpisové instalované uzemnézásuvce.

Upozornění: Po kázdém prípojení chvili vyčkejte (cca 5 sekund).

Uvedeni spotbrebiče do provozu

Nasazení napěnovace mléka

Obrázek 3

1. Současti napěnovace mléka vyjměte ze sáčku.
2. Sestavte napěřovač mléka.
3. Napěřovač mléka nasad'te vpředu na spotřebic.

Naplneni zasobniku na kavová zrna

Pomoci tohoto spotbrebié muzete pripravovat kavové napoje z kavovych zrn.

1. Otevřete víko [11] zásobníku na kávová zrna [12].
2. Naplnte kavová zrna.
3. Víko opět uzavřete.

Upozornéni

Glazovaná, karamilizovaná nebo jinak pomoci prísad s obsahem cukru upravená kávová zrna ucpávaji spařovaci Jednotku. Používejte pouze směsi na espresso nebo jiné směsi vchodné pro automatické prístroje na prípravuExpressa.
Kávová zrna jsou pro každé spařné kavy Čerstve namleta.
Kávová zrna uchovávejte v chladu a uzavrená, tak zustane optimálne zachována jejich kvalita.
Kávová zrna muzete několik dni uchovávat v zásobníku na kávová zrna, aniž by ztratila své aroma.

1. Sejměte víčko nádržky na vodu.
2. Za madlo nádržku na vodu vytáhněte.
3. Nadržku na vodu naplntevodou až po značku "max".
4. Nadržku na vodu opět rovně vložte do uchycení.

Nastavení jazyka

1. Tlačitkem Œ zapnéte spotřebič. Na displejeji se zobrazí prědnastavený jazyk.

2. Dotkněte se tlacítka “▼” Cappuccino tolíkrát, až se na displeji zobraź požadovany jazyk.

3. Pro potvrzení nastavení se dotkněte "ok" tlacitka Latte Macchiato.

Spotbrebič se proplachne a je pripraven k provozu,Pokud se na displeji zobraź ("Choose beverage" (zvolit napoj).

Upozornéni

Vybér jazyka se automaticky zobrázi Jen pri prvním zapnutí.
Jazyk muzete kdykoliv změnit. → "Nastavení" na strane 112

VseobecnéPokyny

Plné automatický kávoyar je z továrný naprogramován se standardními nastaveními pro optimálné provoz.

Po uplynuti zvolené doby se prístroj automaticicky vypne.
Při dotyku tlačitka zazní signál, tento můžete vypnout.→ "Nastavení" na strane 112
Při prvním použití, po provedeni servisniho programu neboPokud byl pristroj po delsí dobu mimo provoz, nemá první pripravený nápoj plné aroma. Tento nápoj nepijte.
Po uvedeni spotbrebiče do provozuli zhe dosáhnout dostatečné husté a stálé pěny teprve po prípravě několika prvnich šálků.
Při delším používáni je normálné tvorba kapek vody u větrácích vyřezů.
Unikajíc pára není chybou, ale je zpúsobena technickou konstrukci.

Před použitím Vaseho nového spotřebiče byste měli zkontrolovat a nastavit tvrdost vody. → "Nastavení" na straně 112

Obsluha spotbrebie

V títo kapitole je popsána příprava kávy a mléčnych napoju. Obdržǐte informace o nastavení, vodním filtru, prízpúsobeni stipné mletí a ochraně prěd mrazem.

Upozorněni: Čerstve pripravéne nápoje mohou být velmi horké.

Příprava kávy z Čerstve namletych károvych zrn

Müzete volit mezi Espresso a Caffe Crema. "Příprava napojú s mlékem" na straně 109

Spotbrebič je zapnutý. Je naplněna nádržka na vodu a zásobník na kávová zrna.

1. Pod vypustné systém umistěte šálek.
2. Opakovanym dotykem 000nastavte požadovanou intenzitu kávy.
3. Dotkněte se tlacítka Espresso nebo Caffe Crema.

Káva se spaí a poté nateče do šalku.

Upozornéni: Pro predeçasné zastaveni
vydání napoje se opětovné dotkněte
Espresso nebo Caffe Crema.

Tento spotbrebič obsahuje napěñovac mléka. Múžete pripravovat kávové napoje s mlékem nebo napěñovat mléko.

Upozorněni: Zasché zbytky mléka se obtízně odstrańji, proto je bezpodmínečné vycistěte. → "Každodenní Údržba a cistěné" na straně 114

Varování

Nebezpeci popalen!

Napěřovac mléka se velmi zahríva. Dotýkejte se ho jen za madlo. Po použití honejprve nechte vychladnout, než se ho budete dotýkat.

Kávové napoje s mlékem

Müzete volit mezi kávou cappuccino a latte macchiatto. Dbejte na polohu vypusti kávy a napěnovace mléka.

Cappuccino

Latte Macchiato

Spotbrebič je zapnutý. Je naplněna nádržka na vodu a zásobník na kávová zrna.

Napěřovac mléka je namontován.

1. Velký šálek nebo velkou sklenici naplne cca 100 ml mléka pro cappuccino a cca 150 ml mléka pro latte macchiatto.
2. Pod vypustny systém umistěte šálek nebo sklenici.
3. Vypust kavy a napěnovač mléka posuťe uplně dolů.
4. Opakovanym dotykem 000nastavte požadovanou intenzitu kavy.
5. Dotkněte se tlacítka Cappuccino nebo Latte Macchiato.

Nejoprve se napěni mléko v šálku nebo ve sklenici. Poté se spaří káva a nateče do šálku nebo sklenice.

Upozornéni: Pro predeçasné zastavení aktuánlího kroku vydání napoje se opětovné dotkněte Cappuccino nebo Latte Macchiato.

Napěněni mléka

Spotbrebič je zapnutý. Nádržka na vodu je naplněné.

Napěřovac mléka je namontován.

1. Velký šálek nebo velkou sklenici naplěte cca 100 ml mléka.
2. Pod vypustny systém umistěte šálek nebo sklenici.
3. Vypust kavya napěnovač mléka posuǐne uplně dolů.
4. Dotkněte se tlacítka Milk.
   Mléko se napěni.

Upozornéni: Pro předcasné zastavení kroku se opětovné dotkněte Milk.

Přizpůsobení nastavení nápojure

Příprava dvou šálkù najednou

Před odběrem nápoje můžete zvolit odběr dvou šalkú současné.

Dotykem se funkce zapne nebo vypne.

Na displeoji se na 5 sekund Rozsviti "Double cup on" (dvojity salek zap.) resp. "Double cup off" (dvojity salek vyp.).

Funkce dvojitého šalku je možná Jen pro Espresso a Caffe Crema, tlacitka sviti. Dokud je funkce dvojitého šalku zapnutá, není možný odběr jin'ych napojú.

Upozornéni

Napoje jsou pripravovany ve dvou krocich (dvemleti).Vyckejte, a-se proceszcela ukonci.
Pokud nedojde během 90 sekund ke stisknutí Žádného tlacítka, prístroj prějde automaticicky do nastavení "Double cup off" (dvojtý sálek vyp.).

Intenzita kavy

Před odběrem nápoje můžete intenzitu kávy prizpůsobit:

Dotykem 000 zvolte požadovanou intenzitu.

	„very mild“ (velmi jemná)
	„mild“ (slabá)
	„regular“ (normálné)
	„strong“ (silné)
	„very strong“ (velmi silné)

Upozornění: Nastavená intensiza kávy je aktivné pro věchny napoje obsahujíci kávu.

Množství naplne

Množství naplne svych napojú muzete měnit.

Espresso nebo Caffe Crema podržte stisknute 3 sekundy.

Probíha odbér, zvolené tlacítko bliká. Na displeoji je zobrazen prúběh:

Při dosaženi požadovaného množství
náplné stisknéte pro zastavení zvolené
tlacítko. Nově nastavené množství
náplné se projevi až pří dalsím odběru
nápoje.

Upozorneni: Množství naplne je mozné nastavit vždy pro Espresso (25 - 60 ml) nebo Caffe Crema (80 - 200 ml).

Sparovano je vždy minimálni množstvi,
Espresso cca 25 ml a Caffe Crema
cca 80 ml.

Doba napěřováni

Dobu napěñování svych nápojú mǔžete měnit.

Cappuccino, Latte Macchiato nebo Milk podržte stisknute 3 sekundy.

Probíhá napěněni mléka, zvolené tlacítko bliká.

Na displeji je zobrazen prüběh:

Při dosaženi požadované doby napěněni stisknéte pro zastavení zvolené tlacítko.

Upozorněni: Nastavení doby napěněné němá vliv na množství kávy.

Nastavení jemnosti mletí

Tento spotbrebič je vybaven regulovatelným mlýnkem. Pomoci neho je mozné idnividuálne měnit stupeš mletí kávy.

! Varováni

Nebezpeci urazu!

Nesahejte do mlynku.

Pozor!

Spotbrebi se muze poškodit! Stupeč mletí prestavujte pouze v pripadě, ze je mlýnek v chodu!

Při běžićim mlýnku nastavte otočnám volicem [13] stupeš mletí.

Jemny stupe n mleti: Otočit protis směru hodinovych ručićek. (obrázek a)
Hrubsi stipen mleti: Otocit ve smeru hodinovych ruciček. (obrázek b)

Upozorněni

Nové nastavení se projevi až u druhého šálku kávy.
U tmave prazenych kavovych zrn.
nastavte jemnejsi stupe n mleti, u
svetlejsich kavovych zrn hrubsi
stupe n mleti.

Vodni filtr

Obrázek 7

Vodní filtr snizuje tvorbu vapenych usazenin, snizuje znečišěné ve vodě a zlepůje chuť kávy. Vodní filtry múžete zakoupit v prodejnám nach nebo u zákaznického servisu.

Použití nebo obnovení vodniho filtru

Novy vodni filtr musi byt prd pouzitim proplachnut.

Spotbrebič je zapnutý. Nádržka na vodu je naplněna.

1. Držte stisknuto o o a Calc'nClean po dobu nejméně 3 sekund.
2. Dotkněte se tlačítka “▼”

Cappuccino tolikrát, až se zobráží "W. hardness" (tvrdost vody).

1. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.
2. Dotkněte se tlačitka “▼”

Cappuccino tolikrát, až se zobraź "Water filter" (vodni filtr).

Na displeoji se zobrazi "Filter act." (aktivní filtr)..

1. Ponořte vodní filtr (otvor směrem nahoru) do nádoby naplněné vodou tak, aby již nevystupovaly zhádné vodní bubliny. → Obrázek 7
2. Poté vodni filtr pevně vtlačte do prázdné nádržky na vodu.
3. Nadržku na vodu naplěte vodou až po značku "max".

4. Pod vypust umistete nadobu s kapacitou min. 1,0 l.

5. Dotkněte se tlačitka “ok” Latte Macchiato pro uložení nastavení a pro spustěné proplachnutí.

6. Dotkněte se tlacítka “<” Caffe Crema pro opustěné menu.
7. Poté zásobnik vyprázděte. Spotřebric je opět pripraven k provozu.

Odstraněni vodního filtru

Pokud odstranite vodni filtr a nebudete používat filtr nový,pak proved'te odpovidajíncastavení tvrdosti vody. →"Nastavení tvrdosti vody" na strane 113

Ochrana préd mrazem

Aby se zabránilo škodám zpúsobénym
mrazem, musí být prístroj préd
prépravou a skladováním zcela
vyprázdněn.

Informace: Spotbrebič musí byt
pripraven k provozu a nádržka na vodu musí byt naplěna.

1. Pod vypust napěřovace mléka umístěte velkou nádobu a napěřovac mléka posuţe dolú.
2. Drzte stisknuto tlacitko Milk po dobu nejmene 5 sekund. Blika LED tlacitka, spotrebič se nyní zahriva.
3. Jakmile začne z napěřovace mléka vycházet pára, sejměte nádržku na vodu.
4. Spotbrebič nechte odpařit. Vyčkejte, až se zobrázi prázdné nádržká na vodu.
5. Tlačitkem ① prístroj vypněte.
6. Nádržku na vodu a odkapávací misku vyprázdněte a spotřebrić dūkladné vychistěte.

Spotrebič nyní muzete prepravovat nebo uskladnit.

Upozorněni: Spařovací Jednotka je nyní zajistěna a nelze ji vyjmout.

Nastavení

Tento spotbrebič disponuje rúznymi nastaveními ze závodu. Nastavení muzete individuálné prizpúsobit.

Upozorneni: Pokud nedojde během 90 sekund ke stisknuti Žádného tlacítka, prístroj prějde bez uloženi k volbé nápoje. Dříve uložné nastavení zústane uchovANO.

Müzete nastavit následujíci:

Automaticke vypnutí

Po poslednim stisknuti tlacitka se spotbrebi automatickvyvpne v urcitou dobu. Tuto dobu muzete nastavit, nastaveni je mozné v rozmézi od 15 minut až do 4 hodin.

1. a Calc'nClean drzte stisknuto po dobu nejmène 3 sekund.
2. Dotkněte se tlacitka “▼” Cappuccino tolíkrát, až se zobraź "Auto Stand-by" (automaticy stand-by).
3. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.

Nastavení z vyroby je aktivováno,
zobrázi se vybr jazyka.

1. Dotkněte se tlacítka “▼” Cappuccino a nastavte Čas. Možná jsou tato nastavení:

2. za 15 min.

3. za 30 min. (nastavení ze závodu)
4. za 1 hod.
5. za 2 hod.

6. za 4 hod.

7. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.

Nastavení z vyroby je aktivováno,
zobrazí se vybr jazyka.

1. Dotkněte se tlacíka “<” Caffe Crema pro opustěné menu.

Zapnutí/vypnutí akustického signálu

Při stisku tlačitka zazní akustický signál.

Tento muzete zapnout nebo vypnout.

1. a Calc'nClean drzte stisknuto po dobu nejmene 3 sekund.
2. Dotkněte se tlačíka “▼” Cappuccino tolíkrát, až se zobraź “Sound” (signál).
3. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.

Nastavení z výroby je aktivováno,
zobrazí se vybr jazyka.

1. Dotkněte se tlacítka “▼”
   Cappuccino a zvolte "Sound on" (signal zap.) nebo "Sound off" (signal vamp.).
2. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.
   Nastavení z vyroby je aktivováno,
   zobrazí se vybr jazyka.
3. Dotkněte se tlačitka “<” Caffe
   Crema pro opusteni menu.

Nastavení jazyka

1. a Calc'nClean drzte stisknuto po dobu nejmene 3 sekund.
2. Dotkněte se tlačítka “▼”

Cappuccino tolikrát, až se zobraź "Language" (jazyk).

1. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.
   Nastaveni z vyroby je aktivovano,
   zobrazí se vybr jazyka.
2. Dotkněte se tlacítica “▼”
   Cappuccino a nastavte požadovaný jazyk.
3. Potvrde tlacitkem "ok" Latte Macchiato.
   Nastaveni z vyroby je aktivovano,
   zobrazí se vybr jazyka.
4. Dotkněte se tlacítka “<” Caffe Crema pro opustěné menu.

Nastavení tvrdosti vody

Správné nastavení tvrdosti vody je duležité, aby spotřebic vcas oznámil, kdy musí být odvapněn. Prednastavená tvrdost vody je stupeč 4.

Tvrdost vody muzete urcit pomoci prilozeného kontrlnivo papirku nebo se muzete dotazat u mistrnoho dodavatele vody.

1. Prilożený kontrolné papírek krátce ponořte do Čerstvo vody z vodovodu, nechte okapat a po jeder minute odečtěte vysledek.
   Počet zabarvenych políček na kontrolním papíru zobrazujé stupeř tvrdosti vody.
2. Držte stisknuto o o a Calc'nClean po dobu nejmène 3 sekund.
3. Dotkněte se tlačitka “▼”

Cappuccino tolikrát, až se zobraź "W. hardness" (tvrdost vody).

1. Dotkněte se tlacítka "ok" Latte Macchiato a potvrd'te.
2. Dotkněte se tlacítka “▼” Cappuccino a nastavte tvrdost vody. Možná jsou tato nastavení:

-W.hardness1" (tvrdostvody1)
-W. hardness 2" (tvrdst vody 2)
-W. hardness 3" (tvrdost vody 3)
-W. hardness 4" (tvrdost vody 4) (nastavení ze závodu)
- "Water filter" (vodni filtr) (pokud používán)
-H2O-Softener (H2O-zmekova) (nastaveni, poskud je k dispozici zafrzeni nazmekcovani vody)

1. Dotkněte se tlacítka "ok" Latte Macchiato pro uložení nastavení.
2. Dotkněte se tlacícka “<” Caffe Crema pro opustěné menu.

V tabulce je zobrazeno prižazení stupnú k rozdǐnlám stipnám tvrdosti vody:

Stupečn	Stupeč tvrdosti vody
	Německa stipni- ce (°dH)	Francouzká stipnice (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Dodatečná změna tvrdosti vody je kdykoliv možná.

Upozornéni: Při použití vodniho filtru (viz kapitola “Příslušenstvi”) postupujte následovné, → "Vodní filtr" na straně 111.

Factory Reset

Nastavení zpět na nastavení z výroby,
vlastné nastavení se vymazou.

1. Držte stisknuto o o o a Calc'nClean po dobu nejměne 3 sekund.
2. Dotkněte se tlacítka “▼” Cappuccino tolíkrát, až se zobraź (“Factory reset” (reset na nastavení z vyroby).
3. Potvr'de tlacitkem "ok" Latte Macchiato.

Nastavení z výroby je aktivovano,
zobrázi se vybrjazyka.

1. “ ” Dotkněte se tlacítka
   Cappuccino tolíkrát, až se na displeji zobraź požadovany jazyk.
2. Pro potvrzení nastavení se dotkněte "ok" tlacitka Latte Macchiato.

Spotbrebič se proplachne a je pripraven k provozu,Pokud se na displeji zobrazi “Choose beverage" (zvolit napoj).

Kazdodenní údržba a cistěné

Pri pečlivé udžbě a Čišěné zústane spotřebič dlouho funkčné. V títo kapitole je popsaná správná udžbá a Čišěné spotřebič.

Varováni

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Před Čištěnín odpoje sǐtovou zástróku.
Přístraj nikdy neponořujte do vody.
Nepoužívejte parní Čižć.

Čistić prostředky

Aby nedoslo k poškození ruznych
povrchú nesprávnými Čisticími
prostředky, Židte se následujícími udaji.
Nepoužívejte

Ostré nebo abrazivné Čistić prostředky,
čistić prostředky obsahujić alkohol nebo lih.
žádné tvrdé brusné polstárky a houbicky,

Upozorněni

Nové hadríkové houbicky na Čišěné mohou obsahovat soli. Soli mohou způsobot na ušlechtile oceli náletovou rez. Nové houbicky prěd použitím dūkladné propláchněte.
Zbytky vapenatych usazenin, kavy, mléka, cisticího a odvapnovacího roztoku vždy ihned odstraťe. Pod těmito zbytky se muže tvorit koroze.

Pozor!

Ne všechny současti spotřebrane je možné Čistit v myčce nádobí.

Obrázek 5 - 7

Nevhodné pro myčku nádBó:

Nadrzka na vodu

Viko nadrzky na vodu

Viko na uchovani aroma

Sparovacijednotka

Odkapávací miska

Vhodné pro myčku nádobí:

Odkapávací plech

Odkapávací mřížka

max. 60^

Zásobnik na károvou sedlinu

Plovák

Napěřovac mléka

Kryt napěnováče mléka

Čistění spotřebiče

1. Povrch prístroje otírejte měkkým vlhkým hadříkem.
2. Oblužné pole Čistěte utěrkou z mikrovlákna.
3. V pripadé potreby po kaźdem odběru napoje otrête vypust kávy.

Upozorněni

■ Pokud prístroi zapnete ve studeném stavu nebo po pripravě kávy vypnete, prístroi se proplachne automaticicky. Systém je tedy samočistić.
Pokud nebyl spotbrebi delsi dobu pouzivan (napr. dovolená), vyčistěte jej pečlive cely, včetné napěřovace mléka a spařovaci Jednotky.

Čistěné odkapávací misty a zásobníku na kávovou sedlinu

Obrázek 5

Upozorněni: Odkapávací miska a zásobník na kávovou sedlinu je třeba vyprazděnovat a ČistitDEXN,aby se zabránilo tvorbě usazenin. V pripadě Časté potřeby prúbežné vyprázdněte, jakmile je výraznéviditelné plovák neboPokud se na displeji zobraź odpovídajícukazatel.

1. Otevretedvifka.
2. Odkapávací misku se zásobnikem na kávovou sedlinu vytáhněte směrem dopředu.
3. Sejměte odkapávací plech s odkapávací mřížkou.
4. Vyprázdnefte a vychistěte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu.
5. Vytřete vnitřné cást spotřebiece (oblast odkapávací misky).

Čistěné mléčného systému

Obrázek 6

Mléčný systém je třeba cistit po každém použití, aby se odstranily zbytky mléka.

A Varováni

Nebezpeci popalen!

Napěřovac mléka se velmi zahríva.

Dotykejte se ho jen za madlo. Po pouzití honejprve nechte vychladnout,než se ho budete dotykat.

1. Naplěte sklenici do poloviny vodou a umistěte ji pod vypustné systém.
2. Napěřovac mléka posuťe uplně dolů.
3. Dotkněte se tlacítka Milk, mlécný systém se vyčistí.
4. Napěřováč mléka posuťe nahoru a nechte ho vychladnout.
5. Rozeberte napěřovac mléka na jednotlivé díly a dúkladné je vycistěte.
6. Jednotlivé díly vysušte, sestavte a opět nasad'te na spotřebic.

Upozornéni

Pro prédçasné zastavení kroku se opětovné dotkněte Milk.
Vsechny casti mlécného systému by melybyt ciisteny v myce nadobí. Zbytky louhu v mlécném systému po proplachnutú dukladne odstrahte.

Čistěné spařováci Jednotky

Obrázek 4, → obrázek 5

Kromě provádení programu automatického proplachování je vhodné spařovácíchednotku pravidelné vyjímatačistit.

Pozor!

Spařovací Jednotku Čistěte bez použití oplachovacího prostředku nebo prostředků obsahujících ocet resp. kyseliny a ne v myčce na nádobí.

Vyjmútí spařovací Jednotky:

1. Vypněte spotřebic.
2. Otevretedvirka spaovacihoprostoru.
3. Vyjměte zásobník na kávovou sedlinu.
4. Cervenou páčku stisknéte směrem nahoru, uchopte spařovaci Jednotku za madlo a opatrné vytáhněte směrem dopředu.
5. Spařovací Jednotku dūkladné vychistěte pod tekouci teplou vodou.
6. Vnitrek spotbrebiče dūkladné vycistěte vlhkým hadříkem, odstraťte prípadné zbytky kávy.
7. Spařováci jegnotku a vnitřek spotřebie nechte vyschnout.

Vlození spařovací Jednotky:

1. Uchopte spařovací Jednotku za madlo.
2. Cervenou páčku stisknéte směrem nahoru, spařovací Jednotku umistěte pod páčku a až na doraz vsuťe směrem dozadu. Páčka musí zaskočit.
3. Opět vložte zásobník na kávovou sedlinu a zavřeće dvīrka.

Dulezite: Pokud spaovaci Jednotka nebo odkapavaci miska chybí nebo je spatné nasazena, nelze dvřka uzavřit.

Servisni programy

V určitích Časových intervalech se v závislosti na tvrdosti vody a používání spotřebiece se Rozsvítí tlacítko

Calc'nClean. Na displeji se zobrázic "Calc'nClean required" (nutný program Calc'nClean).

Spotbrebič by měl být pomoci programu ihned vyčistěn a odvapné.

Upozornéni

Dulezite: Pokud není spotbrebič vcas yvčistěn a odvapněn, můze dojít k jeho poškození.
Dulezite: Pokud není spotbreič vcas odvapněn a yčistěn, bude zablokován. Na displeoji se zobráží "Device locked" (prístroj je zablokován)
Pokud je pristroj zablokovan, muze byt opet obsluhovan a z po provedeniservisinho programu.
Pozor! U kaźdeho servisniho programu Calc'nClean používejte odvapnovací a cisticí prostředky podle námodu a dodržujte (příslušné) bezpečnostní pokyny.
Kapaliny nepijte.
K odvapneni nikdy nepouzivejte ocet, prostredky na bazi octa, kyselinu citrónovou ani prostredky na bazi kyseliny citrónové.
K odvapnénia a cisteni pouzivejte vhyradne tabley k tomu urcené. Tyto byly vyvinuty speciánlne pro tento spotřebic a muzete je dokoupit prostřednictvím zákaznického servisu. → "Příslušenstvi" na straně 107
Nikdy do spařovací Jednotky neumistujte odvapřovací tablety nebo jiné prostředky.
Servisiní programnikdy nepřerusujte.
- Před spustěním servisniho programu vyjměte spařovací"Justnotku, vyčistěte ji a opět vložte do spotřebiece. Vyčistěte napěřnovač mléka.

Po ukončeni servisiho programu spotřebič otrěte měkkým a vlhkým hadříkem, aby byly okamžitě odstraněny zbytky odvapnéovaciho roztoku. Pod těmito zbytky se mužě tvorit koroze.
Nové hadríkové houbicky na Čišěné mohou obsahovat soli. Soli mohou zpúsobit na ušlechtile oceli náletovou rez, proto je pred použitím vždy dūkladné propláchněte.
Pokud dojde k prerušeni servisniho programu napr. vypadkem proudu, postupujte podle postupu v kapitole Calc'nClean od bodu 10.

cs Servisni programy

Spusteni programu Calc'nClean

Doba tvání: cca 40 minut

1. Tlačitko Calc'nClean podržte stisknute po dobu cca 5 sekund. Rozsvítí se symbolý.
2. Otevřete dvīřka, vyjměte a vyprázdněte odkapávací misku a zásobník na kávoyou sedlinu.
3. Vyjměte a vyčistěte spařováci jednotku.
4. Do spařovací jegnotky vchod'te jegnu cistić tabletu Bosch a spařovací jegnotku opět nasad'te.

1. Opět nasad'te odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu a uzavřete dvīřka.

Rozsvitise symbol

1. Vyjměte vodní filtr (je-li k dispozici).
2. Do prazdné nadržky na vodu najeje vlažnou vodu až po značku 0,5 l a nechte v ni Rozpustit odvapnovaci tabletu Bosch.
3. Opět nasad'te nádržku na vodu a pod výpustné systém umistěte velkou nádobu (cca 1 litr).
4. Calc'nClean bliká, dotkněte se Calc'nClean.

Program se sputí, yvčistá o odvapní spotřebič. Calc'nClean pulzujé. Doba tvání cca 20 minut.

Rozsvit'symbol

1. Odstraţe nădobu, otevřete dvīrka, vyprázdněte odkapávací misku a opět nasad'te.
2. Zavrete dvirka a pod vypustný systém umistěte nádobu.
   Rozsvitise symbol
3. Vycistete zasobnik na vodu a opet vlozte vodni filtr (byl-li odebran). Obrazek 7
4. Doplnde cerstvou neperlivou vodu az po značku "max", nádobu opět postavte pod vypustné systém.
5. Calc'nClean blíká, dotkněte se Calc'nClean.

Spustí se program, vycistí a proplachne spotbrebi. Calc'nClean pulzujé. Doba tvání cca 20 minut.

Rozsvit'symbol
15. Vyprázděte a vychistěte odkapávací misku a zásobník na kávovou sedlinu a opět nasad'te.

Program je ukončen. Spotřebrč je opět připraven k provozu.

Porucha, co je nutnoudělat?

Jestlize se vyskytne porucha, casto se jegnajen o malickost. Nezkontaktujete

servis,Pokuste se sami odstranit zavadu pomoci teto tabulky.

Proctete si bezpecnostní pokyny
uvedené na zaćatku tohoto námodu.

Tabulka závad

Problém	Příčina	Odstraněné
Spotřebič již dále nereaguje.	Závada na spotřebiči.	Odpoje sǐtovou zástrčku, vyčeje tě 5 sekund, zapojte sǐtovou zástrčku.
Kvalita kávy nebo mléčné pěny se značné liš.	Spotřebič je zanesen vodním kamenem.	Podle námodu provedte odvápněné spo-třebič.
Není dosaženo individuálne nastaveného množstvi naplné, káva pouze kape nebo neteče vúbec.	Stupeř mletí je príliš jemný.	Nastavte hrubů stupeř mletí.
	Spotřebič je silné zanesen vap-níkem.	Podle námodu spotřebič odvápněte.
	Ve vodním filtru se nachází vzduch.	Ponořte vodní filtr do vody tak dlouho, až neunikají Žádné bublky vzduchu, opět vložte filtr.
Teče pouze voda, Žádná káva.	Spotřebič nerozezná prázdnou nádobu na kávová zrna.	Naplněni károvými zrny Upozorněni: Pri dalíšich odběrech se spotřebič nastáνi na kávová zrna.
	Ucpaná šachta kávy u spařo-vací Jednotky.	Vycistěte spařovaci Jednotku. →"Čistěné spařovaci Jednotky" na straně 116
	Zrna nepadaji do mlýnku (jsou príliš olejnatá).	MirnéPoklepejte na zásobnínek na kávová zrna. Zkuste použit jiný druh kávy. Prázdný zásobnínek na kávová zrna vytrěte suchým hadříkem.
Káva nemá vrstvu „pěny".	Nevhodný druh kávy.	Používejte kávy s vyším obsahem zrn robusta.
	Zrna již nejsou Čerstvě pražěné.	Použijte Čerstvá zrna.
	Stupeř mletí není nastaven na kávová zrna.	Nastavte jemnějí stipěn mletí.
Káva je príliš "kyselá".	Je nastaven príliš hrubý stipěn mletí.	Nastavte jemnějí stipěn mletí.
	Nevhodný druh kávy.	Používejte tmaví práženi.
Káva je príliš "hořká".	Je nastaven príliš jemný stipěn mletí.	Nastavte hrubí stipěn mletí.
	Nevhodný druh kávy.	Změñe druh kávy.

cs Porucha, co je nutno udělat?

Káva chutná "spálene".	Je nastaven pržilis jemný stupej mleti.	Nastavte hrubsi stupej mleti.
	Nevhodný druh kávy.	Změñe druh kávy.
Mléko/michané mléčné napoje jsou pržilis horké.Mléčné pěna není hustá,vyský zvuk nasávání.	Ve sklenici nebo v šálku je pržilísmalo mléka.	PoužijteVICE mléka nebo pržpúšobtedobu napěněni.
Mléko/michané mléčné napoje jsou pržilis studené.	Ve sklenici nebo v šálku je pržilismnoho mléka.	Použijte meně mléka nebo pržpúšobtedobu napěněni.
Mléko/mléčné pěna neteče.	Napěñovac mléka je znečistěný.Napěñovac mléka se neponořidǒ mléka.	Napěñovac mléka vyčistěte v myčce na nádobí. → "Cistěné mléčnéhsystemu" na straně 116Použijtevice mléka, zkontrolujte, zda je napěñovac mléka ponořen v mléce.Vypustné systém posuţe zcela dolů.
Vodní filtr nedrží v nádržce na vodu.	Vodní filtr není správně upevn.	Ponořtevodní filtr do vody tak dlouho,žneunikajižádné bublky vzduchu,opětvožte filtr.Zatláčtevodní filtr prímo a pevné doprípojky zásobníků.
Po vyjmutil odkapávací misky nakapala na vinitrá názkladnu prístroje voda.	Odkapávací miska byla vyjmutil pržilíbrzy.	Poydání posledniho napoje počkejtněkolik sekund, než vyjmete odkapávací misku.
Neni možné vyjmout spařováci Jednotku.	Spařovací Jednotka se nena-chází v poloze pro vyjmutil(např. byla aktivována ochranapréd mrazem).	Spotřebičznovu zapnéte.
Spotřebičné možné obsluho-vat, měni se zobrazení na dis-pleji.	Spotřebič je v režimu demo.	Pro deaktivaci režimu demo podržte tlačitko stisknuté po robu nejmné5 sekund.
Mlynek se nespustí.	Spotřebič je pržilíshorký.	Vyčkejte 1 hodinu a nechte spotřebičvychladnout.
Zobrazení na displeoji "Close door"(zavřete dvírká), i kdyžjsou dvírká zavřená.	Dvířka nejsou správně zavřená.Spotřebič je pržilíshorký.	Dvířka pevně pržitláčeteVyčkejte 1 hodinu a nechte spotřebičvychladnout.
Zobrazení na displeoji: "Empty trays"(vyprázdněte misky), i kdyžje odkapávací miska prázdné - co délat?	U vypnutého prístroje se vyprázdněni nerozezná.	U zapnutého prístroje vyjměte a opět vložte odkapávací misku.
Zobrazení na displeji "Fill water tank" (naplěte nádržku na vodu), i když je nádržka na vodu plná.	Nádržka na vodu je chybně vložena.	Správně vložte nádržku na vodu.
	V nádržce na vodu se nachází voda nasycné oxidem uhličí-tym.	Naplěte nádržku na vodu Čerstvouvodou z vodovodu.
	V nádržce na vodu se vzpřićil plovák.	Nádržku na vodu vyjměte a dūkladnévyčistěte.
	Nový vodní filtrné není proplach-nut podle námodu.	Podle námodu propláchněte vodní filtr a uveděte do provozu.
	Ve vodním filtru se nachází vzduch.	Ponořte vodní filtr (otvorem nahoru) do vody tak dlouho, Ā neunikaji Žádnébublíky vzduchu, opět vložte filtr.→"Použití nebo obnoví vodního filtru" na straně 111
	Vodní filtr je prělěš starý.	Vložte nový vodní filtr.
Zobrazení na displeji "Fill water tank" (naplěte nádržku na vodu) a blikají diody LED.	Nádržka na vodu chybí nebo není správně vložena.	Správně vložte nádržku na vodu.
	Systém vedení ve spotřebičí je suchý.	Naplěte nádržku na vodu Čerstvouvodou z vodovodu.Nepoužívejte perlivou vodu.
	Ve vodním filtru se nachází vzduch.	Ponořte vodní filtr (otvorem nahoru) do vody tak dlouho, Ā neunikaji Žádnébublíky vzduchu, opět vložte filtr.
Zobrazení na displeji "Clean brewinging unit" (vyčistěte spařo-vací Jednotku).	Znečistěné spařovaci Jednotka.	Vycistěte spařovaci Jednotku.
	Mechanismus spařovaci Jednotky je zatuhly.	Vycistěte spařovaci Jednotku.→"Každodenní Údržba a cisťění"na straně 114
Zobrazení na displeji "Incorrect voltage" (chybně napěti).	Chybně napěti v domovím roz-vodu.	Prístroj provozujte pouze s napětím220-240 V.
Zobrazení na displeji "Device too cold" (prístroj je prělěšchladné).	Prílěš studné okolní teplota.	Prístroj provozujte pri teplotách > 5°C.
Zobrazení na displeji "Restart appliance" (znovu spustě prí-stroj), diody LED blíkají.	Prílěš silné znečistěné spařovaci Jednotka nebo nelze spařovaci Jednotku vyjmout.	Spotěbič vypněte a znovu zapěte,pokud možno vyčistěte spařovaci Jednotku.
Zobrazení na displeji "Restart appliance" (znovu spustě prí-stroj), nesvití Žádná LED.	Závana na spotěrbiči.	Spotěbič znovu spustě.

Pokud nelze problémy odstranit, volejte vždy servisin službu!
Telefonni cisla se nacházi na poslednich strankach navodu

Zákaznicky servis

Technické udaje

Elektrická prípojka (napětí - frekvence)	220-240 V ~, 50 / 60 Hz
Připojná hodnota	1300 W
Maximálné tlak Čerpadla, statický	15 bar
Maximálné kapacita zásobníku na vodu (bez filtru)	1,3 l
Maximálné kapacita zásobníku na kávu	≈ 250 g
Délka kabelu	100 cm
Rozměry (V x Š x H)	37,3 x 24,9 x 42,8 cm
Hmotnost, bez naplné	cca 8-9 kg
Provedení mlýnku	Keramika / ocel

Císlo vyrobku a vyrobní Číslo

Pri telefonatu uvedte upné ciselné označeni vyrobku (E-Nr.) a vyrobní cislo (FD-Nr.), abychom vám mohli poskytnout kvalifikovanou pomoc. Tato cisla najdete na typovém štiku 9. ( Obrázek 2)

Abyste je v priadé potreby nemuseli dlouho hledat, mužete si udaje svého spotrebice a Telefoní cislo servisupoznamenat zde.

C. vyrobku (E-Nr.)

Vyr. c. (FD-Nr.)

Zákaznicky servis

Kontaktné data všech zemí
zákaznického servisu se nachází na posledné straně tohoto námodu.

Záručí podmíky

Pro tento pristroj platí záručné podminky, které byly vydány naší kompetentné pobockou v zemi, ve která byl pristroj zakoupen. Záručné podminky si mžete kdykoliv vyžadat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili pristroj, nebo prímo v naši pobocce v príslušné zemi.

Změny vyhrazeny.

OrlaBJIeHne

PpimHeHnE no Ha3NaeHnU .124

BaKbIe npaBnla TeXnKn 6e3oNaChOCTn 124

OxpaHa OkpyKaIoUeI cpebl..126

3KoHOMnI 3JIeKtpo3Heprnn.126

PpaBnIbHaYtIIN3aCuaYyakOBKn..126

3HaKOMCTBO C npH6opom. 126

KoMnJIeKtauN 126

KoHCTpykUIM KOMNoHEHTbI 127

3JIeMeHbI ynpaBHeHn 127

PpHaJdJIeXHocTH. 128

Ipeed nepBbIM HcnoJIb3ObaHnem 129

UcTaHOBka N IOdkJIIOUeHne npIbOpa. 129

HaJao pa6oTbI C np6opom. 129

UnpaBJIeHHe 6bITOBbIM npH6Opom 131

PpIroTOBHeHne KOeHOro HaNTka n3 CBExMeOJIoTbIX KOeHbX 3epeH. . . . 131

Firemní servis domácích spotřebiců

Pekarska 10b

15500Praha5

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OU

Tammsaare tee 134B (Euronici kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto [e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamae tee 24

10621 Tallinn

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

ES Espana, Spain

BSH domáci spotbrebiče s.r.o