VeroCafe TIE20504 - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VeroCafe TIE20504 BOSCH

Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя.

1.2 Использование по назначению.. 213

1.3 Ограничение круга пользова-

телей ....................................... 213

1.4 Указания по технике безопас-

2.2 Энергосбережение................... 217

3 Установка и подключение.........217

3.1 Комплект поставки ................... 217

3.2 Установка и подключение при-

5 Аксессуары ...............................219 6 Перед первым использованием.220

6.1 Подготовка прибора и его

очистка .................................... 220

6.2 Первый ввод в эксплуатацию.... 220

7 Стандартное управление...........222

7.1 Включение или выключение

прибора ................................... 222

7.2 Приготовление напитков ........... 222

7.3 Приготовление кофейного

напитка из свежих кофейных зерен ....................................... 222

7.4 Приготовление напитков с мо-

локом ...................................... 223

7.5 Приготовление кофейного

напитка с молоком ................... 223

7.6 Вспенивание молока ................ 223

7.7 Настройки для напитков............ 223

9 Подогреватель чашек

9.1 Включение и выключение

10 Базовые установки..................226

10.1 Изменение базовых устано-

вок ........................................ 226

10.2 Обзор базовых настроек......... 226

11 Очистка и уход ........................227

11.1 Пригодность для мытья в по-

судомоечной машине ............. 227

11.2 Чистящее средство ................ 228

11.3 Очистка прибора .................... 228

11.4 Очистка поддона и емкости

для кофейной гущи ................. 229

11.5 Очистка капучинатора ............ 229

11.6 Очистка заварочного блока..... 229

11.7 Очистка заварочного блока..... 229

11.8 Сервисные программы........... 230

В зависимости от комплектацииru

12 Устранение неисправностей ...233 13 Транспортировка, хранение и утилизация...............................239

13.1 Активация защиты от замер-

зания ..................................... 239

13.2 Утилизaция cтapoгo бытового

прибора ................................. 239 14 Сервисная служба...................239

14.1 Номер изделия (E-Nr.) и за-

водской номер (FD)................ 240 15 Технические характеристики ..240Безопасность ru

1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти- ровкой, не подключайте прибор. 1.2 Использование по назначению Используйте прибор только: ¡ для приготовления горячих напитков. ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря. 1.3 Ограничение круга пользователей Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны- ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, если они находятся под присмотром или после получе- ния указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использо-

Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрос-

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому про- воду.ru Безопасность

1.4 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к мелким деталям. ▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения электрическим

При неквалифицированном монтаже прибор может стать источни- ком опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан- ные, приведенные на фирменной табличке. ▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с за-

▶ Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям. Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являют- ся источником опасности. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный

▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить при- бор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетево-

▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. → Страница239Безопасность ru

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источни- ком опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные

▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе- ля данного прибора может быть выполнена только производи- телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения элек-

▶ Категорически запрещается погружать прибор или сетевой ка- бель в воду. ▶ Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение

▶ Используйте прибор только в закрытом помещении. ▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти- тели высокого давления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания! Прибор нагревается. ▶ Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора. ▶ Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу. Использование удлиненного сетевого кабеля и недопустимых адап- теров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные ро-

▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры и се- тевые кабели. ▶ Если сетевой кабель слишком короткий и более длинного нет в наличии, следует связаться со специализированной электротех- нической фирмой, чтобы адаптировать домовую внутреннюю проводку.ru Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога! Некоторые части прибора сильно нагреваются. ▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора. ▶ Использовав прибор, перед контактом с горячими частями дайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ошпаривания! Свежеприготовленные напитки очень горячие. ▶ Если потребуется, дайте остыть напиткам. ▶ Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования! При неправильном использовании прибора пользователь может получить травмы. ▶ Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по на-

Закрывая дверцу прибора, можно прищемить пальцы. ▶ Закрывая дверцу прибора, не прищемите пальцы. Кофемолка вращается. ▶ Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность: магнетизм! Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздействовать на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина. ▶ Лицам с электронными имплантантами запрещается прибли- жаться к прибору ближе, чем на 10см. ▶ Соблюдайте также минимальное расстояние 10см до вынутого резервуара для воды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Риск нанесения вреда здоровью! Загрязнения прибора могут представлять опасность для здоровья. ▶ Соблюдайте указания по очистке прибора для обеспечения гиги- ены.Защита окружающей среды и экономия ru

Защита окружающей среды и экономия 2 Защита окружающей среды

Защита окружающей среды и экономия 2.1 Утилизaция yпaкoвки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться по-

Утилизируйте отдельные части, пред- варительно рассортировав их. 2.2 Энергосбережение При соблюдении этих указаний прибор будет расходовать меньше электро-

Установите интервал для автоматиче- ского отключения на минимальное зна-

Если прибор не используется, он от- ключается раньше.

"Базовые установки", Страница226 Не прерывайте преждевременно приго- товление напитка.

Нагретое количество воды или моло- ка используется оптимально. Регулярно очищайте прибор от накипи.

Накипь приводит к повышенному энергопотреблению. Установка и подключение 3 Установка и подключение Установка и подключение 3.1 Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных поврежде- ний, а также комплектность поставки. Заметка:В зависимости от типа прибо- ра он поставляется с различными при- надлежностями. Эти принадлежности обозначены штрихованной рамкой.

Полностью автоматическая ко-

Инструкция по эксплуатации

Таблетка для удаления накипи

В зависимости от комплектации 3.2 Установка и подключение

Опасность повреждения прибора. При неправильном вводе в эксплуатацию возможны повреждения прибора. ▶ Используйте прибор только в поме- щениях, защищенных от мороза. ▶ При транспортировке или хранении прибора ниже 0°C, до его ввода в эксплуатацию выждите 3ч при темпе- ратуре помещения. ▶ После каждого подключения выждите прибл.5с.

Установите прибор на ровную и водо- стойкую поверхность достаточной

Подключите вилку сетевого кабеля прибора к правильно установленной розетке с заземляющим контактом.ru Знакомство с прибором

Знакомство с прибором 4 Знакомство с прибором Знакомство с прибором 4.1 Прибор Здесь приведен обзор составных частей

Заметка:В зависимости от типа прибо- ра возможны расхождения в цвете и не- которые незначительные отклонения от данного описания.

Крышка резервуара для воды

Поворотный механизм регули- ровки степени помола

Кнопка включения/выключения

В зависимости от комплектации

Крышка, сохраняющая аромат

Емкость для кофейных зерен

Держатель капучинатора

Указатель уровня наполнения, механический

Контейнер для кофейной гущи

В зависимости от комплектации 4.2 Панель управления Настроить все функции прибора и полу- чить информацию о его рабочем состоя- нии можно через панель управления. Включение или выклю- чение прибора. Приготовить эспрессо. ¡ Приготовление ко-

¡ Навигация на дис- плее "<" обратно, без сохранения ¡ Приготовление

В зависимости от комплектации ¡ Приготовление лат-

¡ Навигация на дис- плее "ok", подтвер- ждение и сохране-

"Настройка крепости кофе", Страница223 Запуск сервисной про-

В зависимости от комплектацииАксессуары ru

Приготовить 2 чашки эспрессо или кофе од- новременно.

В зависимости от комплектации Включить или выклю- чить подогреватель

В зависимости от комплектации

горит и на дисплее по- является сообщение ¡ Наполнение резервуара для воды ¡ Отсутствует резервуар для воды ¡ Замена фильтра для воды

¡ Опорожнить поддоны ¡ Закрыть дверцу кипятильника Светодиоды ¡ светятся ¡ пульсируют

¡ готов к работе ¡ идет процесс приготовления ¡ ожидание команды управления, например, при Calc'nClean ¡ отсутствует 4.3 Дисплей На дисплее отображаются выбранные напитки, настройки и их возможности, а также сообщения о режиме работы при-

Дисплей отображает дополнительную информацию и шаги при выполнении действий. Информация скрывается спу- стя короткое время или после нажатия кнопки. Шаги при выполнении действий скрываются после того, как они выпол-

Заметка:Если на языке вашей страны язык дисплея отсутствует, выберите до- ступный язык дисплея, например,ан-

5 Аксессуары Используйте оригинальные аксессуары. Они адаптированы к данному прибору. Принадлежности Торговая сеть Служба сервиса Таблетки для очистки TCZ8001A 00312096 Таблетки для удаления накипи TCZ8002A 00312093 Фильтр для воды TCZ7003 17000705 Салфетка из микроволокна - 00460770 Набор для ухода TCZ8004A 00312107ru Перед первым использованием

Перед первым использованием 6 Перед первым использованием Перед первым использованием Подготовьте прибор к использованию. 6.1 Подготовка прибора и его

Снимите защитные пленки и очистите прибор и его детали. Следуйте инструк- ции в картинках, приведенной в начале этого документа.

Возможна забивка кофемолки неподхо- дящими кофейными зернами. ▶ Используйте только чистые смеси прожаренных кофейных зерен для приготовления эспрессо или для авто- матических кофемашин. ▶ Не используйте кофейные зерна, по- крытые глазурью. ▶ Не используйте карамелизированные кофейные зерна. ▶ Не используйте кофейные зерна, об- работанные сахаросодержащими до-

▶ Не засыпайте молотый кофе.

Заметка:Ежедневно наполняйте ем- кость для воды свежей холодной водой без углекислоты. Рекомендация:Чтобы сохранить опти- мальное качество, храните кофейные зерна в прохладном месте и в закрытых

В емкости для кофейных зерен можно хранить кофейные зерна в течение нескольких дней без потери аромата. 6.2 Первый ввод в эксплуата-

Подключив электропитание, выполните настройки по выбору языка. Окно выбо- ра языка появляется на дисплее только при первом включении.

Включите прибор кнопкой

a На дисплее появится предварительно установленный язык.

кнопку , по- ка нa диcплee нe пoявитcя нужный

Подтвердите настройки, нажав "ok"

a Прибор промывается. Если на дис- плее появляется "Choose beverage", прибор готов к работе. Рекомендация:Язык можно изменить в любое время.

"Базовые установки", Страница226 6.3 Общие указания Соблюдайте указания для оптимального использования прибора.

¡ На заводе-изготовителе запрограм- мированы стандартные настройки для оптимального режима работы

¡ На заводе установлен оптимальный режим работы кофемолки. Если кофе выходит лишь отдельными каплями или слишком жидкий и имеет слиш- ком мало пенки, можно изменить сте- пень помола при работающей кофе-

"Установка степени помола", Страница225 ¡ Во время работы на вентиляционных отверстиях могут образоваться капельки воды.Перед первым использованием ru

¡ Если вы не пользуетесь прибором в течение определенного времени, он автоматически отключится. Длитель- ность можно изменить в базовых на-

¡ По техническим причинам из прибора может выходить пар. ¡ При нажатии кнопки раздается звуко- вой сигнал. Деактивировать звуковой сигнал можно в базовых настройках. Рекомендация:Перед тем, как начать пользоваться прибором, проверьте и установите жесткость воды.

Первый напиток еще не обладает полным ароматом, если: ¡ вы используете прибор в первый раз; ¡ вы выполнили сервисную программу; ¡ вы длительное время не использова-

Не пейте этот напиток. Рекомендация:Стабильно мелкопори- стая консистенция пены достигается по- сле ввода прибора в эксплуатацию и приготовления нескольких чашек. 6.4 Фильтр для воды

Фильтр для воды снижает образование накипи, а также в значительной мере очищает воду от загрязнений. Установка или замена фильтра для воды Если нужно заменить установленный фильтр для воды, на дисплее загорается

Возможно повреждение прибора в ре- зультате образования накипи. ▶ Своевременно заменяйте фильтр для

▶ Заменяйте фильтр для воды самое позднее через 2мес.. ▶ Учитывайте сообщения на дисплее. Требование:Прибор включен.

и удерживайте нажатыми одновременно в течение минимум 3секунд.

кнопку , по- ка на дисплее не появится "W. hardness".

Подтвердите нажатием "ok" кнопки

кнопку , по- ка на дисплее не появится "Water filter".

Подтвердите нажатием "ok" кнопки

a На дисплее отображается "Filter act.".

Погрузите фильтр для воды отверсти- ем вверх в стакан воды и слегка сжи- майте боковые поверхности фильтра, пока не перестанут выходить пузырь- ки воздуха.

В зависимости от комплектацииru Стандартное управление

С помощью настроечного кольца фильтра для воды настройте жест- кость воды. ‒ Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды в пустой резервуар для

Вы можете узнать жесткость воды в местной водоснабжающей организа-

Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max».

Вставьте резервуар для воды в при-

Поставьте под диспенсер емкость объемом не менее 1л.

Чтобы сохранить установку и запу- стить процесс промывки, нажмите "ok" кнопку

a Вода течет через фильтр.

Опорожните емкость. a Прибор готов к работе. Извлечение фильтра для

Ваш прибор может работать и без фильтра для воды.

Извлеките фильтр для воды.

Настройте жесткость воды.

"Базовые установки", Страница226 Рекомендации ¡ Фильтр для воды необходимо заме- нять также по гигиеническим сообра-

¡ При использовании фильтра для воды требуется реже очищать прибор от

¡ Использование фильтра для воды улучшает вкус кофейных напитков. ¡ Фильтр для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную

"Аксессуары", Страница219 Стандартное управление 7 Стандартное управление Стандартное управление 7.1 Включение или выключе- ние прибора

При включении и выключении выпол- няется автоматическая промывка прибора. При выключении прибор выпускает пар в поддон с целью очистки. Если прибор при включении еще нагрет или перед выключением напиток не готовился, промывка при- бора не выполняется. 7.2 Приготовление напитков Здесь описано, как приготовить напиток по вашему выбору. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ошпаривания! Свежеприготовленные напитки очень го-

▶ Если потребуется, дайте остыть

▶ Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей. 7.3 Приготовление кофейного напитка из свежих кофей-

Поставьте чашку под диспенсер.

Нажимайте кнопку для настройки крепости кофе.

a Кофе заваривается и затем наливает- ся в чашку. Рекомендация:Чтобы преждевремен- но закончить текущий этап приготовле- ния, нажмите кнопку

.Стандартное управление ru

7.4 Приготовление напитков

Вы можете приготовить кофейные напитки с молоком или вспенить моло-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Капучинатор сильно нагревается. ▶ Перед прикасанием к капучинатору дайте ему остыть.

Остатки молока могут засохнуть, и их бу- дет трудно удалить. ▶ Очищайте капучинатор после каждо- го использования. Рекомендации ¡ Вы можете вместо молока также ис- пользовать напитки из растительного сырья, например, из сои. ¡ Качество молочной пены зависит от вида используемого молока или напитка из растительного сырья. 7.5 Приготовление кофейного напитка с молоком Вы можете выбрать капучино или латте

Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100мл моло- ка для капучино или прибл. 150мл молока для латте макиато.

Поставьте чашку или стакан под дис-

Опустите диспенсер и капучинатор до упора вниз.

Нажимайте кнопку для настройки крепости кофе.

a Сначала вспенивается молоко в чаш- ке или стакане. Затем заваривается кофе и разливается в чашку или ста-

Рекомендация:Чтобы преждевремен- но закончить текущий этап приготовле- ния, нажмите кнопку

7.6 Вспенивание молока

Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100мл моло-

Поставьте чашку или стакан под дис-

Опустите диспенсер и капучинатор до упора вниз.

a Молоко вспенивается. Заметка:Чтобы преждевременно за- кончить приготовление напитка, нажми-

7.7 Настройки для напитков Приготовьте напиток по вашему вкусу. Настройка крепости кофе Перед тем, как приготовить напиток, можно установить крепость кофе.

Нажимайте кнопку , чтобы изменить крепость кофе. очень слабый

очень крепкий aromaIntense

В зависимости от модели Заметка:Установленная крепость кофе действительна для всех кофейных напит-

Изменение количества

Вы можете изменить количество приго- тавливаемого напитка.ru Стандартное управление

Поставьте чашку под диспенсер.

Удерживайте нажатой кнопку или в течение 3се-

a Идет приготовление напитка, выбран- ная кнопка мигает. a На дисплее отображается процесс.

Когда нужное количество напитка до- стигнуто, коснитесь кнопки, чтобы прекратить процесс.

¡ Новое заданное количество напитка реализуется, только начиная со сле- дующего приготовления напитка. ¡ Вы можете настроить количество для эспрессо 25-60мл или для кофе 80-200мл. ¡ Прибор каждый раз заваривает мини- мальное количество – для эспрессо прибл. 25мл и для кофе прибл. 80мл. Рекомендация:Вы можете изменить установки в любое время.

"Базовые установки", Страница226 Изменение длительности вспенивания Вы можете изменить длительность вспе- нивания напитков.

Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100мл моло- ка для капучино или прибл. 150мл молока для латте макиато.

Поставьте чашку или стакан под дис-

Опустите диспенсер и капучинатор до упора вниз.

Удерживайте нажатой кнопку

течение 3секунд. a Молоко вспенивается, выбранная кнопка мигает. a На дисплее отображается процесс.

Когда нужная длительность вспенива- ния достигнута, коснитесь кнопки, что- бы прекратить процесс.

¡ Вы можете установить ограничение длительности в зависимости от напит-

¡ Установка длительности вспенивания не влияет на количество напитка. Рекомендация:Вы можете изменить установки в любое время.

"Базовые установки", Страница226 Приготовление двух чашек

В зависимости от напитка может быть возможным одновременное приготовле- ние двух чашек.

a На дисплеее на 5секунд отображает- ся "Double cup on".

Поставьте две чашки слева и справа под диспенсер.

a Светодиод кнопки пульсирует. a Напиток приготавливается в 2 этапа. Измельчение зерен выполняется в хо- де 2 процессов смалывания. a Напиток заваривается и наливается в

Дождитесь окончательного заверше- ния процесса.

Чтобы выключить функцию приготов- ления двух чашек сразу, нажмите

¡ Вы можете установить функцию при- готовления двух чашек сразу только

¡ Если вы установили функцию приго- товления двух чашек сразу, вы не мо- жете готовить другие напитки.Кофемолка ru

¡ Если вы в течение 90секунд не нажи- маете ни одну кнопку, прибор авто- матически возвращается к установке "Double cup off". 8 Кофемолка Прибор оборудован регулируемой кофе- молкой, которая позволяет индивиду- ально устанавливать степень помола ко- фейных зерен. 8.1 Установка степени помо-

В процессе помола кофейных зерен установите нужную степень помола. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Кофемолка вращается. ▶ Не прикасайтесь к внутренним ча- стям кофемолки.

Опасность повреждения кофемолки. При неправильной установке степени помола возможно повреждение кофе-

▶ Устанавливайте степень помола толь- ко при работающей кофемолке.

Степень помола устанавливается сту- пенчато поворотным переключа-

Мелкий помол для зерен свет- лой обжарки

переключатель против часовой

Крупный помол для зерен тем- ной обжарки

переключатель по часовой стрелке. Настройка степени помола действует только после второй чашки. Рекомендация:Если кофе выходит лишь отдельными каплями, установите более крупный помол. Если кофе слишком жидкий и слишком мало пенки, установите более мелкий

Подогреватель чашек 9 Подогреватель чашек

Подогреватель чашек Чашки можно подогреть, пользуясь подогревателем чашек. 9.1 Включение и выключе- ние подогрева чашек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Подогреватель чашек

▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к горячему подогревателю чашек

▶ Перед контактом с горячим подогре- вателем чашек

дайте ему остыть. Рекомендация:Для оптимального подогрева устанавливайте чашки дном на подогреватель

В зависимости от комплектацииru Базовые установки

Для включения и выключения подо- грева чашек

Базовые установки 10 Базовые установки Базовые установки Вы можете задать базовые установки прибора в соответствии с вашими по- требностями и вызвать дополнительные

10.1 Изменение базовых уста-

и удерживайте нажатыми одновременно в течение минимум 3секунд.

Нажимайте кнопку , по- ка на дисплее не появится нужная

Подтвердите нажатием "ok" кнопки

кнопку , чтобы изменить установку.

Подтвердите нажатием "ok" кнопки

a На дисплее отображается "Settings saved".

выйти из меню. Заметка:Если вы в течение 90секунд не нажимаете ни одну кнопку, прибор без сохранения возвращается к уста- новке «Выбор напитка». Рекомендация:Вы можете изменить установки в любое время.

"Базовые установки", Страница226 10.2 Обзор базовых настроек Здесь приводится обзор базовых настроек. Установка Выбор Описание Language см. выбор на приборе Установите язык меню. Изменения отображаются непосредственно на дис-

Factory reset Выберите нужный язык. Восстановите заводские

Заметка:Прибор промы- вается и удаляет все инди- видуальные настройки.

В зависимости от комплектацииОчистка и уход ru

Установка Выбор Описание W. hardness ¡ "W. hardness" 1, 2, 3, 4 ¡ Water filter ¡ H2O-Softener Выполните настройку жесткости воды для дан- ной местности. Рекомендация:Запросите жесткость воды в местной водоснабжающей органи-

Заметка:Если в доме имеется установка для умягчения воды, выполни- те настройку "H2O- Softener". Auto Stand-by см. выбор на приборе Установите период време- ни, по истечении которого прибор автоматически от- ключается после приготов- ления последнего напитка. Sound ¡ Sound on ¡ Sound off Включение или выключе- ние звуковых сигналов. Очистка и уход 11 Очистка и уход Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и

11.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине Здесь приводится обзор деталей, пригодных для мытья в посудомоечной машине.

Некоторые части прибора чувствитель- ны к высоким температурам и при мы- тье в посудомоечной машине могут быть повреждены. ▶ Соблюдайте инструкцию по эксплуа- тации к посудомоечной машине. ▶ В посудомоечной машине можно мыть только пригодные для этого ча-

▶ Используйте только программы, не нагревающие части выше 60°C.

¡ Контейнер для кофейной гущи ¡ Механический указатель уровня на-

¡ Капучинатор Не пригодны: ¡ Резервуар для воды ¡ Крышка емкости для воды ¡ Крышка, сохраняющая аромат ¡ Заварочный блок ¡ Поддонru Очистка и уход

11.2 Чистящее средство Используйте только подходящие чистя- щие средства.

Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора. ▶ Не используйте агресивные или абра- зивные чистящие средства. ▶ Не используйте чистящие средства, содержащие алкоголь/спирт. ▶ Не используйте жесткие мочалки или

Неподходящие чистящие средства и средства для удаления накипи могут по- вредить прибор. ▶ Для удаления накипи не используйте чистую лимонную кислоту, уксус или средства на основе уксуса. ▶ Не используйте средство для удале- ния накипи, содержащее фосфорную

▶ Используйте только специально раз- работанные под конкретный прибор таблетки для удаления накипи и

"Аксессуары", Страница219 Рекомендации ¡ Тщательно промойте новые губчатые салфетки, чтобы удалить соли, кото- рые могут иметься на них. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на поверхностях из стали. ¡ Остатки накипи, кофе, молока, мою- щих средств и средств для удаления накипи всегда удаляйте немедленно, чтобы предотвратить образование

11.3 Очистка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим

Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током. ▶ Категорически запрещается погру- жать прибор или сетевой кабель в во-

▶ Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высо- кого давления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Некоторые части прибора сильно нагре-

▶ Не прикасайтесь к горячим частям

▶ Использовав прибор, перед кон- тактом с горячими частями дайте им

Очистите корпус, полированные по- верхности и панель управления ми- крофибровой салфеткой.

После приготовления напитка очисти- те систему дозатора мягкой влажной

Промойте емкость для воды свежей чистой водой.

Если прибором долго не пользова- лись (например, во время отпуска), почистите весь прибор включительно с подвижными частями (например, заварочным блоком или емкостью для воды).Очистка и уход ru

Заметка:Если прибор включается в хо- лодном состоянии или выключается по- сле приготовления кофе, промывка при- бора выполняется автоматически. Та- ким образом система очищается само- стоятельно. 11.4 Очистка поддона и емко- сти для кофейной гущи Ежедневно очищайте и опорожняйте поддон и емкость для кофейной гущи, чтобы не возникали отложения. Следуй- те инструкции в картинках, приведенной в начале этого документа.

11.5 Очистка капучинатора Капучинатор следует очищать после каждого использования, чтобы удалять остатки и обеспечивать правильную ра-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Капучинатор сильно нагревается. ▶ Перед прикасанием к капучинатору дайте ему остыть.

Налейте стакан до половины водой и поставьте под диспенсер.

Опустите капучинатор до упора вниз.

a Система подачи молока очищается.

Поднимите капучинатор вверх и дайте ему остыть.

Снимите капучинатор и тщательно очистите его.

Снова установите капучинатор. Заметка:Чтобы преждевременно за- кончить процесс, нажмите кнопку

Рекомендация:Вы можете мыть капу- чинатор в посудомоечной машине. По- сле промывки тщательно удалите остат- ки мыльного раствора с капучинатора. 11.6 Очистка заварочного

Дополнительно к автоматической про- мывке необходимо регулярно вынимать и очищать заварочный блок. Следуйте инструкции в картинках, приведенной в начале этого документа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Некоторые части прибора сильно нагре-

▶ Не прикасайтесь к горячим частям

▶ Использовав прибор, перед кон- тактом с горячими частями дайте им

При неправильной очистке возможны повреждения заварочного блока. ▶ Не используйте моющие средства. ▶ Не используйте чистящие средства, содержащие уксус и кислоту. ▶ Запрещается мыть в посудомоечной

Заметка:Дверцу можно закрыть только при условии, что заварочный блок и под- дон правильно установлены. 11.7 Очистка заварочного

Дополнительно к автоматической про- мывке необходимо регулярно вынимать и очищать заварочный блок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! Некоторые части прибора сильно нагре-

▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора.ru Очистка и уход

▶ Использовав прибор, перед кон- тактом с горячими частями дайте им

При неправильной очистке возможны повреждения заварочного блока. ▶ Не используйте моющие средства. ▶ Не используйте чистящие средства, содержащие уксус и кислоту. ▶ Запрещается мыть в посудомоечной

Выключите прибор с помощью

‒ Откройте дверцу кипятильника.

Выньте поддон с емкостью для ко- фейной гущи.

Поднимите вверх красный рычаг. ‒ Возьмите заварочный блок за руч- ку и осторожно выньте его, потянув

Тщательно вымойте заварочный блок теплой проточной водой.

Удалите все остатки кофе.

Тщательно просушите заварочный

Тщательно очистите внутреннее про- странство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе. ‒ Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибо- ра высохнут.

Возьмите заварочный блок за ручку. ‒ Поднимите вверх красный рычаг.‒ Установите заварочный блок под рычаг и задвиньте его назад до

a Рычаг фиксируется.

Вставьте поддон с емкостью для ко- фейной гущи.

Закройте дверцу кипятильника.

Заметка:Дверцу можно закрыть только при условии, что заварочный блок и под- дон правильно установлены. 11.8 Сервисные программы В зависимости от жесткости воды и сте- пени эксплуатации прибора загорается

и на дисплее появ- ляется "Calc'nClean required!". Удалите накипь и очистите прибор при помощи

Неправильное или несвоевременное выполнение очистки и удаления накипи может нанести ущерб прибору. ▶ Выполните программу Calc'nClean со- гласно инструкции. ▶ Кладите в отсек заварочного блока только чистящие таблетки. ▶ Не кладите в отсек заварочного блока таблетки для удаления накипи или другие средства.

¡ Если вы своевременно не удалите на- кипь из прибора, он блокируется и на дисплее отображается "Device locked". ¡ Чтобы разблокировать прибор, вы- полните сервисную программу.Очистка и уход ru

Рекомендация:Прежде чем запустить сервисную программу, выньте, очистите и вставьте обратно заварочный блок. Очистите капучинатор. Запустите Calc'nClean. Процесс длится прибл.40 минут.

Удерживайте нажатой кнопку минимум 5секунд. a Загорается символ

Извлеките и опорожните поддон и ем- кость для кофейной гущи.

Поместите в отсек заварочного блока таблетку для очистки и вставьте обратно заварочный блок.

Вставьте обратно поддон и контейнер для кофейной гущи и закройте двер-

При наличии извлеките фильтр для

Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду до отметки 0,5л и растворите в ней таблетку для удале- ния накипи Siemens.

Снова вставьте резервуар для воды и подставьте емкость объемом прибл. 1 л под диспенсер.

a Программа запускается, выполняя очистку прибора и удаление накипи.

пульсирует. a Процесс длится прибл.20минут ми-

Опорожните емкость и откройте

Опорожните и снова вставьте поддон.

Закройте дверцу и снова поставьте емкость под диспенсер. a Загорается символ

Очистите резервуар для воды. Если вы вынули фильтр для воды, снова вставьте его.

Наполните резервуар для воды све- жей холодной водой без углекислоты до отметки «max».

a Программа запускается, выполняя очистку прибора и его промывку.

пульсирует. a Загорается символ

Извлеките и опорожните поддон и ем- кость для кофейной гущи.

Очистите поддон и контейнер для ко- фейной гущи, затем установите их

a Программа закончена и прибор сно- ва готов к работе. Сброс сервисной программы Если сервисная программа была пре- рвана, например вследствие перебоев в энергоснабжении, загораются

Очистите резервуар для воды. Если вы вынули фильтр для воды, снова вставьте его.

Наполните резервуар для воды све- жей холодной водой без углекислоты до отметки «max».ru Очистка и уход

a Сервисная программа запускается, выполняя промывку прибора. Про- цесс длится прибл. 2минуты.

Опорожните поддон, очистите и вставьте его обратно.

Закройте дверцу. a Программа закончена и прибор сно- ва готов к работе.Устранение неисправностей ru

Устранение неисправностей 12 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибо- ра может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервис- ной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. Неисправность Причина и устранение неисправностей Прибор больше не реа-

Извлеките штепсельную вилку из розетки и выждите 60с.

Снова вставьте штепсельную вилку в розетку. Прибор выдает только воду, кофе не приготав-

Пустая емкость для кофейных зерен не идентифицируется

Заполните кофейными зернами емкость для кофейных

Зерна слишком маслянистые и не поступают в кофемолку.

Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.

Используйте другой сорт кофе.

Не используйте маслянистые кофейные зерна.

Очистите пустую емкость для кофейных зерен влажной

Блок заваривания вставлен неправильно.

Продвиньте заварочный блок до упора назад. Очень неравномерное качество кофе или мо- лочной пены. В приборе образовалась накипь.

Очистите прибор от накипи. Кофе не выдается или только отдельными кап-

Установленное количе- ство напитка не достига-

Установлен слишком мелкий помол.

Установите более крупный помол.

"Установка степени помола", Страница225 Сильные отложения накипи в приборе.

Очистите прибор от накипи. В фильтре для воды находится воздух.ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина и устранение неисправностей Кофе не выдается или только отдельными кап-

Установленное количе- ство напитка не достига-

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр. Прибор загрязнен.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного блока", Страница229

Очистите прибор и удалите накипь. Остатки средства для удаления накипи засоряют резер- вуар для воды.

Выньте резервуар для воды.

Тщательно очистите резервуар для воды. Установлена слишком высокая крепость кофе.

Уменьшите крепость кофе. Молоко или молочные коктейли слишком горя-

Молочная пена слиш- ком крупнопористая и сильный шум всасыва-

В стакане или чашке слишком мало молока.

Используйте больше молока.

Измените длительность вспенивания. Молоко или молочные коктейли слишком хо-

В стакане или чашке слишком много молока.

Используйте меньше молока.

Измените длительность вспенивания. Молоко в стакане или чашке слишком холодное.

Используйте теплое молоко. Кофе без пенки. Неоптимальный сорт кофе.

Используйте сорт кофе с повышенным содержанием зерен Robusta.

Используйте кофейные зерна с более сильной степенью

Используются не свежеобжаренные зерна.

Используйте свежие кофейные зерна. Степень помола не соответствует кофейным зернам.

Установите более мелкий помол.

"Установка степени помола", Страница225 Кофе слишком «кис-

Слишком грубый помол.

Установите более мелкий помол.

"Установка степени помола", Страница225 Неоптимальный сорт кофе.Устранение неисправностей ru

Неисправность Причина и устранение неисправностей Кофе слишком «кис-

Используйте сорт кофе с повышенным содержанием зерен Robusta.

Используйте кофейные зерна с более сильной степенью

Установлен слишком мелкий помол.

Установите более крупный помол.

"Установка степени помола", Страница225 Неоптимальный сорт кофе.

Используйте другой сорт кофе. Кофе имеет «подгоре- лый» привкус. Установлен слишком мелкий помол.

Установите более крупный помол.

"Установка степени помола", Страница225 Неоптимальный сорт кофе.

Используйте другой сорт кофе. Неравномерное каче- ство молочной пены. Качество молочной пены зависит от вида используемого молока или напитка из растительного сырья.

Оптимизируйте результат, выбрав соответствующий сорт молока или напитка из растительного сырья. Прибор не выдает мо- лочную пену. Сильные отложения накипи в приборе.

Промойте капучинатор в посудомоечной машине. Капучинатор не погружается в молоко.

Используйте больше молока.

Проверьте, погружается ли капучинатор в молоко.

Опустите диспенсер до упора вниз. Прибор не разливает

В фильтре для воды находится воздух.

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр.

Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды без переко- са в гнездо резервуара. Остатки средства для удаления накипи засоряют резер- вуар для воды.

Выньте резервуар для воды.

Тщательно очистите резервуар для воды. Вода на внутреннем дне прибора. Поддон был извлечен слишком рано.

Извлекайте поддон только через несколько секунд по- сле приготовления последнего напитка.ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина и устранение неисправностей Заварочный блок не вы-

Фиксатор не открывается, заварочный блок заклинило.

Выключите прибор и снова включите его через 3мину-

Выждите 1ч, чтобы прибор остыл. На дисплее появляется индикация "Fill water tank" несмотря на то, что емкость для воды

Неправильно установлен резервуар для воды.

Правильно установите резервуар для воды. Вода, содержащая углекислый газ, в резервуаре для во-

Наполните резервуар для воды свежей проточной во-

В резервуаре для воды застрял поплавок.

Выньте резервуар для воды.

Тщательно очистите резервуар для воды. Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с инструкцией.

Промойте фильтр для воды в соответствии с инструкци-

Введите в действие фильтр для воды. В фильтре для воды находится воздух.

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр. Старый фильтр для воды.

Вставьте новый фильтр для воды. Образования накипи в резервуаре для воды засоряют си-

Тщательно очистите резервуар для воды.

Запустите сервисную программу Calc'nClean. На дисплее появляется индикация "Clean brewing unit". Заварочный блок загрязнен.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного блока", Страница229 Тугой ход механизма заварочного блока.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного блока", Страница229 На дисплее появляется индикация "Incorrect voltage". Имеются проблемы с подачей напряжения.

Эксплуатируйте прибор только при напряжении 220– 240В.Устранение неисправностей ru

Неисправность Причина и устранение неисправностей Индикация "Calc'nClean required!" появляется на дисплее очень часто. Даже умягченная вода содержит определенное количе- ство извести.

Вставьте новый фильтр для воды.

Установите соответствующую степень жесткости воды. Использовано неправильное средство для удаления наки- пи или его слишком мало.

Для удаления накипи используйте только подходящие

Управление прибором невозможно. Переменные индикации на дисплее. Прибор в демонстрационном режиме.

Чтобы выключить демонстрационный режим, держите

нажатой минимум 5секунд.

Выньте резервуар для воды.

Наполните резервуар для воды свежей водой.

Снова установите резервуар для воды. На дисплее появляется индикация "Close door", хотя дверца закрыта. Дверца плохо закрыта.

Плотно прижмите дверцу. Прибор перегрелся.

Выждите 1ч, чтобы прибор остыл. На дисплее появляется индикация "Empty trays", хотя поддон пустой. Прибор выключен и не определяет опорожнение.

Включите прибор и выньте поддон.

Вставьте обратно поддон. На дисплее появляется индикация "Fill water tank" и светодиоды ми-

Резервуар для воды отсутствует или неправильно установ-

Правильно установите резервуар для воды. В системе подачи воды прибора нет воды.

Наполните емкость для воды свежей холодной водой без углекислоты. В фильтре для воды находится воздух.

Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.

Вставьте обратно фильтр. На дисплее появляется индикация "Device too cold". Температура окружающей среды слишком низкая.

Эксплуатируйте прибор при тмпературе выше 5°C. На дисплее появляется индикация "Restart appliance". Светодиоды мигают. Заварочный блок сильно загрязнен или не вынимается.

Заново запустите прибор в работу.

Очистите заварочный блок.

"Очистка заварочного блока", Страница229ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина и устранение неисправностей На дисплее появляется индикация "Restart appliance". Ни один из светодиодов

Заново запустите прибор в работу. Индикация на дисплее "Clean/ fill water tank",

Процесс удаления накипи был прерван.

Выполните действия, описанные в разделе

"Сброс сервисной программы", Страница231 .Транспортировка, хранение и утилизация ru

Транспортировка, хранение и утилизация 13 Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка, хранение и утилизация 13.1 Активация защиты от за-

При транспортировке и хранении предохраните ваш прибор от воздей- ствия низких температур.

Остатки жидкости в приборе могут при- вести к повреждению прибора при транспортировке или хранении. ▶ Перед транспортировкой или поме- щением на хранение опорожните си- стему подачи жидкости.

¡ Прибор готов к работе. ¡ Резервуар наполнен.

Поставьте под диспенсер емкость большого размера и опустите капучи- натор вниз.

Удерживайте нажатой кнопку

нимум 5секунд. a Светодиод кнопки мигает и прибор разогревается.

Когда из капучинатора начнет выхо- дить пар, снимите резервуар для во-

Подождите, пока выполнится процесс пропаривания и на дисплее отобра-

Выключите прибор с помощью

Опорожнив резервуар для воды и поддон, тщательно очистите прибор.

Отсоедините прибор от электросети. Теперь вы можете транспортировать прибор или поставить его на хране-

Заметка:Заварочный блок теперь за- блокирован и не вынимается. 13.2 Утилизaция cтapoгo бы- тового прибора Утилизация в соответствии с экологиче- скими нормами обеспечивает возмож- ность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

Выньте из розетки вилку сетевого ка-

Обрежьте сетевой кабель прибора.

Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. Сведения о возможных способах ути- лизации можно получить в специали- зированном торговом предприятии, а также в районных или городских ор- ганах управления. Данный прибор имеет от- метку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/ EU утилизации электриче- ских и электронных прибо- ров (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определя- ют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации ста- рых приборов. Сервисная служба 14 Сервисная служба Сервисная служба Важные для функционирования прибора оригинальные запчасти, соответствую- щие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции, вы можете заказать в нашей сервисной службе, как минимум, в тече- ние 7лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского эко- номического пространства. Заметка:При выполнении гарантийных условий производителя работы выполня- ются сервисной службой бесплатно.ru Технические характеристики

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте. Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора. Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-

Для доступа к контактам служб клиент- ского сервиса, вы также можете ис- пользовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ ТОО «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж e-mail: [e-mail] Срок службы устройства – 7 лет. На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звони- те в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов). 14.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Технические характеристики 15 Технические характеристи-

Технические характеристики Напряжение 220–240В∼ Частота 50/60Гц Потребляемая мощность 1300Вт Максимальное авление насоса, статичное 15бар Максимальная вмести- мость резервуара для воды (без фильтра) 1,3л Максимальная вмести- мость емкости для ко- фейных зерен 250г Длина сетевого кабеля 100см Bыcoтa прибора 38,3см Ширина прибора 25,1см Глубина прибора 43,3см Вес, порожний 8-9кг Тип кофемолки керамика / стальes