MPX 150 HL24332 - MICHELIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MPX 150 HL24332 MICHELIN

IMPORTANTE: Para a manutenção e/ou reparação, só utilize peças de reposição originais que oferecem as melhores características de qualidade e de fiabilidade. A não utilização de peças de reposição originais alivia o fabricante de qualquer responsabilidade. - 62 -

Русский Примите поздравления! Благодарим Вас за покупку аппарата для мойки под давлением, Вы продемонстрировали, что не допускаете компромиссов - Вы выбираете самое лучшее. Цель этой инструкции – дать Вам возможность полностью оценить качество и высокую эффективность, которыми характеризуется аппарат для мойки под давлением. Прежде, чем начать его эксплуатировать рекомендуем полностью прочитать инструкции. Маркировка СЕ на аппарате для мойки под давлением показывает, что она соответствует европейским нормативам безопасности. Кроме аппарата для мойки под давлением, мы предлагаем широкую гамму машин для уборки: ВЫТЯЖНЫЕ ПЫЛЕСОСЫ, а также полную гамму аксессуаров, химикатов, моющих средств, предназначенных для очистки поверхностей любого вида. Спрашивайте у Вашего продавца полный каталог нашей продукции.

ИНСТРУКЦИЯ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ Текст инструкции тщательно проверен, тем не менее, сообщите производителю о возможных ошибках печати. Кроме того, для улучшения качества продукции производитель оставляет за собой право вносить изменения в инструкции без обязательства уведомления. Без разрешения производителя запрещается воспроизведение, даже частичное, настоящих инструкций.

ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ Присоединение ручки.

Присоединение заднего бачка.

Присоединение насадки пистолета.

Подключение к электросети.

30 mA A B C Прочитайте данное руководство перед присоединением моечного аппарата к системам водо- и электроснабжения.

Русский ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ НА АППАРАТЕ НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ СТРУЮ НА ЛЮДЕЙ, ЖИВОТНЫХ, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Р О З Е Т К И И Л И СА М О УСТРОЙСТВО.

ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ НАСОСА.

ВНИМАНИЕ: РИСК ОЖОГОВ.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА (МОЮЩИЕ СРЕДСТВА).

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПИТЬЕВУЮ ВОДУ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЕТЕВЫЕ РАЗЪЕДИНИТЕЛИ ТИПА ВА В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАТИВОМ EN 12729.

Русский Наиболее важные положения отмечены значком

! ВВЕДЕНИЕ ! Данное руководство необходимо прочитать перед установкой, запуском и использованием аппарата. Руководство является неотъемлемой частью продукции. Оно состоит из двух частей, одна из которых желтая. Прочитайте внимательно оба руководства, так как они содержат ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ. Особое внимание уделите правилам техники безопасности, изложенным в желтом буклете.

Б Е Р Е Ж Н О Х РА Н И Т Е ЭКСПЛУАТАЦИИ.

! Содержание буклета должно быть донесено людям, которые будут работать с данным моечным аппаратом.

к сети электропитания. В этом случае проверьте, чтобы мощность системы электропитания и электрических розеток соответствовала максимальной мощности устройства, указанной на табличке (кВт). В случае возникновения сомнений обращайтесь к квалифицированному персоналу. При несоответствии розетки и вилки, вилка должна быть заменена квалифицированным персоналом. Перед подсоединением устройства убедитесь, что данные, указанные на заводской табличке соответствуют параметрам сети электропитания. Не используйте удлинители для подачи электропитания к мойкам высокого давления. Безопасность устройства с точки зрения электропитания может быть гарантирована только при подсоединении к соответствующей системе заземления в соответствии с д е й с т в у ю щ и м и н о р м а м и з а к о н о д а т ел ь с т в а (придерживаться предписаний нормы IEC 60364-1). При необходимости проверьте основные требования безопасности. В случае возникновения сомнений запросите у квалифицированного персонала выполнить тщательную проверку системы электропитания. Производитель не несет ответственности за вред, причиненный в результате отсутствия заземления. Устройство отключается от сети электропитания только при вынимании вилки из розетки или при выключении многополюсного выключателя.

КЛАССИФИКАЦИЯ Пользователь должен соблюдать правила эксплуатации, в частности соблюдать следующую классификацию: По степени защиты от электрического удара, аппараты высокого давления относятся к 1 классу. Аппараты высокого давления настроены и все защитные устройства установлены на фабрике. Запрещено менять настройки устройства.

Несоблюдение вышеуказанных правил освобождает производителя от ответственности за него, так как представляет собой небрежное отношение к товару. Аппарат для мойки является стационарным устройством. ! Аппараты с устройством «Total Stop» полностью отключены, когда многополюсный выключатель находится в положении «О» или шнур вынут из розетки

Вода для моечных аппаратов с нагревом воды подогревается с помощью дизельной горелки (бойлер). Мойки высокого давления должны устанавливаться на прочную ровную поверхность. Во время работы или при присоединении к сети электропитания мойку нельзя перемещать во избежание причинения вреда здоровью. Нельзя использовать аппарат высокого давления в среде едких и взрывоопасных газов (паров). Электрические соединения должны выполнятся с соблюдением местных норм безопасности (придерживаться предписаний нормы IEC 60364-1) и инструкций производителя. Производитель не несет ответственности за вред здоровью людей и животных, а также вред имуществу пользователя, нанесенный из-за неправильных элек трических соединений. Аппараты высокого давления мощностью менее 3 кВт укомплектованы штепсельной вилкой для подсоединения

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ СЕ Под нашу исключительную ответственность заявляем, что продукция, к которой относится декларация соответствует следующим директивам Европейского Сообщества: 2006/42/CE - 2004/108/CE - 2000/14/CE - 97/23/CE Согласованные стандарты, применяемые: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 (part 3-4-6), EN 60704-1

Русский ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Устройство предназначено только для мойки машин, транспортных средств, зданий и других поверхностей, которые можно очищать с помощью аппаратов высокого давления 25 - 250 бар (360 - 3600 фунт/дюйм2). Установка может использоваться в сочетании с моющими веществами, поставляемыми или рекомендованными производителем. Использование других моющих или химических средств небезопасно для устройства. Данное устройство должно использоваться только для вышеуказанных целей. Использование в других целях считается несоответствующим и необоснованным. Примеры несоответствующего использования: - Мойка поверхностей, не предназначенных для мойки аппаратами высокого давления. - Мойка людей, животных, электрического оборудования или самого устройства. - Использование несоответствующих моющих и химических средств. - Фиксация курка пистолета в положении подачи. Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный несоответствующей, ошибочной и неправильной эксплуатацией. Аппараты для мойки под давлением изготавливаются в соответствии с действующими нормативами по безопасности.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ РАСПАКОВКА После распаковки убедитесь, что моечный аппарат не поврежден. В случае возникновения сомнений не используйте устройство. Обратитесь к дилеру. Упаковка (мешки, коробки, гвозди) потенциально опасны, храните их вдали от детей. Упаковка должна утилизироваться в соответствии с местными нормами защиты окружающей среды. ПРИСОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВКЕ

Все основные части и защитные устройства аппарата уже присоединены к нему производителем. Однако для облегчения упаковки и транспортировки нек оторые детали аппарата поставляются отсоединенными. Данные части необходимо присоединить к мойке согласно инструкциям.

! При покупке убедитесь в наличии заводской таблички. При ее отсутствии немедленно известите об этом производителя и / или дилера. Оборудование без таблички не должно использоваться и производитель снимает с себя всю ответственность за него. Аппараты без табличек должны считаться анонимными и потенциально опасными.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА Заполните бак топливом для дизельных двигателей (рис. 1).

FIG. 1 ! Не используйте другое топливо, отличное от указанного на заводской табличке. Проверяйте уровень топлива периодически во время работы аппарата. Попытки использовать аппарат без топлива могут привести к поломке топливного насоса.

З А П РА В К А Б А К А С МОЮЩИМ ВЕЩЕСТВОМ Из списка рекомендованной продукции выберите средство, наиболее подходящее для целей мойки (рис. 2), и разбавьте его водой согласно инструкциям на упаковке. Залейте в бак для моющего средства полученный раствор (рис. 3). FIG. 2 Запросите у дилера каталог моющих средств, которые могут быть использованы в зависимости от целей мойки и типа поверхности. После использования моющего средства, промойте контур чистой водой.

Табличка данных содержит все основные сведения об аппарате и расположена на видном месте.

Русский ВЫБОР БАКА С ОЮЩИМ СРЕДСТВОМ ИЛИ ПАРАФИНОМ.

Обратите внимание Соблюдайте распоряжения компании-поставщика воды. Действующие правила предусматривают, что аппарат не может быть подключен к водопроводу с питьевой водой, не имеющего сетевого разъединителя. Используйте сетевой разъединитель типа ВА в соответствии с нормативом EN 12729. Вода, протекающая через системный разделитель не считается питьевой.

Выберете необходимый бак, повернув ручк у в нужную сторону. Моющий раствор может подаваться только при низком давлении (рис.4).

FIG. 4 УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ.

Перед подсоединением устройств к сетям электро- и водоснабжения, необходимо знать функции устройств контроля и управления аппарата. С О Е Д И Н Е Н И Е С С И С Т Е М О Й ВОДОСНАБЖЕНИЯ Подсоедините шланг к крану водоснабжения (рис. 5А) и к отверстию на аппарате (рис. 5В). Убедитесь, что давление и расход воды, подаваемой от крана, соответствует характеристикам аппарата: 2-8 бар (29-116 фунт/ дюйм2) Максимальная температура воды на вход аппарата не более 50ºС (122ºF)

Подсоединение аппарата к сети электроснабжения должно проводиться квалифицированными техниками, которые могут гарантировать соблюдение всех действующих норм и законодательств. Проверьте, совпадает ли напряжение сети с рабочим напряжением аппарата, которое указано на заводской табличке. ! Убедитесь, что электрический кабель защищен от случайных зажимов.

! Не используйте установку, если кабель электропитания поврежден. ! При работе с любым электрическим прибором необходимо соблюдать следующие простые правила: • Не прикасайтесь к устройству мокрыми или влажными руками или ногами. • Не используйте устройство босиком или в неподходящей одежде. • Не тяните кабели или устройство с целью отсоединения вилки от сети электропитания (для моек с мощностью менее 3 кВт, укомплектованных вилкой).

Подсоедините шланг высокого давления к аппарату (рис. 5с) и к пистолету (рис. 6). Важно. Для мойки необходимо и с п ол ь зо ва т ь тол ь ко чист ую воду. Грязная вода, вода с песком, едкими веществами может повредить аппарат. Несоблюдение данного правила снимает с производителя ответственность за неисправность оборудования.

! Внимание Не подключайте аппарат к емкостям, содержащим питьевую воду.

По степени защиты от электрического удара, аппараты высокого давления относятся к 1 классу. ! Несоблюдение вышеперечисленных правил освобождает производителя от ответственности за неисправность устройства.

Русский ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ! Мойка не предназначена для эксплуатации детьми, подростками, людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, людьми в состоянии опьянения, с нехваткой опыта и знаний. Оператор должен быть ознакомлен с инструкциями по эксплуатации прибора человеком, ответственным за его безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с мойкой.

! Не направляйте струю на себя или других людей с целью очистить одежду или обувь.

! Используйте только оригинальные аксессуары, которые гарантируют безопасную работу устройства.

! Перед началом работ по очистки или ремонту устройства, отсоедините его от сетей электропитания и водоснабжения.

! Шланг, ведущий от пистолета к аппарату высокого давления, не должен быть поврежден. В случае повреждения, немедленно его замените. ! Шланги, соединения и арматура систем высокого давления очень важны для обеспечения безопасности моек высокого давления. Используйте только оригинальные запчасти, утвержденные производителем. !

Не используйте мойки высокого давления, если в зоне работ находятся другие люди или животные. При неправильном использовании моек высокого давления, они могут быть опасны. Не направляйте струю на людей или животных, электрические устройства или на сам аппарат. !

! Во время работы запрещено блокировать курок пистолета в положении подачи. ! Мойки высокого давления с нагревом воды работают на дизельном топливе. Использование другого типа топлива опасно.

! Регулярно, по крайней мере, раз в год, проверяйте защитные устройства в наших сервисных центрах. ! Если установку планируется использовать в небольшом помещении, установите систему вывода выхлопных газов и обеспечьте соответствующую вентиляцию. ! Во время работы необходимо следить за мойкой высокого давления с нагревом воды. ! Не загораживайте вентиляционные отверстия, системы обогрева и выпускную трубу моек высокого давления с нагревом воды. ! Не используйте установку, если поврежден питающий кабель. Для замены поврежденного кабеля обращайтесь только в наши центры технического обслуживания. Заменять самостоятельно питающий кабель нельзя. ! Кабель электропитания не должен подвергаться механическому воздействую, позаботьтесь о том, чтобы кабель не был случайно зажат.

! Аппарат высокого давления должна использоваться в соответствии с целями мойки. Используйте соответствующие средства защиты от отлетающих твердых частиц материала или брызг разъедающих веществ. ! Мойка высокого давления должна использоваться в соответствии с местом проведения работ (например, продовольственные фабрики, фармацевтические заводы и т.д..), а следовательно необходимо соблюдать соответствующие правила техники безопасности.

По степени защиты от электрического удара, аппараты высокого давления относятся к 1 классу.

! При работе с любым электрическим прибором необходимо соблюдать следующие простые правила: • Не прикасайтесь к устройству мокрыми или влажными руками или ногами. • Не используйте устройство босиком или в неподходящей одежде. • Не тяните кабели или устройство с целью отсоединения вилки от сети электропитания (для моек с мощностью менее 3 кВт, укомплектованных вилкой). ! В случае поломки или неправильной работы, отключите устройство (отсоедините его от сетей электропитания и водоснабжения с помощью многополюсного выключателя или, отсоединив от розетки, если речь идет об аппарате мощностью менее 3 кВт), не пытаясь самостоятельно исправить поломку.

Обратитесь в технический сервисный центр. Несоблюдение указанного выше освобождает производителя от ответственности, и является неправильным использованием прибора.

Русский ОСТАНОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА

1 ) О т к л юч ите го р ел к у, повернув выключатель в положение «I» (рис. 7А).

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ AВыключатель электропитания

2) Примерно на 30 секунд оставьте течь холодную воду для того, чтобы охладить котел (бойлер).

B - Регулятор бака с моющим средством (если входит в комплектацию).

3) Выключите аппарат, повернув выключатель в положение «0» (рис. 7А).

FIG. 7 ЗАПУСК АППАРАТА

4) Нажав курок пистолета, сбросьте давление в шланге высокого давления.

1) Поверните кран подачи воды (рис. 5А). 2) П о д с о е д и н и т е а п п а р а т д л я м о й к и к с ет и эл е к т р о с н а бж е н и я с п о мо щ ь ю мн о го пол ю с н о го выключателя или, вставив вилку в розетку. 3) Запустите аппарат, переведя выключатель в положение 1 (рис. 7А). 4) Нажмите курок пистолета и начните мойку. 5) Для использования горечей воды, переведите переключатель в положение подачи горячей воды (рис. 7А). Некоторые модели требуют постановки выключателя зажигания (рис. 7А) в положение подачи горячей воды перед выполнением вышеописанных действий. ! У аппаратов с системой “Total Stop” двигатель начинает и прекращает работу при нажимании или отпускании курка пистолета. !

Не блокируйте курок в положении подачи.

5) Отсоедините аппарат для мойки от сети электропитания с помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из электрической розетки.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Р Е Г У Л И Р У Е М О Й Н А С А Д К И M U LT I R E G (рис.9) Выберете давление при выключенном пистолете. Низкое давление мойки и подача моющего вещества. О т о д в и н ьт е н а с а д к у вперед. М о й к а п р и высоком давлении, концентрированная струя воды Поверните насадку против часовой стрелки. Мойка при высоком давлении веерообразной струей воды Поверните насадк у по часовой стрелке.

6)Закройте кран водопровода (рис. 5А). ! При оставлении без присмотра аппарата даже на короткое время, отключите электропитание с помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из электрической розетки. ! Аппараты с устройством «Total Stop» считаются вык люченными, тольк о если многополюсный выключатель переведен в п ол ож е н и е « 0 » и л и штепсельная вилка вынута из розетки.

! В к л ю ч и т е предохранитель на ручке пистолета, если не будете использовать аппарат (Рис. 10).

ВАЖНО ! Для удаления инородных тел и пузырьков воздуха рекомендуется в первый раз запустить аппарат без пистолета и дать воде свободно течь в течение нескольких секунд. Инородные тела могут засорить сопло и привести к неполадкам (рис. 8).

! Не допускайте работы аппарата без воды, это может привести к повреждениям насоса.

Русский собраны правильно и закреплены винтами. Несоблюдение данного правила может привести к удару электрическим током.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МОЮЩИХ СРЕДСТВ ! Внимание Данный аппарат был разработан с возможностью использования совместно с моющими средствами, поставляемыми или рекомендованными производителем.

Использование других моющих и химических средств может отрицательно сказаться на сохранности оборудования. 1) Для сохранения окружающей среды мы рекомендуем использовать моющие средства в разумных пределах, согласно инструкциям на упаковке. 2) Из ассортимента рекомендованной продукции выберите наиболее подходящее для данной работы средство и разбавьте его водой в соответствии с инструкциями на упаковке или в каталоге средств, наиболее подходящих для типа аппарата, как с нагревом воды, так и без него. 3) Запросите у дилера каталог моющих средств. РАБОТА С МОЮЩИМИ СРЕДСТВАМИ 1) Подготовьте раствор моющего средства концентрации, наиболее подходящей типу грязи и обрабатываемой поверхности. 2) Снимите насадк у с пистолета и присоедините насадку для распыления моющего средства (рис. 11), включите аппарат и распылите раствор на загрязненную поверхность снизу вверх. Для моделей FIG.11 с функцией всасывания моющего средства, откройте кран бака с моющим средством (рис. 7В) переведите насадку вперед. Оставьте раствор на несколько минут. 3) Промойте всю поверхность сверху вниз горячей или холодной водой при высоком давлении. 4) После использования моющего средства, промойте контур воды высокого давления посредством насоса при закрытом кране бака с моющим раствором.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Аппарат не должен подвергаться замерзанию. Если аппарат помещается в среду с минусовой температурой на хранение или по завершению работы, необходимо использовать антифриз во избежание повреждений гидравлического контура. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНТИФРИЗА (рис. 12) 1) Отк лючите подачу воды, отсоедините шланг, включите аппарат и оставьте его работать, пока аппарат не станет пустым. 2) Вык лючите аппарат, переведя выключатель в положение «0». 3) Подготовьте емкость с раствором антифриза. 4) Поместите шланг в емкость FIG.12 с раствором антифриза. 5) Включите аппарат, переведя выключатель в положение «I». 6) Оставьте аппарат работающим до тех пор, пока из пистолета аппарата не потечет раствор антифриза. 7) Влейте антифриз в контур моющего средства. 8) Отсоедините аппарат от сети электропитания с помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из электрической розетки. ! Антифриз может приводить к загрязнению окружающей среды. Всегда внимательно соблюдайте инструкции, данные на упаковки.

ЗАМЕНА МАСЛА Обратитесь в центр сервисного обслуживания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ ЗАПРЕЩЕНЫ. ! Для обслуживания котла, насоса высокого давления, электрических частей и всех защитных устройств обращайтесь в сервисные центры. ! Перед выполнением любых работ по обслуживанию отсоедините мойку от сети электропитания с помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из электрической розетки, закройте подачу воды (см. главы посвященные подсоединению к сетям электро- и водоснабжения). По завершению обслуживания перед подключением аппарата к сетям убедитесь, что все панели

! ЗАМЕНА СОПЛА Сопло высокого давления на насадке пистолета необходимо периодически менять, так как это обеспечивает нормальную работу устройства. Необходимость замены обычно определяется по снижению рабочего давления аппарата. Для его замены обратитесь к Вашему поставщику и/или дилеру.

СНЯТИЕ НАКИПИ Периодически необходимо проводить снятие накипи, так как осадки, находящиеся в воде, частично остаются в гидравлическом контуре и постепенно блокируют его. Для удаления накипи обращайтесь в наш технический центр, это позволит Вам уменьшить затраты и увеличит производительность аппарата.

Русский ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

Снимите и замените топливный фильтр (рис. 13). Периодически заменяйте его. Слейте топливо из бака.

Регулярно очищайте водный фильтр от инородных тел (рис 14).

FIG.13 ТАБЛИЦА ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВЫПОЛНЯЕМОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

FIG.14 ТАБЛИЦА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВЫПОЛНЯЕМОГО СЕРВИСНЫМИ ЦЕНТРАМИ Описание работ:

Описание работ: Проверка кабеля электропитания, шлангов, соединений высокого давления при каждом использовании Замена и очистка топливных фильтров каждые 100 часов Чистка топливного бака каждые 100 часов Чистка водного фильтра каждые 50 часов

Котел (бойлер): Чистка змеевика Снятие накипи из змеевика

каждые 200 часов каждые 300 часов

Замены масла насоса высокого давления каждые 500 часов Чистка топливного насоса Замена топливной форсунки Регулировка электродов Замена электродов

каждые 200 часов каждые 200 часов каждые 200 часов каждые 500 часов

Замена сальников насоса высокого давления каждые 500 часов Замена сопла насадки пистолета каждые 200 часов Настойка и проверка защитных устройств раз в год ВАЖНО: Описанная периодичность обслуживания возможна только при нормальных условиях работы. При большей нагрузки интервалы выполнения обслуживания уменьшаются. Для обслуживания и ремонта используйте только оригинальные запчасти, которые обладают наилучшим качеством и надежностью. Несоблюдение правила использовать оригинальные запчасти снимает с производителя ответственность и перекладывает обязанности по выполнению данных операций на пользователя.

ПЕРИОДЫ ПРОСТОЯ Если необходимо оставить аппарат без работы на длительное время, отсоедините его от источников водо- и электроснабжения, вылейте из всех баков жидкость и защитите отдельные части от попадания пыли. Смажьте части, которые могут повредиться при высыхании, например, шланги подачи. При использовании убедитесь, что на шлангах нет трещин и порезов. Масло и химические вещества должны храниться в соответствии с действующими нормами законодательства.

УТИЛИЗАЦИЯ Если вы решите не использовать далее аппарат для мойки под давлением, рекомендуется привести его в неработоспособное состояние, отрезав шнур электропитания. Кроме этого, рекомендуется обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в особенности, для детей, которые могут использовать их для игры. Прибор является отходом специального типа RAEE, и соответствует требованиям новых директив защиты окружающей среды. Прибор должен утилизироваться отдельно от обычных отходов в соответствии с требованиями действующих нормативов. Не используйте снятые части с утилизируемого прибора в качестве запасных. - 71 -

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед выполнением любых работ, отключите аппарат от сетей электропитания с помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из розетки.

Выключатель в положении «ON», но аппарат не включается.

Неправильное элек трическ ое соединение. Сработала термозащита.

Проверьте напряжение сети. П е р ез а г ру з и те а п п а р ат, ( е с л и неполадка не устраняется, обратиться в сервисный центр).

Нет струи воды из водного контура высокого давления.

Засорен водный фильтр. Неправильное соединение с сетью водоснабжения. Закрыт кран сети водоснабжения. Протечки к онт ура выс ок ого давления.

Очистить. Проверить.

Засорен водный фильтр. Неправильное соединение с сетью водоснабжения. Изношено сопло насадки пистолета Клапаны засорены или изношены О т к р ы т к р а н ба к а с м о ю щ и м веществом. Открыто устройство регулировки давления на пистолете.

При открытии пистолета, давление снижается и поднимается.

Сопло засорено или деформировано

Очистите или обратитесь в сервисный центр. Проверить.

Вык лючатель в пол ожении подачи горячей воды, но котел не включается.

Нет дизельного топлива.

Проверьте уровень топлива в баке и убедитесь, что в контуре подачи топлива нет воды.

Засорены фильтры. Нагревательный элемент покрыт накипью.

Проверить Обратитесь в сервисный центр.

Слишком много дыма из выхлопной трубы.

Неправильное горение

Очистите и замените топливные фильтры Обратитесь в сервисный центр Вылейте топливо из бака и очистите его. Очистите топливные фильтры.

Насос работает, но давление не достигает установленных значений.

Несоответствующий напор воды.

Топливо содержит инородные тела или воду.

Открыть. Обратитесь в сервисный центр.

Обратитесь в сервисный центр. Обратитесь в сервисный центр. Закрыть Закрыть.

Несоответствующее всасывание моющего вещества.

Закрыт бак. Нет моющего средства. Элемент или шланги засорены.

Открыть. Наполнить бак. Обратитесь в сервисный центр.

Протечки воды из под головки насоса.

Изношены уплотнения.

Обратитесь в сервисный центр.

С л и ш к о м в ы с о к а я вл а ж н о с т ь атмосферы.

Обратитесь в сервисный центр.

ВАЖНО: Для обслуживания и ремонта используйте только оригинальные запчасти, которые обладают наилучшим качеством и надежностью. Не соблюдение правила использовать оригинальные запчасти снимает с производителя ответственности и перекладывает обязанности по выполнению данных операций на пользователя. - 72 -