MPX 150 HL24332 - MICHELIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPX 150 HL24332 MICHELIN

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso IT MPX 140 HL MPX 150 HL High pressure cleaner user guide Please read this guide carefully before use Nettoyeur haute pression – Mode d’emploi Lire attentivement ces instructions avant l’emploi Hochdruckreiniger - Gebrauchsanleitung Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA EN Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS FR Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

DE Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam

durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN ES Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD PT Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA RU Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

IMPORTANT : Pour l'entretien et/ou les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine qui garantissent les principales caractéristiques de qualité et de fiabilité. La non utilisation de pièces de rechange d'origine dégage le constructeur de toute responsabilité. - 32 -

Deutsch Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie diesen Hochdruckreiniger gekauft und damit bewiesen haben, daß Sie keine Kompromisse akzeptieren: Sie wollen nur das Beste. Wir haben diese Gebrauchsanweisungen zusammengestellt, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Qualität und die hohen Leistungen, die Ihnen der Hochdruckreiniger bietet, voll und ganz kennen und schätzen zu lernen. Wir raten Ihnen, das ganze Heft aufmerksam durchzulesen, bevor Sie mit der Benutzung beginnen. Das Markenzeichen CE auf dem Hochdruckreiniger bedeutet, daß das Gerät entsprechend der Europäischen Sicherheitsnormen gebaut worden ist. Wir bieten Ihnen außerdem eine große Auswahl an Reinigungsmaschinen, wie z.B. STAUBSAUGER, sowie ein komplettes Angbeot an ZUBEHÖRTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN, die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind. Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den kompletten Katalog unserer Produkte. ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG Der vorliegende Text ist aufmerksam kontrolliert worden, aber eventuelle Druckfehler müssen dem Hersteller mitgeteilt werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung im Rahmen der Produktverbesserung Änderungen an der vorliegenden Veröffentlichung vorzunehmen. Das vorliegende Heft darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden, weder ganz noch teilweise.

VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Anbringung der hinteren Tanks.

Anbringung der Kehrstabs.

Anbringung der Lanze. Wasseranschluß.

30 mA A B C Den Hochdruckreiniger noch nicht an die Wasserleitungen und das Stromnetz anschließen und dieses Heft weiter durchlesen. - 33 -

Deutsch BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN, TIERE, STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHTEN.

EINSCHALTEN DES PUMPENMOTORS ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR EINSCHALTEN DES BRENNERS ACHTUNG FUNKENGEFAHR TREIBSTOFF (DIESEL)

ERDUNG CHEMISCHES PRODUKT (WASCHMITTEL)

WASSEREINLAUF NICHT MIT TRINKWASSER SPEISEN. VERWENDEN SIE EINEN SYSTEMTRENNER GEMÄSS EN 12729 TYP BA.

Deutsch Die wichtigsten Anweisungen sind mit dem Symbol gekennzeichnet:

! VORWORT ! Bevor man mit der Installierung, Inbetriebnahme und Benutzung des Hochdruckreinigers beginnt, sollte man sich dieses Heft durchlesen. Die Gebrauchsanweisungen sind ein Bestandteil des Produktes. Das Heft besteht aus zwei Teilen, einem weißen und einem gelben. Die in diesem Heft angeführten Anweisungen und Vorschriften aufmerksam durchlesen, denn sie enthalten wichtige Angaben zur BENUTZUNGSSICHERHEIT und zur WARTUNG; besondere Beachtung sollte den allgemeinen Sicherheitsnormen in der gelben Anlage geschenkt werden.

DIESES HEFT SOLLTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT WERDEN, DAMIT MAN AUCH SPÄTER NOCH NACHSCHLAGEN KANN. ! Der Inhalt dieser Betriebsanleitung muß dem Benutzer des Hochdruckreinigers und dem mit der Wartung beauftragten Personal zur Kenntnis gebracht werden.

KLASSIFIZIERUNG Der Benutzer muß die für diese Maschine vorgesehenen Benutzungsbedingungen beachten und sich im Besonderen an die im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten: Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromstößen ein Gerät der Klasse I. Der Hochdruckreiniger wird im Werk eingestellt und alle in ihm vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen sind versiegelt. Es ist strengstens verboten, diese Regulierung zu manipulieren. Der Warmwasser-Hochdruckreiniger besitzt zum Aufheizen des Wassers einen mit Diesel betriebenen Brenner. Der Hochdruckreiniger muß während der Benutzung immer auf festen, geraden Böden stehen und darf nicht verschoben werden, während er läuft bzw., wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zur Ursache von Gefahren werden. Der Hochdruckreiniger darf nicht in korrosiver oder potentiell explosiver Atmosphäre benutzt werden (Dämpfe und Gas). Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz hat an eine Anlage zu erfolgen, die den geltenden Normen (unter Beachtung der Bestimmungen der Norm IEC 60364-1) und den Vorgaben des Herstellers entspricht. Ein fehlerhaft durchgeführter Stromanschluß kann Sachschäden verursachen bzw. zu Verletzungen an Personen und Tieren führen, wofür der Hersteller keine Verantwortung übernehmen kann.

Die Hochdruckreiniger mit einer Leistung von weniger als 3 kW haben einen Stecker, mit dem sie an das Stromnetz angeschlossen werden. In diesem Fall muß man überprüfen, ob die Stromstärke der entsprechenden Anlage bzw. der Steckdosen der auf dem Maschinenschild in kW angegebenen Höchstleistung des Hochdruckreinigers entspricht. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Fachpersonal. Sollte die Steckdose nicht für den Stecker des Hochdruckreinigers geeignet sein, muß die Steckdose von ausgebildetem Fachpersonal ausgetauscht werden. Vor der Versorgungssteckdose oder innerhalb der elektrischen Anlage ist ein magnetothermischer FI-Schutzschalter für einen Auslösestrom von 30 mA einzubauen. Bevor man den Apparat anschließt, immer kontrollieren, ob die auf dem Maschinenschild lesbaren Daten genau denen des entsprechenden Stromversorgungsnetzes entsprechen. Zur Stromversorgung des Hochdruckreinigers keine Verlängerungskabel verwenden. Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionierende Stromversorgungsanlage mit Erdung angeschlossen wird, wie von den geltenden Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Anlagen vorgesehen (unter Beachtung der Bestimmungen der Norm IEC 60364-1). Diese grundlegende Voraussetzung für die Sicherheit der Anlage sollte überprüft werden; im Zweifelsfalle läßt man von qualifiziertem Fachpersonal eine sorgfältige Kontrolle durchführen. Der Hersteller kann nicht für eventuelle, aufgrund fehlender Erdung hervorgerufene Schäden haftbar gemacht werden. Das Gerät ist nur dann nicht an das Stromnetz angeschlossen, wenn man den Stecker aus der Steckdose zieht oder den Magnetothermische Schalter an der Anlage auf AUS stellt. Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und stellt einen fahrlässigen Gebrauch des Produktes dar. Der Hochdruckreiniger ist für die feste Installierung vorgesehen. ! Hochdruckreiniger mit Vorrichtung "Totalstop"gelten dann als ausgeschaltet, wenn der Magnetothermische Schalter auf die Position "0" gestellt, oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist.

“CE” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Auf unserer Alleinverantwortung erklären wir, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht entspricht den folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft: 2006/42/CE - 2004/108/CE - 2000/14/CE - 97/23/CE Angewandte harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 (part 3-4-6), EN 60704-1.

Deutsch BENUZTUNGSZWECK Das Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen, Gebäuden, Werkzeugen und Flächen geeignet, die mit einem Hochdruck-Wasserstrahl mit reinigender Lösung behandelt werden können, wobei der Druck zwischen 25 und 250 bar liegt (360 3600 PSI). Dieses Gerät sollte mit den vom Hersteller empfohlenen und gelieferten Reinigungsmitteln benutzt werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es gebaut worden ist.

! Beim Kauf darauf achten, ob sich am Wagen das Schild befindet. Im entgegengesetzten Falle muß man umgehend den Vertragshändler und/oder den Hersteller benachrichtigen. Geräte ohne Schild dürfen nicht benutzt werden; falls man dies nicht beachtet, lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung für eventuelle Folgen ab. Produkte ohne Schild müssen als anonym und möglicherweise gefährlich betrachtet werden.

AUFFÜLLEN DES TREIBSTOFFTANKS Den Tank mit Treibstoff für Dieselmotoren füllen (Fig. 1).

Jeder andere Verwendungszweck ist als unangemessen und unvernünftig zu betrachten. Beispiele für eine unangemessene Verwendung: - Reinigung von Flächen, die für die Behandlung mit einem Hochdruckstrahl nicht geeignet sind. - Waschen von Personen, Tieren, elektrischen Geräten oder des Gerätes selbst. - Verwendung von ungeeigneten Reingungsmitteln oder chemischen Substanzen. - Den Hebel der Lanze in der Abgabeposition blockieren. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden aufgrund einer zweckfremden, falschen oder unvernünftigen Benutzung des Gerätes. Bezüglich der Sicherheitsnormen werden die Hochdruckreiniger entsprechend der Europäischen Norm.

VORBEREITUNG AUSPACKEN Nachdem man das Gerät ausgepackt hat, überprüfen, ob alle Teile vorhanden sind. Im Zweifelsfalle das Gerät noch nicht benutzen. Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler. Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kartons, Nägel, usw.) stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Nach den einschlägigen Umweltvorschriften entsorgen oder verwahren. ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MASCHINENTEILEN Die Maschine wird vom Hersteller in ihren wichtigsten Teilen und nach Gesichtspunkten der Sicherheit zusammengebaut. Aus Verpackungs- und Transportgründen werden einige Elemente der Hochdruckreinigers getrennt verpackt. Diese Teile muß der Käufer selbst, nach den in jedem Montageset enthaltenen Anweisungen, zusammensetzen IDETIFIZIERUNGSSCHILD: Das Schild zur Identifizierung gibt die wichtigsten technischen Eigenschaften Ihres Hochdruckreinigers an und befindet sich auf dem Wagen, sodaß es immer gut sichtbar ist.

Keinen anderen als den auf dem Schild angegebenen Treibstoff benutzen. Während der Hochdruckreiniger funktioniert, muß man regelmäßig den Treibstoffstand kontrollieren. Falls die Maschine ohne Treibstoff läuft, können an der Dieselpumpe Schäden entstehen. AUFFÜLLEN DES REINIGUNGSMITTEL-BEHÄLTERS Unter der Auswahl an empfohlenen Produkten das für den entsprechenden. Reinigungsvorgang geeignete wählen und entsprechend den auf der Verpackung angegebenen Proportionen mit Wasser verdünnen (Fig. 2). Den Reinigungsmittelkanister mit dem verdünnten Produkt füllen (Fig. 3).

Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den Katalog der Reinigungsmittel, die je nach Waschvorgang und je nach Art der zu reinigenden Oberfläche benutzt werden können. Nach Benutzung eines Reiniggungsmittels muß der Absaugzyklus mit sauberem Wasser nachgespült werden.

Deutsch KIT WACHS - SEIFE. (Wenn vorhanden)

Wichtig Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversor gungsunternehmens. Die geltenden Bestimmungen besagen, dass das Gerät ohne einen geeigneten Systemtrenner nicht an das Trinkwassernetz angeschlossen werden darf. Verwenden Sie einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA. Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betrachten.

Mit dem Wählschalter den gewünschten Kanister zu wählen. Die Ausgabe des Reinigungsmittels ist nur bei Niederdruck möglich.

! Achtung Schließen Sie das Gerät nicht an Trinkwasserbehälter an.

KONTROLL- UND STEUERUNGSVORRICHTUNGEN ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ.

! Vor dem Anschluß an die Wasserleitungen und das Stromnetz muß man die Funktion der Steuerungs- und Kontrollvorrichtungen am Hochdruckreiniger kennenlernen. Diesbzüglich die Beschreibungen in den Gebrauchsanweisungen lesen und auf die entsprechenden Abbildungen achten.

Der Anschluss des Hochdruckreinigers an das Stromversorgungsnetz hat an eine Anlage zu erfolgen, die den geltenden Normen und Gesetzen entspricht.

ANSCHLUß AN DIE WASS E RV E R S O R G U N G Das Einlaufrohr an die Wasserleitung (Fig. 5A) und an das Verbindungsstück des Hochdruckreinigers anschließen (Fig.5B). Kontrollieren, ob die Wasserleitungen die nötige Wassermenge mit dem zur Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers nötigen Wasserdruck (2 8 bar oder 29 - 119 PSI) liefern. Maximale Te m p e r a tur des Einlaufwassers: 5 0 ° C ( 1 2 2 ° F ) .

! Das Stromkabel muß gegen zufälliges Quetschen geschützt werden. ! Bei beschädigtem Stromkabel darf das Gerät nicht benutzt werden.

Den Hochdruckschlauch an den Hochdruckreiniger (Fig. 5C) und die Lanze (Fig.6). WICHTIG: Der Hochdruckreiniger muß mit sauberem Wasser versorgt werden. Schmutziges oder sandiges Wasser, korrosive chemische Substanzen oder Lösungsmittel verursachen schwerwiegende Schäden am Hochduckreinige. Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und stellt einen fahrlässigen Gebrauch des Produktes dar.

Kontrollieren, ob die Netzspannung der Stromanlage genau der Spannung, auf die der Hochdruckreiniger eingestellt ist, entspricht (siehe Identifizierungsschild).

! Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man folgende Grundregeln befolgen: Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen berühren Das Gerät nicht barfuß oder mit unpassender Kleidung benutzen Nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. (Für Hochdruckreiniger mit einer Leistung unter 3 kW mit Stecker).

Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromstößen ein Gerät der Klasse I. ! Die Nichtbeachtung der oben angeführten Anweisungen befreit den Hersteller von jeder Verantwortung und ist als Nachlässigkeit zu betrachten.

Deutsch ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE INSTALLIERUNG UND BENUTZUNG ! Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern, Jugendlichen, Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen, bei Trunkenheit bzw. von Personen, die nicht mit dem Gerätebetrieb vertraut sind, betrieben werden. Der Bediener muss von einer für seine Sicherheit verantwortlichen Person in den Gebrauch des Geräts eingewiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Hochdruckreiniger spielen. ! Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern, Jugendlichen oder nicht zurechnungsfähigen Personen (z.B. Betrunkenen) benutzt werden. ! Nur Original-Ersatzteile benutzen, die eine Garantie für sicheres Funktionieren des Gerätes bieten. ! Der Verbindungsschlauch zwischen Lanze und Gerät darf nicht beschädigt werden. Bei eventuellen Beschädigungen muß er sofort ausgetauscht werden. ! Hochdruckrohre, -verbindungen und -kupplungen sind aus Sicherheitsgründen wichtige Elemente. Deshalb nur OriginalErsatzteile verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. ! Den Hochdruckreiniger nicht verwenden, wenn sich Personen und /oder Tiere in seinem Aktionsradius befinden. ! Der Hochdruckstrahl kann sehr gefährlich sein, wenn er nicht korrekt verwendet wird. Der Strahl darf nicht auf Personen und/oder Tiere, auf elektrische Geräte oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

! Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten, um Kleidung und Schuhe zu reinigen. ! Es ist verboten, im Laufe der Benutzung den Hebel des Stabs in der Abgabeposition zu blockieren. ! Der Warmwasser-Hochdruckreiniger besitzt zum Aufheizen des Wassers einen mit Diesel betriebenen Brenner. Die Verwendung anderer Treibstoffe stellt eine Gefahrenquelle dar. ! Bevor man irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsmaßnahmen durchführt, das Gerät immer vom Strom- und Wasserversorgungsnetz trennen. ! Regelmäßig, d.h. mindestens einmal im Jahr, die Sicherheitsvorrichtungen von einem unserer Kundendienstzentren kontrollieren lassen. ! Wenn das Gerät in einem geschlossenen Raum benutzt wird, muss ein Rauchabsaugsystem installiert, und für eine angemessene Lüftung der Räume gesorgt werden ! Der Warmwasser-Hochdruckreiniger muß, während er läuft, immer überwacht werden. ! Die Ventilations- bzw. Kühlungs- und Abzugöffnungen oder- spalte bei den Warmwasser-Hochdruckreinigern dürfen nicht verstopft werden. ! Bei beschädigtem Stromkabel darf das Gerät nicht benutzt werden. Das Stromkabel sollte man ausschließlich von einem unserer Kundendienstzentren austauschen lassen. Das Speisungskabel dieses Gerätes darf nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden. ! Das Stromkabel darf unter keinen Umständen gezogen werden und muß an seinem gesamten Verlauf gegen zufälliges Quetschen geschützt sein.

Der Hochdruckstrahl entwickelt eine Rückschlagkraft an der Lanze. Den Griffe an der Lanze muß man daher gut festhalten. ! Die Verwendung des Hochdruckreinigers muß je nach Art des durchzuführenden Reinigungsvorgangs geprüft werden. Man sollte sich für den Reinigungsvorgang Schutzkleidung anziehen, da feste Teile oder korrosive Substanzen aufgewirbelt werden können.

Die Verwendung des Hochdruckreinigers muß jeweils nach dem Bereich, in dem der Reinigungsvorgang durchgeführt werden soll, geplant werden. (Z.B. Lebensmittelindustrie, Pharmazeutische Industrie usw.). Die entsprechenden Normen und Sicherheitsbedingungen müssen beachtet werden. !

! Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man folgende Grundregeln befolgen: - Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen berühren - Das Gerät nicht barfuß oder mit unpassender Kleidung benutzen - Nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.(Für Hochdruckreiniger mit einer Leistung unter 3 kW mit Stecker) ! Bei Pannen oder Störungen sollte man das Gerät ausschalten (durch Trennen vom Stromnetz mit dem Magnetothermische Schalter oder Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose, und vom Wassernetz)

Wenden Sie sich umgehend an ein Kundendienstzentrum. Die Nichtbeachtung der oben angeführten Anweisungen befreit den Hersteller von jeder Verantwortung und ist als Nachlässigkeit zu betrachten.

Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromstößen ein Gerät der Klasse I. - 38 -

Deutsch DIE BENUTZUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS SCHALTBRETT A - EIN-Schalter. B - Hahn zur Dosierung des Reinigungsmittels (Wenn vorhanden).

FIG. 7 EINSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS 1) Den Wasserhahn aufdrehen (Fig. 5A). 2) Den Hochdruckreiniger durch Einstecken des Steckers in die Steckdose an das Netz anschließen. 3) Den Hochdruckreiniger anlaufen lassen, indem man den EIN-Schalter auf Position "I" dreht (Fig.7A). Der unter Hochdruck stehende Wasserstrahl übt eine Reaktionskraft auf die Lanze aus. Den Griff der Lanze also gut festhalten. 4) Auf den Hebel am Griff drücken und mit dem Waschvorgang beginnen. 5) Für den Warmwasserbetrieb des Hochdruckreinigers ist der Einschalter auf die Position Warmwasser zu stellen.

! Die Hochdruckreiniger mit System “Total stop” schalten den Motor beim Betätigen oder Loslassen des Hebels am Lanzengriff einm bzw. aus. !

Den Hebel auf keinen Fall auf der Ausgabeposition blockie-

STILLSTAND DES HOCHDRUCKREINIGERS 1) Den Brenner ausschalten, indem der Einschalter auf die Pos. “I” gedreht wird. (Fig.7A). 2) Den Hochdruckreiniger mindestens 30" lang mit kaltem Wasser laufen lassen, damit sich der Brenner abkühlt. 3) Den Hochdruckreiniger zum Stillstand bringen, indem man den EIN-Schalter auf Position "0" dreht (Fig. 7A). 4) Den Druck aus dem Absaugschlauch ablassen, indem man auf den Hebel der Pistole drückt. 5) Den Hochdruckreiniger mittels dem Magneto-thermische Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen. 6) Den Wasserzufuhrhahn schließen (Fig.5A).

BENUTZUNG DER REGULIERBAREN MULTIREGDÜSE (Fig. 9). Die Druckstärke muß bei geschlossener Pistole gewählt werden. Waschvorgang bei schwachem Druck. (Version mit Reinigungsmittelansaugung). Die Düse nach vorne ziehen. Waschvorgang bei Hochdruck mit konzentriertem Wasserstrahl. Die Düse entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Waschvorgang bei Hochdruck mit gefächertem Wasserstrahl. Die Düse im Uhrzeigersinn drehen.

! Jedesmal, wenn der Hochdruckreiniger, auch kurzfristig, verlassen wird, muß er mittels dem Magneto-thermische Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden. ! Hochdruckreiniger mit Vorrichtung “Total stop” gelten dann als ausgeschaltet, wenn der Magnetothermische Schalter auf die Position “0” gestellt, oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist.

! Wenn der Hochdruckreiniger nicht benutzt wird, die Sicherheitsvorrichtung am Griff schließen. (Fig.10) ! Der Trockenbetrieb des Hochdruckreinigers verursacht schwerwiegende Beschädigungen der Pumpendichtungen.

WICHTIG! Um eventuelle Unreinheiten oder Wasserblasen im hydraulischen Zyklus zu eliminieren, sollte man zuerst den Hochdruc-kreiniger ohne Lanze anlaufen lassen und das Wasser ein paar Sekunden lang auslaufen lassen. Eventuelle Schmutzpartikel könnten die Düse verstopfen und daher ihr Funktionieren beeinträ-chtigen (Fig. 8).

Deutsch EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DER REINIGUNGSMITTEL ! Achtung Dieser Hochdruckreiniger ist für die vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reingungsmittel konzipiert worden.

Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann sich negativ auf die Sicherheit des Gerätes auswirken. 1) Für die Umweltverträglichkeit der Umweltverschmutzung wird empfohlen, das Reinigungsmittel vernünftig zu dosieren, indem man die Anweisungen auf der Packung befolgt. 2) Man wählt unter den empfohlenen Produkten das für den jeweiligen Waschvorgang am besten geeignete Produkt und verdünnt es, wie auf der Packung oder im Katalog für die bei Kalt- und Warmwasser-Hochdruckreiniger geeigneten Reinigungsmittel angegeben, mit Wasser. 3) Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den oben genannten Katalog. ARBEITSPHASEN FÜR EINEN KORREKTEN WASCHVORGANG MIT REINIGUNGSMITTELN. 1) Die am besten geeignete Reinigungslösung für die jeweilige Verschmutzung und die zu reinigende Oberfläche auswählen. 2) Die Verlängerung des Griffs entfernen und das Reinigungsmittelsprühsystem einsetzen (Fig. 11), den Hochdruckreiniger einschalten und die zu reinigende Fläche von unten nach oben einsprühen. Bei der Version mit ReiniFIG.11 gungsmittelansaugung den Dosierhahn (Fig. 7B) öffnen und die Düse nach vorne ziehen. Einige Minuten einwirken lassen. 3) Die ganze Oberfläche von unten nach oben mit dem heißen oder kalten Hochdruckwasserstrahl sorgfältig abspülen. 4) Nach dem Gebrauch mit Reinigungsmittel muss der HDWasserkreis ausgespült werden: lassen Sie die Pumpe 1 Minute lang mit ganz zugedrehtem Dosierhahn laufen.

INSTANDHALTUNG NUR DIE IN DEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN GENEHMIGTEN MAßNAHMEN DÜRFEN VOM BENUTZER SELBST AUSGEFÜHRT WERDEN. ALLE WEITEREN EINGRIFFE SIND VERBOTEN. ! Für Instandhaltungsmaßnahmen am Brenner, an der Hochdruckpumpe, an den elektrischen Teilen und an allen Elementen, die Sicherheitsfunktionen haben, muß man sich an eines unserer Kundendienstzentren wenden. ! Bevor man Instandhaltungsmaßnahmen ergreift, immer den Hochdruckreiniger mittels dem Magnetothermische Schalter

oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen und Wasserversorgungdurch durch Schließen des Versorgungshahns (siehe Kapitel Anschluß an das Strom- und Wassernetz). Nach Beendigung des Eingriffs zuerst kontrollieren, ob alle Außenteile wieder an der richtigen Stelle korrekt angebracht und mit Schrauben befestigt worden sind und das Gerät erst dann wieder an die Wasser- und Stromversorgung anschließen. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Fulgurationsgefahren verursachen. FROSTSCHUTZ Der Hochdruckreiniger darf nicht dem Frost ausgesetzt werden. Nach Beendigung eines Waschvorgangs oder bei längeren Pausen muß, wenn man den Hochdruckreiniger in frostgefährdeten Räumen stehen läßt, ein Frostschutzmittel benutzt werden, um schwerwiegenden Schäden an der hydraulischen Anlage vorzubeugen. BENUTZUNG VON FROSTSCHUTZMITTEL (Fig.12) 1- Die Wasserversorgung unterbrechen, das Einlaufrohr abnehmen und den Hochdruckreiniger so lange laufen lassen, bis er völlig leer ist. 2- Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf die Pos. “0” ausschalten. 3- Das Versorgungsrohr in den Behälter mit der Frostschutzlösung tauchen.

4- Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf die Pos. “I” einschalten. 5- Einen Behälter mit Frostschutzmittel vorbereiten. 6- Das Gerät so lange laufen lassen, bis das Frostschutzmittel aus der Lanze läuft. 7- Das Frostschutzmittel auch von dem Reinigungsmittel-Absaugrohr aufsaugen lassen. 8- Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen. ! Frostschutzmittel können die Umwelt belasten. Aus diesem Grund müssen die auf der Packung gegebenen Anleitungen genau befolgt werden. (Vorschriftsmäßig entsorgen).

ÖLWECHSEL IN DER PUMPE Bitte lassen den Ölwechsel durch den technischen Kundendienst durchführen. ! AUSTAUSCH DER HOCHDRUCKDÜSE Die Hochdruckdüse am Lanzenende muß in regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden, da es sich hierbei um eine Komponente handelt, die durch den Gebrauch abgenutzt wird. Diese Abnutzung läßt sich normalerweise an einem nachlassenden Betriebsdruck des Hochdruckreinigers feststellen. FÜr einen eventuellen Austausch sollte man sich an die Lieferfirma bzw. den Vertragshändler wenden.

ENTFERNUNG VON VERKRUSTUNGEN In regelmäßigen Zeitabständen muß auch die Entfernung von Verkrustungen vorgenommen werden, da der im Wasser vorhandene Kalk sich innerhalb der hydraulischen Anlage und dem Rohr ablagert und diese mit der Zeit verstopft.

Deutsch Diese Arbeit sollte man allerdings einer der von uns angegebenen Kundendienststellen überlassen, da Sie so sicher Geld sparen und danach wieder ein voll leistungsfähiges Gerät haben. REINIGUNG DES FILTERS Den Dieselfilter abmontieren und austauschen (Fig.13). Dieser Filter muß in regelmäßigen Zeitbaständen ausgetauscht werden.

REINIGUNG DES WASSERFILTERS Der Wasserfilter muß regelmäßig gereinigt und von eventuellen Unreinheiten befreit werden (Fig.14).

FIG.14 ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER VOM DER KUNDENDIENST-STELLE DURCHZUFÜHRENDEN EN AUßERORDENTLICHE WARTUNG FIG.13 ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER REGELMÄßIG VOM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDEN INSTANDHALTUNGSMAßNAHMEN Beschreibung der einzelnen Schritte: Kontrolle des elektrischen Kabels, des Hochdruckschlauchs und der Anschlüsse

Austausch und Reinigung der Dieselfilter Reinigung des Dieseltanks Reinigung des Wassertanks

alle 100 Stunden alle 100 Stunden alle 50 Stunden

Beschreibung der einzelnen Schritte: Brenner Reinigung des Heizrohrs Entfernung von Verkrustungen am Heizrohr Ölwechsel in der Hochdruckpumpe Reinigung der Dieselpumpe Austausch der Dieseldüse Regulierung der Elektroden Austausch der Elektroden Austausch der Dichtungen an der Hochdruckpumpe Austausch der Düse an der Lanze Eichung und Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen

alle 200 Stunden alle 300 Stunden nach 500 Stunden alle 200 Stunden alle 200 Stunden alle 200 Stunden alle 500 Stunden alle 500 Stunden alle 200 Stunden einmal im Jahr

WICHTIG: Die hier angegebenen Zeiträume gelten für normale Betriebsbedingungen. Bei besonders harten Bedingungen sollte man die Zeitabstände für alle oben angegebenen Maßnahmen verkürzen. Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und Zuverlässigkeit bürgen. Das Verwenden von nicht originalen Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.

ABSTELLEN Falls das Gerät für längere Zeit abgestellt wird, muß man die Anschlüsse abnehmen, die Flüssigkeitsbehälter ausleern, und all jene Teile, die durch Staubablagerung beschädigt werden können, abdecken. Alle Teile, die durch Trockenen beschädigt werden können, wie z.B. die Leitungen, schmieren und bei Wiederinbetriebnahem kontrollieren, ob es an den Wasserleitungen Risse gibt. Öle und chemische Produkte müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden. ! Achtung "Richtlinien für Flussigkeitsstrahler (Spritzgeräte)". ZH1 / 406 und Unfallverhütungsvorschrift VBG 87, "Arbeiten mit Flussigkeitsstrahlern" beachten. Bezugsquelle: Carl Heymanns - Verlag - Luxemburger Str .449 - 50939 Köln

VERSCHROTTUNG Falls der Hochdruckreiniger nicht mehr benutzt wird, muss das Anschlusskabel für die endgültige Außerbetriebsetzung abgetrennt werden. Gefährliche Geräteteile des Hochdruckreinigers müssen besonders vor spielenden Kindern gesichert werden. Dieses Produkt gilt nach der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) als Sondermüll und erfüllt die Anforderungen der neuen Umweltschutzrichtlinien. Es muss nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Man sollte die abgebauten, zu verschrottenden Teile nicht als Ersatzteile weiterverwenden. - 41 -

Deutsch STÖRUNGEN - LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN ! Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus ckdose vom Stromnetz trennen.

STÖRUNGEN URSACHEN LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN Wenn man den EIN-Schalter dreht, läuft der Hochdruckreiniger nicht an.

Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen. Die Thermosicherung hat sich eingeschaltet.

Die Netzspannung kontrollieren (siehe Technische Eigenschaften). Netzspannung wiederherstellen (falls noch weitere Maßnahmen nötig sind, den Kundendienst fragen).

Es kommt kein Wasserstrahl heraus oder der HD-Wasserkreis leckt.

Wasserzuleitungsfilter verstopft. Fehlerhafter Anschluss an das Wassernetz. Netz-Wasserhahn geschlossen. Leckstellen im HD-Wasserkreis.

Reinigen. Kontrollieren.

Wasserzuleitungsfilter verstopft. Fehlerhafter Anschluss an das Wassernetz.

Reinigen. Kontrollieren.

Fugendüse verstopft. Ventile verschmutzt oder abgenutzt. Reinigerhahn offen. Druckregelvorrichtungen an der Fugendüse offen (sofern vorhanden).

Kundendienst anfordern. Kundendienst anfordern. Schließen. Schließen.

Bei offener Fugendüse sinkt und steigt der Druck.

Düse verstopft oder. Ungenügende Versorgung.

Reinigen oder Kundendienst anfordern. Kontrollieren.

Nachdem der Einschalter auf die Warmwasserposition gebracht wird, schaltet der Kessel nicht ein.

Dieselstand im Tank prüfen und kontrollieren, ob im Treibstoff-Saugkreis Wasser vorhanden ist.

Wasser nicht heiß genug.

Filter verstopft. Kessel-Heizschlange verkalkt.

Reinigen oder ersetzen. Kundendienst anfordern.

Aus dem Rauchabzug kommt übermäßig viel Rauch.

Nicht korrekte Verbrennung.

Dieselfilter reinigen oder ersetzen. Kundendienst anfordern. Tank leeren und sorgfältig reinigen. Die Dieselfilter reinigen.

Ungenügende Reiniger-Ansaugung.

Reinigerhahn geschlossen. Reinigertank leer.

Öffnen. Reinigertank füllen.

Heizschlange oder Rohr verstopft.

Kundendienst anfordern.

Wasser-Leckstellen am Kopf.

Dichtungen abgenutzt.

Kundendienst anfordern.

Zu hohe Luftfeuchtigkeit im Raum.

Die Pumpe dreht, erreicht aber nicht den Nenndruck.

Schmutz oder Wasser im Treibstoff.

Öffnen. Kundendienst anfordern.

WICHTIG: Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und Zuverlässigkeit bürgen. Falls keine Originalersatzteile verwendet werden, wird der Hersteller von jeglicher Verantwortung für eventuelle Schäden befreit. - 42 -

Español Enhorabuena! Deseamos darle las gracias. Adquiriendo esta hidrolimpiadora, Usted ha demostrado que no acepta compromisos: Desea sólo lo mejor. Hemos preparado este manual para que pueda apreciar plenamente las cualidades y las grandes prestaciones que esta hidrolimpiadora le ofrece. Le aconsejamos que lo lea detenidamente antes de usar la máquina. La marca CE que se encuentra en su hidrolimpiadora demuestra que ha sido fabricada respetando las Normas Europeas en cuestión de Seguridad. Le proponemos además una amplia gama de máquinas para la limpieza como: ASPIRADORES, así como una gama completa de accesorios, PRODUCTOS QUIMICOS, DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies. Pida a su revendedor el catálogo completo de nuestros productos. TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES El texto ha sido atentamente controlado, sin embargo se ruega que los eventuales errores de imprenta contenidos en el presente manual sean comunicados al fabricante. Nos reservamos, además, el derecho de mejorar el producto, de aportar modificaciones para la puesta al día de esta publicación sin aviso previo. Queda prohibida toda reproducción, total o parcial del presente manual sin autorización previa del fabricante.