MPX 150 HL24332 - MICHELIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MPX 150 HL24332 MICHELIN

Idropulitrice alta pressione - Istruzioni per l’uso

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD PT Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA RU Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Italiano Complimenti! Desideriamo ringraziarLa per l'acquisto di questa idropulitrice, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualità e le elevate prestazioni che questa idropulitrice Le offre. Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell'utilizzo. Il marchio CE sulla Sua idropulitrice, dimostra la conformità del prodotto alle Normative Europee in ambito di Sicurezza. Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali: ASPIRATORI, nonché una completa gamma di ACCESSORI, PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie. Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti. ISTRUZIONI ORIGINALI Il testo è stato attentamente controllato tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al costruttore Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto, il diritto di apportare modifiche per l' aggiornamento di questa pubblicazione senza preavviso. E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del presente libretto, senza l'autorizzazione del costruttore.

PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE Montaggio del serbatoio posteriore.

Montaggio del maniglione.

Montaggio della lancia

Collegamento idrico.

Collegamento elettrico.

30 mA A B C Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l' idropulitrice alla rete elettrica ed idrica. -3-

Italiano DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE, ANIMALI, PRESE DI CORRENTE SULLA MACCHINA STESSA.

ACCENSIONE MOTORE POMPA.

ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE CARBURANTE (GASOLIO)

Italiano Le istruzioni più importanti sono contrassegnate dal simbolo:

! PREFAZIONE ! Il presente libretto deve essere letto prima di procedere alla installazione, messa in funzione e utilizzo dell'idropulitrice. Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto. Esso è formato da due parti, una è di colore giallo. Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la SICUREZZA D'USO e MANUTENZIONE facendo particolare attenzione alle norme generali di sicurezza contenute nell' allegato giallo.

CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE. ! Il contenuto del presente libretto deve essere portato a conoscenza dell'utilizzatore dell'idropulitrice e di chi effettua le operazioni di manutenzione ordinaria.

CLASSIFICAZIONE L’utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell' idropulitrice previste dalle Norme, in particolare deve attenersi alla descritta classificazione: L' idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica è un apparecchio di Classe I. L’idropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i dispositivi di sicurezza in essa contenuti sono sigillati. E’ vietato alterare la loro regolazione. L’idropulitrice ad acqua calda, per il riscaldamento dell’acqua utilizza un bruciatore alimentato a combustibile per motori Diesel.

Le idropulitrici con potenza inferiore a 3 kW sono dotate di spina per il collegamento alla rete elettrica. In questo caso verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell’apparecchio indicata in targa (kW). In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Si raccomanda la presenza di un interruttore magnetotermico differenziale, con sensibilità pari a 30 mA, a monte della presa di alimentazione o nell’ impianto elettrico. Prima di collegare l’ idropulitrice accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. Non utilizzare prolunghe per alimentare l’idropulitrice. La sicurezza elettrica dell' idropulitrice è assicurata soltanto quando la stessa è correttamente collegata ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica (attenersi a quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1). E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza , in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di personale professionalmente qualificato. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. L’ idropulitrice è disinserita dalla rete di alimentazione elettrica solo staccando la spina o spegnendo l’interruttore magnetotermico sull’impianto. Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto. L’ idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa. ! Le idropulitrici con dispositivo "Total stop" devono considerarsi spente con interruttore magnetotermico in posizione "O" o con la spina scollegata dalla presa di corrente.

L’idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno consistente e in piano, inoltre non deve essere spostata durante il suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica. L'idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa. Il non rispetto di questa prescrizione puó essere causa di pericolo. L’idropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosive (vapori o gas). L’ allacciamento alla rete di alimentazione elettrica deve essere effettuato ad un impianto realizzato in conformità alle norme vigenti (attenersi a quanto previsto dalla Norma IEC 60364-1) ed in accordo alle istruzioni del costruttore. Un errato allacciamento può causare danni a persone, animali o cose , nei confronti dei quali il costruttore non puó essere considerato responsabile.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: 2006/42/CE - 2004/108/CE - 2000/14/CE - 97/23/CE Norme armonizzate applicate: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000 (part 3-4-6), EN 60704-1.

Italiano DESTINAZIONE D'USO L'apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia di macchine, veicoli, edifici, utensili e superfici in genere idonee ad essere trattate con getto di soluzione detergente ad alta pressione compresa tra 25 a 250 bar. (360 - 3600 PSI).

! Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto di targhetta. In caso contrario avvertire immediatamente il costruttore e/o il rivenditore. Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati pena la decadanza di ogni responsabilità da parte del costruttore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi.

Questo apparecchio è stato progettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal costruttore. L'uso di altri detergenti o sostanze chimiche può influire sulla sicurezza dell'apparecchio.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO COMBUSTIBILE Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente progettato.

Riempire il serbatoio con combustibile per motori Diesel (fig. 1).

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi irragionevole. Esempi di usi irragionevoli sono: - Lavaggi di superfici non idonee ad essere trattate con getto ad alta pressione. - Lavaggio di Persone, animali, apparecchi elettrici e dell'apparecchio stesso. - Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non idonee. - Bloccare il grilletto (leva) della lancia in posizione di erogazione. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Le idropulitrici in materia di sicurezza vengono costruite in accordo alle norme vigenti.

OPERAZIONI PRELIMINARI DISIMBALLAGGIO Dopo aver disimballato l'apparecchio assicurarsi dell'integrità dell'idropulitrice. In caso di dubbio non utilizzare l'idropulitrice. Rivolgersi al proprio rivenditore. Gli elementi dell'imballo (sacchetti, scatole, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali nazionali. MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza. Per motivi di imballaggio e trasporto alcuni elementi secondari della idropulitrice vengono forniti smontati. Sarà cura dell'utente il montaggio di queste parti in accordo alle istruzioni fornite in ogni kit di montaggio.

FIG. 1 Non usare combustibile diverso da quello indicato nella targhetta di identificazione. Durante il funzionamento della idropulitrice controllare periodicamente il livello del combustibile. Il funzionamento senza combustibile può causare danni alla pompa gasolio. !

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DETERGENTE ! Attenzione Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati quello adatto al lavaggio da effettuare e diluirlo con acqua (fig. 2) secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto. Riempire la tanica detergente con il prodotto diluito (fig. 3).

FIG. 2 Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti che possono essere utilizzati in funzione del tipo di lavaggio da effettuare e del tipo di di superficie da trattare. Dopo l'uso di un detergente il circuito di aspirazione del detergente deve essere risciacquato con acqua pulita.

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE: La targhetta di identificazione con le prin­ci­pa­li ca­rat­te­ri­sti­che tec­ni­che del­la vo­stra i­dro­pu­li­tri­ce è posizionata sul carrello ed è sempre visibile. -6-

Italiano KIT CERA-SAPONE. (Se presente).

Importante Rispettare le disposizioni fornite dalla società di gestione del servizio idrico. Le regolamentazioni in vigore prevedono che l'apparecchio non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di un appropriato disgiuntore di rete. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è più classificata acqua potabile.

Ruotare il selettore per selezionare la tanica desiderata. L' erogazione del detergente è possibile solo in bassa pressione. (Fig. 4).

! Attenzione Non collegare la macchina a Contenitori di Acqua potabile.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO ! Prima dell' allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi di comando e controllo dell' idropulitrice. Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel manuale istruzioni facendo riferimento alle figure relative.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA Collegare il tubo di alimentazione alla rete (fig. 5A) ed al raccordo della idropulitrice (fig. 5B). Verificare che la rete idrica fornisca la quantità e la pressione d'acqua sufficienti al funzionamento della idropulitrice 2 ÷ 8 BAR. (29÷116 PSI). Temperatura massima acqua di alimentazione 50°C. (122 °F).

! Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiacciamenti accidentali.

! Non utilizzare l'idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato. ! L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservazione di alcune regole fondamentali: - non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati - non usare l'apparecchio a piedi nudi o con indumenti non adeguati - non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente. (per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw dotate di spina)

L'idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica é un apparecchio di Classe I.

Collegare il tubo alta pressione alla idropulitrice (fig. 5C). e alla lancia (fig. 6). IMPORTANTE. L'idropulitrice deve funzionare con acqua pulita. Acque sporche o sabbiose, prodotti chimici corrosivi, diluenti provocano gravi danni all'idropulitrice. Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.

L’ allacciamento alla rete di alimentazione elettrica dell’ idropulitrice deve essere effettuato ad un impianto realizzato nel rispetto delle norme e leggi vigenti. Controllare che la tensione di rete disponibile sull'impianto corrisponda alla tensione per cui è predisposta l' idropulitrice rilevabile dalla targhetta di identificazione.

! Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.

Italiano AVVERTENZE GENEREALI DI INSTALLAZIONE ED USO.

! L' idropulitrice non è destinata ad essere utilizzata da bambini, adolescenti, persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, in stato di ebrezza, con mancanza di esperienza e conoscenza. L' operatore deve essere portato a conoscenza delle istruzioni sull'uso dell' apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l' idropluitrice.

! Non dirigere il getto contro voi stessi o altri per pulire indumenti o calzature.

! Utilizzare solamente accessori originali che offrono garanzia di un funzionamento sicuro dell'apparecchio.

! Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione, separare l’idropulitrice dalla rete di alimentazione elettrica ed idrica.

! Il tubo flessibile di collegamento tra lancia e idropulitrice non deve essere danneggiato. In caso di danneggiamento sostituirlo immediatamente. Il tubo deve riportare la pressione ammessa, la data di produzione, e la casa produttrice.

! Durante l’uso è vietato bloccare il grilletto (leva) della lancia in posizione di erogazione. ! L’idropulitrice ad acqua calda, per il riscaldamento dell’acqua utilizza un bruciatore alimentato a combustibile per motori Diesel. L’utilizzo di altri combustibili è causa di pericolo.

! Periodicamente, almeno una volta all’anno, fare ispezionare i dispositivi di sicurezza da un nostro centro di assistenza tecnica.

! Tubi, giunti e accoppiamenti per alta pressione sono importanti ai fini della sicurezza dell'idropulitrice. Utilizzare solamente ricambi originali approvati dal costruttore.

! Qualora si dovesse utilizzare l'apparecchio in un locale chiuso, provvedere all'installazione di un sistema di aspirazione dei fumi e ventilazione adeguata ai locali.

! Non utilizzare l'idropulitrice quando sono presenti persone e/o animali nel suo raggio d'azione.

! Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione, di smaltimento calore od il camino uscita fumi per le idropulitrici ad acqua calda.

! I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto. Il getto non deve essere diretto verso persone e/o animali, apparecchiature elettriche o verso l'apparecchio stesso.

! Non utilizzare l’ idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato. In caso di danneggiamento del cavo, per la sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un nostro centro di assistenza tecnica. Il cavo di alimentazione non può essere sostituito dall’utente. ! Il cavo di alimentazione elettrica non deve mai essere in tensione meccanica ed il suo percorso deve essere protetto contro schiacciamenti accidentali.

! Il getto d'acqua in alta pressione genera una forza di reazione sulla lancia. Tenere ben salde le impugnature della lancia. ! L'utilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione del tipo di lavaggio che deve essere effettuato. Proteggersi contro l'eiezione di corpi solidi o sostanze corrosive utilizzando indumenti protettivi adeguati. !

L’utilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione della zona nella quale si effettua il lavaggio. (es.: industrie alimentari, industrie farmaceutiche, ecc.) Dovranno essere rispettate le relative norme e condizioni di sicurezza. La idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica é un apparecchio di Classe I.

! L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali: - non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati - non usare l'apparecchio a piedi nudi o con indumenti non adeguati - non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente. (per idropulitrici con potenza inferiore ai 3kw dotate di spina) ! In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’idropulitrice spegnerla (scollegandola dalla rete di alimentazione elettrica mediante l'interruttore magnetotermico o scollegando la spina dalla presa , e idrica) e non manometterla.

Rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica. Il non rispetto di quanto sopra previsto, libera il costruttore da ogni responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.

ARRESTO DELL' IDROPULITRICE USO DELLA IDROPULITRICE

1) Spegnere il bruciatore ruotando l’ interruttore di accensione in pos. “I”. (fig. 7A).

PANNELLO COMANDI A - Interruttore di accensione.

2) Far funzionare l'idropulitrice ad acqua fredda per almeno 30" per raffreddare la caldaia.

B - Rubinetto dosaggio detergente (se disponibile).

3) Arrestare l' idropulitrice ruotando l' interruttore di accensione in pos. "0" (fig. 7A).

FIG. 7 AVVIAMENTO DELL' IDROPULITRICE

4) Scaricare la pressione del tubo A.P. premendo la leva della pistola.

1) Aprire rubinetto di alimentazione acqua (fig. 5A). 2) Collegare l'idropulitrice alla rete elettrca collegando la spina alla presa di corrente. 3) Avviare l'idropulitrice ruotando l'interruttore di accensione in pos. "I" (fig. 7A). Il getto d'acqua in alta pressione genera una forza di reazione sulla lancia. Tenere ben salde le impugnature della lancia. 4) Premere la leva dell' impugnatura, ed iniziare il lavaggio. 5) Per il funzionamento dell’ idropulitrice con acqua calda, ruotare l’ interruttore di accensione nella posizione Acqua Calda. (Fig. 7A). ! Le idropulitrici dotate di sistema “Total stop” avviano ed arrestano il motore quando si aziona o si rilascia la leva sull’ impugnatura della lancia. ! Non bloccare la leva dell'impugnatura in posizione di erogazione.

5) Scollegare l'idropulitrice dalla rete elettrica mediante l'interruttore magnetotrmico o scollegando la spina dalla presa di corrente.

USO DELL'UGELLO REGOLABILE MULTIREG (Fig. 9). La selezione della pressione deve essere effettuata a pistola chiusa. Lavaggio a bassa pressione e aspirazione detergente. (Versione con aspirazione detergente). Spostare l'ugello in avanti. Lavaggio ad alta pressione congetto d'acqua concentrato. Ruotare in senso antiorario. Lavaggio ad alta pressione con getto d'acqua a ventaglio. Ruotare l'ugello in senso orario.

6) Chiudere rubinetto di alimentazione acqua (fig. 5A). ! Quando si abbandona l'idropulitrice, anche temporaneamente, bisogna spegnerla, intervenendo sull'interruttore magnetotermico o staccando la spina dalla presa di corrente. ! Le idropulitrici con dispositivo "Total stop" devono considerarsi spente con interruttore magnetotermico in posizione "O" o con la spina scollegata dalla presa di corrente.

! Quando l'idropulitrice non viene utilizzata chiudere il dispositivo di sicurezza dell'impugnatura.(fig.10)

! Far funzionare l'idro-pulitrice a secco provoca gravi danni alle guarnizioni di tenuta della pompa.

Per eliminare eventuali impurità o bolle d'aria dal circuito idraulico, effettuare il primo avviamento dell'idropulitrice senza lancia, lasciando uscire l'acqua per alcuni secondi. Eventuali impurità potrebbero intasare l'ugello ed impedirne il funzionamento. (Fig. 8).

Italiano CONSIGLI PER L' USO DI DETERGENTI ! Attenzione Questa idropulitrice è stata progettata per essere usata con detergenti forniti o consigliati dal costruttore.

gnetotermico o scollegando la spina dalla presa di corrente, ed idrica chiudendo il rubinetto di alimentazione (Vedi capitoli allacciamento alla rete elettrica ed idrica). A manutenzione ultimata prima di ricollegare l'idropulitrice alla rete elettrica ed idrica assicurarsi che tutti i pannelli di chiusura siano stati rimontati correttamente e fissati con le viti previste.

L'uso di altri detergenti o sostanze chimiche può influire sulla sicurezza dell' idropulitrice. 1) Per la compatibilità con l'ambiente, si consiglia di utilizzare il prodotto detergente in maniera ragionevole, secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto. 2) Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati, quello adatto al lavaggio da effettuare e diluirlo con acqua secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto o sul catalogo dei detergenti più adatti al tipo di idropulitrice a freddo o a caldo. 3) Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti. FASI OPERATIVE PER UN CORRETTO LAVAGGIO CON L' USO DEI DETERGENTI 1) Preparare la soluzione detergente più adatta allo sporco e alla superficie da lavare. 2) Togliere la prolunga dall’ impugnatura e inserire il kit spruzzatore detergente (fig. 11), azionare l’ idropulitrice e cospargere la superficie da lavare agendo dal basso verso l’ alto. Per la versione con aspirazione detergente, aprire il rubinetto di dosaggio (Fig. 7B). e spostare l’ ugello in avanti. Lasciare reagire per alcuni minuti.

3) Risciacquare accuratamente tutta la superficie procedendo dall' alto verso il basso con acqua calda o fredda ad alta pressione. 4) Dopo l'uso con detergente, risciacquare il circuito acqua A.P.: far funzionare la pompa per 1 minuto a rubinetto dosaggio completamente chiuso.

MANUTENZIONE SOLO QUANTO AUTORIZZATO NEL PRESENTE LIBRETTO ISTRUZIONI PUO' ESSERE ESEGUITO A CURA DELL' UTILIZZATORE. QUALSIASI ALTRO INTERVENTO E' VIETATO ! Per le operazioni di manutenzione alla caldaia, alla pompa alta pressione, alle parti elettriche e a tutte le parti aventi funzione di sicurezza è necessario rivolgersi al nostro Centro di Assistenza. ! Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scollegare l'idropulitrice dalla rete elettrica mediante l'interruttore ma-

La non osservanza della prescrizione puó essere causa di pericolo di folgorazione. PRECAUZIONI CONTRO IL GELO L' idropulitrice non deve essere esposta al gelo. A fine lavoro o per soste prolungate, qualora l'idropulitrice venisse lasciata in ambienti esposti al gelo è obbligatorio l'uso di antigelo per prevenire gravi danni al circuito idraulico. OPERAZIONI PER L'USO DI ANTIGELO (fig. 12) 1 - Chiudere l'alimentazione idrica (rubinetto), scollegare il tubo di alimentazione e far funzionare l'idropulitrice fino al completo svuotamento. 2 - Arrestare l'idropulitrice con l'interruttore di accensione in pos. "0". 3- Preparare un recipiente con la soluzione del prodotto antigelo. 4 -Immergere il tubo di alimenFIG. 12 tazione nel recipiente con la soluzione antigelo. 5 - Avviare l'idropulitrice con l'interruttore di accensione in pos. "I". 6 - Far funzionare l'idropulitrice fino alla fuoriuscita dell'antigelo dalla lancia. 7 - Far aspirare antigelo anche dall'aspirazione del detergente. 8 - Spegnere l'idropulitrice e scollegarla dall' alimentazione elettrica mediante l'interruttore magnetotermico o scollegando la spina dalla presa di corrente. ! L’ antigelo è un prodotto che puo’ causare danni da inquinamento ambientale; pertanto per l’ uso devono essere attentamente seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto. (Non disperdere nell’ ambiente.)

CAMBIO OLIO POMPA Richiedere l’ intervento dell’ assistenza tecnica per la sostituzione. ! SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE Periodicamente è necessario la sostituzione dell' ugello alta pressione montato sulla lancia essendo questi un componente soggetto a normale usura in funzionamento. L' usura è generalmente identificabile da un calo della pressione di funzionamento dell' idropulitrice. Per l'eventuale sostituzione rivolgersi al fornitore e/o rivenditore per istruzioni. DISINCROSTAZIONE Periodicamente è necessario effettuare l'operazione di disincrostazione in quanto il calcare presente nell'acqua si deposita all'interno del circuito idraulico e della serpentina ostruendola nel tempo. Affidare questo lavoro a un nostro centro autorizzato di assistenza tecnica che vi farà risparmiare denaro, aumentando l' efficienza dell' idropulitrice.

PULIZIA LIO FILTRO GASO-

PULIZIA FILTRO ACQUA Periodicamente pulire il filtro dell' acqua e liberarlo da eventuali impurità (fig. 14).

Smontare il filtro di linea del gasolio, e sostituirlo (fig. 13) Effettuare la sostituzione periodicamente.

TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL' UTENTE TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE STRAORDINARIA A CURA DEL CENTRO DI ASSISTENZA Descrizione operazioni:

Descrizione operazioni:

Controllo cavo elettrico-tubi-raccordi alta pressione

Sostituzione e pulizia filtri gasolio Pulizia filtro acqua

Ogni 100 ore Ogni 50 ore

Caldaia Pulizia serpentina Disincrostazione serpentina

Ogni 200 ore Ogni 300 ore

Cambio olio pompa A.P.

Pulizia pompa gasolio Sostituzione ugello gasolio Regolazione elettrodi Sostituzione elettrodi

Sostituzione guarnizioni pompa A.P. Sostituzione ugello lancia Taratura e verifica dei dispositivi di sicurezza.

Ogni 500 ore Ogni 200 ore

200 ore 200 ore 200 ore 500 ore

IMPORTANTE: I tempi indicati sono per condizioni normali di funzionamento. Per impieghi gravosi diminuire gli intervalli di ogni operazione. Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità, affidabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce a chi esegue l'intervento.

ACCANTONAMENTO In caso di accantonamento per lungo periodo è necessario scollegare le fonti di alimentazione, svuotareil/i serbatoi contenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione di quelle pari che potrebbero risultare dannegiate in seguito al deposito di polvere. Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta. In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli nei tubi di collegamento idrico. Oli e prodotti chimici devono essere smaltiti in accordo alle leggi vigenti.

ROTTAMAZIONE Allorché si decida di non utilizzare più l' idropulitrice, si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione dell'energia elettrica. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell' idropulitrice suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell' idropulitrice fuori uso per i propri giochi. Il prodotto è un rifiuto speciale di tipo RAEE, e risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive a tutela dell’ ambiente. Deve essere smaltito separatamente ai rifiuti comuni in ottemperanza alle leggi e norme vigenti. Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da rottamare. - 11 -

INCONVENIENTI - RIMEDI Prima di qualsiasi operazione scollegare l' idropulitrice dalla rete elettrica mediante l'interruttore magnetotermico o scollegando la spina dalla presa di corrente, ed idrica.

INCONVENIENTI CAUSE   

RIMEDI Ruotando l'interruttore l' idropulitrice non parte.

Assenza di collegamento elettrico.

Controllare la tensione di rete. (vedere caratteristiche tecniche). Ripristinare. (In caso di ulteriore intervento consultare l' assistenza tecnica).

Non c’ è erogazione del getto o vi è una perdita dal circuito acqua alta pressione.

Filtro alimentazione acqua intasato. Collegamento rete idraulica difettoso. Rubinetto di rete chiuso. Perdite dal circuito alta pressione.

Pulirlo. Controllare. Aprirlo. Richiedere intervento Centro di assistenza.

La pompa gira ma non raggiunge la pressione nominale.

Filtro alimentazione acqua intasato. Collegamento rete idraulica difettoso. Ugello lancia usurato.

Pulirlo. Controllare. Richiedere intervento Centro di assistenza. Richiedere intervento Centro di assistenza. Chiuderlo. Chiuderlo.

Intervento protezione termica.

Valvole sporche o usurate. Rubinetto detergente aperto. Dispositivi regolazione pressione sulla lancia aperto (se presente). A lancia aperta la pressione scende e sale.

Ugello intasato o deformato.

Portando il regolatore di temperatura nella posizione acqua calda, non si ha l’ accensione della caldaia.

Verificare il livello gasolio nel serbatoio e controllare se vi è presenza di acqua nel circuito aspirazione combustibile.

Acqua non sufficientemente calda.

Pulire o sostituire.

Serpentina caldaia intasata dal calcare.

Richiedere intervento centro di assistenza.

Combustione non corretta.

Pulire i filtri gasolio o sostituirli. Richiedere intervento centro di assistenza.

Combustibile alterato con presenza di impurità o acqua.

Svuotare il serbatoio e pulirlo accuratamente. Pulire i filtri gasolio.

Detergente esaurito.

Riempire il serbatoio detergente.

Serpentina o tubo intasati.

Richiedere intervento centro di assistenza.

Perdite d’ acqua dalla testata.

Guarnizioni usurate.

Richiedere intervento centro di assistenza.

Presenza di acqua nell’ olio.

Eccessiva percentuale di umidità nell’ ambiente.

Eccessivo fumo dal camino.

Aspirazione detergente insufficiente.

Aimentazione insufficiente.

Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza. Controllare.

IMPORTANTE Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità, affidabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità - 12 -

English Congratulations! We wish to thank you for buying this cleaner. You have shown that you do not accept compromises: you want the best. We have prepared this manual to enable to fully appreciate the qualities and high performance that this cleaner can offer you. Please read it completely before using the machine. The CE mark on your cleaner shows that it has been constructed in compliance with the European Standards on safety. We can also offer you a wide range of cleaning machines such as: VACUUM CLEANERS, and a complete range of ACCESSORIES, CHEMICALS and DETERGENTS suitable for cleaning all kinds of surfaces. Ask your Dealer for the complete catalogue of our products.

Consumo carburante Fuel consumption Potenzialità termica Thermal capacity

Temperatura uscita acqua

Spinta lancia - Vibrazioni N