B&W HTM7 - Центральный динамик B&W - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ B&W HTM7 B&W

Φροντίδα των ηχείων Κανονικά, ο µÞνοσ καθαρισµÞσ που απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι ένα ξεσκÞνισµα. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικÞ µε τη µορφή σπρέι, αφαιρέστε πρώτα την προστατευτική γρίλια, τραβώντασ την προσεκτικά απÞ την καµπίνα. Ρίξτε το σπρέι στο πανί µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και Þχι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ∆οκιµάστε το πρώτα σε µία µικρή επιφάνεια γιατί κάποια καθαριστικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά. Μην χρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά, ή καθαριστικά που περιέχουν οξέα, αλκαλικά στοιχεία ή αντιβακτηριδιακά, και σε καµία περίπτωση µην χρησιµοποιήσετε καθαριστικά στα µεγάφωνα. Φροντίστε να µην πέσει καθαριστικÞ επάνω στη γρίλια, γιατί µπορεί να αφήσει σηµάδια. Καθαρίστε το ύφασµα τησ γρίλιασ – αφού την αφαιρέσετε απÞ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα ρούχων. Αποφύγετε να αγγίξετε τα µεγάφωνα και κυρίωσ το tweeter, γιατί µπορεί να του προκαλέσετε ζηµιά. Παρακαλούµε να θυµάστε Þτι η ξύλινη καµπίνα του ηχείου µπορεί να επηρεαστεί απÞ το εξωτερικÞ περιβάλλον, Þπωσ συµβαίνει και µε Þλα τα φυσικά υλικά. Τοποθετήστε το ηχείο µακριά απÞ πηγέσ άµεσησ θερµÞτητασ (καλοριφέρ, σÞµπεσ, τζάκια κ.λπ.), για να αποφύγετε το ενδεχÞµενο να εµφανιστούν σκασίµατα στο ξύλο. Η ξύλινη επένδυση καλύπτεται απÞ ένα ειδικÞ βερνίκι, ανθεκτικÞ στην υπεριώδη ακτινοβολία, το οποίο ελαχιστοποιεί τισ πιθανέσ αλλαγέσ στο χρώµα, που προκύπτουν µε το πέρασµα του χρÞνου. ΩστÞσο, µία µικρή αλλαγή είναι πιθανή, και θα είναι ιδιαίτερα εµφανήσ σε σηµεία που έχουν εκτεθεί περισσÞτερο στο φωσ απÞ κάποια άλλα. Οι διαφορέσ αυτέσ στο χρώµα µπορούν να εξοµαλυνθούν αν εκθέσετε Þλεσ τισ επενδυµένεσ µε ξύλο επιφάνειεσ τησ καµπίνασ στο φωσ του ήλιου. Η διαδικασία αυτή µπορεί να διαρκέσει µέρεσ ή και εβδοµάδεσ, αλλά µπορεί να επιταχυνθεί µε την προσεκτική χρήση µίασ υπεριώδουσ λάµπασ.

Русский Ограниченная гарантия Уважаемый покупатель! Добро пожаловать в компанию B&W! Данное изделие было разработано и произведено в соответствии с высочайшими стандартами качества. Однако, при обнаружении какой-либо неисправности, компания B&W Group Ltd и её национальные дистрибьюторы гарантируют бесплатный ремонт (существуют некоторые исключения) и замену частей в любой стране, обслуживаемой официальным дистрибьютором компании B&W. Данная ограниченная гарантия действительна на период одного года со дня приобретения изделия конечным потребителем. Условия гарантии 1

Данная гарантия ограничивается починкой оборудования. Затраты по перевозке и любые другие затраты, а также риск при отключении, перевозке и инсталлировании изделий не покрываются данной гарантией.

Действие данной гарантии распространяется только на первоначального владельца. Гарантия не может быть передана другому лицу.

Данная гарантия распространяется только на те неисправности, которые вызваны дефектными материалами и/или дефектами при производстве на момент приобретения и не распространяется:

на повреждения, вызванные неправильной инсталляцией, подсоединением или упаковкой,

на повреждения, вызванные использованием, не соответствующим описанному в руководстве по применению, а также неправильным обращением, модифицированием или использованием запасных частей, не произведённых или не одобренных компанией B&W,

на повреждения, вызванные неисправным или неподходящим вспомогательным оборудованием,

на повреждения, вызванные несчастными случаями, молнией, водой, пожаром, войной, публичными беспорядками или же любыми другими факторами, не подпадающими под контроль компании B&W и её официальных дистрибьюторов,

на изделия, серийный номер которых был изменён, уничтожен или сделан неузнаваемым,

которыми не может справиться дилер, наши дистрибьюторы охотно придут на помощь.

на изделия, починка или модификация которых производились лицом, не уполномоченным компанией B&W.

Информация по защите окружающей среды

Данная гарантия является дополнением к национальным/региональным законодательствам, которым подчиняются дилеры или национальные дистрибьюторы, то есть при возникновении противоречий, национальные/региональные законодательства имеют приоритетную силу. Данная гарантия не нарушает Ваших прав потребителя.

Куда обратиться за гарантийным обслуживанием При необходимости получения гарантийного обслуживания, выполните следующие шаги: 1

Если оборудование используется в стране приобретения, Вам необходимо связаться с уполномоченным дилером компании B&W, у которого было приобретено оборудование. Если оборудование используется за пределами страны приобретения, Вам необходимо связаться с национальным дистрибьютором компании B&W в данной стране, который посоветует Вам, где можно починить оборудование. Вы можете позвонить в компанию B&W в Великобритании или же посетить наш вебсайт, чтобы узнать контактный адрес Вашего местного дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам необходимо предоставить данный буклет, заполненный Вашим дилером и с поставленной им в день приобретения оборудования печатью; или же чек продажи или другое доказательство владения оборудованием и даты приобретения.

Продукты B&W созданы в полном соответствии с международными директивами по ограничениям использования опасных материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, а также по его утилизации (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака означает соответствие директивам и то, что продукт должен быть правильно утилизован или переработан. Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

Распаковка (Рисунок 1) • Отогните верхние клапаны коробки и переверните её вверх дном вместе с содержимым. • Снимите коробку с изделия. • Удалите внутреннюю упаковку с изделия. • Мы рекомендуем сохранить упаковку для использования в будущем. Проверьте упаковку на наличие: • 4-х самоклеящихся резиновых прокладок.

Размещение Если Вы используете проекционный телевизор с акустически прозрачным экраном, поместите АС позади центра экрана. В других случаях расположите АС прямо над или под экраном, в зависимости от того, что ближе к уровню ушей слушателей. Передняя панель колонки должна быть примерно на уровне экрана.

Руководство по эксплуатации

Присоедините 4 самоклеящиеся резиновые прокладки к днищу колонки. Они обладают виброизолирующими свойствами. Плоская верхняя поверхность телевизора может быть меньше, чем основание колонки, поэтому расположите резиновые прокладки в зависимости от ситуации.

Магнитное поле рассеяния

Благодарим Вас за приобретение акустической системы (АС) производства компании B&W.

Динамики АС магнитоэкранированы таким образом, что магнитное поле рассеяния за пределами корпуса колонки (кроме зоны, прилегающей к передней панели), очень слабое, и, как правило, не искажает телевизионное изображение.

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, прежде чем приступать к распаковке и установке АС. С помощью руководства Вы сможете оптимизировать её работу. B&W поддерживает сеть специализированных дистрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если у Вас возникли какие-либо проблемы, с

Существуют, однако, чрезвычайно чувствительные телевизоры – их даже приходится настраивать в соответствии с ориентацией в магнитном поле Земли. Если у Вас возникли проблемы с искажением изображения, сначала

произведите размагничивание кинескопа, не убирая колонку. Некоторые телевизоры оснащены специальной кнопкой, выполняющей эту функцию. Если такой кнопки нет, полностью отключите телевизор от сети (простого переключения в режим готовности недостаточно), подождите 15 минут и затем снова включите. Если проблема остается, попробуйте подвигать колонку немного вперед или назад, чтобы найти самое благоприятное расположение, либо отодвиньте ее от экрана на такое расстояние, при котором искажение исчезнет. Поскольку магнитное поле рассеяния сильнее в зоне, прилегающей к передней панели колонки, мы советуем держать предметы, чувствительные к магнитному полю (магнитные компьютерные диски, аудио- и видеокассеты, намагниченные карточки и т.п.) не ближе 0,2 м от колонки. LCD и плазменные панели не подвержены действию магнитных полей.

Подсоединение (Рисунки 2 и 3) Все подсоединения должны производиться при выключенном электропитании оборудования. На задней стороне колонки расположены 2 пары клемм, позволяющих производить двухкабельное соединение. Первоначально, отдельные пары соединены между собой высококачественными клеммными перемычками для использования с одинарным двухжильным кабелем. Для однокабельного соединения, оставьте перемычки на месте и используйте любую пару клемм на колонке. Убедитесь, что положительная клемма колонки (помеченная знаком “+” и окрашенная в красный цвет) соединена с положительной выходной клеммой усилителя, а отрицательная клемма колонки (помеченная знаком “–” и окрашенная в чёрный цвет) – с отрицательной выходной клеммой усилителя. Неправильное подсоединение может привести к некачественной акустической визуализации и потере низких частот. Для двухкабельного соединения, снимите перемычки, отвинтив клеммные колпачки, и подсоедините отдельный двухжильный кабель от усилителя к каждой паре клемм. Это может улучшить чёткость тихих деталей. Соблюдайте полярность соединений, как описано выше. Неверное подключение при двухкабельном соединении может привести еще и к искажению амплитудно-частотной характеристики АС. Винтовые зажимы допускают подключение 6-мм наконечника “лопатка”, зачищенного конца провода, цилиндрического штекера диаметром до 6 мм и 4-мм штекера “банан“.

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы считается, что использование 4-мм штекеров “банан” потенциально опасно, так как они могут попасть в незакрытые отверстия сетевых розеток. В соответствии с требованиями Европейских нормативов безопасности CENELEC, 4-мм отверстия на торцах клемм закрыты пластмассовыми вставками. Не удаляйте эти вставки, если Вы проживаете в регионе, где действуют указанные нормативы безопасности.

Поверхность корпуса обычно требует лишь чистки от пыли. Если вы хотите использовать аэрозоль или другое чистящее средство, сначала снимите защитные решетки, осторожно потянув их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на чистящую ткань, а не прямо на продукт. Для начала проверьте действие чистящего средства на малом участке, т.к. некоторые средства могут повредить поверхность. Избегайте абразивных, кислотных, щелочных или антибактериальных веществ. Не используйте чистящие средства для динамиков. Ткань защитной решетки можно почистить обычной платяной щеткой, когда решетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко повредить.

Всегда тщательно затягивайте винтовые зажимы, чтобы улучшить контакт и предотвратить шумы. При выборе кабеля спросите совета у дилера. Убедитесь,что полное сопротивление кабеля ниже максимального значения, указанного в технических характеристиках АС. Используйте низкоиндуктивный кабель для того, чтобы избежать затухания самых высоких частот.

Точная настройка Для достижения максимального реализма в домашнем кинотеатре важно сбалансировать уровень громкости всех АС и привести звуковой образ в соответствие с размером экрана. При маленьком экране оптимальное расстояние между левой и правой АС может оказаться меньше, чем в стерео системе. Отрегулируйте уровни громкости трех фронтальных АС так, чтобы движение звука в горизонтальном направлении было плавным. Громкость тыловых АС установите такой, чтобы они не привлекали к себе излишнего внимания, за исключением спецэффектов. Убедитесь, что настройка обеспечивает лучший средний результат для всех зрительских мест. Более подробно процедура настройки описана в руководстве по эксплуатации Вашего декодера или ресивера.

Следует помнить, что, как и любой природный материал, деревянные корпуса колонок подвержены воздействию окружающей среды. Держите колонки подальше от источников тепла, таких как радиаторы, тепловентиляторы или батареи центрального отопления, чтобы избежать растрескивания. Дерево покрыто лаком, стойким к ультрафиолетовому излучению, для минимизации изменений цвета со временем, однако какое-то выцветание все равно возможно. Это особенно заметно по сравнению с теми местами, где лак был скрыт под грилем, или же оставался в тени и изменял свой цвет более медленно, чем в других местах. Разница в окраске может быть заглажена выставлением всех фанерованных поверхностей на солнце до тех пор, пока она станет незаметной. Этот процесс может занять несколько дней или недель, но его можно ускорить умелым и аккуратным использованием ультрафиолетовой лампы.

"esky Záruka Mil≥ zákazníku, vítáme vás mezi |t’astn≥mi majiteli v≥robkÅ firmy B&W V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma B&W Group Ltd a její místní dovozce ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného stavu. Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronickou #ást v≥robkÅ. Dvouletá záruka je pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Период приработки Рабочие характеристики АС слегка изменятся за время первоначального периода работы. Если колонка хранилась на холоде, потребуется некоторое время, чтобы демпфирующие вещества и материалы акустической подвески динамиков восстановили свои механические свойства. Акустическая подвеска динамика также расслабится в течение первых часов работы. Время, необходимое колонке для достижения оптимальных рабочих параметров, зависит от предыдущих условий хранения и интенсивности её использования. Как правило, стабилизация температурных эффектов занимает вплоть до недели, а достижение механическими частями своих расчетных характеристик требует в среднем 15 часов нормальной работы.