B&W SIGNATURE 800 - Hi-Fi Колонки B&W - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ B&W SIGNATURE 800 B&W

Русский Ограниченная гарантия28 Руководство по эксплуатации 28

Русский Ограниченная гарантия

или сделан неузнаваемым, е.

на изделия, починка или модификация которых производились лицом, не уполномоченным компанией B&W.

Данная гарантия является дополнением к национальным/региональным законодательствам, которым подчиняются дилеры или национальные дистрибьюторы, то есть при возникновении противоречий, национальные/региональные законодательства имеют приоритетную силу. Данная гарантия не нарушает Ваших прав потребителя.

Уважаемый покупатель! Добро пожаловать в компанию B&W! Данное изделие было разработано и произведено в соответствии с высочайшими стандартами качества. Однако, при обнаружении какой-либо неисправности, компания B&W Loudspeakers и её национальные дистрибьюторы гарантируют бесплатный ремонт (существуют некоторые исключения) и замену частей в любой стране, обслуживаемой официальным дистрибьютором компании B&W. Данная ограниченная гарантия действительна на период одного года со дня приобретения изделия конечным потребителем.

Куда обратиться за гарантийным обслуживанием При необходимости получения гарантийного обслуживания, выполните следующие шаги: 1

Данная гарантия ограничивается починкой оборудования. Затраты по перевозке и любые другие затраты, а также риск при отключении, перевозке и инсталлировании изделий не покрываются данной гарантией. Действие данной гарантии распространяется только на первоначального владельца. Гарантия не может быть передана другому лицу. Данная гарантия распространяется только на те неисправности, которые вызваны дефектными материалами и/или дефектами при производстве на момент приобретения и не распространяется:

на повреждения, вызванные неправильной инсталляцией, подсоединением или упаковкой,

на повреждения, вызванные использованием, не соответствующим описанному в руководстве по применению, а также неправильным обращением, модифицированием или использованием запасных частей, не произведённых или не одобренных компанией B&W,

на повреждения, вызванные неисправным или неподходящим вспомогательным оборудованием,

на повреждения, вызванные несчастными случаями, молнией, водой, пожаром, войной, публичными беспорядками или же любыми другими факторами, не подпадающими под контроль компании B&W и её официальных дистрибьюторов,

на изделия, серийный номер которых был изменён, уничтожен

Если оборудование используется в стране приобретения, Вам необходимо связаться с уполномоченным дилером компании B&W, у которого было приобретено оборудование. Если оборудование используется за пределами страны приобретения, Вам необходимо связаться с национальным дистрибьютором компании B&W в данной стране, который посоветует Вам, где можно починить оборудование. Вы можете позвонить в компанию B&W в Великобритании или же посетить наш вебсайт, чтобы узнать контактный адрес Вашего местного дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам необходимо предоставить данный буклет, заполненный Вашим дилером и с поставленной им в день приобретения оборудования печатью; или же чек продажи или другое доказательство владения оборудованием и даты приобретения.

Руководство по эксплуатации

частности, следует серьезно подойти к выбору и оформлению комнаты для прослушивания, рассматривая ее как продолжение акустической системы. Акустика комнаты оказывает огромное влияние на качество звучания. Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию, прежде чем приступать к распаковке и установке изделия. Инструкция поможет Вам добиться оптимального воспроизведения. Компания B&W имеет сеть надежных и квалифицированных дистрибьюторов, охватывающую более 60 стран. Если у Вас возникли какие-либо проблемы, с которыми не может справиться дилер, наши дистрибьюторы охотно придут Вам на помощь.

Распаковка (рисунок 1) Эти акустические системы исключительно тяжелые. Для их распаковки и установки требуется больше одного человека. Рекомендуем надеть перчатки и крепкие башмаки во избежание травмы. Поддерживайте правильное положение туловища при поднятии тяжестей. Снимите кольца и браслеты, чтобы не повредить отделку акустических систем. •

К моменту, когда Вы читаете это руководство, коробка должна лежать на полу, акустическая система обращена лицевой стороной вверх, как показано на боку коробки.

Удалите нижний упаковочный поддон, так, чтобы открылся цоколь АС.

Вскройте упаковку и стащите ее с цоколя.

Поставьте АС вертикально и удалите остатки упаковки.

Удалите транпортировочный фиксатор, находящийся в задней части АС, следуя инструкции на его ярлычке. (При этом откроется доступ к большому винту. Положение этого винта регулирует натяжение антивибрационной подвески СЧ динамика. Оно установлено на заводе и не должно изменяться).

Советуем сохранить упаковку на тот случай, если в будущем понадобится перевозить колонки.

Благодарим Вас за приобретение громкоговорителей компании Bowers & Wilkins.

Упаковка с принадлежностями должна содержать:

Акустические системы серии Signature™800 являются высокоточными преобразователями, в конструкции которых применяется множество новейших технических разработок фирмы B&W. Они обеспечивают высочайшее качество воспроизведения. Для того чтобы достоинства этих акустических систем могли проявиться в полной мере, необходимо со всем вниманием отнестись к процессу их установки. В

4 конических опоры 4 шипа, ввинченных в опоры 4 площадки, ввинчивающихся в опоры (альтернатива шипам) 1 колпачок для СЧ динамика 1 защитную решетку для СЧ динамика 1 шестигранный ключ

1 плашку для регулирования высоты опор 1 салфетку для очистки 1 средство для очистки кожи (только в коробках с нечетными номерами) Дерево – природный материал, поэтому разные партии шпона отличаются друг от друга. Хотя громкоговорители поставляются поштучно, акустические системы с последовательными серийными номерами (нечетный номер меньше четного для парных громкоговорителей) отделаны одинаково подобранным шпоном. Приобретая более двух акустических систем для установки в одной комнате, пожалуйста, имейте в виду, – B&W не может гарантировать того, что все они будут отделаны шпоном с одинаковой текстурой.

Размещение (рисунок 2) На нижней поверхности цоколя имеются ролики, облегчающие перемещение изделия. Однако прежде чем передвинуть громкоговоритель на выбранное для него место, рекомендуется положить под ролики кусок толстой ткани, чтобы уберечь пол от вмятин. Для того чтобы громкоговоритель при этом не наклонялся, усилия следует прилагать к нижней части корпуса. В качестве альтернативы роликовым опорам в комплект входят шипы (для случая, когда пол покрыт ковром), и плоские наконечники (для деревянного или другого уязвимого пола). Однако, мы не рекомендуем устанавливать их, пока не определено оптимальное место для колонок. Подобрать оптимальное положение громкоговорителей в комнате можно только экспериментально, но выбрать первоначальную позицию Вам помогут следующие рекомендации: •

Колонки и место расположения слушателей должны образовывать равносторонний треугольник.

Для нормального разделения левого и правого каналов расстояние между колонками должно составлять не менее 2 м.

Колонки рассчитаны на размещение в свободном пространстве и лучше всего работают при расстоянии до стен не меньше 0,5 м.

На качество звучания влияет то, на каком расстоянии от стен находятся громкоговорители. Подробнее об этом см. ниже, раздел “Тонкая настройка”.

Магнитное поле рассеяния Динамики акустической системы создают магнитное поле, эффективный радиус действия которого выходит за пределы корпуса. В связи с этим колонки должны быть расположены на расстоянии не менее 0,5 м от устройств, на функционирование которых может повлиять магнитное

поле (кинескоп телевизора, монитор компьютера, видео – или аудиокассета, пластиковая карточка и т. п.).

Подключение (рисунок 3) Все подсоединения должны выполняться при выключенном оборудовании. Высококачественные клеммы WBT® допускают подсоединение кабелей различными способами. Для 6-мм или 8-мм “лопаток” используйте секцию свертной гайки с большим диаметром. Для 4-мм штекеров “банан” используйте секцию свертной гайки с меньшим диаметром, которая ослабляет или зажимает цангу вокруг штекера. В любом случае, обязательно плотно закрутите обе секции во избежание шума.

Важное примечание о безопасности: В некоторых странах Европы считается, что использование 4-мм штекеров “банан” потенциально опасно, так как они могут попасть в незакрытые отверстия сетевых розеток. В соответствии с требованиями европейских нормативов безопасности CENELEC, 4-мм отверстия на торцах клемм закрыты пластмассовыми вставками. Не удаляйте эти вставки, если Вы проживаете в регионе, где действуют указанные нормативы безопасности. В задней части колонки имеется 2 пары клемм. Внешняя пара (LF) подсоединена к басовикам, внутренняя (MF/HF) – к СЧ и ВЧ динамикам. Такое разделение входов на секции делает возможным подключение различными способами. Когда колонка поступает с фабрики, как положительные, так и отрицательные клеммы обоих групп объединены между собой высококачественными перемычками для подсоединения обычным 2-жильным кабелем. При подсоединении одним кабелем перемычки должны быть оставлены на месте. Поскольку ВЧ сигнал наиболее подвержен деградации на контактах, мы рекомендуем подсоединять кабель непосредственно к внутренним (MF/HF) клеммам (рисунок 3а). Даже если в конечном счете Вы намерены применить более сложный способ, учтите, что подсоединение одним кабелем позволяет легко передвигать колонки во время первоначальной установки. Над перемычкой имеется зазор, достаточный для подсоединения коннектора “лопатка”. Разделение путей сигнала для каждой секции может улучшить разрешение звукового образа и передачу тихих звуковых деталей, а также позволяет применить для каждого диапазона частот оптимальный тип кабеля. При подсоединении способом би-ваеринг от одного усилителя к каждой паре клемм колонки идет отдельный кабель с 2-мя проводниками. При би-ампинге

используются по два отдельных канала усилителя мощности на каждую колонку. В том и другом случае перемычки между клеммами колонки должны быть удалены (рисунок 3b). Убедитесь, что каждая положительная клемма колонки (красного цвета) соединена с положительной выходной клеммой усилителя, а отрицательная (черного цвета) – с отрицательной. Неправильное соединение может привести к ухудшению частотной характеристики и фокусировки звукового образа, потере низких частот. Применяя би-ампинг, убедитесь, что все каналы усилителя имеют одинаковый коэффициент усиления, иначе тональный баланс колонки будет нарушен. Проверьте абсолютную полярность. Некоторые усилители инвертируют сигнал, поэтому использование усилителей различных типов может вызвать провал в суммарной характеристике. Если Вы располагаете инвертирующими и неинвертирующими усилителями, измените полярность подсоединения всех инвертирующих усилителей к колонкам на обратную. Имейте в виду, что, хотя СЧ и особенно ВЧ динамики могут нуждаться в меньшей длительной подводимой мощности, чем басовики; усилитель их питающий, должен иметь размах выходного напряжения, достаточный для передачи кратких высокочастотных музыкальных пиков без искажений. Высокое же напряжение подразумевает высокую мощность, поэтому нежелательно питать СЧ и ВЧ динамики от усилителя меньшей мощности, чем басовики.

Тонкая настройка Прежде чем приступать к настройке, следует еще раз проверить правильность и надежность подключения всех кабелей. Размещение колонок: Отодвигая колонки подальше от стен можно уменьшить общий уровень басов. Кроме того, свободное пространство позади колонок увеличивает глубину звуковой картины. И наоборот, придвигая колонки к стене можно увеличить уровень басов. Если громкость басов заметно зависит от частоты, значит акустика комнаты способствуют сильному резонансу. Даже небольшие изменения в расположении колонок или слушателя могут значительно улучшить звучание благодаря уменьшению резонанса. Попробуйте поместить колонки возле другой стены. Повлиять на акустику может даже перестановка крупных предметов мебели. Если Вас не устраивает центральная часть звуковой картины, поставьте колонки ближе друг к другу, либо поверните их так, чтобы акустические оси пересекались в месте расположения слушателей или непосредственно перед ним (рисунок 4).

Акустические свойства комнаты: Если звучание кажется резким, его можно улучшить, поместив в комнате больше мягкой мебели, или повесив более плотные шторы. И наоборот, звучание станет ярче, если убрать из комнаты часть мягкой мебели. Проверьте, хлопнув в ладоши, не возникает ли в комнате эхо. От эха можно избавиться, разделив большие отражающие поверхности стен полками или крупными предметами мебели. Если Вы все же ощущаете негативное влияние акустических свойств комнаты на звук, посоветуйтесь с Вашим дилером о более существенных мерах по улучшению акустики. Установка альтернативных опор: (рисунок 5) Большинство колонок показывают наилучшие низкочастотные и временные характеристики, будучи установлены на механически твердом основании. Если в Ваши планы не входит постоянно двигать колонки, мы рекомендуем заменить роликовые опоры в нижней части цоколя на входящие в комплект альтернативные опоры.

колпачок и ввинтите другой. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить основание звуковой катушки. Завинчивать только вручную!

Период приработки В первоначальный период эксплуатации акустической системы характер ее работы немного меняется. Если громкоговоритель хранился на холоде, то потребуется определенное время, чтобы демпфирующие компоненты и материалы подвески динамиков восстановили свои механические свойства. Кроме того, после нескольких часов работы натяжение подвески немного уменьшается. Время, которое необходимо для того, чтобы акустическая система достигла стационарного состояния, зависит от условий предшествовавшего хранения и интенсивности использования. В среднем, потребуется неделя, чтобы закончилось действие смены температуры, и 60 часов работы со средней интенсивностью, чтобы характеристики механических элементов достигли расчетных уровней.

Выключите все оборудование и отсоедините кабели от клемм.

Прочие компоненты аудиосистемы

С колонкой должны работать как минимум два человека. Чтобы не поцарапать отделку колонки, снимите с рук кольца и браслеты.

Положите колонку на заднюю панель, подстелив упаковочный полистирол.

При помощи шестигранного ключа, входящего в комплект, замените роликовые опоры на конические.

Если пол покрыт ковром, плотно ввинтите шипы, в противном случае – плоские наконечники.

Акустические системы такого класса заслуживают сигнала высочайшего качества. Тщательно выбирайте электронное оборудование и соединительные кабели для своей аудиосистемы. Мы можем посоветовать Вам, на что следует обращать внимание при выборе прочих компонентов, но не в состоянии рекомендовать какие-либо определенные изделия. Оборудование такого рода постоянно обновляется и улучшается, дилер поможет Вам выбрать новейшие и наиболее подходящие изделия.

Верните колонку в вертикальное положение.

Если колонка качается на двух опорах, отвинтите две другие опоры на равную длину при помощи входящей в комплект плашки, так, чтобы колонка твердо стояла на полу.

Если позиция слушателя находится очень низко, можно наклонить колонки вперед. Шипы можно выдвинуть из отверстий максимум на 45 мм. Вверните передние две опоры как можно глубже, а задние выдвиньте на одинаковую удовлетворяющую Вас длину. Убедившись, что колонка не качается, закрепите гайки. Установка защитной решетки на СЧ динамик: При желании можно закрыть СЧ динамик входящей в комплект защитной решеткой. Для этого необходимо заменить колпачок СЧ динамика в виде пули на входящий в комплект колпачок с отверстием на конце. Просто вывинтите один

В технических характеристиках указывается рекомендуемая мощность усилителя. Верхняя граница определяется предельно допустимой мощностью акустической системы. При расчете предельно допустимой мощности предполагается, что усилитель работает без “отсечки”, которая искажает спектральное распределение энергии сигнала, и что сигнал является нормальной музыкальной программой. Сигналы испытательных генераторов и им подобные в данном случае не применимы. Нижняя граница указывает ту минимальную мощность, которая, по нашему мнению, необходима для того, чтобы в небольшой комнате (менее 60 м3) акустическая система звучала с приемлемой громкостью без слышимых искажений. Чем выше мощность усилителя, тем меньше вероятность, что он войдет в режим "отсечки". Зачастую можно оценить способность усилителя справляться с комплексной нагрузкой по его выходной мощности на нагрузке 4 Ω и 8 Ω. В идеале эти два показателя должны относиться как 2:1

– чем ближе это отношение к 2, тем выше нагрузочная способность по току. Для того чтобы влияние кабеля на амплитудно-частотную характеристику акустической системы оставалось ниже порога слышимости, импеданс кабеля на всех частотах (при измерении оба проводника кабеля соединены последовательно) должен быть как можно более низким, его максимально допустимое значение – 0,1 Ω. На низких частотах доминирующим фактором оказывается активное сопротивление, поэтому следует выбрать кабель с проводником такой толщины, которая обеспечит приемлемое сопротивление при требуемой длине кабеля. На средних и высоких частотах индуктивное сопротивление оказывается выше активного. Соответственно, это сопротивление и некоторые другие свойства кабеля, определяемые особенностями его конструкции, приобретают большее значение. Посоветуйтесь с дилером о выборе кабеля, наиболее подходящего для Ваших условий.

Уход В большинстве случаев очистка корпуса ограничивается смахиванием пыли. Отпечатки с блестящих поверхностей стирайте входящей в комплект салфеткой. Время от времени можно использовать антистатический очиститель. Однако, такой очиститель может повредить кожаное покрытие верха и передней части корпуса, а также сами динамики. По этой причине, не распыляйте аэрозоль непосредственно на колонку. Сперва побрызгайте очистителем на мягкую ткань (только не применяйте для этой цели входящую в комплект салфетку). Cредство для очистки кожи, входящее в комплект, позволит многие годы поддерживать качество кожаной отделки колонок. Если Вы хотите использовать это средство для очистки другого кожаного изделия, сначала попробуйте его на малозаметной части изделия. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ НА АНИЛИНОВОЙ (НЕОБРАБОТАННОЙ) КОЖЕ. В разведенном виде Средство способно удалить застарелую, въевшуюся грязь и жировой налет. Указания по применению: 1)

Разведите одну часть Средства в двенадцати частях очень горячей воды.

Погрузите в этот раствор мягкую салфетку, выжмите ее и слегка протрите ею очищаемую поверхность.

Удалите остатки раствора свежей салфеткой, смоченной в чистой воде.

Избегайте прикасаться к динамикам, особенно к высокочастотному, их легко повредить.