B&W SIGNATURE 800 - Hi-Fi Högtalare B&W - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING B&W SIGNATURE 800 B&W

Denna produkt har tilverkats entsigt högsta kvalitetsstandard. Om nagojt mot Förmodan skulle gå sönder garantarer B&W och dess Återförsäljare ut atan kinstad (vissa undantag finns) reparer och byta ut reservdeler i allaalander som har en officiell B&W-distributör.

Denna begransade garanti gäller i fem Å frän inköpsdatum, och i två ar För elektronikprodukter, inklusive hötgalandere med inbyggda forstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken transport- erller installationskostnader ell andra kostnader tacks av garantin.
2 Garantin gäller endast ursprungliga köpen och overför inte om produits sälj i anda hand.
3 Garantin tacker inga anderskador an reparation av felaktg material ell komponenter ell felaktigt arbete utfortFore inkopstillfallet. Garantin tacker salledes inte:
a. skador som upstatt vid faktig installation ell uppackning,
b. skador som uppstatt vid annat bruk an det som uttryckligen beskrivs i instructukstboken, till exemple forsumlighet, modifiering erer anvandande av delar som inte tilverkats erller godkants av B&W,
c. skador som uppstatt på grund av kringutrusting,
d. skador som uppstatt pa grund av blixtedsglad, elsdvda, oversvamming, krig, upplopp erandarhandelser som rimligtweis inte kan kontralteras av B&W och dess distributör,
e. producerk som saknar erler har andrade serienummer,
f. producerk som reparerats aller modifieratss av icke-godkind person.
4 Denna garanti ar att komplement till nationella lagar och bestammelser och pavker inte kundens lagiga rattigheter och skyldigheter.

Sa anvander du garantin

Gör sá har om du behöver anvanda dig av garantin:

1 Om Produkten används i inköpslandet kontaktar du den auktoriserade B&W-handlare som du kõpte Produkten av.
2 Om produits anvands i ett annat land kontaktar du den nationella distributoren som kan ge dig instructurioner om var du kan fà produits reparerad. Om du villa information om vem distributoren ar kan du ringa till B&W i Storbrittannien ell besöka vär hemsida.

For att garantin skall gahle behver du visa uppp detta hafe, ifyft och stamplat av din

handlare vind ökpilfället. Fakura erer annat
agarbevis med information om
inkopstilfället kan också behväs.

Bruksanvising

Introduktion

Tack for att nlt Bowers & Wilkins högtalare.

Dina Signature™800 Serie högtalare ar precisions instrument som innehäller flera nya innovativa tekniker som ar unika for B&W och kapabl aatt atäerge inspelat ljud med högsta kvalitet. Att För högtalarna att ge sitt yettersta ar det viktigt att laggan ter nd och onsorg pa att se till att installation och placering blir korrek utförd. Det ar viktigt att du betraktar lyssnnsrummet som en forlängning av högtalaren. Rummets akustiska egenskaper kan ha stor inverkan pa den slutgiltiga ljdskvaliteten.

Var vänlig och lik genom bruksanvisningen noggrant innan du packar upp och installerarprodukten. Detkommen att hjälpa dig att optimera produits prestanda.

B&W har ett natverk av dedicerade distributör i over 60 Ländern som kan hjalpa dig i de fall du har problem som din handlare inte kan lõsa.

Uppackning (figur 1)

Högtalarna ar mycket tunga och det behövs därfor fier an en person for att packa upp och placera dem på ett sakert satt.

Vi rekommender ar att du anvander handskar och grova skor for att undvika skador.

Undvik päfrestninger à ryggen genom att använde en saker lyfteknik. Ta v édig ringar, klockor och armband sa t du inte repar högtalaren under uppackningen.

• Nár du lāser detta ska kartongen litgga pá golvet med framsidan uppát, som bilden pá kartongen visar.
  Ta bort det nederstra packmaterialia接受采访 hatt ghatalarens bottenplatta blir synig.
• Oppna pased och ta bort den frän bottenplattan.
• Res högtalaren upp och ta bort resten av packmaterialiet.
  Ta bort transportskyddet fran högtalearns baksida, enigt instruktionerna på etiketten. (När skyydet tas bort syns toppen på en skruv med en bred skára. Denna skruv árabrikinstäldd sa att mellaneregistres uphangning ár vibrationsskyddad pa basta satt, och sak inte ändras.)

Vi foreslarrattusparpackningerfor framtida bruk.

Kontrollera att tillbehörskapetetinnehälfer fojlande:

4 fotstativ
4 skruvfofter
4 skruvspikes

1 centrumpluggl till melananregisterellement
1 frontskydd till mellanregisterelement
1 skrvnyckel
1 fotjusteringsnyckel
1 rengoringsduk
1 Rengöringsmedel für läder (endast i kartogen med udda serialummer)

Trä Årett naturnaterial och fanér kan variera stort i färç och nyans mellan olika partier. Toots ath Högtalarna levereras som lösə enheter har paren med pa varandra följande serienummer (det udda numret skll vara det lagre) matchande fanér pa kabineten. Observera dock att om du köper fler an två Högtalare tillamma anlaggnäng sa kan B&W inte garantera att smtigt Högtalare matchande kabinett.

Placering (figur 2)

Högtilarna leveras med glidknoppar på undersidan av plnten for att kunna flytta. För att hindr ath högatalens vikt gör märken i golv utan heltackningsmatta, bör man placera en bit flit erlen en bit matta under plnten nar man slapar högtilaren pä plats. För at ftlyta högatalen utan risk for tippingn bör man trycka ganska langt ner på kabinetet.

Som alternativ till rullhjulen medfoljer bade spikes (for golv med matter) och fotter (for tragolv och andra kansla ytor). Vi rekommenderar dock att Ni later rullhjulen sitta kvar tills Ni funnit hegtalarens basta placering.

For att hitta den basta placeringen i rummet kan krva en del experimerande. Som vagledning kan du gora sa har:

• Placera högtalarna och lyssningspositionen ungefär som hörnen på en liksdig triangel.
  Högtalarna bör placeras med minst 2 m mellanrum for att hoggervänster perspektiv skalt biehälles.
  Högtalarna later bast om de placeras fritt i rummet, och de bör stä minst 0,5 meter frán sido- och bakvagg.

Högtalarens收支tilvaggarnapaverkar ljdkvalliteten.Seavsnittet"Finjustering" nedan.

Magnetiska störfelt

Högtalrens olika element orsakar
magnetiska falt som spider sig utanfor
själa högtalaråd. Vi recommender att
du placerar saker som ar kändsiga for
magnetisk stråning (TV-apparater,
datakärmar, disketter, ljud och videoband,
magnetkont och liknande saker) minst 0,5
m frän högtalaren.

Ansluttingar (figur 3)

Alla anslutngar skall goras nár anlaggingen ar avslagen.

WBT®- terminalerna ār av hög kvalitet och klarar de flesta typer av högtalearkablar. Använd den breda delen av skruvterminalerna for 6- eller 8 millimeters spadkontaktcher od den smala delen für

4 millimeters banankontakter, darüber kontakterna automatistik klams fast nár skruven dras Åt. Dra alltid at alla skruvar ordentlich s att de inte vibrarer nár högitalarna spelar.

I vissa europeiska lander anses 4-minillimeters banankontaker som en sakerhetrisk eftersom de av misstag kan stickas in i elektriska vagguttag. I enlighet med Europeiska CENELEC-sakerhetfsoreskrifter ar dafr halen i Hogtalandarniter igensatta med plastpluggar. Ta inte bort dessa plastpluggar om du anvander hegtalarna i ett land dar dessa sakerhetfsoreskrifter galler.

Varhe högtalare har tvä uppsättningar terminaler. De yttre (LF) forser basementen med signal och de inre (MF/HF) mellanregister- och diskantelementen. Denna uppdelning av signalen gör det möjigt att ansluta högitalaren pân en rad olika satt.

Vid uppackning ar de bada posita ocho negativa terminalina ihopkopplade med bleck for anslutting med en enkel tvledad kabel. Om du vill anvanda en sadan hegtalarkabelAKEllblecken sitta kvar. Efterscom signaler med hoga frekvenser ar mest kansliga for storningar fran dalgia ansluttingar rekommender vi att du i sa fall anvander de inre (MF/HF) terminalina (figur 3a). Aven om du sa smaningom tanker anvanda en mer avancerad kabelanslutting ar det lattare att installer aoch placera hegtalarna riktigt om du anvander en enkel kabel under de forsta installinggarna.Det finns tillrackligt med plats for spadkontaktor ovenpa blecken.

Genom att dela upp signalen till varje hógtalarsektion kan du forbättla ludets upplösning och detailanjing, och du har dessutom möjligheten att anpassa lJudet med hjäp av olica kablar. Bi-wiring innēbár att tvā kabelängdar anvands ∀fr Förstkaren, en kabelländ till varje hógtalarterminal, och bi-amping innēbár att tvā Förstkarkanaler anvands für varje hógtalare. I báda fallen skull blecken tas bort ∀frān hógtalarterminalina (figur 3b).

Var noga med att varje plusterminal (rödfärgad) på högatalen ansluts till forstarkarens plusterminal, och att varje minusterminal (svartfärgad) ansluts till forstarkarens minusterminal. Felaktig anslutting kan skada utrustningen eller föråmär ljdætergivningen.

Om du anvander bi-amping maste varje forstarkkanal de gesarma forstarkning for at inte Ijudbalansen skal paverkas. Vissa forstarkare inverterar ocksa signalen och om olika forstarkare anvands tillsammans kan detta dafor medfora att Ijudkvaliteten forsamras. Om icke-inverterande forstarkare anvands tillsammans med inverterande maste signalen fasvandas fran de inverterande. Kom ihag att aven om inte mellanregister- och diskantelementen behover klara lika hog kontinuierlig effekt som baselementen, sa maste forstarkaren som driver dem vara tillrackigt kraftig for at inte de korta, kraftiga signalerna med hoga frekvenser skall forvrangs. Att lata

forstarkaren som driver diskant- och mellaneregisterelementen vara minde kraftig an den som driver baselementen ar dafür inte en sarskilt bra losing.

Finjustering

Innan du bōrj gōr finjusteringar bó dr kontrolera att alla slutnngarni a inlǎggninger á riktiga och sárika.

Högtalarnas placering:

Genom att flytta högtalarna langre frän vaggarna reducerar den totaa basivn. Med storre avstand til bakkvagen okar också högtalarens formaga att atterge stereoperspektivet i dupled. Foljaktigen okar basinvan om högtalaren flyttas narnare vaggen.

Om basåtergivningen ar öjänn i frekvensgangen berer dorita öfta olika resonans fenomen i rummet. Åven smäändringar av högtalarens er lyssnarens position kan ha ster effectp hur dessa resonanser päverkar ljdet. Prova att placera högtalarna vid en annan vagg eller flytta på stora möbler for att komma tilrättamed problemet.

Om stereoperspektivets mittbild ar dalg kan man prova att flyta ihop dem nagot ell vrid dem inat sa att de pekar mot lyssnaren ell s att de pekar lhop framfor lyssnaren (figur 4).

Rumsakustik:

Om lJudet later hart sa kan man prova med att oka mangden mjuka, stoppade moberi rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller minska pa detvarsma om lJudet ar for dampat och livost.

Testa om dur har fladderekon genom att klappa i händerna och lyssna after nabba, nastan ringende ekon. De minskar med olikformade möbler sāsom bokhyllor och andra stora möbler.

Om rummets akustik gört att del tågld Ni kontakta äterforsäljaren och be om ränd hur rummets akustik kan forbätts.

De fleta högtilare läter båst om de står stadigt på ett fast underlag. Under forsatsätting att Ni inte vil kunna flytta högtilarna med jämna mellanrum rekommender vi att Ni byter ut rullhjenu på högtilarens undersida mot spikes eller fötter.

Stang av all urustnng och koppla ifran hegtarkabelcin.

Var minst tvá personer nár ni flytar hógtalaren. Tag av ringar och smycken for att forhindra att ni repar ömtàliga ytor.
Lagg hegtalar ovanpa plastforpackning med baksidan ned.
Tag bort rulljelen och satt dit de konformade fotstativen med hjalp av den medfolande skruvnckeln.
- Skruva fast spikes (om högälarna stär på en matta) erlem föter.
Res hoge talarna igen.
- Om högatalen stär ostadigt och vickar på två fötter skall de skrups in lika

mycket (anvand den medfoljande fotnyckeln) tills hegtalaren star stadigt alla fya fotter.

Om lyssningsplatzen ar riktigt ligt placerad
kan högtalaren lutas en aning framåt. De
skruvspikes som högtalaren står pa kan
son langst sticka ut ca 45 mm frän
fotstativen. Skruva in de främre sö langt det
går och justera sedan högtalaren lutning
med de bakre. Se till att högtalaren står
stadigt och dra sedan Åt lasmuttrarna.

Frontskydd till mellanregistret

I tillbehörspaketet finns frontskydd till mellanregisterlementen. Om du vill montera skyddete mässe du ocksä byta ut centrumpluggen i elementet mot den medfoljande pluggen med ett hali toppen. Du byter centrumplugg genom att forsiktigt skruva ut den gamla och sedan skruva fast dennya. Skruva inte atfor hart.

Inkörningsperiod

Högtalens prestanda andras nagot under den forsta perioden den anvands. Om högtalaren forvarats kalt, behöver dämpmaterialien och upphängingnarna pa Högtalarelementen tid på sig att äterfaina riktiga mekanika egenskaper. Högtalerelementenkommen ooksà att mjukna under de forsta timmarna man spelar på högtalaren. Tiden det tar for Högtalaren att uppon den avsedda prestanda varierar beroende på hur Högtalaren lagrats och hur den anvands. Som rikitlinje kan man säga att det tar en vecka innan effekterna var temperaturvariationer har forsvunnit och 60 timmars spelande fordere mekaniska delarna at äterfina sava edsedda egenskaper.

Den övriga anlaggningen

Högtalare avenna dignitet förtjänar signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning och kablar med största omsorg. Vi kan gerriklinjer forv du skall titta aftern der väljer den örviga utrustningen i din anlaggning, men vi kan inte rekommendera spezifica Produktor. Standarden fer sändana Produktor forbättras hela tiden och din handlare kan demonstrera olika lampliga Produktor.

I specifikationen recommender en rad olika forstarkareffekter. Den hoge sifran visar hegtalarens effekttilaighet. Nar man beraknar effekttilaigheten antas det att forstarkaren inte drives i klippning, da forvrangs lJudet och signalen farrt onaturlig frekenspektrum, och att signalen ar normalt programmmaterial. Testtoner fran signalgeneratori och liknande ar inte applicerbara. Den lagra sifran ar den minsta effekt vi anser nodvändigt for att kunna na ndvändiga lyssningsivaraan att lJudet forvrangs i ettt minde rum (minder an 60m^3 .Desto starkare forstarkare du anvanderesto minde blir risken for att du overstry forstarkaren. Man kan ota se hur bra en forstarkare p aatt driva komplexa Iaster genom att jämfora uteffekten i bade 4 och 8 last.Ju narre forhallandet 2:1 man kommt indikerar god strömkapacitet.

For att minska kablarnas effekt på frekvensgangen bör kabelns impedans vid alla frekvenser (både positiv och negativ

ledare i seri) vara sä lag som möjigt och sarskilt under 0,1 Ω. Vid laga frekvenser á likströmsristansen på kabeln den dominerande faktorn och du skull valja en grovlek på kabeln sa att impedansen blir tillräckliglagfor den langd du skall använda. Vid mellanregister och diskant frekvenserna á kabelns induktiva impedanskomponenter dominerande over likströmsristansen.Detta och andra egenskaper som páverkas av kabelns konstruktion blir viktiga for val av kabel.Fraga din handlare on ränd for den bösta kabeln for dina behov.

Underhäll

De feste ytor behover bara dammas av och rengoras med hjalp av den medfoljande rengoringsduken. Aven antistatiska rengoringsmedel kan anvandas emellanat, men var noga med att undvika dessa pa kabinettens laderdelar pa baskabinettets fram- och ovensanda, och pa sjäva högtilarelementen. Spraya därfor aldrig rengoringsmedel direkt pa högitalarna, utan pa en trasa, men anvand inte den medfoljande rengoringsduken.

Med hjälp av det medfoljande
rengöringsmedlet für laderkommen
ländertyrnøma pà diná högtilare att behälla
lystern i manga ár. Om du vill kan du
anvanda rengöringsmedlet àandra
ländertyor, men vi recommender att du
först provar pa en dold yta innan du
anvander det. ANVAND INTE DETTA
RENGörISMSMEDE PÁ ANILINLADER
ELLER OBEHANDLAT LÄDER.

Anvand rengoringsmedlet i uspadd form for atta tba morts och fett.

Instruktioner:

1) Blanda en del rengrósmedel medtolvar hett vatten
2) Doppa en mjuk trasa i lösningen, vrid ur trasan och gnid lätt over ytan som skall rengoras
3) Ta bort eventuell vatska fran ytan med en faktig trasa

Undvik att røa högtalear elementen, särskilt diskanten som ar mycket kanslig.

Elambdavika Piopoiouevn yyuon

Axiotie IeIaTn

Kaawooipoiate B&W.

To napov npov exxi oxdeltaei kai kataokaueoei oumuva me tci uynatopece npoiaypaoec noiotac. PnVtc, evkanaio npoblanma ovtwc napatnpntheta ie to npov auto, n B&W Loudspeakers kai o eviokoi tnC avinpooiyouovra ottheta npexouv xwicxpoewonepyoida (mupei va ioxouov nepiopoiui) kai EApntjatae ae kae xupa onu unapxe Eouoaidotneveoc avinpoooc T&B.

H nepiopiaevn autyunon xue i yia nepiofo duo etow ano tvn npouvia ayopac kai duo etow ia ta naektrovika ounepeiaabavouevk kaltw evpyw nyieiw.

Opoikai npounoeaeic

1 H eyyunn kalunte i movo tnv Eniakeun tou eoianou. H eyyunon de kalunnta ta e0da metaopac, n onoiabnoote aaaa e0da, oute alouoc kivduovuc yia tn metaikvan, metaopopa ka eykataotaan tow npoiotvw.
2 H eyyunon 1xuei mvo yia tov apxko ayopatah. Aev eTaBiBacTai.
3 H eyyunon 8eV tha iOxuei 0e nepintwoei nou 8e oxeticovTu aTOXia uIKwKai/ npyaoia ouapAooyncaTov xpOvo ayopac KAI 8e 8oXeu
a. yia cnmuic nou pnooknknav ano avthetaevynykataraon, uδεan h ouakeuaia,
β. yia zhiie cno npokhknav ano onoiabnntote aan ano nTOWNT xhoan onwoc npiypapetai aTO exyepiiox npohtn, anqueAeia, ano metatponc n ano xpnon eoaptownuo dev kataaekvaovtaoutexouy evkpibe ano tvB&W
Y. yia cnmuic nou npoknbnkav ano eattuawatikno n akatalan oBonntikno eoAio,
8. yia znmuoc nou npoknKav ano atuxnmuata, aopanec, vepo, wotia, themuTeta, nloAe, Aaikec Eevpeic n oioaBnnte ae nn aitua unepawtou euloyou Exyou TNC B&W kai twv EouioobtoNevw avtinipooWnv TNC
εγι πορίντα των συσίων o αριθός εοράς ἐχει μεταβλήθει, διαγραέπει, φαμαίρεθει ἡκει κατατοῦ έύουανγγωντος,
σ. εὰν Ὀανουν γένει Σπιοκεύς ἡ η εματορες ἀς Ακοίον μήεδευσιοδότηνε στόμον ἀτόμο.

4 H eyyuanyant uynlnpauvei otoiofo note 28viko /neippeiako voumu dkaiwaavtinpaoowntv n 28vikuv diavoueav kai 2ev npaece ta vouma daikawata aacwcatavaawto.

Pioc npoeite va zntnoe Etnoekuec uno tny napouoa eyyunon

Eav o eonlaiocxpeiaotei eniakewun, napakawakokolouthetaTnvakokou8n diadikacia:

1 Eav o onAiaoC xnpaunooieitai Otn Xwpa onou ayopaotnke, Eknoiovnte MOE TEO EouiofoTnevo avtipopoTNO TNC B&W ano onou ayopaate TO Eonlaio.
2 Eav o Eonliooc xnoaionoeiatakctoc an to Xwapayopac,0a peiteva etinokovhneTe me ToV Eouaiodotmevo avtipooanTnC B&W otNxwpaou Nau katoieite noa 0a acuouBouAeoi nupopeite va eniokeuaote Tov EONLiao. Mnpoeite va kaolete nTv B&W otvBepatavia va eniuakeothe tnt eiaoa mac oTo IVterey ia va bpete pAnpopoiec wncpoc nVdeltauvan Tou tonikouac avitnpooiouou.

Ia va ixuei n e yyyun anut, 0 npenei va exete maacn to napov anokouma eyyuangocumpanpuwve ka oappayiuveo anotov nawntnactny npapaTc ayopac. Eaalakktka, 0 xaieatae va deiEeTc npvototumn anod6iEh tiolaoiyn aan ano6iEiN idoktoniaic kai neepounviac ayopac.

OoynieXpnoeWc

Eioaywn

Euxapotoume nou eiaeate tvBowers & Wilkins.