B&W NAUTILUS SCM1 - Högtalare B&W - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING B&W NAUTILUS SCM1 B&W

Svenska Begränsad garanti 23 Bruksanvisning 23

Svenska Begränsad garanti Välkommen till B&W! Denna produkt har tillverkats enligt högsta kvalitetsstandard. Om något mot förmodan skulle gå sönder garanterar B&W och dess återförsäljare att utan kostnad (vissa undantag finns) reparera och byta ut reservdelar i alla länder som har en officiell B&W-distributör. Denna begränsade garanti gäller i fem år från inköpsdatum, och i två år för elektronikprodukter, inklusive högtalare med inbyggda förstärkare.

Garantin gäller endast reparation. Varken transport- eller installationskostnader eller andra kostnader täcks av garantin.

Garantin gäller endast ursprungliga köparen och överförs inte om produkten säljs i andra hand.

Garantin täcker inga andra skador än reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utfört före inköpstillfället. Garantin täcker således inte:

skador som uppstått vid felaktig installation eller uppackning,

skador som uppstått vid annat bruk än det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken, till exempel försumlighet, modifiering eller användande av delar som inte tillverkats eller godkänts av B&W,

skador som uppstått på grund av kringutrustning,

skador som uppstått på grund av blixtnedslag, eldsvåda, översvämning, krig, upplopp eller andra händelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B&W och dess distributörer,

produkter som saknar eller har ändrade serienummer,

produkter som reparerats eller modifierats av icke-godkänd person.

Denna garanti är ett komplement till nationella lagar och bestämmelser och påverkar inte kundens lagliga rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin Gör så här om du behöver använda dig av garantin: 1

Om produkten används i inköpslandet kontaktar du den auktoriserade B&Whandlare som du köpte produkten av. Om produkten används i ett annat land kontaktar du den nationella distributören som kan ge dig instruktioner om var du kan få produkten reparerad. Om du vill ha information om vem distributören är kan du ringa till B&W i Storbritannien eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat ägarbevis med information om inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning Introduktion Tack för att ni valt B&W högtalare. Dina Nautilus™800 Serie högtalare är precisions instrument som innehåller flera nya innovativa tekniker som är unika för B&W och kapabla att återge inspelat ljud med högsta kvalitet. För att få högtalarna att ge sitt yttersta är det viktigt att lägga ner tid och omsorg på att se till att installation och placering blir korrekt utfört. Det är viktigt att du betraktar lyssningsrummet som en förlängning av högtalaren. Rummets akustiska egenskaper kan ha en stor inverkan på den slutgiltiga ljudkvaliteten. Nautilus™SCM1 år en grund högtalare designad för montering på väggen och för att användas som surround högtalare tillsammans med övriga Nautilus™800 seriens högtalare. Den kan även användas i andra installationer där en grund högtalare är bäst lämpad, men var noggrann att observera nedanstående kommentarer gällande magnetisk skärmning. B&W har ett nätverk av dedicerade distributörer i över 60 länder som kan hjälpa dig i de fall du har problem som din handlare inte kan lösa.

Uppackning (figur 1) •

Vik tillbaka flikarna och vänd hela kartongen upp och ner.

Lyft kartongen så att högtalaren går fri.

Tag bort packmaterialet.

Vi föreslår att du sparar packningen för framtida bruk. Kontrollera att följande finns med i kartongen: 4 1 2 2 8

kablar till terminalerna. rengöringstrasa. väggfästen i aluminium. stödplattor i aluminium. st självhäftande gummifötter.

Plastpåse innehållande: 8 M5 skruv. 2 M8 skruv. 3 mm Skruvnyckel. 6 mm Skruvnyckel. Garantibok.

Anslutningar Alla anslutningar skall göras med hela utrustningen avslagen. Det finns 2 par terminaler på baksidan av högtalaren som möjliggör bi-wiring. Det nedre paret är ingång för basen/ mellanregistret och det övre till diskanten. Terminalerna är isolerade för att förhindra risken för elektriska stötar, även när högtalarna används med effektförstärkare med mycket hög uteffekt. De kan användas

med de flesta förekommande typer av kabelanslutningar och passar i de flesta applikationerna. Bi-wiring är att föredra som anslutningsmetod och innebär att man använder separata kablar från förstärkaren till varje terminalpar. När man separerar de olika signalvägarna förbättras ljudets upplösning av mikrodetaljer och tillåter att användaren kan optimera varje kabel till respektive register (figur 2). Om du inte skulle vilja använda bi-wiring, kanske under installationen eller för att du inte vill ha flera kablar liggande på golvet, följer det med korta kablar för att koppla ihop de olika terminalparen med (figur 3). När man använder de korta förbindelsekablarna skall spaden tryckas in i den springa som finns på sidan på ena terminalen och den med pinnkontakten i det runda sidohålet på den andra. Det är tillräckligt avstånd för att trycka in en spadkontakt från förstärkaren in i samma terminal som den med pinnkontakten. Försäkra dig om att den positiva terminalen på högtalaren (rödfärgad) är ansluten till den positiva utgångsterminalen på förstärkaren och den negativa (svartfärgad) till den negativa. Felaktig hopkoppling resulterar i diffust stereoperspektiv och dålig basåtergivning. När man använder bi-wiring skall man inte använda förbindelsekablarna. Var extra noga med att kontrollera polariteten på anslutningarna då felaktig inkoppling försämrar frekvensgången genom basmellanregistrets delningsfilter och, om förbindelsekablarna lämnas kvar, kan de orsaka skada på förstärkaren genom kortslutning av utgångsterminalerna.

Placering Innan du monterar väggfästet bör du bestämma den optimala placeringen av högtalaren. Magnetfält Högtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt fält som sträcker sig utanför själva kabinettet. Vi rekommenderar att utrustning som är känslig för magnetisk strålning (TV- och datorskärmar, diskettstationer, ljud- och videokassetter och dylikt) placeras minst en halv meter från högtalarna för att undvika störningar. Nautilus™SCM1 är därför endast lämplig att använda som center högtalare tillsammans med en bildkälla som inte påverkas av magnetisk strålning t ex projektor, plasma eller LCD skärm. Hemmabio Som centerkanalshögtalare Det finns huvudsakligen två sätt att presentera surround information. Surround informationen på äldre filmer är endast inspelad som en kanal. Fördelen är att ljudet från surround högtalarna blir mycket luftigt och samtidigt helt omslutande dock utan att kunna ge en precis bakre ljudbild. De mer moderna 5.1 kanals inspelningarna för både musik och film har separat höger och vänster surroundinformation, vilket ger en mer precis ljudbild. I jämnförelse med de

främre högtalarna är ljudbilden dock inte lika exakt. Det är enklare att mer exakt positionsbestämma en lång ton än en kort. Ett problem är att ge en exakt ljudbild åt alla lyssnare om lyssningspositionen är en stor del av ytan mellan de fem högtalarna. För att få en stabilitet i ljudbilden är det viktigt att hitta den rätta balansen mellan de fem högtalarna och lyssnarpositionen, vilken är mer begränsad än vid stereo återgivning. Med detta i åtanke, betyder rummets begränsningar och dina möjligheter att fritt placera högtalarna i ideala positioner mycket för återskapandet av producentens intentioner med surround ljudet. Någon enhetlig standard för vilken vinkel som surroundhögtalarna bör ha finns inte, men de flesta inspelningarna är gjorda med surroundhögtalarna placerade mellan 110° och 130° från främre centrat. Börja med att placera högtalarna mot väggen inom dessa vinklar, använd ett temporärt stöd som placerar diskanterna i öronhöjd. Detta avgör om du skall placera högtalarna på sido- eller bakvägg. Rikta högtalarna mot centrum av lyssningspositionen (figur 4). Väggfästet gör det möjligt att vrida högtalaren horisontalt upp till 45°. Om du har en fåtölj med hög rygg eller om högtalarna på annat sätt skyms kan du med fördel höja högtalarna något. Det bästa resultatet uppnås om höjningen ej överstiger 60 cm över öronhöjd. När du placerat ut högtalarna för ett första lyssningstest, använd ett programmaterial med stor bredd. – 5.1 kanals musik, action och lugna filmscener – lyssna från alla lyssnar positioner och uppmärksamma speciellt surroundinformationen och stabiliteten i ljudbilden. Om du inte är nöjd med ljudbilden, t ex att ljudet upplevs ensidigt när du sitter i ytterkanten av det tänkta lyssningsområdet eller om du inte kan placera högtalarna på rätt avstånd från lyssningsområdet, är det kanske bättre att rikta högtalarna för en mer diffus ljudbild. Vid vissa tillfällen då högtalarna är svårplacerade kan detta ge ett bättre resultat. Försök att ändra vinkeln på högtalarna så att de pekar bort från lyssningsområdet. Att placera högtalarna betydligt över öronhöjd kan också vara fördelaktigt i vissa situationer (figure 5). När du har funnit den optimala positionen för högtalaren, fixerar du den permanent (se nedan). Som centerkanalshögtalare Om högtalarna används tillsammans med en projektor med en akustiskt transparent duk kan de placeras bakom duken. Annars bör högtalarna placeras direkt ovanför eller under duken, beroende på i vilket läge de hamnar närmast öronhöjd i förhållande till lyssningspositionen. Som höger- och vänsterkanalshögtalare

höjd och så nära som möjligt. Om centerhögtalaren däremot är placerad under eller över skärmen bör sidohögtalarna vara placerade på en höjd mellan centrum av skärmen och centerhögtalaren. Vinkeln på högtalarna justeras till sist för att uppnå bästa möjliga realism och stabilitet i ljudbilden. För att erhålla största möjliga realism i hemmabiosammanhang är det viktigt att se till att stereobilden överensstämmer med storleken på bilden. Med en mindre bildyta kan det vara bra att flytta högtalare närmare varandra än vad som är brukligt i musiksamanhang. Justera nivåerna mellan de tre fronthögtalarna så att de spelar lika högt. Detta är viktigt för att få en jämn och mjuk övergång mellan de tre högtalarna när ljudet rör sig mellan dem. Nivån i bakhögtalarna skall justeras så att de inte drar till sig uppmärksamheten, utom vid enstaka ljudeffekter. När Ni justerar ljudnivåerna bör Ni förflytta Er mellan alla tänkbara lyssningspositioner så att ljudet ställs in optimalt. Läs i surrounddekoderns manual för mer information om inställningarna. Tvåkanals stereoljud Placera högtalarna så att diskanten sitter i ungefärlig öronhöjd. Snabbguide (figur 6): Placera högtalarna och lyssningspositionen ungefär som hörnen pa en liksidig triangel. Högtalarma bör placeras med minst 1,5 m mellanrum för att högervänster perspektivet skall bibenhållas. Om det är svårt att fokusera en mittbild mellan högtalarna bör Ni flytta dem närmare varandra eller vinkla in dem en aning mot mitten (figur 7).

Finjustering Innan Ni påbörjar eventuell finjustering skall Ni kontrollera att alla anslutningar är korrekt och säkert utförda. Om ljudet låter hårt så kan man prova med att öka mängden mjuka, stoppade möbler i rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller minska på detsamma om ljudet är för dämpat och livlöst. Testa om du har fladderekon genom att klappa i händerna och lyssna efter snabba, nästan ringande ekon. De minskar du med olikformade möbler såsom bokhyllor och andra stora möbler. När du lyssnar koncentrerat rekommenderar vi att du tar bort bas och mellanregister gallren som det beskrivs i delen “Underhåll”. Diskanthögtalaren är mycket ömtålig och dess galler bör lämnas kvar som skydd. Gallrets fästring är utformad så att den ger de optimala akustiska förhållandena för diskanten och återgivningen blir faktiskt sämre utan gallret.

Placera högtalaren pä ett avstånd av 0,5 till 1 från TV-skärmens sid.

Om centerhögtalaren är placerad bakom en ljudtransparent filmduk bör du placera höger och vänster högtalare, på samma

Högtalarens prestanda ändras något under den första perioden den används. Om högtalaren förvarats kallt, behöver

dämpmaterialen och upphängningarna på högtalarelementen tid på sig att återfå sina riktiga mekaniska egenskaper. Högtalarelementen kommer också att mjukna under de första timmarna man spelar på högtalaren. Tiden det tar för högtalaren att uppnå den avsedda prestanda varierar beroende på hur högtalaren lagrats och hur den används. Som riktlinje kan man säga att det tar en vecka innan effekterna av temperaturvariationer har försvunnit och 15 timmars spelande för de mekaniska delarna att återfå sina avsedda egenskaper.

Montering och fixering av fästet Det finns inga skruv eller plugg medskickade för uppsättning av stativet. Använd inte större än 5,0 mm skruv med runda huvuden på diameter av maximalt 11 mm. Borra och plugga två hål i väggen, 150 mm från den höjd botten av högtalaren befinner sig och med en horisontal bredd på 44 mm (figur 8a). Var noggrann med kontrollera att skruvar och plugg klarar vikten från högtalare och väggfäste, speciellt vid uppsättning på gipsplattor. Skruva in skruven med huvudet ca 16 mm ovanför ytan (figur 8b). Använd de fyra M5 skruven och de 4 mm Allen nycklarna för att montera stödplattan på väggen (figur 9a). Trä M8 skruven genom springan i stödplattan upp i botten av högtalaren, drag åt skruven med den medföljande 6 mm skruvnyckel (figur 9b). Anslut kabeln till högtalarna och haka på väggfästet över skruvarna i väggen.

än 50 m3). Desto starkare förstärkare du använder desto mindre blir risken för att du överstyr förstärkaren. Man kan ofta se hur bra en förstärkare på att driva komplexa laster genom att jämföra uteffekten i både 4 Ω och 8 Ω last. Ju närmre förhållandet 2:1 man kommer indikerar god strömkapacitet. För att minska kablarnas effekt på frekvensgången bör kabelns impedans vid alla frekvenser (både positiv och negativ ledare i serie) vara så låg som möjligt och särskilt under 0,1 Ω. Vid låga frekvenser är likströmsresistansen på kabeln den dominerande faktorn och du skall välja en grovlek på kabeln så att impedansen blir tillräckligt låg för den längd du skall använda. Vid mellanregister och diskant frekvenserna är kabelns induktiva impedanskomponeter dominerande över likströmsresistansen. Detta och andra egenskaper som påverkas av kabelns konstruktion blir viktiga för val av kabel. Fråga din handlare om råd för den bästa kabeln för dina behov.

Underhåll Högtalarkabinettet behöver vanligtvis endast dammas av. Om Ni skulle behöva använda rengöringsmedel skall frontskyddet först tas bort. Spreja därefter medlet på en trasa och torka sedan av högtalaren. Frontskyddets tyg rengörs enklast med en klädborste. Undvik att beröra högtalarelementen, diskantelementet är särskilt ömtåligt och går lätt sönder vid beröring.

Ελληνικά Περιορισµένη εγγύηση Αξιτιµε Πελάτη Καλωσορίσατε στην B&W. Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύµφωνα µε τις υψηλτερες προδιαγραφές ποιτητας. Πάντως, εάν κάποιο πρβληµα ντως παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W Loudspeakers και οι εθνικοί της αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα παρέχουν χωρίς χρέωση εργασία (µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που υπάρχει εξουσιοδοτηµένος αντιπρσωπος της B&W. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για µια περίοδο πέντε ετών απ την ηµεροµηνία αγοράς ή δύο ετών για ηλεκτρονικά, συµπεριλαµβανοµένων και ενισχυµένων µεγαφώνων. ροι και προϋποθέσεις 1

για προϊντα των οποίων ο αριθµς σειράς έχει µεταβληθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει καταστεί δυσανάγνωστος,

Justera avståndet mellan högtalare och vägg så att mellanrummet blir det minsta möjliga, med hänsyn tagen till vinkeln på högtalaren. Om du behöver justera högtalarens vertikala vinkel, rekommenderar vi att du använder ett Omnimount 30.0 WB Series väggstativ istället för det medskickade stativet. Detta stativ kan monteras i de 4 gängade hålen i botten av högtalaren.

Den övriga anläggningen Högtalare av denna dignitet förtjänar signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning och kablar med största omsorg. Vi kan ge riktlinjer för vad du skall titta efter när du väljer den övriga utrustningen i din anläggning, men vi kan inte rekommendera specifika produkter. Standarden för sådana produkter förbättras hela tiden och din handlare kan demonstrera olika lämpliga produkter. I specifikationen rekommenderar en rad olika förstärkareffekter. Den högre siffran visar högtalarens effekttålighet. När man beräknar effekttåligheten antas det att förstärkaren inte drivs i klippning, då förvrängs ljudet och signalen får ett onaturligt frekenspektrum, och att signalen är normalt programmaterial. Testtoner från signalgeneratorer och liknande är inte applicerbara. Den lägra siffran är den minsta effekt vi anser nödvändigt för att kunna nå nödvändiga lyssningsnivåer utan att ljudet förvrängs i ett mindre rum (mindre

στ εάν έχουν γίνει επισκευές ή µετατροπές απ κάποιο µηεξουσιοδοτηµένο άτοµο.