B&W SIGNATURE 800 - Colunas Hi-Fi B&W - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR B&W SIGNATURE 800 B&W

Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padrões de qualidade. No entanto, se houver qualquer problema com este produits, os Agentes B&W e os seuis distribuidores nationais garantem service do mão-de-obra (podendo aplicar-se exclusões) e de substituição de peças Gratissem em qualquer País servido por um distribuidor oficial de B&W.

Esta garantia limitada é valida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou bois anos pela parte electrónica incluíng altifalantes amplificados.

Termos e condições

1这样一 garantia limita-se a reparacao do equipamento. Nem transporte, nem quaisquer outros custos, nen qualquer risco de remoao, transporte e instalacao de produits estao cobertos por esta garantia.
2 A garantía sé FPGA para o propietario original. Nào é transferível.
3Esta garantia não sera aplicable nos casos en que os defeitos não sejam atribuiveis a materiais e/ou mao-de-obra na ultura da compra e não sera aplicable a:
a. danos causados pela instalacao, ligacao ou embalamento Incorrectos,
b. danos causados por qualquer uso que não sera a correcta conforme descriva no manual do utilizador, negligência, modificações ou uso de peças que não seam fabricadas ou autorizadas pela B&W.
c. danos causados por equipoamento auxiliar inadequado ou defeitouso,
d. danos causados por accidentes, relampagos, agua, incendidor, calo, guerra, disturbios Públicos ou qualquer另外一个causa para além do controlo razóvel da B&W e dos seuis distribuidores nomeados,
e. produits bajo numero de série tenha sido alterado, apagado, Removedo ou que tenha sido tornado ilgivel,
f. reparacoes ou modificacoes que tenham sido efectuadas por和个人 não autorizada.
4 Thisa garantia complementa quaisquer obligacoes legais nacionais e regionais de revendados ou distribuidores nacionais e nao afecta os seuis direitos estatuarios como cliente.

Como revindicar reparacoes sob garantia

Caso sera necessario assistenciatica, queira segurar o procedimento segunte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado no pais de compra,deerá contactor o distribuidor autorizzato da B&W de onde o equipamento foi comprado.
2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do pais de comprar,deer contactar o distribuitor nacional da B&W do pais de residencia que o aconsehara onde o equipamento pode ser reparado. Pode Telefonar para a B&W no Reino Unido ou visitar a)nossa网页 na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local.

Gratos por ter escolhido Bowers & Wilkins.

As sus colunas Signature™ da série 800 são transductores de precisão que incorparem muitas tínicas inovadoras exclusivas da B&W e são capazes de reproduir ou registrar sonor deondheim com os melhores padrões de qualidade. Para que possam dar o seu melhor, é essential que oprocesso de instalacao sera levado a cabo com cuidado e sem pressas. Em especial,deer olhar a sala de audico como una extensao das colunas.A CHARACTERistica acustica da sala pode ter um efetu profundo na qualidade final do som.

Leia por favor a totalidade destemanual
antes de desembalar e instalar o produits.
Ele constitui uma ajuda na optimacao do
desempenho.

A B&W技术支持uma rede de distribuidores proprios em mais de 60 ages, que poderao ajuda-lo no caso de aparecido de qualquer problema que nao possa ser solucionado pelo seu revendedor.

Desembalagem (figura 1)

Este produit é extremamente pesado e vais necessitar de mais de uma和个人a para o desembalar e posicionar com segurar.

Recomendamos que use luvas e sapatos fortes para evitar lesoes no caso de occurr alum acidente. Observe as regras normais de una postura correcta quando se levanta objetivos pesadoso para evitar lesoes. Retire aneis e pulseiras para evitar danos na superficie do produits.

• Quando estiver a ler este manual, a caixa de cartão deverá estar já no chão com a coluna virada para cima, como indicaçao impressão latera mesma.
• Retire a base da embalagem para que veja a base da coluna.
• Abra o saco e puxe-o para o desviar da base da cola.

• Ponha a coluna de pé e retire o resto da embalagem.

• Retire o travao de transporte da traseira da coluna, seguido as instruções no folho. (Este folho revela um grande parafuso de tensão. A posicao deste parafuso é definida na fibrica para optimizar a montagem anti-vibracao do altifalante de medios e não delve ser alterado).

Suerimos que技术支持 a embalagem para��iso utilizesao futura.

Procure na Embalagem de Acessórios por:

4 Pés com bases cónicas
4 Spikes de aparafusar
4 Pads para apoiar os Spikes
1 Tapa-po em forma de bala para o atifalante de Médios
1 Greha para o altifalante de Medios ajuste
1 Uma chave Allen
1 Uma barra de aperto para os pés
1 Tecido de limpeza
1 Limpador de Pele (apenas na caixa de numero impar)

Amadeira é um material natural e os folhados podem variar de aspecto de um lote para outro. Apesar de fornecidas como peças individais, os sistemas com números de série consecutivos (número par mais boa) são escolhidas em funcao do aspecto do folhado. Por favor tenha em atencao que se foram adquiridas mais de das colunas para umaunda instalação, a B&W não pode garantir que todas aparecem um folhado ilegal.

Colocacao (figura 2)

As colunas são fornecidas com desilizadores na parte inferior da cola para fazer a deslokacao. No entanto, para fazer que o peso da cola cause estragos em pavimentos sem alcatifa, colocque um pedaco de feito ou de alcatifa sob a cola e faça-a desilizar para o local pretendido. Para manobrar a cola sem a tombar, empuren na parte inferior da caixa.

Tanto os Spikes (para chão alcatifado) como os Pads (para chão emmadeira ou vulnéravel) são fornecedos como alternativa acos deslizadores. Embora não recomendemos que os fixe antes de encontrar a posicao optima para as colunas.

Para encontrar a posicao optima de colocacao na sala pode ser necessarios various ensoiros, mas como guia inicial:

• Cologne as colunas e o centro da area de audicina aproximamente nos verticés de um triangulo equátero.
• Mantenha um afastamento de pelo menos 2 m entre as colunas para mantar a separação entre canais.
• As clolunas foram desenhadas para uma colocação livre e irão geralmente ter um melhor desempinho quando posicionadas aanelairos 0,5m das paredes.

A proximidade das colunas à parede afecta a qualida de som. Consulte a secção "Ajuste Fino" mais adiante.

Campos magnéticos parasitas

Os altitalias das colunas criam Campos magnéticos parasitas que passam para la dos limites da caixa. Recendamos que Maintenha os equipamentos sensiveis ao magnetismo (ecrás de computador e de television, disquetes de computador, fitas de audió e de video, cartões magnéticos e equipments do geral) aPEGo menos 0,5 m das colunas.

Ligaoes (figura 3)

Todas as liaçõesdeferar ser feitas com o equipamento desigildo.

Os terminals WBT® de alta qualidade aceitam uma variedade de terminações de cabo para satisfazer a maior das aplicações. Para espadas de 6 mm ou 8 mm use a seção de diamétro mais长大o. Para fichas banana de 4 mm use a seção de diamétro mais pouco, que apertam ou alargam. Em eles os casos certificado-se que às vezes as seções está bem apertadas durante o seu uso para fazer malhas.

Nota de segurarca importante:

Em algunos paises, nomenamente na Europa, o uso de fichas banana de 4 mm é considerado um potencial perigo, porque estas podem ser inseridas nos orificios das fichas de currente electrica. Por forma a ir de encontrar as regulamentações de segurar Europeias CENELEC, os orificios de 4 mm dos terminais está tapados comPEGUOSOs cilindros de plácico.Não os remova se vai usar este produits onde estas condições se aplicam.

Existem dos Holocausts na traseira das colunas. O par mais abixo (LF) alimenta os altifalantes de graves e o par mais acima (MF/HF) alimenta o altifalante de médios e o altifalante de agudos. Esta separação de entradas para cada secção da coluna permithe uma escolha de métodos de ligaçao.

Na chegada do sinal à coluna,(amos os terminals positivo e negativo estáguados entre si com shunts de alta qualidade para uso com cabo simples de dois condutores. Se você desejar fazer uma liação com um cabo simples,as interligações devem permanecer no lugar.Devido a degradacao do sinal de altas frequencias ser realizada por liações de contacto,nós recomendamos que ligue ou cabo diretamente acos terminais (MF/HF) (figura 3a).Messo se finalmente pretender usar um método de liação mais complexo, uma liação simples vale ser favoravel a um movimento livre das colunas durante a sua preparação inicial.Há espaço sufiente para fazer uma liação com espada no topo de uma liação entre terminais.

A separação dos caminhos precorridos
pelo sinal atraves de cada secção da
coluna pode melhorar a imagem sonora e a
resolução do detailhe de boaixo não
permittindo aoutilizadoraperfeicoar cabo
à gama de frequências em uso. Bicablagemenvolve o uso de dois cabos em
separado de 2 condutores cada, saindo do
messo amplificador, um para cada par de
terminais na coluna. Bi-amplificação
envolve o uso de dois canais seperados de

um amplificador de potência para cada coluna. Em eles os casos, os shunts devem ser retrados dos terminals da coluna (figura 3b).

Certifice-se que cada terminal positivo (vermelho) está ligado ao terminal de saída positivo do amplífico e cada negativo (preto) ligado ao negativo. Uma ligação incorrecta pode resultar num desfasamento da resposta de frequência, uma imagem pobre e perca de graves.

Se está a usar bi- ou tri-amplificação, certificado-se que cada canal de amplificação tem o mesmo ganho, de outras forma é Alter alter o equilibrio da coluna. Verífique a polaridade absoluta. Alguns amplificadores inverterem o sinal, e uma mistura de differentes tipos podem causar uma falha na respossta geral. Se tem uma mistura de amplificadores inversores e não inversores, inverta a polaridade das lagoas de qualquer amplificador invorsor para a coluna. Tenha em quando que, embora os altifalantes de médios, e não mais, os altifalantes de agudos consigam (e sé precisam de)'funçionar com menos potência sem cortes que os altifalantes de graves, o amplificador que os alimenta precisa ter um equilibrio de voltagem adequado para alimentar os picos de alto-frequency na música, a curto prazo, sem distortion. Uma capacidade de alta voltagem implica muito potência, assim não é particularmente desejavel ter um amplífador de potência mais fraco a alimentar o altifalante de médios e o de agudos do que o uso para alimentar os altifalantes de graves.

Ajuste fino

Antes de efectuar o ajuste fino, volta a verficar se todas as ligações estao correctas e firmes.

Deslocando as colunas para mais longe das paredes reduz o;nivel geral de baixos. O espoço atrás das colunas ajuda aussi acriar uma sensação de profundidade. Por及其他, a deslokacao das colunas para maisproximo das paredes aumenta o;nivel de baixos.

Se o boaixo está instalvêisesso devesenormalmente a excitação dos他们在oressonancia da sala. Mesmo as pequeñas alteracoes na posicao das colunas ou dosouvintes pode ter um efeito profundo na forma como estas ressponcias afectam osom.Experimenta a montagem dascolunas junto a uma othera parede.Mesmoas deslocacao de moveis pode produziralghem efeito.

Se a imagem central for fraca, tente colocar as colunas mais jintas ou vire-as um pouco para dentro de forma a que apontem para a parte frontal da zona de audiacao (figura 4).

Acústica da sala:

Se o som for demasiado agreste, aumenta a quantidade de mobiliário macio na sala (utilize por exemplo cortinas mais pesadas), ou reduza-o se o som for macidente e sem vida.

Verifique a existência de ecos batendo as palmas e escutando as repetições rápidas. Reduza-os com a'utilisation de superficies irregulares como as prateléiras com livros e os moveris de grandes dimensores.

Se ainda está com fracos resultados devido à acústica da sua sala, consulte o seu agente acerca de como-Seigui um melhor tratamento acústico.

Encaixando os pés alternativos: (figura 5)

A maior das colunas tem um melhor desempenho, em particular no que diz respeito a ataque de graves e timing, quando tem um apoyo firme. A menos quequeira mover as colunas regularamente, recomendamos que substitua os deslizadores na base da coluna pelos pésalternativos forneicos.

Desligue o equipamento e desligue os cabos dos terminals.

• Useleo menos duas pessoas para mover as colunas.Remova aneis e pulseiras para evitrar riscar a superficie das colunas.

• Deite a coluna de costas, apoia da no esferovite da embalagem para as proteger do chão.

• Substitua os deslizadores pesos pés de base cónica, uso a chave Allen fornecida.

• Se tem um chão alcifado, aparece completeness as pontos do spike, de outra forma use os pads de baseLisa.

• Reponha a coluna na sua posicao correcta.

• Se a coluna balanca entre dois pés, desaperte igualmente os outros dois pés, usinga barra fornecida, até a coluna estar tãoamente assente no chão.

Se a posicao de audicao é particulamente baixa, a coluna pode ser inclina para arente. O spike pode ser desapertado um maximo de 45mm dos receptaculos dos spikes. Fixe arente dois spikes ate onde possivel e enroso quecialmente除外 os spikes ate ao fim. Ajuste os spikes traseiros para eliminar balacos e aperte as porcas de ajuste.

Encaixando grelha do altifalante de medios:

É fornecida uma greha na embalagem de acesórios para cobrir o altifalante de médios, se deseçao. Encaixar a greha implica a substituição do tapa para forma de balo do altifalante de médios pela versão alternativa com um buraco na ponta que vem na embalagem de acesórios. Para fixar o tapa para换届amento em forma de bala, simplesmente desperte ou que está no médio e fixe o novo, tendo cuidado para não danificar a bobine do cone. Apenas de aperto manual.

Periode de estabilização

O desempenho da coluna altera-se sublimamente durante o periodo inicial de audição. Se a coluna fori armazenada num ambiente frio, os compostos de amotecimento e materiais de suspensao

dos altifalantes levam algoym tempo a recuperar asisas correstas propriedades mecanicas.A suspensao dos altifalantes
semembanha algouma folga durante as
primeras horas deutilização.O tempo que
a coluna leva atechegar ao seu nivenl
normal de desempenho varia de acordo
com as condições prévias de
armazenagem e a forma deutilização.
Normalmente,devera aguardar cerca de
unamana para estabilizar osefeitos de
temperaturae60hrs deutilização media
para que as partes mecanicas adquiram as
suscascharacteristicamentedefinitivas.

Equipamento complementar

As colunas esta gama merecem sinais da melhor qualidade. Escolha o seu equipamento electrônico e cabos de interligação com o maior cuidado. Podemos Ofrecer pistas sobre o que procurar em termos de equipo complementar, mas não poderemos recomendar equipamentos especialicos. As normas desses equipamentos melhorar continually e o seu revendedor pode demonstrar-lhe uma larga gama de produits actuels.

Em termos de espécicação recomendamos uma gama de potências para o amplífador. O valor mais elevado é definindo pela potência de dissipação da coluna. quando é calculada a potência de dissipação, parte-se do princípio que o amplífador não entra em corte, ou que distorce o espectro de frequência do sinai, e que o som é de um sinal musical normal. Os sinais de teste produzidos por osciladores e eles não são aplicáveis. O valor maior está o minimo que consideramos necessário para obter níveis de audicao razaoveis sem distortion numa sala很小a (menas de 60~m^3 ). Quanto maior está for a potência realizada, menos provavel está a possíbilitad do amplífador entrar em corte. Muitas vezes pouemos avaliar a capacidade de um amplífador de funcional com cargas complexas verificando a sua potência Tmaxima com cargas de 4 Ω e 8 Ω. Quanto maior está estiver a relaçao do valor 2:1 melhor, uma vez que isso indica uma boa capacidade de fornascimento de corrente.

Para reduz o efeito dos cabos nareshasta de frequência das colunas atém um nival inaudível, a impedência do cabo a todas as frequências (medindo os conduutores positivo e negativo em série) deve ser o mais baixo possevel e necessariamente abaxio de 0,1 Ω. Nas frequências baixas, a resistência CC do cabo constitui o factor dominante edeeravel escolher de secção sufficiente paraconquerumin valor suficientementebaixo de impedência com um cabo do comprimento necessário. Nas frequências medias e altas a componente indutiva da impedência pode dominar a resistência à correrente continua.Esta e outras propriedades influencias pelos detalhes de construcão do cabo tornam-se importantes.Consulta o seu revendedor acerca do cabo mais adequado às suas necessidades.

A maior das superficies da coluna requerem simplesmente uma limpeza de p o e pode usar o pano fornecido no pack de acessosórios para limpar MARCAS das superficies brilhantes. As superficies podem tambem beneficiar do uso occasional de um limpador anti-estálico. No entanto, tais limpadores podem danificar a pele que cobre o topo erente a caixa de graves e os propriços altifalantes. Por esta razão, não use spray de um aerosol directamente nas colunas. Aplique o limpador primaryo num pano macio, mas para isso não use o pano fornecido no pack de acessosórios.

O Limpador de pele fornecido na embalagem de acessós mantEAR aolemuito anos. Se deseja usar este produtenotro tipo de pele, aconselhamos que teste primeiro numaarea poco visivel do artigo, não USAR ESTE PRODUCTO EM PELE ANILINA (SEM ACABAMENTO).

Na sua forma diluida, o Limpador de pele é fornecido para remover sujidade entranhada, e pequenos depositos de gordura da pele deixados por dedadas.

Indicações para uso:

1) faça uma solução de uma parte de limpador para doze parteságua muito quente.
2) molhe um pano suave estaolutao, retire-o, torca-o ligeiramente e esfregue suavamente em cima da superficie a ser limpa.
3) Remova qualquer residuo de solucao de limpeza com um pano limpo humedecision em agua bem limpa.

Evite tocar o diafraagma dos altifalantes, especiallyo do de agudos,pois pode provoc danos.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente