5721E - Приборы для укладки волос BABYLISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5721E BABYLISS

1. Tensio Control System 4 режима для разглаживания: 1. Волнистые волосы 2. Крупные локоны 3. Вьющиеся волосы 4. Кучерявые волосы 2. Гребень для распутывании волос слегка разделяет волосы на пряди, подготавливая их к разглаживанию. 3. Двойной ряд разглаживающих подвижных расчесок (2 х 9 зубьев, метало-керамика). Двойная головка для разглаживания волос вашего нового аппарата BE Liss еще больше упрощает пользование им: вы можете разгладить ваши волосы одной рукой! Двойной ряд расчесок позволяет разгладить в два раза больше волос за одно движение, для большей эффективности и скорости. 4. Решетка из метало-керамики придает волосам неповторимый блеск, не повреждая их. 5. Двойной переключатель. Чтобы приспособиться к любому типу волос, достаточно выбрать соответствующее сочетание 2 режима скорости и 3 – температуры. 6. Кнопка «холодный воздух». Кратковременный обдув холодным воздухом в конце процесса разглаживания фиксирует прическу и позволяет ей долго держаться. 7. Сверхтонкий концентратор воздушной струи (всего 8 мм) гарантирует вам оптимальную точность укладки ваших волос.

СВЕРХМОЩНЫЙ ФЕН • ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ Оснащенный профессиональной турбиной, этот сверхмощный фен (2000 ватт) позволит вам ускорить предварительную сушку и получить в результате очень быструю сушку. • ТЕХНОЛОГИЯ ИОНИЗАЦИИ IONIC Она позволит избавиться от статического электричества и таким образом усилит эффективность воздействия средств ухода за волосами. Она облегчит укладку, оптимизирует блеск и шелковистость ваших волос. Их будет легче причесать и уложить.

EXKLUZIVNÍ VYHLAZOVACÍ NÁSTROJ ( A ) Patentovaný přístroj s trojím působením: Be Liss spojuje 3 funkce v 1. 1) Rozčesávací hřeben vlasy připraví na narovnávání. 2) Dva pohyblivé metalicko-keramické narovnávací hřebeny, jejichž kovová struktura jim dodává vyšší a dlouhodobou výhřevnost. Díky kombinaci s keramickým povrchem klouže BE Liss dokonale po vlasu, k jehož vlasovému vláknu je šetrný, a zaručuje účinné a rychlé vyhlazení (1700 Watt). 3) Kombinovaný účinek kovovo-keramické mřížky a zubů zajistí mimořádný lesk!

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ АППАРАТ ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ ВОЛОС (A) Запатентованный аппарат тройного действия: Be Liss объединяет 3 функции в 1: 1) Распутывающий гребень приготавливает волосы к разглаживанию. 2) Две подвижные разглаживающие расчески из метало-керамики, металлическая структура которых придает им высокую и продолжительную греющую способность. Дополненные керамическим покрытием, они безупречно скользят по волосам: аппарат BE Liss гарантирует эффективное и быстрое разглаживание (1700 ватт), обеспечивая при этом бережное отношение к структуре волос. 3) Комбинированное воздействие решетки и зубьев из металокерамики гарантирует исключительный блеск волос!

Kudrnaté vlasy волнистые

kadeřavé vlasy крупные локоны

Provedené studie jsou dnes cenným přínosem pro vytvoření zcela nové koncepce přístroje Be Liss, který díky systému Tensio Control System umožňuje ty nejlepší výsledky. Tato patentovaná technologie umožňuje přizpůsobit vhodné napětí každému typu vlasů a provést tak optimální vyhlazení: je konec cuchání vlasů a jejich vytrhávání při pracném brushingu.

• “TENSIO CONTROL SYSTEM” система контроля натяжения волос На основе многочисленных наблюдений по всему миру Отдел научных исследований фирмы BaByliss определил 4 основных типа вьющихся волос:

kučeravé vlasy вьющиеся

vlnité vlasy курчавые

Čeština • R u s s k i j

На основании результатов этой экспертизы аппарат Be Liss приобрел уникальное свойство благодаря системе контроля натяжения волос “Tensio Control System”. Данная запатентованная технология позволяет адаптировать степень натяжения к каждому типу волос и таким образом обеспечить безупречное их разглаживание: с этим аппаратом вы забудете вырванные волосы и болевые ощущения в процессе укладки волос.

• ГОЛОВКА, ПОВОРАЧИВАЮЩАЯСЯ НА 360°

Tento exkluzivní systém vám přináší mimořádný komfort při práci. Při úpravě účesu můžete postupovat zprava či zleva, aniž by to bylo namáhavé. Můžete vyhlazovat i ty nejdelší vlasy, zvednout pruhy a kořínky nebo zahnout konečky, to vše se pro vás stane opravdovou radostí.

Эта эксклюзивная система создает исключительно комфортабельные условия при пользовании аппаратом. Теперь вы можете без лишних усилий укладывать ваши волосы как с правой, так и с левой стороны. Разгладить волосы любой длины, придать объем челке, приподнять волосы у корней или загнуть кончики волос - все эти операции станут настоящим удовольствием.

VODOROVNĚ / ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДОК • ВКЛЮЧИТЕ В СЕТЬ АППАРАТ BE LISS. • УСТАНОВИТЕ на аппарат насадку для разглаживания волос или концентратор воздушной струи. Раздавшийся щелчок подтверждает правильность установки насадки. • ЧТОБЫ СНЯТЬ НАСАДКУ С АППАРАТА, нажмите на 2 боковые кнопки и деликатно снимите насадку. (B)

Čeština • R u s s k i j

VYHLAZENÍ KROK PO KROKU ЭТАПЫ РАЗГЛАЖИВАНИЕ ВОЛОС

ПОДГОТОВКА ВОЛОС 1. Вымойте волосы и тщательно расчешите их расческой с крупными зубьями. Совет эксперта всегда начинайте расчесывать мокрые волосы с кончиков, продвигаясь постепенно вверх. Такое деликатное расчесывание предупреждает появление посеченных волос.

2. Подсушите предварительно ваши волосы с помощью аппарата BE Liss, воспользовавшись при необходимости концентратором воздушного потока.

Совет эксперта - Независимо от типа ваших волос, начинайте сушить их, наклонив голову вперед, чтобы приподнять волосы у корней и придать объем вашей прическе. - Если, напротив, вы не хотите получить объемную прическу, не наклоняйте голову во время предварительной сушки волос. РЕГУЛИРОВКА АППАРАТА • УСТАНОВИТЕ насадку для разглаживания волос, как это описано выше. • Для максимальной эффективности предпочтительно установить переключатель в положение III (скорость/температура). • ВЫБЕРИТЕ НАТЯЖЕНИЕ, соответствующее вашему типу волос, с помощью регулятора степени натяжения волос Tensio Control System, расположенного сбоку насадки. (C) Совет эксперта - Когда вы пользуетесь аппаратом впервые, выберите натяжение 1 (самое слабое), чтобы освоиться с функционированием аппарата Be Liss. - Затем постепенно увеличивайте натяжение до тех пор, пока не почувствуете, что именно эта степень натяжения вам подходит.

Rada odbor n í k a Rozčesávací zuby by měly směřovat dolů a působit jako první: nejprve rozčesat a potom uhladit… DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE Pracujte po etapách: 1. Zvedněte vlasy na horní části hlavy pomocí jedné nebo několika pinetek tak, abyste mohli začít s prameny na šíji a se spodními prameny. 2. Pokračujte s prameny na zadní části hlavy a potom s prameny na stranách. 3. Nakonec pracujte s prameny na horní části hlavy.

ПОЛОЖЕНИЕ ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ГОЛОВКИ Чтобы все 3 описанных выше этапа могли быть эффективно реализованы независимо от того, на каком участке нужно разгладить волосы, аппарат оснащен вращающейся головкой (4 возможных позиции). • Чтобы переменить ее положение, нажмите на 2 боковые кнопки (B), поверните головку и отпустите кнопки, при этом должен раздаться щелчок.

Čeština • R u s s k i j

POLOHA OTOČNÉ HLAVY Aby každá z výše uvedených etap mohla být účinně provedena na kterékoliv z partií, je vyhlazovací nástavec otočný (4 možné polohy). • Při změně polohy stlačte 2 postranní knoflíky (B), pootočte a přestaňte stlačovat 2 knoflíky, až dojde k zaklapnutí.

Совет эксперта Зубья распутывающего гребня должны быть направлены точно вниз и действовать в первую очередь: сначала распутываем волосы, потом разглаживаем ...

ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ Действуйте поэтапно: 1. Волосы сверху приподнимите и закрепите зажимами таким образом, чтобы получить доступ к нижним прядям и прядям на затылке. 2. Продолжайте работать с прядями на затылке и затем с боковыми прядями. 3. Закончите прядями на макушке.

Совет эксперта Разглаживание с приданием объема или без? - Чтобы уменьшить объем густых или пышных волос, аппарат Be Liss должен находиться над прядью волос. (F) - Если у вас тонкие волосы или прическа без объема, разместите аппарат Be Liss под прядью волос (E), тогда он разгладит волосы, приподнимая пряди у корней, и создаст эффект объемной прически.

VYHLAZENÍ VLASŮ PO DÉLCE 1. Pro vyhlazovací nástavec zvolte vodorovnou polohu. 2. Oddělte pramen vlasů o šířce asi 5 cm. Držte Be Liss (rozčesávací hřeben směrem dolů) a umístěte ho ke kořínkům. Dbejte při tom na to, aby se zuby rozčesávajícího hřebene dostaly dobře do vlasů. (D) 3. Lehkým pohybem zápěstí směrem dovnitř táhněte přístroj pomalu po celé délce vlasu: účinek kovovo-keramických pohyblivých narovnávacích hřebenů se tak dostane na maximum. (E) 4. Dávka chladného vzduchu na závěr narovnávání účes zafixuje pro dlouhodobý účinek.

РАЗГЛАДИТЬ ПО ВСЕЙ ДЛИНЕ 1. Аппарат должен находиться в горизонтальном положении. 2. Отделите прядь волос шириной около 5 см. Возьмите аппарат Be Liss (зубья расчески направлены вниз) и разместите его у корней волос; зубья расчески должны хорошо проникать в прядь. (D) 3. Слегка повернув кисть внутрь, проведите аппарат скользящим движением по всей длине волос: воздействие разглаживающих подвижный расчесок из метало-керамики будет при этом максимальным. (E) 4. Закончите процесс кратковременной подачей холодного воздуха для фиксации укладки и долговременного эффекта.

• SMĚREM VEN 1. Pro vyhlazovací nástavec zvolte svislou polohu. 2. Oddělte pramen vlasů o šířce asi 5 cm. Držte Be Liss (rozčesávací hřeben směrem dolů) shora nad vybraným pramenem. 3. Lehkým pohybem rukojeti směrem ven posuňte přístroj pomalu na konečky. Je-li nutno, pomozte si při zatočení pramene druhou rukou. (F) Dále postupujte jako ve výše uvedených bodech 4 a 5.

ЗАГНУТЬ КОНЧИКИ ВОЛОС ... • ВНУТРЬ 1. Аппарат для разглаживания волос должен находиться в горизонтальном положении. 2. Отделите прядь волос шириной около 5 см.Аппарат Be Liss (зубья расчески направлены вниз) должен находиться под прядью. (D) 3. Слегка повернув кисть руки внутрь, медленным скользящим движением протяните аппарат по кончикам волос, помогая при необходимости закруглению кончиков волос свободной рукой. (E) 4.Удерживайте в данном положении 5 -10 секунд: воздействие разглаживающих подвижных расчесок из метало-керамики при этом будет максимальным. 5. Закончите процесс кратковременной подачей холодного воздуха для фиксации укладки и долговременного эффекта.

Čeština • R u s s k i j

ZATOČENÍ KONEČKŮ • SMĚREM DOVNITŘ 1. Pro vyhlazovací nástavec zvolte vodorovnou polohu. 2. Oddělte pramen vlasů o šířce asi 5 cm. Držte Be Liss (rozčesávací hřeben směrem dolů) pod vybraným pramenem. (D) 3. Lehkým pohybem rukojeti směrem dovnitř posuňte přístroj pomalu na konečky. Je-li nutno, pomozte si při zatočení pramene druhou rukou. (E) 4. V této pozici počkejte 5 – 10 vteřin: účinek kovovo-keramických pohyblivých narovnávacích hřebenů se tak dostane na maximum. 5. Dávka chladného vzduchu na závěr narovnávání účes zafixuje pro dlouhodobý účinek.

• НАРУЖУ 1. Аппарат для разглаживания волос должен находиться в вертикальном положении. 2. Отделите прядь волос шириной около 5 см.Аппарат Be Liss (зубья расчески направлены вниз) должен находиться над прядью. 3. Слегка повернув кисть руки наружу, медленным скользящим движением протяните аппарат по кончикам волос, помогая при необходимости закруглению кончиков волос свободной рукой. (F) Далее действуйте, как описано в предыдущих пунктах 4 и 5.

ПРИПОДНЯТЬ ВОЛОСЫ У КОРНЕЙ 1. Аппарат для разглаживания волос должен находиться в вертикальном положении. 2. Отделите прядь волос шириной около 5 см. Возьмите аппарат Be Liss (зубья расчески направлены вверх) и разместите его под прядью у корней волос; зубья расчески должны хорошо проникать в прядь. 3. Передвиньте осторожно аппарат Be Liss на 3 см от корней волос и поверните его внутрь: воздействие разглаживающих подвижных расчесок из метало-керамики при этом будет максимальным. 4. В течение 5 секунд удерживайте аппарат Be Liss параллельно кожному покрову головы. 5. Затем медленным скользящим движением протяните аппарат до кончиков волос. 6. Закончите процесс кратковременной подачей холодного воздуха для фиксации укладки и долговременного эффекта. УЛОЖИТЬ ВОЛОСЫ ВОКРУГ ЛИЦА 1. Аппарат должен находиться в наклонном положении. Далее действуйте, как указано в предыдущих пунктах 2, 3, 4, 5 и 6.

• HLADKÝ PRUH 1. Pro vyhlazovací nástavec zvolte svislou polohu. 2. Oddělte pramen vlasů o šířce asi 5 cm. Držte Be Liss (rozčesávací hřeben směrem dolů) shora nad vybraným pramenem. 3. Lehkým pohybem rukojeti směrem dolů posuňte přístroj pomalu na konečky. Je-li nutno, pomozte si při zatočení pramene druhou rukou. 4. Dávka chladného vzduchu na závěr narovnávání účes zafixuje pro dlouhodobý účinek.

УЛОЖИТЬ ЧЕЛКУ • ЧЕЛКА ЗАКРУГЛЕННАЯ 1. Аппарат для разглаживания волос должен находиться в вертикальном положении. 2. Отделите прядь волос шириной около 5 см. Аппарат Be Liss (зубья расчески по направлены вверх) должен находиться под прядью. (H) 3. Легким движением кисти руки вверх приподнимите корни волос и скользящим движением продвиньте аппарат к кончикам волос. 4. Удерживайте в данном положении 5 -10 секунд: воздействие разглаживающих подвижных расчесок из метало-керамики при этом будет максимальным. 5. Закончите процесс кратковременной подачей холодного воздуха для фиксации укладки и долговременного эффекта.

Čeština • R u s s k i j

ÚPRAVA PRUHŮ • ZATOČENÝ PRUH 1. Pro vyhlazovací nástavec zvolte svislou polohu. 2. Oddělte pramen vlasů o šířce asi 5 cm. Držte Be Liss (rozčesávací hřeben směrem nahoru) zespodu pod vybraným pramenem. (H) 3. Lehkým pohybem rukojeti směrem nahoru, aby se odlepily kořínky, posuňte přístroj pomalu na konečky. Je-li nutno, pomozte si při zatočení pramene druhou rukou. 4. V této pozici počkejte 5 – 10 vteřin: účinek kovovo-keramických pohyblivých narovnávacích hřebenů se tak dostane na maximum. 5. Dávka chladného vzduchu na závěr narovnávání účes zafixuje pro dlouhodobý účinek.

• ГЛАДКАЯ ЧЕЛКА 1. Аппарат для разглаживания волос должен находиться в вертикальном положении. 2. Отделите прядь волос шириной около 5 см. Аппарат Be Liss (зубья расчески направлены вниз) должен находиться над прядью. 3. Слегка наклоните вниз кисть руки и скользящим движением протяните аппарат к кончикам волос. 4. Закончите процесс кратковременной подачей холодного воздуха для фиксации укладки и долговременного эффекта.

ПОСЛЕДНИЙ ШТРИХ С ПОМОЩЬЮ КОНЦЕНТРАТОРА ВОЗДУШНОЙ СТРУИ Когда вы закончите разглаживание волос, зафиксируйте полученный результат с помощью кратковременного включения ионизированного холодного воздуха, чтобы удалить остатки статического электричества. 1. Снимите разглаживающую насадку, нажав на 2 боковые кнопки и деликатно потянув за нее. (B) 2.Установите концентратор воздушной струи, надев его на аппарат до щелчка. 3. Включите аппарат Be Liss, в положении I или II. 4. Нажмите на кнопку холодного воздуха и направьте воздушную струю сверху вниз. (I)

ŮDRŽBA PŘÍSTROJE • Před čištěním přístroj vypojte ze sítě a nechte ho úplně vychladnout. Použijte vlhký hadřík a menší množství jemného saponátu, potom ho nechte dokonale uschnout. Před dalším použitím přístroje se přesvědčete, zda je dokonale suchý. Důležité! Přístroj nikdy nedávejte do vody ani do žádné jiné kapaliny. • Doporučujeme provádět pravidelné čištění koncové části vyhlazovacího nástavce, aby mezi vyhlazovacími zuby nezůstávaly zbytky vlasů, vlasových prostředků nebo jiných nečistot.

УХОД ЗА АППАРАТОМ • Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть перед тем, как почистить его. Воспользуйтесь тряпочкой, смоченной небольшим количеством мягкого моющего средства; затем тщательно просушите аппарат. Прежде, чем снова использовать аппарат, убедитесь в том, что он абсолютно сухой. ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте аппарат в воду или иную жидкость. • Чтобы избежать скопления волос, средств для ухода за волосами и т.п. между роликами, мы рекомендуем регулярно чистить эксклюзивную насадку для разглаживания волос.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Nikdy nedávejte do vody ani do žádné jiné kapaliny. Nepoužívejte nad umyvadlem, v jeho blízkosti či v blízkosti jiných nádob s vodou. Blízkost vody může být rovněž nebezpečná. • Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí. • Po použití a před čištěním vypojte přístroj ze sítě.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Не погружайте аппарат в воду или иную жидкость. Не пользуйтесь им над или по близости с ванной, умывальником или другой емкостью, содержащей воду. Близость воды также может представлять опасность. • Храните аппарат в местах, недоступных для детей. • Отключайте аппарат от сети после использования и перед тем, как почистить его.

Odstraňování elektr ických a elektronických zařízení po skončení jejich ži votnosti V zájmu nás všech a ve snaze aktivně se podílet na společném úsilí ochrany životního prostředíí: • Výrobky nedávejte do odpadů z domácností. • Využívejte systémů recyklace a sběru, které máte ve vaší zemi k dispozici. Tyto materiály mohou být recyklovány nebo zhodnoceny.

• Избегайте прикосновения шнура к горячим поверхностям. Дайте аппарату остыть перед тем, как убрать его. • Избегайте соприкосновения горячих поверхностей аппарата с лицом или шеей. • Всегда проверяйте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на аппарате. • Немедленно прекратите пользоваться аппаратом, если поврежден шнур. Поврежденный шнур может быть заменен только производителем, его гарантийной службой или специалистом с соответствующей квалификацией, чтобы избежать малейшего риска для пользователя. • Для проверки, наладки, электрического или механического ремонта следует отнести аппарат в ближайшую ремонтную мастерскую. Пользователь не должен ремонтировать аппарат. • Данный аппарат соответствует основным требованиями директив 89/336/СЕЕ (электромагнитная совместимость) и 73/23/СЕЕ (безопасность электрических бытовых приборов), дополненных директивой 93/68/СЕЕ (маркировка ЕС). • ВНИМАНИЕ: полиэтиленовые пакеты, в которые упакован аппарат, могут быть опасны. Чтобы избежать риска удушения, храните пакеты в местах, недоступных для детей. Эти пакеты - не игрушка. • Если вы пользовались аппаратом в ванной комнате, обязательно отключите его от сети после использования: близость воды может представлять опасность даже тогда, когда аппарат выключен. Чтобы обеспечить дополнительную безопасность электрической сети в ванной комнате, рекомендуется установить устройство остаточного дифференциального тока (DDR), не превышающего 30 мА. Обратитесь за консультацией к специалисту.