G933E - Приборы для укладки волос BABYLISS - Бесплатное руководство пользователя
Найдите руководство к устройству бесплатно G933E BABYLISS в формате PDF.
Скачайте инструкцию для вашего Приборы для укладки волос в формате PDF бесплатно! Найдите своё руководство G933E - BABYLISS и возьмите своё электронное устройство обратно в руки. На этой странице опубликованы все документы, необходимые для использования вашего устройства. G933E бренда BABYLISS.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ G933E BABYLISS
Table des matières 1. Avertissements��������������������������������������������������������������������4
1.1. Consignes de sécurité���������������������������������������������������������������������������������������4 1.2. Contre-indications���������������������������������������������������������������������������������������������6 1.3. Précautions d’emploi����������������������������������������������������������������������������������������8
2. Fonctionnement de Homelight® ��������������������������������������10
2.1. Technologie IPL������������������������������������������������������������������������������������������������ 10 2.2. Cycle de croissance du poil�������������������������������������������������������������������������� 11 2.3. Planification des séances d’épilation avec Homelight® �������������������� 12 2.4. Durée d’une séance avec Homelight® ����������������������������������������������������� 14 2.5. Résultats escomptés de l’épilation avec Homelight® ������������������������ 14 2.6. Description de Homelight® ������������������������������������������������������������������������ 15 2.7. Dispositif de protection des yeux�������������������������������������������������������������� 15
3. Avant l’utilisation de Homelight® ���������������������������������������16
3.1. Sélection du niveau d’intensité������������������������������������������������������������������ 16 3.2. Préparation de la peau���������������������������������������������������������������������������������� 20 3.3. Installation et mise en marche������������������������������������������������������������������� 20
4. Utilisation de Homelight® ������������������������������������������������21
4.1. Modes d’utilisation: mode précision et mode gliss���������������������������� 21 4.2. Epilation du visage����������������������������������������������������������������������������������������� 23 4.3. Couverture de la zone de traitement������������������������������������������������������� 24
5. Après l’utilisation de Homelight® ���������������������������������������25
5.1. Eteindre Homelight® ������������������������������������������������������������������������������������� 25 5.2. Nettoyage���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 5.3. Soins de la peau après la séance avec Homelight® ��������������������������� 25 5.4. Effets secondaires éventuels����������������������������������������������������������������������� 26
6. Dépannage�������������������������������������������������������������������������28
6.1. Problèmes rencontrés������������������������������������������������������������������������������������ 28 6.2. Service Client���������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
7. Spécifications���������������������������������������������������������������������30 8. Recyclage, emballage et étiquetage��������������������������������30
G935E-G933E_IB 1.indd 3
09/06/2015 8:38 AM Table of Contents 1. Warnings�����������������������������������������������������������������������������33
1.1. Safety instructions������������������������������������������������������������������������������������������ 33 1.2. Contraindications�������������������������������������������������������������������������������������������� 35 1.3. Safety instructions������������������������������������������������������������������������������������������ 36
2. How Homelight® works ���������������������������������������������������39
2.1. IPL Technology������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 2.2. Hair growth cycle�������������������������������������������������������������������������������������������� 39 2.3. Planning depilation sessions with Homelight® �������������������������������40 2.4. Length of sessions with Homelight® �������������������������������������������������������� 42 2.5. Results to expect from depilation with Homelight® ������������������������� 42 2.6. Description of Homelight® ������������������������������������������������������������������������� 43 2.7. Eye protection device ����������������������������������������������������������������������������������� 43
3. Before using Homelight® �������������������������������������������������44
3.1. Selecting the level of intensity������������������������������������������������������������������� 44 3.2. Preparing the skin������������������������������������������������������������������������������������������� 48 3.3. Installation and start-up������������������������������������������������������������������������������� 48
4. Using Homelight® ������������������������������������������������������������49
4.1. Operating modes: Precision mode and Glide mode�������������������������� 49 4.2. Facial depilation����������������������������������������������������������������������������������������������� 51 4.3. Coverage of the treatment area����������������������������������������������������������������� 52
5. After using Homelight® ����������������������������������������������������53
5.1. Turning off Homelight® �������������������������������������������������������������������������������� 53 5.2. Cleaning�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 5.3. Caring for the skin following a session with Homelight® ���������������������� 53 5.4. Possible side effects���������������������������������������������������������������������������������������� 54
6. Troubleshooting����������������������������������������������������������������55
6.1. Problems encountered���������������������������������������������������������������������������������� 55 6.2. Customer Services������������������������������������������������������������������������������������������ 56
7. Specifications���������������������������������������������������������������������57 8. Recycling, packaging and labelling���������������������������������57
G935E-G933E_IB 1.indd 58
09/06/2015 8:38 AM Inhaltsverzeichnis 1. Warnhinweise���������������������������������������������������������������������60
1.1. Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������������������� 60 1.2. Kontraindikationen����������������������������������������������������������������������������������������� 62 1.3. Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung������������������������������������������� 64
2. Funktionsweise des Homelight® ��������������������������������������67
2.1. Die IPL-Technologie���������������������������������������������������������������������������������������� 67 2.2. Der Wachstumszyklus des Haars��������������������������������������������������������������� 67 2.3. Planung der Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® ��������� 69 2.4. Dauer eines Durchgangs mit dem Homelight®������������������������������������������������� 70 2.5. Zu erwartende Ergebnisse der Enthaarung mit dem Homelight® ������71 2.6. Beschreibung des Homelight® ������������������������������������������������������������������� 72 2.7. Der Augenschutz��������������������������������������������������������������������������������������������� 72
3. Vor der Anwendung des Homelight® �������������������������������������������73
3.1. Wahl der Intensitätsstufe������������������������������������������������������������������������������ 73 3.2. Vorbereitung der Haut���������������������������������������������������������������������������������� 77 3.3. Montage und Inbetriebnahme������������������������������������������������������������������ 77
4. Die Anwendung des Homelight® �������������������������������������78
4.1. Die Anwendungsarten: Präzisionsmodus und Gleitmodus������������� 78 4.2. Die Enthaarung des Gesichts���������������������������������������������������������������������� 81 4.3. Abdecken der Behandlungszone�������������������������������������������������������������� 82
5. N ach der Anwendung des Homelight® ���������������������������82
5.1. Den Homelight® ausschalten���������������������������������������������������������������������� 82 5.2. Reinigung����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 5.3. D ie Pflege der Haut nach der Behandlung mit dem Homelight®�����83 5.4. Mögliche Nebenwirkungen������������������������������������������������������������������������� 83
6. Reparatur���������������������������������������������������������������������������86
6.1. Auftretende Probleme����������������������������������������������������������������������������������� 86 6.2. Kundendienst��������������������������������������������������������������������������������������������������� 87
7. Beschreibungen�����������������������������������������������������������������87 8. Recycling, Verpackung und Etikettierung�����������������������88
G935E-G933E_IB 1.indd 59
1. Waarschuwingen���������������������������������������������������������������91
Voord gebru aanda voorzo Wij rad Home Raadp Home
1.1. Veiligheidsinstructies������������������������������������������������������������������������������������� 91 1.2. Contra-indicaties��������������������������������������������������������������������������������������������� 93 1.3. Voorzorgsmaatregelen���������������������������������������������������������������������������������� 95
2. Werking van de Homelight® ��������������������������������������������97
2.1. IPL-technologie������������������������������������������������������������������������������������������������ 97 2.2. Haargroeicyclus����������������������������������������������������������������������������������������������� 98 2.3. Planning van de ontharingssessies met de Homelight® ������������������ 99 2.4. Duur van een sessie met de Homelight® ����������������������������������������������100 2.5. Verwachte resultaten van het ontharen met de Homelight® �������101 2.6. Beschrijving van de Homelight® �������������������������������������������������������������102 2.7. Beschermingsfunctie voor de ogen�������������������������������������������������������102
3. Voor het gebruik van de Homelight® ����������������������������������������103
3.1. Keuze van het intensiteitsniveau�������������������������������������������������������������103 3.2. Voorbereiding van de huid������������������������������������������������������������������������107 3.3. Installatie en in werking stellen���������������������������������������������������������������107
4. Gebruik van de Homelight® �������������������������������������������108
4.1. Gebruiksmodi: precisiemodus en gliss-modus����������������������������������108 4.2. Ontharing van het gezicht�������������������������������������������������������������������������110 4.3. Dekking van het behandelingsgebied��������������������������������������������������111
5. Na het gebruik van de Homelight® ���������������������������������������� 112
5.1. De Homelight® uitzetten����������������������������������������������������������������������������112 5.2. Reiniging����������������������������������������������������������������������������������������������������������112 5.3. Verzorging van de huid na de sessie met de Homelight® �������������112 5.4. Mogelijke bijwerkingen������������������������������������������������������������������������������113
6. Herstelling �����������������������������������������������������������������������115
6.1. Voorkomende problemen��������������������������������������������������������������������������115 6.2. Klantendienst��������������������������������������������������������������������������������������������������116
7. Specificaties���������������������������������������������������������������������116 8. Recyclage, verpakking en etikettering��������������������������117
Indice 1. Avvertenze�����������������������������������������������������������������������120
1.1. Istruzioni di sicurezza�����������������������������������������������������������������������������������120 1.2. Controindicazioni������������������������������������������������������������������������������������������122 1.3. Precauzioni d’uso������������������������������������������������������������������������������������������124 2. Funzionamento di Homelight® �������������������������������������������������127 2.1. Tecnologia IPL�������������������������������������������������������������������������������������������������127 2.2. Ciclo di crescita del pelo�����������������������������������������������������������������������������127 2.3. Programmazione delle sedute di epilazione con Homelight® ����129 2.4. Durata di una seduta con Homelight® ��������������������������������������������������130 2.5. Risultati previsti dell’epilazione con Homelight® �����������������������������130 2.6. Descrizione di Homelight® �����������������������������������������������������������������������131 2.7. Dispositivo protettivo degli occhi�����������������������������������������������������������132 3. Prima di utilizzare Homelight® �������������������������������������������������132 3.1. Selezione del livello d’intensità����������������������������������������������������������������132 3.2. Preparazione della pelle�����������������������������������������������������������������������������136 3.3. Installazione e avvio�������������������������������������������������������������������������������������137
4. Utilizzo di Homelight® ���������������������������������������������������������������137 4.1. Modalità di utilizzo: modalità precisione e modalità gliss�������������137 4.2. Epilazione del viso����������������������������������������������������������������������������������������140 4.3. Copertura della zona di trattamento�����������������������������������������������������141 5. Dopo l’utilizzo di Homelight® ���������������������������������������������������141 5.1. Spegnere Homelight® ��������������������������������������������������������������������������������141 5.2. Pulizia�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������142 5.3. Trattamenti cutanei dopo la seduta con Homelight® ������������������������������� 142 5.4. Eventuali effetti secondari�������������������������������������������������������������������������142 6. Riparazione���������������������������������������������������������������������������������144 6.1. Problemi incontrati���������������������������������������������������������������������������������������144 6.2. Servizio Clienti������������������������������������������������������������������������������������������������145 7. Specifiche������������������������������������������������������������������������������������146 8. Riciclaggio, imballaggio ed etichettatura��������������������������������146
09/06/2015 8:38 AM Tabla de contenidos 1. Advertencias��������������������������������������������������������������������149
1.1. Consignas de seguridad�����������������������������������������������������������������������������149 1.2. Contraindicaciones���������������������������������������������������������������������������������������151 1.3. Advertencias de uso�������������������������������������������������������������������������������������152
2. Funcionamiento de Homelight® �������������������������������������155
2.1. Tecnología IPL�������������������������������������������������������������������������������������������������155 2.2. Ciclo de crecimiento del pelo�������������������������������������������������������������������155 2.3. Planificación de las sesiones de depilación con Homelight® ������������������������������������������������������������������������������������������������������157 2.4. Duración de una sesión con Homelight® ���������������������������������������������158 2.5. R esultados de depilación esperados con Homelight®������������������������������ 158 2.6. Descripción de Homelight® �����������������������������������������������������������������������159 2.7. Dispositivo de protección visual��������������������������������������������������������������160
3. A ntes de la utilización de Homelight® ��������������������������160
3.1. Selección del nivel de intensidad������������������������������������������������������������160 3.2. Preparación de la piel����������������������������������������������������������������������������������165 3.3. Instalación y puesta en marcha���������������������������������������������������������������165
4. Uso de Homelight® ���������������������������������������������������������165
4.1. Modos de uso: modo de precisión y modo gliss�������������������������������165 4.2. Depilación del rostro������������������������������������������������������������������������������������168 4.3. Cobertura de la zona de tratamiento�����������������������������������������������������169
5. Después del uso de Homelight® �������������������������������������� 169
5.1. Apagado de Homelight® ���������������������������������������������������������������������������169 5.2. Limpieza�����������������������������������������������������������������������������������������������������������170 5.3. Cuidado de la piel tras una sesión con Homelight® ������������������������170 5.4. Efectos secundarios posibles��������������������������������������������������������������������170
6. Reparación�����������������������������������������������������������������������173
6.1. Problemas encontrados������������������������������������������������������������������������������173 6.2. Atención al cliente����������������������������������������������������������������������������������������174
7. Especificaciones���������������������������������������������������������������174 8. Reciclaje, embalaje y etiquetado�����������������������������������175
G935E-G933E_IB 1.indd 148
��������������������������������������������������������������������149
�����������������������������������������������������������������������������149 ���������������������������������������������������������������������������������������151 �������������������������������������������������������������������������������������152
�������������������������������������155
�������������������������������������������������������������������������������������������������155 �������������������������������������������������������������������155
������������������������������������������������������������������������������������������������������157 ���������������������������������������������158 ������������������������������ 158 �����������������������������������������������������������������������159 ��������������������������������������������������������������160
1. Advertencias Antes de utilizar Homelight® por primera vez, lea atentamente y por completo este manual de uso, prestando especial atención a las consignas de seguridad, las contraindicaciones, las advertencias de uso y los efectos secundarios posibles. Le recomendamos que consulte este manual antes de cada uso de Homelight® . En caso de dudas con respecto al uso personal de Homelight® , consulte con su dermatólogo o médico de cabecera. La aplicación Homelight® de BaByliss, disponible en App Store y en Google Play, ofrece un seguimiento personalizado de su tratamiento con Homelight® . Consulte la guía de uso de la aplicación incluida para iniciar la aplicación. Atención: la aplicación no sustituye las instrucciones de uso.
��������������������������160
������������������������������������������������������������160 ����������������������������������������������������������������������������������165 ���������������������������������������������������������������165
���������������������������������������������������������165
�������������������������������165 ������������������������������������������������������������������������������������168 �����������������������������������������������������169
�����������������������������������������������������������������������173
������������������������������������������������������������������������������173 ����������������������������������������������������������������������������������������174
���������������������������������������������������������������174 �����������������������������������175
¡LEA ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO! • Este aparato no deben utilizarlo personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni personas sin experiencia o conocimientos suficientes, salvo que cuenten con la supervisión o con instrucciones previas de una persona responsable de su seguridad. Conviene vigilar a los niños para evitar que jueguen con este aparato.
G935E-G933E_IB 1.indd 149
�������������������������������������� 169
���������������������������������������������������������������������������169 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������170 ������������������������170 ��������������������������������������������������������������������170
1.1. Consignas de seguridad
Índice 1. Advertências��������������������������������������������������������������������178
1.1. Instruções de segurança�����������������������������������������������������������������������������178 1.2. Contraindicações�������������������������������������������������������������������������������������������180 1.3. Precauções de uso����������������������������������������������������������������������������������������181
2. Funcionamento da Homelight® ��������������������������������������� 184
2.1. Tecnologia IPL�������������������������������������������������������������������������������������������������184 2.2. Ciclo de crescimento do pelo�������������������������������������������������������������������184 2.3. Planificação das sessões de depilação com a Homelight® ������������186 2.4. Duração de uma sessão com a Homelight®�������������������������������������������������187 2.5. Resultados esperados com a depiladora Homelight® ������������������������������ 187 2.6. Descrição da Homelight® ��������������������������������������������������������������������������188 2.7. Dispositivo de proteção dos olhos����������������������������������������������������������189
3. Antes de usar a Homelight® �������������������������������������������189
3.1. Seleção do nível de intensidade��������������������������������������������������������������189 3.2. Preparação da pele���������������������������������������������������������������������������������������193 3.3. Instalação e ativação������������������������������������������������������������������������������������194
4. Utilização da Homelight® �����������������������������������������������194
4.1. Modos de utilização: modo precisão e modo gliss���������������������������194 4.2. Depilação do rosto����������������������������������������������������������������������������������������196 4.3. Cobertura da zona de tratamento����������������������������������������������������������197
5. Após usar a Homelight® �������������������������������������������������198
5.1. Desligar a Homelight® ��������������������������������������������������������������������������������198 5.2. Limpeza�������������������������������������������������������������������������������������������������������������198 5.3. Cuidados com a pele após a sessão com a Homelight® ����������������������������������198 5.4. Possíveis efeitos secundários��������������������������������������������������������������������199 6.1. Problemas encontrados������������������������������������������������������������������������������201 6.2. Serviço de Atendimento a Clientes��������������������������������������������������������202
6. Resolução de avarias�������������������������������������������������������201
7. Especificações������������������������������������������������������������������202 8. Reciclagem, embalagem e rotulagem���������������������������203
G935E-G933E_IB 1.indd 177
����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
G935E-G933E_IB 2.indd 30
09/06/2015 9:22 AM Innehållsförteckning 1. Varningar����������������������������������������������������������������������������33
1.1. Säkerhetsanvisningar������������������������������������������������������������������������������������ 33 1.2. Kontraindikationer������������������������������������������������������������������������������������������ 35 1.3. Försiktighetsåtgärder������������������������������������������������������������������������������������� 36
2. Användning av Homelight® ���������������������������������������������39
2.1. IPL-teknik������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 2.2. Hårtillväxtens cykel���������������������������������������������������������������������������������������� 39 2.3. Planering av epileringsbehandling med Homelight®������������������������ 41 2.4. Längd på behandlingen med Homelight®��������������������������������������������� 42 2.5. Förväntat behandlingsresultat med Homelight® ������������������������������� 43 2.6. Beskrivning av Homelight® ������������������������������������������������������������������������� 44 2.7. Skydda ögonen������������������������������������������������������������������������������������������������ 44
3. Innan du använder Homelight® ���������������������������������������45
3.1. Val av intensitetsnivå�������������������������������������������������������������������������������������� 45 3.2. Förbereda huden��������������������������������������������������������������������������������������������� 49 3.3. Installera och starta���������������������������������������������������������������������������������������� 49
4. Använda Homelight® ��������������������������������������������������������50
4.1. Inställningar/lägen: precisionsläge och glidläge��������������������������������� 50 4.2. Epilera ansiktet������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 4.3. Täcka hela behandlingszonen�������������������������������������������������������������������� 54
5. Efter användningen av Homelight® ��������������������������������54
5.1. Stänga av Homelight® ���������������������������������������������������������������������������������� 54 5.2. Rengöra apparaten����������������������������������������������������������������������������������������� 55 5.3. Behandling av huden efter användning av Homelight® ������������������ 55 5.4. Eventuella biverkningar�������������������������������������������������������������������������������� 55
6. Felsöka��������������������������������������������������������������������������������57
6.1. Problem��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 6.2. Kundtjänst���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58
7. Specifikationer�������������������������������������������������������������������59 8. Återvinning, förpackning och märkning�������������������������59
1. Advarsler��������������������������������������������������������������������������� 62
Les nø bruke sikker event Vi anb Ved tv fastleg
1.1. Sikkerhetsinstruksjoner���������������������������������������������������������������������������������62 1.2. Forsiktighetsregler������������������������������������������������������������������������������������������64 1.3. Forholdsregler��������������������������������������������������������������������������������������������������65
2. Hvordan Homelight® fungerer��������������������������������������� 68
2.1. IPL-teknologi�����������������������������������������������������������������������������������������������������68 2.2. Hårets vekstsyklus�������������������������������������������������������������������������������������������68 2.3. Planlegging av hårfjerningsøkter med Homelight® ��������������������������70 2.4. Varigheten av en økt med Homelight®����������������������������������������������������71 2.5. Forventede resultater av hårfjerning med Homelight® �������������������71 2.6. Beskrivelse av Homelight® ��������������������������������������������������������������������������72 2.7. Beskyttelse for øynene����������������������������������������������������������������������������������73
3. Før bruk av Homelight® ��������������������������������������������������� 73
3.1. Valg av intensitetsniv����������������������������������������������������������������������������������73 3.2. Forberedelse av huden���������������������������������������������������������������������������������77 3.3. Installasjon og igangsettelse����������������������������������������������������������������������78
4. Bruk av Homelight® ��������������������������������������������������������� 78
4.1. Moduser: presisjonsmodus og Gliss-modus�����������������������������������������78 4.2. Hårfjerning i ansiktet�������������������������������������������������������������������������������������81 4.3. Dekking av behandlingsområdet��������������������������������������������������������������82
5. Etter bruk av Homelight® ������������������������������������������������ 82
5.1. Å slå av Homelight® ���������������������������������������������������������������������������������������82 5.2. Renhold���������������������������������������������������������������������������������������������������������������83 5.3. Hudpleie etter økten med Homelight® ��������������������������������������������������83 5.4. Eventuelle bivirkninger���������������������������������������������������������������������������������83
6. Feilsøking�������������������������������������������������������������������������� 85
6.1. Problemer�����������������������������������������������������������������������������������������������������������85 6.2. Kundeservice����������������������������������������������������������������������������������������������������86
7. Spesifikasjoner����������������������������������������������������������������� 87 8. Resirkulering, emballasje og merking���������������������������� 87
Sisällysluettelo 1. Varoitukset ������������������������������������������������������������������������90
1.1. Turvaohjeet�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 90 1.2. Käytön vastaiset ohjeet��������������������������������������������������������������������������������� 92 1.3. Käyttöön liittyvät varotoimenpiteet��������������������������������������������������������� 93
2. Homelight®-epilaattorin toiminta �����������������������������������96
2.1. IPL-tekniikka������������������������������������������������������������������������������������������������������ 96 2.2. Karvan kasvusykli�������������������������������������������������������������������������������������������� 96 2.3. Käytön suunnittelu Homelight®-epilaattorin avulla��������������������������� 98 2.4. Homelight®-epilaattorin yhden käyttökerran kesto��������������������������� 98 2.5. Homelight®-epilaattorilla saavutetut tulokset�������������������������������������� 99 2.6. Homelight®-epilaattorin kuvaus��������������������������������������������������������������100 2.7. Silmien suojauslaite��������������������������������������������������������������������������������������100
3. E nnen Homelight® -epilaattorin käyttöä�����������������������101
3.1. Voimakkuuden säätö�����������������������������������������������������������������������������������101 3.2. Ihon valmistelu�����������������������������������������������������������������������������������������������105 3.3. Asennus ja käynnistys����������������������������������������������������������������������������������106
4. Homelight®-epilaattorin käyttö ������������������������������������106
4.1. Käyttötilat: tarkkuus- ja gliss-tila��������������������������������������������������������������106 4.2. Karvanpoisto kasvoista�������������������������������������������������������������������������������109 4.3. Käsiteltävän alueen koko����������������������������������������������������������������������������110
5. H omelight®-epilaattorin käytön jälkeen ����������������������110
5.1. Homelight®-epilaattorin sammuttaminen�������������������������������������������110 5.2. Puhdistus����������������������������������������������������������������������������������������������������������111 5.3. Ihon hoito Homelight®-epilaattorin käytön jälkeen�������������������������111 5.4. Mahdolliset haittavaikutukset������������������������������������������������������������������110
6. Huolto�������������������������������������������������������������������������������114
6.1. Mahdolliset ongelmat���������������������������������������������������������������������������������114 6.2. Asiakaspalvelu������������������������������������������������������������������������������������������������115
7. Tekniset tiedot�����������������������������������������������������������������115 8. Kierrätys, pakkaus ja merkinnät������������������������������������116
G935E-G933E_IB 2.indd 85
G935E-G933E_IB 2.indd 112
09/06/2015 9:22 AM Tartalomjegyzék 1. Figyelmeztetések�������������������������������������������������������������119
1.1. Biztonsági előírások��������������������������������������������������������������������������������������119 1.2. Ellenjavallatok�������������������������������������������������������������������������������������������������121 1.3. Elővigyázatossági intézkedések���������������������������������������������������������������122
2. A Homelight® működése�������������������������������������������������125
2.1. Az IPL (villanófényes) technológia����������������������������������������������������������125 2.2. A szőrszál növekedési ciklusa�������������������������������������������������������������������126 2.3. Szőrtelenítő kezelések ütemezése a Homelight® segítségével����127 2.4. Egy Homelight® kezelés időtartama�������������������������������������������������������129 2.5. A Homelight® készülékkel végzett szőrtelenítés várható eredményei������������������������������������������������������������������������������������������������������129 2.6. A Homelight® ismertetése��������������������������������������������������������������������������130 2.7. Szemvédő���������������������������������������������������������������������������������������������������������131
3. A Homelight® használata előtt���������������������������������������131
3.1. Fényerősség kiválasztása����������������������������������������������������������������������������131 3.2. A bőr előkészítése�����������������������������������������������������������������������������������������135 3.3. Telepítés és üzembe helyezés�������������������������������������������������������������������136
4. A Homelight® használata�������������������������������������������������� 137
4.1. Használati üzemmódok: precíziós üzemmód és sikló üzemmód���137 4.2. Az arc szőrtelenítése������������������������������������������������������������������������������������140 4.3. A kezelendő terület lefedése���������������������������������������������������������������������141
5. A Homelight® használata után ��������������������������������������141
5.1. A Homelight® kikapcsolása �����������������������������������������������������������������������141 5.2. Tisztítás��������������������������������������������������������������������������������������������������������������142 5.3. Bőrápolás a Homelight® kezelést követően ���������������������������������������142 5.4. Lehetséges mellékhatások�������������������������������������������������������������������������142
6. Hibaelhárítás��������������������������������������������������������������������145
6.1. Felmerült problémák�����������������������������������������������������������������������������������145 6.2. Ügyfélszolgálat�����������������������������������������������������������������������������������������������146
7. Műszaki adatok����������������������������������������������������������������147 8. Újrahasznosítás, csomagolás és címkézés ��������������������147
G935E-G933E_IB 2.indd 113
09/06/2015 9:22 AM Spis treści 1. Ostrzeżenia����������������������������������������������������������������������150
1.1. Zasady bezpieczeństwa������������������������������������������������������������������������������150 1.2. Przeciwwskazania�����������������������������������������������������������������������������������������152 1.3. Środki ostrożności�����������������������������������������������������������������������������������������154
2. Działanie depilatora Homelight® ����������������������������������������157
2.1. Technologia IPL����������������������������������������������������������������������������������������������157 2.2. Cykl wzrostu włosa���������������������������������������������������������������������������������������157 2.3. Planowanie zabiegów depilatorem Homelight® ������������������������������158 2.4. Czas trwania zabiegu depilatorem Homelight®����������������������������������������������������160 2.5. Przewidywane efekty zabiegów depilatorem Homelight® �����������160 2.6. Opis urządzenia Homelight® ��������������������������������������������������������������������161 2.7. Ochrona oczu��������������������������������������������������������������������������������������������������161
3. Przed użyciem depilatora Homelight® ������������������������������������������162
3.1. Wybór poziomu intensywności����������������������������������������������������������������162 3.2. Przygotowanie skóry������������������������������������������������������������������������������������166 3.3. Instalacja i uruchomienie���������������������������������������������������������������������������167
4. Użycie depilatora Homelight® ���������������������������������������167
4.1. Tryb użytkowania: tryb precyzyjny i tryb gliss������������������������������������167 4.2. Depilacja twarzy��������������������������������������������������������������������������������������������170 4.3. Zasięg ekranu emitującego światło��������������������������������������������������������171
5. Po użyciu depilatora Homelight® ����������������������������������������171
5.1. Wyłączanie depilatora Homelight® ��������������������������������������������������������171 5.2. Czyszczenie�����������������������������������������������������������������������������������������������������172 5.3. Pielęgnacja skóry po zabiegu depilatorem Homelight® ����������������172 5.4. Możliwe skutki uboczne�����������������������������������������������������������������������������172
6. Naprawy���������������������������������������������������������������������������175
6.1. Problemy����������������������������������������������������������������������������������������������������������175 6.2. Obsługa klienta����������������������������������������������������������������������������������������������176
7. Dane techniczne��������������������������������������������������������������176 8. Recykling, opakowanie i oznakowanie��������������������������177
G935E-G933E_IB 2.indd 170
09/06/2015 9:22 AM Obsah 1. Upozornění��������������������������������������������������������������������� 180
1.1. Bezpečnostní pokyny��������������������������������������������������������������������������������� 180 1.2. Kontraindikace���������������������������������������������������������������������������������������������� 182 1.3. Bezpečnostní opatření pro používání��������������������������������������������������� 183
2. Provoz přístroje Homelight® ����������������������������������������� 186
2.1. Technologie IPL��������������������������������������������������������������������������������������������� 186 2.2. Růstový cyklus chloupku��������������������������������������������������������������������������� 187 2.3. Plánování epilačních ošetření přístrojem Homelight®������������������� 188 2.4. Délka ošetření přístrojem Homelight®������������������������������������������������� 190 2.5. Očekávané výsledky epilace přístrojem Homelight® ��������������������� 190 2.6. Popis přístroje Homelight®����������������������������������������������������������������������� 191 2.7. Zařízení pro ochranu očí���������������������������������������������������������������������������� 191 3. Před použitím přístroje Homelight® ��������������������������������������� 192 3.1. Nastavení intenzity�������������������������������������������������������������������������������������� 192 3.2. Příprava kůže�������������������������������������������������������������������������������������������������� 196 3.3. Instalace a zapnutí přístroje��������������������������������������������������������������������� 196 4. Použití přístroje Homelight® ���������������������������������������������������� 197 4.1. Způsoby použití: přesný režim a režim „Gliss“����������������������������������� 197 4.2. Epilace obličeje��������������������������������������������������������������������������������������������� 200 4.3. Pokrytí ošetřované oblasti������������������������������������������������������������������������ 201 5. Po použití přístroje Homelight® ���������������������������������������������� 201 5.1. Vypnutí přístroje Homelight® ������������������������������������������������������������������ 201 5.2. Čištění přístroje��������������������������������������������������������������������������������������������� 202 5.3. Ošetření kůže po epilaci přístrojem Homelight® ����������������������������� 202 5.4. Možné vedlejší účinky�������������������������������������������������������������������������������� 202
6. Odstraňování závad������������������������������������������������������������������ 204 6.1. Možné problémy������������������������������������������������������������������������������������������ 204 6.2. Oddělení služeb zákazníkům������������������������������������������������������������������� 205 7. Specifikace��������������������������������������������������������������������������������� 206 8. Recyklace, obal a značení���������������������������������������������������������� 206
Руководство по эксплуатации С помощью технологии IPL (высокоинтенсивный импульсный свет) эпилятор Homelight® компании BaByliss надолго и абсолютно безопасно удаляет нежелательные волосы в комфортной и интимной домашней обстановке. Homelight®используется на теле (например, на ногах, руках и в области спины), в области чувствительных зон (подмышки и зона бикини) и на лице (щеки, губы и подбородок). Homelight® может использоваться мужчинами и женщинами старше 18 лет.
Содержание 1. Меры предосторожности�������������������������������������������� 209
1.1. Правила безопасности����������������������������������������������������������������������������������������������209 1.2. Противопоказания������������������������������������������������������������������������������������������������������211 1.3. Меры предосторожности при использовании����������������������������������������������213
2. Работа Homelight® �������������������������������������������������������� 215
2.1. Технология IPL����������������������������������������������������������������������������������������������������������������215 2.2. Цикл роста волос����������������������������������������������������������������������������������������������������������215 2.3. Планирование сеансов эпиляции с использованием Homelight® ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������217 2.4. Продолжительность сеанса с использованием Homelight®��������������������218 2.5. Ожидаемые результаты эпиляции с использованием Homelight® ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������219 2.6. Описание Homelight® ������������������������������������������������������������������������������������������������220 2.7. Защитное устройство для глаз�������������������������������������������������������������������������������220
3. Перед использованием Homelight® �������������������������� 221
3.1. Выбор уровня интенсивности��������������������������������������������������������������������������������221 3.2. Подготовка кожи����������������������������������������������������������������������������������������������������������225 3.3. Приведение в рабочее положение и включение������������������������������������������225
4. Использование Homelight® ���������������������������������������� 226
4.1. Режимы использования: режим precision (точная обработка) и режим gliss (скольжение)���������������������������������������������������������������������������������������������������������226 4.2. Эпиляция лица���������������������������������������������������������������������������������������������������������������228 4.3. Охват зоны обработки�����������������������������������������������������������������������������������������������229
5. После использования Homelight® �����������������������������������������230
5.1. Выключение Homelight® ������������������������������������������������������������������������������������������230 5.2. Чистка��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������230 5.3. Уход за кожей после сеанса с использованием Homelight® ���������������������������� 230 5.4. Возможные побочные эффекты����������������������������������������������������������������������������231
6. Устранение неполадок������������������������������������������������� 233
6.1. Выявленные неполадки��������������������������������������������������������������������������������������������233 6.2. Сервисный центр���������������������������������������������������������������������������������������������������������234
7. Спецификации�������������������������������������������������������������� 234 8. Утилизация, упаковка и маркировка������������������������ 235
G935E-G933E_IB 2.indd 198
�������������������������������������������� 209
����������������������������������������������������������������������������������������������209 ������������������������������������������������������������������������������������������������������211 ����������������������������������������������213
�������������������������������������������������������� 215
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������215 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������215
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������217 ��������������������218
1. Меры предосторожности Перед использованием Homelight® в первый раз внимательно полностью прочитайте данное руководство по эксплуатации, особое внимание обращая на правила безопасности, противопоказания, меры предосторожности и возможные побочные эффекты. Мы рекомендуем Вам обращаться к данному руководству по эксплуатации каждый раз, когда Вы используете Homelight®. Если у Вас возникают вопросы по использованию Homelight®, проконсультируйтесь с Вашим дерматологом или лечащим врачом.
Приложение Homelight® компании BaByliss, доступное в App Store и Google Play, предлагает индивидуальный контроль Ваших процедур с использованием Homelight®. Для запуска приложения ознакомьтесь с прилагающимся практическим руководством по его эксплуатации. Внимание: приложение не заменяет инструкцию по эксплуатации.
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������219 ������������������������������������������������������������������������������������������������220 �������������������������������������������������������������������������������220
�������������������������� 221
��������������������������������������������������������������������������������221 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������225 ������������������������������������������225
���������������������������������������� 226
жим ���������������������������������������������������������������������������������������������������������226 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������228 �����������������������������������������������������������������������������������������������229
�����������������������������������������230
������������������������������������������������������������������������������������������230 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������230 ���������������������������� 230 ����������������������������������������������������������������������������231
������������������������������������������������� 233
��������������������������������������������������������������������������������������������233 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������234
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ! • Данное устройств не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или людьми, не обладающими соответствующим опытом или знаниями, кроме случаев, когда за их действиями осуществляется контроль других лиц, несущих ответственность за их безопасность, или дающих им предварительные инструкции
G935E-G933E_IB 2.indd 199
�������������������������������������������������������������� 234 ������������������������ 235
1.1. Правила безопасности
09/06/2015 9:23 AM RU
по использованию устройства. Необходимо проследить, чтобы дети не играли с устройством. • ВНИМАНИЕ: полиэтиленовые пакеты, в которых находится изделие или его упаковка, могут представлять опасность. Данные пакеты должны храниться вне досягаемости младенцев и маленьких детей. • Не используйте их в люльках, детских кроватках, детских колясках или парках, где гуляют дети. Тонкая пленка может приклеиться к носу и рту и, таким образом, затруднить дыхание. Пакет — это не игрушка. • ВНИМАНИЕ: не используйте устройство над раковинами, ваннами или рядом с ними, в душевых, а также вблизи любых других емкостей с водой. Храните устройство в сухом месте. • В случае использования устройства в ванной комнате, отключите его от сети после использования. В действительности близость к источнику воды может представлять опасность, даже если устройство отключено. Для обеспечения дополнительной защиты, рекомендуется установить в электрической проводке ванной комнаты устройство дифференциальной защиты, рассчитанное на ток утечки, не превышающий 30 мА. Проконсультируйтесь с электриком. • Не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость.
G935E-G933E_IB 2.indd 200
• Для использования или подзарядки устройства используйте только адаптер, входящий в комплект устройства. • Если адаптер или электрический шнур повреждены, они должны быть заменены производителем, сервисным центром или лицами с аналогичной квалификацией для обеспечения безопасности. • Храните прибор вдали от источников тепла. • Не используйте устройство после падения или в случае наличия видимых повреждений. • Не оставляйте устройство без присмотра, когда оно включено или подключено к сети. • При наличии проблем во время использования немедленно отключите прибор от сети. • Не используйте принадлежности, не рекомендованные компанией BaByliss. •Отключайте устройств после каждого использования и перед его чисткой. • Чтобы не повредить шнур, не оборачивайте его вокруг устройства, а складывайте его таким образом, чтобы он не перекручивался и не сгибался. 1.2. Противопоказания
• Беременность или кормление грудью. • Темная, смуглая кожа.
G935E-G933E_IB 2.indd 201
Использование Homelight® временно противопоказано, как минимум, в одном из следующих случаев:
09/06/2015 9:23 AM RU
• Долгое нахождение под солнцем или в солярии в течение последних 28 дней. • Наличие татуировок или перманентного макияжа в области эпиляции. • Аномальное состояние кожи в зоне эпиляции: Коричневые или черные пятна, крупные веснушки, родимые пятна, бородавки или пигментные пятна. • Экзема, псориаз, повреждения, открытые раны или прогрессирующая инфекция в зоне эпиляции. Нужно подождать восстановления данного участка кожи перед использованием Homelight®. • Прежние случаи формирования нарывов на коже, известная повышенная чувствительность к свету (фоточувствительность) или в результате применения медикаментов, включая применение нестероидных противовоспалительных средств (например, аспирина, ибупрофена, ацетаминофена), тетрациклина, фенотиазина, тиацидов, диуретиков, препаратов сульфонилмочевины, сульфамидов, дакарбазина, флуороурацила, винбластина, гризеофульвина, альфа-окси, альфа оксикислот (АОК), бета оксикислот (БОК), ретина-А, аккутана (изотретиноина, в случае применения в течение последних 6 месяцев) или ретиноидов для местного применения (или азелаиновой кислоты). • Аномальное состояние кожи, например, в связи с диабетом или другими системными или метаболическими заболеваниями. • Диета на основе стероидов в течение последних 3-х месяцев. • При наличии прежних случаев герпеса в зоне эпиляции необходимо, по меньшей мере, проконсультироваться с врачом и пройти профилактическое лечение перед использованием эпилятора Homelight®. • Эпилепсия. • Активный имплантат, например, сердечный стимулятор, имплантат, применяемый при недержании мочи, инсулиновая помпа и т.д. • Патологии, связанные с фоточувствительностью, например, порфирия, полиморфная сыпь при воздействии света, солнечная крапивница, волчанка и т.д. • Недавнее применение фоточувствительных кремов или эфирных масел. • Недавние прививки. • Анамнез рака кожи или наличие участков, подверженных формированию злокачественных опухолей. • Радиотерапия или химиотерапия в течение трех последних месяцев. • Любое другое дерматологическое лечение на основе света (лазер...). • Все остальные случаи, когда врач сочтет прохождение процедуры рискованным. Если у Вас возникают малейшие сомнения по поводу наличия рисков, связанных с использованием Homelight®, проконсультируйтесь с Вашим лечащим врачом или дерматологом.
G935E-G933E_IB 2.indd 202
1.3. Меры предосторожности Использование Homelight® требует соблюдения определенных мер предострожности для того, чтобы избежать нежелательных побочных эффектов: • Не используйте Homelight® на смуглой коже. Использование Homelight® на смуглой коже может привести к побочным эффектам, таким как ожоги, волдыри и изменение цвета кожи (гипер- или гипопигментация).
• Не используйте Homelight® на загорелой коже или после недавнего пребывания на солнце! • Не подвергайтесь воздействию солнечных лучей без защиты: - в течение 4-х недель до использования Homelight® - в течение 2-х недель после использования Homelight® • «Подвергаться воздействию солнечных лучей без защиты» – означает находиться на солнце без защиты от прямых солнечных лучей в течение примерно 15 минут или непрерывно подвергаться воздействию непрямых солнечных лучей в течение часа. • В случае нахождения на солнце необходимо использовать подходящую защиту, такую, как одежду или солнцезащитный крем (со степенью защиты более 50), который должен регулярно использоваться в течение 3-х недель до и после процедур. • Внимание: Очень важно в точности соблюдать эти же меры предосторожности в случае посещения солярия. • Не используйте Homelight® с нанесенным на кожу кремом для автозагара. Дождитесь полного исчезновения эффекта загара в результате использования крема перед использованием Homelight®.
G935E-G933E_IB 2.indd 203
• Не используйте Homelight®Connected на глазах и вблизи глаз, поскольку это может привести к серьезным повреждениям глаз. Homelight®Connected не предназначен для эпиляции бровей и ресниц. Никогда не смотрите прямо на
09/06/2015 9:23 AM RU
световые импульсы. Держите Homelight®Connected вдали от глаз! • Не обрабатывайте один и тот же участок кожи чаще одного раза за сеанс! Не дублируйте световые импульсы! • При появлении ожогов или волдырей немедленно прекратите использование Homelight®! • Перед использованием эпилятора Homelight® прикройте родимые пятна, татуировки, коричневые или черные пятна, веснушки, родинки, бородавки или наросты. • Побрейте зону эпиляции перед использованием Homelight® • Убедитесь в чистоте кожи перед использованием Homelight®. • Не используйте Homelight® на мошонке, влагалище, малых губах, анальном отверстии, сосках, вокруг сосков, в ушах и в носу. •Не используйте Homelight® на любой части Вашего тела, где Вы желаете иметь волосы в будущем. • Не используйте Homelight® в целях, отличных от эпиляции. • Никогда не направляйте рабочую поверхность Homelight® в открытое пространство для излучения светового импульса. Направляйте рабочую поверхность исключительно на кожу. Рабочая поверхность должна полностью контактировать с кожей для того, чтобы произвести световой импульс. • Осторожно с теплыми поверхностями! Не касайтесь рабочей поверхности Homelight® пальцами. Также необходимо содержать рабочую поверхность Homelight® в чистоте. Обратитесь к разделу, посвященному очистке Вашего эпилятора Homelight®. • Никогда не используйте воспламеняющиеся жидкости, такие как спирт (включая, духи, дезодорант или другие спиртсодержащие вещества) или ацетон, для очистки кожи перед использованием Homelight®. • Храните Homelight® вне доступа детей. Не используйте Homelight® на детях и не разрешайте детям использовать Homelight®. • Немедленно прекратите использование Homelight®, если Вы наблюдаете какие-либо аномалии или если Homelight® имеет какой-либо дефект, издает необычный запах или шум. • Немедленно прекратите использование Homelight®, если у импульсной лампы есть трещины или пятна, или повреждена рабочая поверхность. Свяжитесь с сервисным центром компании BaByliss. • Прекратите использование Homelight® и отключите шнур питания от розетки, когда световой индикатор On/Off становится красным. • Не пытайтесь самостоятельно открывать и ремонтировать Homelight®. Самостоятельно открывая Homelight®, Вы подвергаете себя воздействию опасных электрических компонентов и энергии импульсного света, что может нанести серьезный вред Вашему телу и/или необратимые
G935E-G933E_IB 2.indd 204
повреждения глазам. • Свяжитесь с сервисным центром Homelight®, если Homelight® сломан, поврежден или требует ремонта.
2. Работа Homelight® Homelight® компании BaByliss – это эпилятор индивидуального использования, который эффективно и надолго удаляет нежелательные волосы и предотвращает рост волос благодаря технологии IPL (высокоинтенсивный импульсный свет).
2.1. Технология IPL Благодаря технологии IPL эпилятор Homelight® безболезненно удаляет волосы за счет излучения световых импульсов. Световые импульсы направлены на пигмент, присутствующий в волосе (меланин), для воздействия на корень волоса и предотвращения его роста. Таким образом, чем больше меланина содержит волос (другими словами, чем он темнее), тем больше света он может абсорбировать, обеспечивая более эффективный результат. Технология IPL повсеместно используется специалистами уже более 15 лет, и являлась предметом клинических исследований, которые доказали ее эффективность и безопасность.
2.2. Цикл роста волос Цикл роста волос играет важную роль в процессе эпиляции с помощью технологии IPL при использовании Homelight®. Таким образом, для получения устойчивых результатов применения Homelight® важно понимать, как происходит полный цикл роста волос. Цикл роста волос состоит из трех последовательных фаз: • Анаген (фаза роста волоса) • Катаген (фаза регрессии волоса) • Телоген (фаза покоя волоса)
RU G935E-G933E_IB 2.indd 205
До обработки эпилятором Homelight®
Во время импульса, испускаемого эпилятором Homelight®
После обработки эпилятором Homelight®
Анаген (фаза роста волоса)
Катаген (фаза регрессии волоса)
Телоген (фаза покоя волоса)
Продолжительность полного цикла роста волоса в среднем составляет 1824 месяца. Большая часть волос находятся в одной из фаз покоя (катаген или телоген). Homelight® не оказывает никакого эффекта на волосы в фазах покоя. Но при этом Homelight® действует на волосы в фазе роста (анаген). Таким образом, необходимо провести многочисленные сеансы с использованием Homelight®, чтобы воздействовать на все волосы и получить длительные результаты.
G935E-G933E_IB 2.indd 206
2.3. Планирование результатов с использованием Homelight® Заранее планируйте Ваши сеансы с использованием Homelight®! Рекомендуется следовать нижеприведенному календарю, поскольку он дает отличные результаты: • Первые 4 сеанса эпиляции с использованием Homelight® должны осуществляться с промежутком в 2 недели. • Последующие сеансы эпиляции с использованием Homelight® должны осуществляться каждые 4 недели (до получения желаемого результата). • Затем в случае повторного роста волоса необходимо использовать Homelight® время от времени до получения устойчивых результатов, осуществляя сеансы эпиляции с разницей, как минимум, в 4 недели.
Внимание: • Осуществление эпиляции на одном участке чаще одного раза в две недели не дает лучших результатов и может привести к появлению побочных эффектов. • Рекомендуется использовать Homelight® в разумных пределах, другими словами не повторять сеансы с использованием Homelight® до бесконечности. Полный курс (7-8 сеансов эпиляции), проводимый один раз в год, будет достаточным для достижения отличных результатов.
Внимание! Действие гормональных факторов и физиологические изменения могут привести к тому, что волосы в фазе покоя станут активными. Можно осуществлять профилактические сеансы эпиляции с использованием Homelight® (при промежутках между сеансами, как минимум, в 4 недели).
2.4. Продолжительность сеанса с использованием Homelight® Обрабатываемая зона
Средняя продолжительность сеанса
Внимание! Разные режимы работы (gliss и precision) описаны в пункте 4.1.
2.5. Ожидаемые результаты эпиляции с использованием Homelight® Эффективность Homelight® может отличаться: • у разных людей, • в зависимости от обрабатываемой зоны, • в зависимости от цвета волоса. Внимание: Homelight® не действует на седые, серые или светлые волосы. Седые, серые или светлые волосы обладают незначительным количеством
G935E-G933E_IB 2.indd 208
меланина, и не подвергаются необходимому воздействию импульсного света с использованием Homelight®. Внимание! - Часто создается впечатление, что волосы продолжают расти в течение одной-двух недель после сеанса эпиляции с использованием Homelight® (феномен выталкивания). Тем не менее, после двух недель Вы заметите, что эти волосы выпадают или отделяются от своего фолликула. Мы рекомендуем Вам не тянуть за волоски для того, чтобы они отделились. Дайте волоскам выпасть естественным образом. -В озможно, что некоторые волосы будут расти более светлыми и более тонкими после эпиляции с использованием Homelight®. Эта особенность официально подтверждена косметологами и врачами, которые используют оборудование с импульсным светом для проведения сеансов эпиляции.
2.6. Описание устройства Homelight® 1.
1. Выключатель 2. Импульсная лампа
3. Рабочая поверхность 4. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ + регулятор интенсивности
5. Световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ 6. Световые индикаторы уровня интенсивности 7. Съемное приспособление для выбора интенсивности
2.7. Приспособление для защиты глаз
Благодаря комплексному приспособлению для защиты глаз Homelight® высвобождает световые импульсы только после достижения полного контакта рабочей поверхности с кожей.
3. Перед использованием Homelight®
3.1. Выбор уровня интенсивности
Homelight® предлагает 5 уровней интенсивности, начиная с самого слабого уровня (уровень 1) до наиболее высокого уровня интенсивности (уровень
G935E-G933E_IB 2.indd 210
5). Уровень интенсивности обозначает интенсивность светового импульса, направляемого на кожу при использовании Homelight®. Чтобы выбрать уровень интенсивности, необходимый для Вашей кожи, следуйте следующим этапам: A. Определите Ваш фототип Чтобы выбрать уровень интенсивности, необходимый для использования Homelight®, важно определить Ваш фототип (тип кожи) при помощи съемного приспособления для выбора интенсивности. Съемное приспособление для выбора интенсивности отображает различные фототипы (фототипы с I по VI) и уровни интенсивности Homelight®, рекомендованные для каждого фототипа. Съемное приспособление выбора интенсивности может быть приложено к Вашей коже для определения фототипа, которому она соответствует. Внимание! •М ы рекомендуем Вам использовать съемное приспособление выбора интенсивности, например, на тыльной стороне запястья (поскольку эта часть тела обычно наиболее смуглая из-за частой подверженности воздействию солнечных лучей). • Е сли возникают сомнения в выборе между двумя фототипами, выбирайте более смуглый фототип. Внимание: Для безопасного использования Homelight® съемное приспособление выбора интенсивности должно использоваться строго в соответствии с инструкциями, изложенными в данном руководстве по эксплуатации. Ошибочный выбор уровня интенсивности может привести к побочным эффектам.
Описание фототипов (типы кожи по Фицпатрику): Фототип I
Очень белая кожа, молочного цвета
Не загорает при систематическом воздействии солнечных лучей
Слегка загорает при частом воздействии солнечных лучей
Загорает со средней интенсивностью при периодическом воздействии солнечных лучей
Легко загорает при редком воздействии солнечных лучей
Очень легко загорает при редком воздействии солнечных лучей
B. Проведите тест с использованием Homelight® За 48 часов до первого использования проведите тест с использованием Homelight® на ноге (несколько световых вспышек), выбрав уровень интенсивности 1, независимо от того, какой у Вас тип кожи. C. Выберите уровень интенсивности, необходимый для Вашего фототипа
Если Ваша кожа правильно реагирует на тест, если Вы не наблюдаете необычной реакции или дискомфорта через 48 часов после прохождения теста, Вы можете постепенно увеличить уровень интенсивности Homelight® во время сеансов эпиляции в соответствии со следующей схемой: Для лиц с фототипом I: • Первый сеанс: - у становите Homelight® максимум на уровень интенсивности I. • Второй и третий сеансы: -е сли Вы не испытали никакого дискомфорта или беспокойства во время предыдущего сеанса, то Вы можете увеличить уровень интенсивности до 2 (для второго сеанса) и до 3 (для третьего сеанса).
• Четвертый и последующие сеансы: - лишь при полном отсутствии побочных эффектов после предыдущего сеанса Вы можете установить уровень интенсивности на отметке 4 (для четвертого сеанса) и на отметке 5 (для последующих сеансов). Для лиц с фототипами II или III: • Первый сеанс: - установите Homelight® максимум на уровень интенсивности 1. • Второй сеанс: - если Вы не испытали никакого дискомфорта или беспокойства во время предыдущего сеанса, то Вы можете увеличить уровень интенсивности до 2. • Третий и последующие сеансы: - лишь при полном отсутствии побочных эффектов после предыдущего сеанса Вы можете установить уровень интенсивности на отметке 3 (для третьего сеанса) и МАКСИМУМ на отметке 4 (для последующих сеансов). Для лиц с фототипами IV или V: • Первый сеанс: - установите Homelight® максимум на уровне интенсивности 1. • Второй сеанс: - если Вы не испытали никакого дискомфорта или беспокойства во время предыдущего сеанса, то Вы можете увеличить уровень интенсивности до 2. • Последующие сеансы: - лишь при полном отсутствии побочных эффектов после предыдущего сеанса, Вы можете установить уровень интенсивности МАКСИМУМ на отметке 3. Для лиц с фототипом VI : Использование Homelight® запрещено
Сеанс 5 и последующие
Уровни интенсивности, допускаемые лишь при полном отсутствии побочных эффектов, наблюдаемых ранее.
Внимание! Возможно, что цвет Вашей кожи на различных участках тела будет различаться в связи с различной подверженностью воздействию солнечных лучей некоторых зон Вашего тела. Например, кожа на руках, которая наиболее часто подвергается солнечному воздействию, является более смуглой, чем кожа подмышек. Тем не менее, не рекомендуется увеличивать уровень интенсивности при использовании Homelight® на более светлых участках Вашего тела. С увеличением уровня интенсивности на более светлых участках Вашей кожи Вы получите лучшие результаты, но Вы также увеличите риск дискомфорта и побочных эффектов.
3.2. Подготовка кожи Перед использованием Homelight® Ваша кожа должны быть побритой (за 24 часа до использования), чистой, сухой и без следов пудры или дезодоранта. Внимание: перед использованием Homelight® не следует делать
G935E-G933E_IB 2.indd 214
эпиляцию (с помощью электрического эпилятора, эпиляционного пинцета или воска). Такая эпиляция (удаление волос с корнем) приведет к неэффективности эпиляции пульсирующим светом (IPL).
3.3. Приведение в рабочее положение и включение 1. Вставьте вилку адаптера в разъем устройства Homelight® (расположенный на основании устройства округлой формы). 2. Подключите другой конец адаптера к розетке. Световой индикатор ВКЛ/ ВЫКЛ/ГОТОВ загорится оранжевым цветом.
4. Использование Homelight® 4.1. Режимы работы Homelight® имеет два режима работы. Режим precision и режим gliss.
Режим precision позволяет безопасную обработку наиболее труднодоступных и чувствительных участков Вашего тела (лицо, подмышки, зона бикини...).
Необходимо следовать следующим этапам:
G935E-G933E_IB 2.indd 215
1. Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для включения Homelight®. > Включится световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ. >В ы услышите легкий шум вентилятора. Наличие такого шума является абсолютно нормальным.
2. Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ один или несколько раз для того, чтобы выбрать желаемый уровень интенсивности. > Включатся световые индикаторы, соответствующие уровню выбранной эффективности. Внимание! -П о умолчанию интенсивность Homelight® установлена на уровне 1. -Д ля того, чтобы, например, перейти от уровня 4 к уровню 1, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ необходимое количество раз: прибор переключится с уровня 4 на уровень 5, затем обратно с уровня 5 на уровень 4, с уровня 4 на уровень 3 и так далее до уровня 1. 3. Приложите рабочую поверхность к нужному участку кожи для обеспечения полного контакта. > Световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ начнет мигать. 4. Нажмите на кнопку пуска. > Homelight® высвобождает световой импульс. Внимание! Вы можете почувствовать легкое жжение или пощипывание. 5. Уберите рабочую поверхность от обрабатываемого участка кожи. 6. Переместите рабочую поверхность на следующий участок, который Вы хотите обработать. > Примерно через 2 секунды вновь зажжется световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ. Таким образом, Homelight® готов высвободить новый импульс.
При режиме gliss световые импульсы Homelight® автоматически высвобождаются последовательным образом без дополнительных нажатий на кнопку (36 световых импульсов в минуту на уровне 1).
G935E-G933E_IB 2.indd 216
Необходимо следовать следующим этапам: 1. Для активирования режима gliss пройдите первые два этапа режима precision. Затем должным образом приложите рабочую поверхность Homelight® к Вашей коже, удерживая нажатой кнопку пуска. 2. Проведите устройством Homelight® по Вашей коже медленно и непрерывно, не делая восходящих или нисходящих движений. Внимание! • Е сли Вы отводите Homelight® от Вашей кожи при удержании нажатой кнопки пуска, режим gliss остается активным. Но для Вашей безопасности, световой импульс высвобождается только тогда, когда Homelight® находится в полном контакте с Вашей кожей. Следите за тем, чтобы рабочая поверхность Homelight® оставалась в полном контакте с Вашей кожей для гарантии режима gliss. • Е сли рабочая поверхность Homelight® не находится в полном контакте с кожей, у Вас есть 5 секунд для того, чтобы поправить Homelight® для обеспечения его полного контакта с кожей при удержании нажатой кнопки пуска. После истечения 5 секунд, при отсутствии полного контакта с кожей, режим gliss выключается, и Вы должны отпустить кнопку пуска, а затем снова нажать ее для повторной активации режима gliss. • Е сли Вы приподнимаете устройство, отпустив кнопку пуска, режим gliss отключается. Режим gliss рекомендуется для использования лицами, у которых уже имеется некоторый опыт и сноровка в использовании Homelight®. С 36 импульсами в минуту (на уровне 1) режим gliss обеспечивает надежную и быструю обработку наиболее объемных участков тела (ноги, спина, руки, торс). Для чувствительных зон и лица используйте режим precision.
4.2. Эпиляция лица с помощью Homelight®
Меры предосторожности для эпиляции лица: • Homelight® подходит исключительно для эпиляции нижней части лица (щеки, верхняя губа и подбородок). • Homelight® не подходит для эпиляции ресниц, волос на голове и бровей. • Во время излучения световых импульсов не смотрите на обрабатываемый участок кожи. • Не используйте Homelight® вокруг глаз. • Homelight® не подходит для обработки бороды у мужчин. • Для Вашего комфорта и безопасности мы рекомендуем, чтобы Вам кто-то помогал во время использования Homelight® на лице во время первых сеансов. • Не используйте режим gliss для эпиляции лица. • Необходимо подождать 5 секунд перед каждым световым импульсом для использования на лице. Продолжительность сеанса эпиляции при помощи Homelight® не должна превышать 10-ти минут.
4.3. Охват зоны обработки
Для надлежащего охвата зоны обработки необходимо обрабатывать Вашу кожу систематическими световыми импульсами ряд за рядом, от одного края к другому. Таким образом, Вы избежите побочных эффектов, которые
G935E-G933E_IB 2.indd 218
могут быть вызваны дублированием световых импульсов. Следы, оставшиеся на коже от нажатия обрабатываемой поверхности Homelight®, должны помочь Вам определить, куда необходимо направить следующие импульсы, чтобы избежать как дублирования импульсов, так и их редкого наложения.
5. После использования Homelight® 5.1. Выключите Homelight® После окончания сеанса эпиляции выключите Homelight® с помощью кнопки ON/OFF. Отключите прибор от розетки. Внимание! Homelight® автоматически отключается, если Вы не используете Homelight® в течение более 10 минут. В таких случаях световой индикатор ON/OFF/READY будет гореть оранжевым светом. Для повторного использования Homelight® Вам следует нажать на кнопку ON/ OFF и вновь выбрать необходимый уровень интенсивности.
5.2. Чистка Мы рекомендуем Вам чистить Homelight® и особенно его рабочую поверхность после каждого сеанса эпиляции: • Отключите Homelight® перед чисткой. • Аккуратно очистите корпус Homelight® и особенно рабочую поверхность с помощью сухой и чистой тряпки и чистящего средства, предназначенного для очистки электронного оборудования. • После очистки уложите Homelight® в коробку производителя и храните в сухом и надежном месте.
RU G935E-G933E_IB 2.indd 219
5.3. Уход за кожей после сеанса эпиляции с помощью Homelight® Не подвергайте воздействию солнечных лучей без надлежащей защиты области, подвергнутые обработке с использованием Homelight® в течение 2-х недель после процедуры. Защищайте Вашу кожу с помощью солнцезащитного крема (со степенью защиты выше 50) или одежды во время проведения курса и, как минимум, в течение двух недель после последнего сеанса эпиляции с помощью Homelight®. Не используйте парфюмированный крем или дезодорант на обработанных участках после сеанса эпиляции с помощью Homelight®.
5.4. Возможные побочные эффекты При использовании Homelight® в соответствии с инструкциями, изложенными в данном руководстве по эксплуатации, побочные эффекты и осложнения редки. Однако любая косметическая процедура, даже разработанная для домашнего использования, представляет собой определенный риск. В случае дублирования или повторяющегося наложения световых импульсов Homelight® на тот же самый участок кожи возможно, что Вы почувствуете или заметите:
• Легкие неприятные ощущения на коже: даже если использование Homelight® в целом очень хорошо переносится, большинство людей, которые его используют, чувствуют легкие неприятные ощущения на коже, часто описываемые как легкое покалывание в зоне обработки кожи. Чаще всего это ощущение покалывания продолжается во время процедуры и в течение нескольких последующих минут. Любое чувство дискомфорта кроме этого не является нормальным и означает либо, что Вы должны прекратить использование Homelight®, поскольку Вы его не переносите, либо, что выбран слишком высокий уровень интенсивности световых импульсов. • Покраснения: Ваша кожа может покраснеть сразу после применения Homelight® или в течение последующих 24 часов. Обычно покраснение проходит через 24 часа. Проконсультируйтесь с врачом, если покраснение сохраняется дольше 2-3 дней.
G935E-G933E_IB 2.indd 220
• Гиперчувствительность кожи: кожа является наиболее чувствительной на обрабатываемом участке и может сохнуть и шелушиться. • Ожоги или раны: очень редко на коже могут появиться раны или ожоги, связанные с использованием Homelight®. Для полного восстановления может понадобиться несколько недель, а в исключительных случаях может остаться шрам. • Шрам: даже если такие случаи очень редки, могут появиться постоянные шрамы. Обычно шрамы принимают форму поверхностного повреждения белесого цвета (гипотрофические). Тем не менее, шрамы могут быть широкими и красными (гипотрофические) или крупными и выходящими за пределы поврежденной зоны (келоидные). Может потребоваться проведение самых современных эстетических процедур для улучшения их внешнего вида. • Изменение пигментации: Homelight® воздействует на корень волоса, в частности, на пигментные клетки волосяной луковицы. Тем не менее, существует риск временной гиперпигментации (увеличение пигментации или коричневая окраска) или гипопигментации (осветление) кожи вокруг области воздействия. Риск изменения пигментации наиболее высок у лиц со смуглой кожей. Обычно изменения пигментации и обесцвечивание кожи являются временными. Случаи постоянной гиперпигментации или гипопигментации редки. • Чрезмерное покраснение и вздутие/опухание: в некоторых редких случаях кожа, обработанная при помощи Homelight®, может покраснеть и опухнуть. Подобная реакция наиболее часто наблюдается на чувствительных участках тела. Покраснения и опухание должны пройти через 2-7 дней. В течение этого времени необходимо регулярно прикладывать лед. Мягкая очистка не представляет проблем, но следует избегать любого воздействия солнечных лучей. • Инфекции: вероятность кожной инфекции чрезвычайно мала, но она может возникнуть в результате ожога или повреждения кожи в результате использования Homelight®.
G935E-G933E_IB 2.indd 221
• Синяки: очень редко использование Homelight® может вызвать синяки фиолетового цвета, которые могут сохраняться до 5-10 дней. По мере исчезновения синяка, кожа может приобрести ржавый оттенок (гиперпигментация), который может не исчезнуть.
Совершенно нормально чувствовать некоторый дискомфорт после сеанса эпиляции с использованием Homelight®. В случае неудобства или дискомфорта, продолжающегося в течение сеанса с использованием Homelight® или после него, проконсультируйтесь с врачом.
6. Устранение неполадок 6.1. Выявленные неполадки Homelight® не включается Убедитесь, что адаптер хорошо подключен к Homelight®, а также к розетке.
Когда Вы нажимаете на кнопку пуска, отсутствует импульс • Убедитесь, что рабочая поверхность Homelight® находится в полном контакте с кожей, и что мигает световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ. • Убедитесь, что световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ включен. >Если через 10 секунд световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ продолжает оставаться погашенным, выключите и снова включите Homelight®, два раза нажав на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. > Если проблема не исчезла, свяжитесь с сервисным центром компании BaByliss Вашего региона. • Световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ горит красным цветом и мигает. > Выключите Homelight®. Устройство Homelight® переходит в безопасный режим, когда оно перегревается или сталкивается с серьезной проблемой (сломанный вентилятор, неисправность конденсатора...). Охладите Homelight® в течение 15 минут перед тем, как вновь его включить. > Если проблема не исчезла, свяжитесь с сервисным центром компании BaByliss Вашего региона. • Световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ попеременно мигает зеленым и красным цветом. > Адаптер, используемый для подключения Вашего устройства Homelight® в розетку, не является фабричным или имеет дефекты. > Если проблема не исчезла, свяжитесь с сервисным центром
G935E-G933E_IB 2.indd 222
компании BaByliss Вашего региона. • Световой индикатор ВКЛ/ВЫКЛ/ГОТОВ горит красным цветом. > Устройство отслужило свой срок.
6.2. Сервисный центр Для получения более подробной информации о продуктах Homelight® посетите сайт www.babyliss.com. Если Homelight® сломан, поврежден, требует ремонта или Вам необходима какая-либо помощь, свяжитесь с сервисным центром компании BaByliss.
7. Спецификации 3.0 x 1.0 cм = 3.0 cм2
Точка касания, спецификация Частота повторений
На уровне 1, один импульс каждые 1,6 секунды, На уровне 5, один импульс каждые 3,5 секунды
Длина волны Необходимая электропроводка
На уровне 1: 2 дж/см² На уровне 2: 2,5 дж/см² На уровне 3: 3 дж/см² На уровне 4: 3,5 дж/см² На уровне 5: 4 дж/см² 550-1200 нм 100 - 240 VAC, 3A
Маркировка ЕС Следуйте инструкциям по эксплуатации Защита от влажности: обычная
RU G935E-G933E_IB 2.indd 223
Фотоэпилятор Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре
8. Утилизация, упаковка и маркировка ЭЛЕКТРОННОЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ОТСЛУЖИВШЕЕ СВОЙ СРОК В общественных интересах и с целью активного участия в совместной деятельности по защите окружающей среды: • Не выбрасывайте изделия, отслужившие свой срок, в мусорные контейнеры для бытовых отходов. • Используйте контейнеры для сбора перерабатываемых отходов, имеющиеся в Вашей стране. Некоторые материалы могут быть переработаны или использованы повторно.
Данное устройство не должно использоваться вместе со смесями анестетиков, которые могут воспламеняться при контакте с воздухом, кислородом или закисью азота.
G935E-G933E_IB 2.indd 224
����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
Notice-Facile