FT 4919 - Термометры AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Инфракрасный ушной термометр
Бренд	AEG
Модель	FT 4919
Питание	1 литиевая батарея CR2032 (входит в комплект)
Диапазон измерения в ухе	34 °C до 42,2 °C (93,2 °F до 108 °F)
Диапазон измерения в режиме Scan	-22 °C до 80 °C (-7,6 °F до 176 °F)
Точность измерения в ухе	±0,2 °C (35,5 °C до 42 °C); ±0,3 °C вне диапазона
Точность режима Scan	±0,3 °C (22 °C до 42,2 °C); ±4% или ±2 °C вне диапазона
Рабочая температура	10 °C до 40 °C (50 °F до 104 °F)
Температура хранения	-20 °C до 50 °C (-4 °F до 122 °F), ВВ ≤85%
Единицы измерения	°C / °F (переключаемые)
Основные функции	Часы, температура окружающей среды, измерение в ухе, режим Scan, секундомер, сигнал лихорадки (>37,5 °C), память (9 слотов с датой/временем)
Автоматическое отключение	Через 1 минуту бездействия
Дисплей	ЖК-экран с датой, временем и температурой
Уход и очистка	Очищайте наконечник после каждого использования хлопковой тканью, смоченной 70% спиртом, дайте высохнуть 1 минуту
Безопасность	Не погружать в воду; избегать ударов; хранить вдали от жидкостей и прямых солнечных лучей
Стандарты	ASTM E1965-98, EN12470-5:2003, IEC/EN60601-1-2 (ЭМС), IEC/EN60601-1 (безопасность)
Комплектация	Термометр, защитный колпачок, батарея CR2032, руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - FT 4919 AEG

Как настроить часы термометра AEG FT 4919?

Нажмите кнопку ON/MEM, чтобы включить прибор. Затем удерживайте эту кнопку нажатой в течение 5 секунд, пока значок Set не начнет мигать. Используйте кнопку SCAN для изменения значений (12/24 ч, часы, минуты, год, месяц, день) и кнопку ON/MEM для подтверждения и перехода к следующей настройке.

Как переключаться между единицами °C и °F?

После настройки часов на экране отображаются дата, время и температура окружающей среды. Удерживайте кнопку SCAN нажатой, затем нажмите и сразу отпустите кнопку ON/MEM. Через 3 секунды дисплей переключится с °C на °F (или наоборот).

Как точно измерить температуру в ухе?

Убедитесь, что наконечник чистый. Включите прибор, нажав ON/MEM. Дождитесь появления символа ➡ и двух звуковых сигналов. Осторожно потяните ухо назад, чтобы выпрямить слуховой проход. Поместите наконечник в проход, направляя его к барабанной перепонке. Нажмите и удерживайте SCAN до сигнала. Считайте отображаемую температуру. Очищайте наконечник после каждого использования.

Что означает сигнал лихорадки?

Когда температура в ухе превышает 37,5 °C, термометр издает длинный звуковой сигнал, за которым следуют три коротких. Это указывает на возможную лихорадку. При необходимости обратитесь к врачу.

Как использовать режим Scan для измерения температуры объектов?

Включите прибор с помощью ON/MEM. Затем удерживайте ON/MEM нажатой и один раз нажмите SCAN: появится символ . Направьте наконечник на объект и нажмите SCAN, чтобы отобразить температуру поверхности. Отпустите, чтобы зафиксировать измерение. Этот режим не измеряет температуру тела.

Как использовать секундомер для измерения пульса?

Включите прибор с помощью ON/MEM. Удерживайте ON/MEM нажатой и дважды нажмите SCAN: появятся символ и секундомер. Нажмите SCAN один раз, чтобы запустить, еще раз, чтобы остановить. Время отображается до 3 минут. Чтобы сбросить, нажмите ON/MEM. Пример: 18 ударов за 15 секунд = 72 удара в минуту.

Как просмотреть сохраненные измерения?

Прибор сохраняет последние 9 измерений в ухе с датой и временем. Чтобы просмотреть их, включите прибор с помощью ON/MEM, затем снова нажмите ON/MEM; появятся значок ☐ и последнее измерение. Нажимайте несколько раз для просмотра записей.

Как чистить и обслуживать термометр?

Очищайте линзу (внутри наконечника) после каждого использования хлопковой тканью, смоченной 70% спиртом. Дайте высохнуть не менее 1 минуты. Никогда не погружайте наконечник в жидкость. Храните прибор в сухом месте, защищенном от солнца и жидкостей, при температуре от -20 °C до 50 °C.

Как заменить батарею термометра?

Сдвиньте крышку отсека для батареи большим пальцем. С помощью небольшой отвертки извлеките старую батарею. Вставьте новую батарею CR2032 под левый металлический зажим положительным полюсом (+) вверх. Нажмите до щелчка. Закройте крышку. Храните батареи в недоступном для детей месте.

Что делать, если на дисплее отображается код ошибки?

Коды ошибок 5–9 указывают на неисправность. Извлеките батарею на минуту, затем вставьте обратно. Если ошибка сохраняется, обратитесь к специалисту. Если ошибка появляется до готовности прибора, подождите, пока дисплей перестанет мигать. При отклонении температуры окружающей среды поместите термометр в помещение с температурой 10–40 °C на 30 минут.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FT 4919 AEG

Содержание стр. Расположение элементов......3 Технические характеристики.....103 Руководство по эксплуатации.....104

FT 4919 AEG Термометр ушной (TH520B)

Техническиехарактеристики

☑ Диапазон температур и измерений:Измерения в “ушного прохода”:34~42.2°C (93.2~108°F), в режиме сканирования:-22~80°C (-7.6~176°F).☑ Диапазон рабочей температуры: 10~40°C (50~104°F)☑ Диапазон температуры хранения: -20~50°C (-4~122°F),относительная влажность ≤85%.Температура при транспортировке не должнапревышать 70°C, относительная влажность ≤95%.☑ В соответствии с ASTM E1965-98, EN12470-5:2003медицинские термометры часть 5: Выходная мощностьинфракрасных ушных термометров (макс. значения),IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 Правилатехники безопасности.☑ Точность измеренийПри измерении в ушном проходе: +/-0.2°C (0.4°F) вдиапазоне 35.5~42°C (95.9~107.6°F),+/-0.3°C (0.5°F) вне этого диапазона.В режиме сканирования +/-0.3°C (0.5°F) в диапазоне22~42.2°C (71.6~108°F),+/-4% или +/-2°C (4°F) вне этого диапазона —окончательным является более высокое значение☑ Ячейки памяти при сигнализации о повышеннойтемпературе при измерении в ушном проходе(отображение даты/времени/рабочего режима длякаждого измерения).☑ Часы на дисплее, переключение °C / °F☑ Элементы питания, 1 литиевый элемент (CR2032 1шт.).☑ Возможно измерение в ушном проходе, приборпересчитывает значение в соответствии с оральнымспособом измерения.☑ Предупреждение о низком уровне заряда.☑ Автоматическое отключение после измерения.

Обзор функциональных элементов:

1. Линза
2. Наконечник
3. Кнопка Scan
4. ON/MEM (Вкл/Память)
5. ЖК-дисплей
6. Защитный колпачок
7. Крышка батарейного отсека

Функции

Часы	Медицинский термометр имеет часы,которые необходимо настроить передиспользованием. При сохранениив память результатов измеренийзаписывается время.→Выполняйте инструкции в разделе“Настройка часов”.
Температура окружающейреды	Для детей и пациентов важна комфортнаятемпература окружающей среды.Термометр поможет вам следить затемпературой в помещении.→Настройте часы. После выключенияпоказывается температура впомещении и символ ↙.→Для правильного считываниятемпературы выполняйте инструкции попользованию термометром.
Температура вушномпроходе	Данный термометр предназначен длябытового использования.⚠️ Он не заменяет врача.→Прочтите раздел “Пользованиетермометром”, чтобы узнать способизмерения температуры тела.
Режим сканирования	В режиме сканирования отображается температура поверхности в данный момент, но не температуры тела. Таким образом вы можете измерить температуру предмета (напр., бутылочки с молоком).→ Прочтите раздел “Пользование термометром”, чтобы узнать способ измерения температуры поверхности.
Секундомер	Встроенный секундомер позволяет измерять пульс. Частота биения сердца является важным показателем жизненных функций организма.→ Прочтите раздел “Пользование секундомером”, чтобы узнать способ измерения пульса.
Сигнал изация привысокой температуре	Если термометр обнаруживает значение температуры выше 37.5°C в режиме “Ушной проход”, звучит сигнализация. Сначала вы слышите один длинный сигнал, затем три коротких. Таким образом пользователь предупреждается об опасной температуре.
Память Для	записи результатов измерений в ушном проходе предназначены 9 ячеек памяти. В каждой ячейке записывается результат измерения, а также информация о дате/времени/ рабочем режиме/месте измерения.→ Когда устройство включено, нажмите кнопку “ON/MEM”. Вы увидите символ “ 🔒” и значение температуры.
Переключение °C / °F	→ При первичной настройке часов (см. раздел о настройке часов) на дисплее отображается “дата, время и температура в помещении”. Нажмите и удерживайте кнопку “SCAN”. Нажмите и сразу отпустите кнопку “ON/MEM”.Через 3 секунды дисплей переключится с “°C” на “°F”. (Таким же образомвыполняется обратное переключениена “°C”.)

Настройка часов

1. Нажмите на кнопку "ON/MEM". Вы услышите два звуковых сигнала низкого тона.
2. Нажмите и удерживайте кнопку "ON/MEM" в течение 5 секунд. После того, как значок Set начнет мигать, вы увидите экран настройки (см. след. рис.).
3. Нажмите на кнопку "SCAN", чтобы начал мигать значок "24". Вы можете выбрать 12- или 24-часовой формат времени. Нажмите на кнопку "SCAN", чтобы выбрать 12- или 24-часовой формат времени на дисплее.
4. Нажимайте на кнопку "ON/MEM" для перемещения по дисплею, как описано ниже. Час → Минута → Год → Месяц → День → Выход из экрана настройки.
5. Пока на дисплее мигает "Час", "Минута", "Год", "Месяц", "День", можно изменить значение с помощью кнопки "SCAN".

Пользование термометром

Если держать термометр в руке слишком долго, показываемая на дисплее температура в помещении может быть выше, чем в действительности. Измерение температуры тела также может быть неточным.

Рис. а

Рис. b

Рис. с

1. Убедитесь, что наконечник и линза не имеют загрязнений или повреждений.
2. Нажмите на кнопку "ON/MEM". (см. Рис. а) 3.1 Температура в ушном проходе: Нажмите на кнопку "ON/MEM", и вы перейдете в режим температуры в ушном проходе. Термометр готов к использованию, когда на дисплее появляется символ ⚙ и прозвучат два звуковых сигнала (Рис. а). В этом режиме можно проводить измерение температуры тела путем измерения в ушном проходе. 3.2 Функция сканирования: Включите устройство, нажмите и удерживайте кнопку "ON/MEM" и один раз нажмите на кнопку "SCAN". На ЖК-дисплее вы увидите символ ", означающий

инфракрасное измерение температуры (Рис. b)

В этом режиме можно измерять температуру поверхности.

3.3 Секундомер: Включите устройство, нажмите и удерживайте кнопку "ON/MEM" и два раза нажмите на кнопку "SCAN". На ЖК-дисплее вы увидите символ секундомера "☐" (Рис. с). Для пуска один раз нажмите на кнопку "SCAN". Для остановки повторно нажмите на кнопку "SCAN". Если вы нажмете на кнопку "SCAN" еще раз, отсчет времени продолжится. В этом режиме отсчитывается время от 0.01 секунды до 3 минут. Однократное нажатие на кнопку "ON/MEM" устанавливает секундомер на "00". Одновременное нажатие на кнопки "ON/MEM" и "SCAN" позволяет перейти к стандартному отображению времени/даты/температуры.

1. Измерение температуры:

4.1 Измерение температуры в ушном проходе, важно – выполнять неукоснительно:

⚠️ a. Рекомендуется выполнять измерения 3 раза в одном ухе. При различных результатах считайте окончательным более высокое значение. ⚠ b. Во избежание перекрестной инфекции необходимо после каждого использования очищать наконечник, как описано в разделе "Очистка и уход".

4.1.1 Аккуратно оттяните ухо назад, чтобы распрямить слуховой канал. (Рис. 4.1.1) Вставьте наконечник в слуховой канал, не причиняя дискомфорта. Для обеспечения точности измерений наконечник должен быть направлен к барабанной перепонке. (Рис. 4.1.2) 4.1.2 Нажмите и удерживайте кнопку "SCAN", пока не услышите звуковой сигнал. Извлеките наконечник из слухового прохода, на дисплее вы увидите результат измерения.

с. У здоровых людей температура различных участков тела может варьироваться на 0.2~1°C.

d. Клиническая повторяемость показаний: Погрешность макс. 0.23°C (<1 года), 0.22°C (1~5 лет), 0.21°C (>5 лет).

4.2 Измерение температуры в режиме сканирования:

4.2.1 Если нажать на кнопку "SCAN", устройство сразу же показывает текущую температуру. При удерживаемой кнопке "SCAN" значение температуры будет непрерывно обновляться. 4.2.2 Способы применения: измерение температуры воды, молока, одежды, кожи и прочих предметов.

Примечание: В этом режиме измеряется температура имеющейся поверхности, а не температура тела

4.3 Измерение температуры в помещении

4.3.1 Перед измерением температуры в помещении необходимо установить часы. Теперь при включении устройства на дисплее появляется символ ⚙️ и текущая температура в помещении. 4.3.2 Для измерения температуры в помещении: положите устройство на стол, при этом избегайте воздействия на него прямого солнечного света или кондиционера во время выполнения измерения. 4.3.3 Через 15 минут вы узнаете температуру в помещении.

5. После выполнения измерений:

5.1 Если устройство не используется долее одной минуты, оно автоматически отключается. На ЖК-дисплее показывается только дата, время и температура в помещении. 5.2 Для получения правильных результатов измерения, а также во избежание перекрестной инфекции необходимо после каждого использования очищать наконечник, как описано в разделе "Очистка и уход". 5.3 Закрывайте устройство защитным колпачком, если оно не используется.

Как измерить пульс?

С помощью секундомера можно измерить

частоту вашего пульса. Также см. раздел 3.3 "Секундомер".

Если вы подсчитали 18 биений сердца в

течение 15 секунд, ваш пульс составляет 72 удара в минуту.

Важно!

Очистка и уход

⚠ Наконечник является наиболее чувствительным элементом термометра. Во избежание повреждений необходимо аккуратно очищать линзу.a. После измерения очистите линзу (внутри наконечника) с помощью хлопчатобумажной ткани и 70% спирта.b. Линза должна сохнуть в течение мин. 1 минуты.c. Устройство должно храниться при температуре -20~50°C (-4~122°F). Относительная влажность ≤85%d. Храните термометр в сухом месте, вдали от жидкостей и прямого солнечного света.e. Не погружайте наконечник в жидкость.Примечание: Если устройство подверглось падению, проверьте наличие повреждений. В случае сомнений проверьте его в пункте обслуживания.

Замена элемента питанияОткройте крышку батарейного отсека:• Большим пальцем руки надавите на крышку и снимите ее.• Удерживайте устройство и извлеките батарею с помощью небольшой отвертки.• Вставьте новый элемент питания под металлический зажим слева.• Нажмите на кнопочный элемент питания, вы услышите щелчок.• Установите на место крышку отсека.⚠️ Храните элементы питания в месте, недоступном для детей (Литиевый элемент питания (CR2032) входит в комплект прибора.)⚠️ Положительный полюс (+) должен быть наверху, отрицательный полюс (-) внизу.Устройство поставляется вместе с установленным элементом питания.• Снимите – если имеется - защитную фольгу между батареей и выводом. Фольга защищает батарею от разрядки во время транспортировки.

Устранение неисправностей

Показания на экране	Проблема Решение
	Ошибка 5~9, система функционирует неправильно.	На одну минуту извлеките батерею, затем установите ее на место.Если снова появится сообщение о ошибке, обратитесь к специалисту по сервису.
	Измерение проведено до того, как устройство было приведено в готовность.	Ждите, пока дисплей не прекратит мигать.
	Устройство показывает значительное изменение температуры окружающей среды.	Оставьте термометр в помещении с температурой 10°C 40°C ( 50°F 104°F ) минимум на 30 минут.
	Температура в помещении вне диапазона 10°C 40°C ( 50°F 104°F ).
	(1) При измерении в ушном проходе: температура выше +42.2°C ( 108°F ).(2) При измерении в режиме сканирования: температура выше +80°C ( 176°F ).	Выберите нужную настройку. Если сообщение появляется повторно, обратитесь к специалисту по сервису.
	(1) При измерении в ушном проходе: температура ниже +34°C ( 93.2°F ).(2) При измерении в режиме сканирования: температура ниже −22°C ( -7.6°F ).
	Устройство не переходитв рабочее состояние.	Замените элемент питания.

Если держать термометр в руке слишком долго, показываемая на дисплее температура окружающей среды может быть выше, чем в действительности. Измерение температуры тела также может быть неточным.

Гарантийный талон

FT 4919

24 месяца гарантии в соответствии с гарантийным обязательством. Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя.

Дата покупки, печать торговца, подпись

Импортер: