FT 4919 - Termometri AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro auricolare a infrarossi
Marca	AEG
Modello	FT 4919
Alimentazione	1 batteria al litio CR2032 (inclusa)
Campo di misura auricolare	34 °C a 42,2 °C (93,2 °F a 108 °F)
Campo di misura in modalità Scan	-22 °C a 80 °C (-7,6 °F a 176 °F)
Precisione misura auricolare	±0,2 °C (35,5 °C a 42 °C); ±0,3 °C fuori campo
Precisione modalità Scan	±0,3 °C (22 °C a 42,2 °C); ±4% o ±2 °C fuori campo
Temperatura di funzionamento	10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Temperatura di stoccaggio	-20 °C a 50 °C (-4 °F a 122 °F), UR ≤85%
Unità di misura	°C / °F (commutabile)
Funzioni principali	Orologio, temperatura ambiente, misura auricolare, modalità Scan, cronometro, allarme febbre (>37,5 °C), memoria (9 posizioni con data/ora)
Spegnimento automatico	Dopo 1 minuto di inattività
Display	Schermo LCD con data, ora e temperatura
Manutenzione e pulizia	Pulire la punta dopo ogni utilizzo con un panno di cotone imbevuto di alcol al 70%, lasciare asciugare per 1 minuto
Sicurezza	Non immergere; evitare urti; conservare al riparo da liquidi e luce solare diretta
Norme	ASTM E1965-98, EN12470-5:2003, IEC/EN60601-1-2 (EMC), IEC/EN60601-1 (sicurezza)
Contenuto della confezione	Termometro, cappuccio protettivo, batteria CR2032, manuale di istruzioni

Domande frequenti - FT 4919 AEG

Come impostare l'orologio del termometro AEG FT 4919?

Premere il tasto ON/MEM per accendere l'apparecchio. Tenere premuto questo tasto per 5 secondi fino a quando l'icona Set lampeggia. Utilizzare il tasto SCAN per modificare i valori (12/24h, ore, minuti, anno, mese, giorno) e il tasto ON/MEM per confermare e passare all'impostazione successiva.

Come passare tra le unità °C e °F?

Una volta impostato l'orologio, lo schermo mostra data, ora e temperatura ambiente. Tenere premuto il tasto SCAN, quindi premere e rilasciare immediatamente il tasto ON/MEM. Dopo 3 secondi, il display passa da °C a °F (o viceversa).

Come misurare la temperatura auricolare con precisione?

Assicurarsi che la punta sia pulita. Accendere l'apparecchio premendo ON/MEM. Attendere che appaia il simbolo ➡ e che si sentano due bip. Tirare delicatamente l'orecchio all'indietro per allungare il canale uditivo. Posizionare la punta nel condotto, diretta verso il timpano. Premere e tenere premuto SCAN fino a un bip. Leggere la temperatura visualizzata. Pulire la punta dopo ogni utilizzo.

Cosa significa l'allarme febbre?

Quando la temperatura auricolare supera 37,5 °C, il termometro emette un lungo bip seguito da tre bip brevi. Ciò indica una potenziale febbre. Consultare un medico se necessario.

Come utilizzare la modalità Scan per misurare la temperatura degli oggetti?

Accendere l'apparecchio con ON/MEM. Quindi, tenere premuto ON/MEM e premere una volta SCAN: appare il simbolo . Puntare la punta verso l'oggetto e premere SCAN per visualizzare la temperatura superficiale. Rilasciare per bloccare la misura. Questa modalità non misura la temperatura corporea.

Come utilizzare il cronometro per misurare le pulsazioni cardiache?

Accendere l'apparecchio con ON/MEM. Tenere premuto ON/MEM e premere due volte SCAN: appaiono il simbolo e il cronometro. Premere una volta SCAN per avviare, una seconda volta per fermare. Il tempo viene visualizzato fino a 3 minuti. Per azzerare, premere ON/MEM. Esempio: 18 battiti in 15 secondi = 72 pulsazioni/min.

Come consultare le misurazioni in memoria?

L'apparecchio registra le ultime 9 misurazioni auricolari con data e ora. Per consultarle, accendere l'apparecchio con ON/MEM, quindi premere nuovamente ON/MEM: appaiono l'icona ☐ e l'ultima misurazione. Premere più volte per scorrere le registrazioni.

Come pulire e mantenere il termometro?

Pulire l'obiettivo (nella punta) dopo ogni utilizzo con un panno di cotone imbevuto di alcol al 70%. Lasciare asciugare per almeno 1 minuto. Non immergere mai la punta in un liquido. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dal sole e da liquidi, tra -20 °C e 50 °C.

Come cambiare la batteria del termometro?

Rimuovere il coperchio del vano batteria spingendo con il pollice. Utilizzare un piccolo cacciavite per estrarre la vecchia batteria. Inserire una nuova batteria CR2032 sotto la clip metallica sinistra, polo positivo (+) verso l'alto. Spingere fino allo scatto. Riposizionare il coperchio. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Cosa fare se il display mostra un codice di errore?

I codici Errore 5~9 indicano un malfunzionamento. Rimuovere la batteria per un minuto, quindi reinserirla. Se l'errore persiste, contattare uno specialista. Se l'errore appare prima che l'apparecchio sia pronto, attendere che il display smetta di lampeggiare. Per una differenza di temperatura ambiente, posizionare il termometro in una stanza a 10~40 °C per 30 minuti.

MANUALE UTENTE FT 4919 AEG

Indice Pagina Posizione dei comandi....3 Dati tecnici.... 51 Istruzioni per l'uso ..... 52

Dati Tec-nici

Intervallo di misurazione della temperatura:Misurazioni nell'orecchio: 34~42.2°C(93.2~108°F), Funzione Ricerca: -22~80°C (-7.6~176°F).Intervallo di funzionamento della temperatura: 10~40°C(50~104°F).Intervallo di conservazione della temperatura: -20~50°C(-4~122°F), umidità relativa ≤85%.La temperatura di trasporto deve essere minore di 70°C,umidità relativa ≤95%.Secondo ASTM E1965-98, EN12470-5:2003 TermometriClinici Parte 5:Emissione di termometri auricolari a raggiinfrarossi (valori max.),IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 Guida disicurezza.DeviazioniCon misurazioni auricolari: +/-0.2°C (0.4°F) entrol'intervallo di 35.5~42°C (95.9~107.6°F),+/-0.3°C (0.5°F) fuori da questo intervallo.In modalità Ricerca +/-0.3°C (0.5°F) entro l'intervallo di22~42.2°C (71.6~108°F),+/-4% o +/-2°C (4°F) fuori da questo intervallo—Il valore più alto è decisivo.Allarme febbre salvando i posto per il funzionamentoauricolare (display della modalità data/ora/funzionamentoper ogni misurazione).Display ora, °C / °F funzione.Batteria, 1 cellula di Litio (CR2032 1 pc.).Le misurazioni auricolari sono possibili, il dispositivocalcolerà il valore corrispondente che sarebbe derivato dauna misurazione orale.Avviso batteria bassa.Spegnimento automatico della attivazione della misura-zione.Questo simbolo indica pericoli per le persone o peril dispositivo!

Panoramica sugli elementi operativi:

1. Lente
2. Estremità di misurazione
3. Pulsante Scan
4. ON/MEM (Acceso/Memoria)
5. Display LCD
6. Cappuccio di protezione
7. Coperchio della batteria

Funzioni

Orologio	Il termometro per la febbre ha un orologio che dovete impostare prima. Quando vengono salvati i risultati, l'ora è inclusa.→ Si prega di seguire le istruzioni “Impostare l'orologio”.
Temperatura Ambiente	Una confortevole temperatura ambiente è importante per i bambini e paziente. Il termometro vi assiste all'osservazione della temperatura della stanza.→ Impostare l'ora prima. Dopo lo spegnimento, apparirà la temperatura della stanza con il simbolo ↙.→ Si prega di seguire le istruzioni per l'uso del termometro per ottenere letture di temperatura corrette.
Temperatura Orecchio	Questo termometro è stato progettato per un uso pratico a casa.⚠️ Non sostituisce la visita al dottore.→ Si prega di fare riferimento al capitolo “Uso del Termometro” per imparare a misurare la temperatura corporea.
Funzione Ricerca	In modalità Ricerca, viene mostrata la temperatura della superficie corrente. Questo non significa la temperatura corporea. Questa è utile per il controllo della temperatura di un oggetto (ad es. una bottiglia di latte).→ Si prega di far riferimento al capitolo “Uso del Termometro” per imparare ad usare la temperatura superficiale.
Stop Orologio	L’orologio con stop incorporato vi assiste nel controllo della pulsazione. Il battito cardiaco è un indicatore importante delle funzioni vitali del corpo.→ Si prega di fare riferimento al capitolo. Usare “l’orologio stop” per la misurazione della pulsazione.
Allarme Febbre	Quando il termometro individua una temperatura superiore ai 37.5°C nella modalità Orecchio, suonerà un allarme. All’inizio sentirete un lungo segnale tonale, quindi tre toni brevi. Questo è per avvertire l’utente di una febbre potenziale.
Memoria Ci sono 9 memorie per i risultati della misurazione auricolare. Ogni memoria registra la misurazione insieme a data/ora/modalità di funzionamento informazioni sul punto di misurazione.→ Quando il dispositivo è acceso, premere il pulsante “ON/MEM”. Il simbolo “,” apparirà non appena potrete leggere il valore della temperatura.
Cambio °C/ °F	→ Con l’orologio impostato prima (vedere impostare orologio), il display mostra “la data, l’ora e la temperatura ambiente”. Premere e tenere premuto il pulsante “SCAN”. Premere e rilasciare immediatamente il pulsante “ON/MEM”. Dopo 3 secondi, il display cambierà da “°C” ad “°F”. (Allo stesso modo, potete tornare a “°C”.)

Impostare l'orologio

1. Premere il pulsante "ON/MEM". Sentirete due bip bassi.
2. Premere e tenere premuto il pulsante "ON/MEM" per 5 secondi. Quando l'icona Set lampeggia, vedrete il display impostazioni (vedere l'immagine seguente).
3. Premere il pulsante "SCAN" fino a che l'icona "24" lampeggia. Ora potete cambiare l'impostazione 12/24. Premere il pulsante "SCAN" per selezionare il display da 12 o 24 ore.
4. Premere il pulsante "ON/MEM" per muoversi dentro il display come spiegato in basso. Ora → Minuto → Anno → Mese → Giorno → Esci dal display Impostazioni.
5. Mentre il display di "Ora", "Minuto", "Anno", "Mese", "Giorno" lampeggia, premere il tasto "SCAN" per cambiare l'impostazione.

Uso del Termometro

Se tenete il termometro in mano per troppo tempo, la temperatura ambiente può apparire più alta di quella che non sia in realtà. La misurazione della temperatura corporea può quindi essere inaccurata.

Fig. a

Fig. b

Fig. c

1. Assicuratevi che l'estremità misurante e la lente siano pulite e non danneggiate.
2. Premere il pulsante "ON/MEM". (vedere Fig. a) 3.1 Temperatura auricolare: Premere il pulsante "ON/MEM", la modalità di misurazione auricolare viene impostata. Il termometro viene impostato quando il simbolo ? appare sul display e due segnali tono suonano (Fig. a). In questa modalità potete ottenere la temperatura corporea attraverso la misurazione nell'orecchio. 3.2 Operazione Ricerca: Dopo aver acceso il dispositivo, premere e tenere premuto il pulsante "ON/MEM" e premere il tasto "SCAN" una volta. Vedrete il simbolo "💡" per la misurazione della temperatura ad infrarossi sul vostro display LCD (Fig. b). In questa modalità potete determinare le temperature superficiali. 3.3 Interruzione Orologio: Dopo aver acceso il dispositivo, premere e tenere premuto il pulsante "ON/MEM" e premere il tasto "SCAN" due volte. Vedrete il simbolo "©" per la funzione interruzione Orologio sul Display LCD (Fig. c). Per iniziare, premete il tasto "SCAN" una

volta. Per fermare, premete il tasto "SCAN" di nuovo. Il tempo continuerà a scorrere se premete il tasto "SCAN" ancora una volta. In questa modalità, il tempo scorrerà da 0.01 secondi a 3 minuti. Una singola pressione del pulsante "ON/MEM" imposterà l'interruzione orologio indietro a "00". Premendo i tasti "ON/MEM" e "SCAN" simultaneamente, tornerete al display standard di ora/data/temperatura.

4. Misurazione della Temperatura:

4.1 Misurazione della temperatura auricolare, importante – aderire incondizionatamente:

a. Si consiglia di misurare 3 volte nello stesso orecchio. Se i risultati sono diversi prendere il valore più alto. b. Per evitare il rischio di infezioni incrociate dovete pulire l'estremità di misurazione dopo ogni utilizzo come descritto in "Manutenzione e Pulizia".

4.1.1 Tirare gentilmente indietro l'orecchio per allargare il canale uditivo. (Fig.4.1.1) Posizionare l'estremità di misurazione comodamente nel canale uditivo. Deve essere diretto verso il tamburo per assicurare una misurazione attendibile. (Fig.4.1.2) 4.1.2 Premere e tenere premuto il tasto "SCAN" fino a che sentirete un bip. Potete ora rimuovere l'estremità di misurazione auricolare e leggere la misurazione dal display.

c. Per individui salutari, le temperature delle diverse parti del corpo possono variare di 0.2~1°C. d. La ripetibilità clinica delle letture: Deviazione max. 0.23°C (<1 anno), 0.22°C (1~5 anni), 0.21°C (>5 anni).

4.2 Misurazione della Temperatura in Modalità Ricerca:

4.2.1 Quando premete il tasto "SCAN", il dispositivo mostrerà immediatamente la temperatura corrente. Tenendo premuto il tasto "SCAN" aggiornerà la lettura della temperatura continuamente. 4.2.2 Possibili applicazioni: Misurazioni della temperatura di acqua, latte, abiti, pelle o altri oggetti.

Nota: In questa modalità, viene misurata una temperatura superficiale, non la temperatura corporea.

4.3 Misurazione Temperatura ambiente

4.3.1 Dovete impostare l'orologio prima che possiate misurare la temperatura ambiente. Dopo aver spento il dispositivo ora, il simbolo apparirà sul display insieme alla corrente temperatura ambiente. 4.3.2 Per la misurazione della temperatura ambiente: Mettere il dispositivo su un tavolo ed evitare l'influenza della diretta luce solare o le condizioni dell'aria durante la misurazione. 4.3.3 La temperatura ambiente può essere ottenuta 15 minuti più tardi.

5. Dopo le misurazioni:

5.1 Se il dispositivo non è in funzione per più di un minuto, si spegnerà automaticamente. Il display LCD non mostrerà solo data, orario e temperatura ambiente. 5.2 Per ottenere una misurazione accurata e evitare il rischio di infezioni incrociate, dovete pulire l'estremità di misurazione dopo ogni uso come descritto sotto "Manutenzione e Pulizia". 5.3 Mettere il cappuccio di protezione nel dispositivo quando non lo usate.

Come misurare la pulsazione del battito cardiaco?

Usare l'interruzione orologio per determinare la frequenza della vostra pulsazione. Vedere anche il capitolo 3.3 "Interruzione Orologio".

Se avete contato 18 battiti cardiaci in 15 secondi, potete calcolare che avete 72 battiti cardiaci in un minuto.

Importante!

Pulizia e Manutenzione

⚠️ L'estremità di misurazione è la parte più sensibile del termometro. Dovete pulire attentamente la lente per evitare danni.

a. Dopo la misurazione, pulire la lente (è dentro l'estremità di misurazione) con un panno di cotone e alcool al 70% vol. b. Lasciare asciugare la lente per almeno un minuto. c. Il dispositivo deve essere conservato a -20~50°C (-4~122°F). Umidità relativa ≤85%. d. Conservare il termometro in un posto asciutto e tenerlo lontano dai fluidi e dalla luce solare diretta. e. Non immergere l'estremità nei fluidi. Nota: Nel caso in cui il dispositivo sia lasciato cadere, controllare se c'è qualche danno. Se non siete sicuri fatelo controllare ad un centro di manutenzione.

Cambio BatterieApertura del coperchio della batteria:Spingere il coperchio della batteria fuori con il pollice.Tenere il dispositivo ed estrarre la batteria con un piccolo cacciavite.Inserire la nuova batteria sotto la clip metallica sulla sinistra.Spingere in basso la batteria fino a che non sentirete un clic.Riattaccare il coperchio della batteria.Tenere le batterie lontano dai bambini Una cellula di litio (CR2032) è inclusa nella spedizione del dispositivo.)Il polo positivo (+) deve essere in alto, il polo negativo (-) in basso.Il dispositivo è consegnato con la batteria in posizione.Rimuovere – se presente – la pellicola protettiva tra la batteria ed il polo. Questa pellicola protegge la batteria durante il trasporto da un potenziale scaricamento.

Risoluzione dei problemi

Errore Display	Problema Soluzione
	Errore 5~9, il sistema non funziona in modo appropriato.	Rimuovere la batteria per un minuto e reinserirla.Se il messaggio di errore appare di nuovo, consultare un tecnico.
	La misurazione è stata presa prima che il dispositivo fosse pronto.	Attendere fino a che il display non lampeggia più.
Er 2	Il dispositivo mostra un pesante cambiamento nella tempratura ambi-ente.	Mettere il termometro in una stanza con una temperatura di 10°C ~ 40°C (50°F ~104°F) per almeno 30 minuti.
Er 3	La temperatura ambi-ente è fuori l'intervallo di 10°C~ 40°C (50°F ~104°F).
H,	(1) Quando si effettua la misurazione auricolare: temperatura più alta di +42.2°C (108°F).(2) Quando si effettua la misurazione in modalità Ricerca: temperatura più alta di +80°C (176°F).	Selezionare le impostazioni secondo il vostro scopo speciale.Se il messaggio di errore appare di nuovo, consultare un tecnico.
Lo	(1) Quando si effettua la misurazione auricolare: temperatura più bassa di +34°C (93.2°F).(2) Quando la misura-zione si effettua in modalità Ricerca: temperatura più bassa di -22°C (-7.6°F).
	Il dispositivo non può es-sere messo in funzione.	Cambiare la batteria con una nuova.

Se tenete il termometro in mano troppo a lungo, la temperatura ambiente può apparire più alta di quanto non sia in realtà. La misurazione della temperatura corporea può essere quindi inaccurata.

Il significato del simbolo "Secchio dell'immondizia"

Proteggere il nostro ambiente. Gli apparecchi elettronici non appartengono ai rifiuti generici. Usare i punti di raccolta designati per lo smaltimento degli apparecchi elettrici e consegnate gli apparecchi elettrici che non usate più lì. Così aiutate ad evitare le potenziali conseguenze di un cattivo smaltimento sull'ambiente e sulla salute umana.

Con questo contribuite al riuso, riciclaggio e alle altre forme di utilizzo di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti.

Informazioni su dove smaltire questi apparecchi possono essere ottenute nel vostro comune o nelle amministrazioni municipali.

FT 4919 AEG ∅retermometer (TH520B)