FT 4919 - Teploměry AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ušní infračervený teploměr
Značka	AEG
Model	FT 4919
Napájení	1 lithiová baterie CR2032 (součástí balení)
Rozsah měření v uchu	34 °C až 42,2 °C (93,2 °F až 108 °F)
Rozsah měření v režimu Scan	-22 °C až 80 °C (-7,6 °F až 176 °F)
Přesnost měření v uchu	±0,2 °C (35,5 °C až 42 °C); ±0,3 °C mimo rozsah
Přesnost režimu Scan	±0,3 °C (22 °C až 42,2 °C); ±4 % nebo ±2 °C mimo rozsah
Provozní teplota	10 °C až 40 °C (50 °F až 104 °F)
Skladovací teplota	-20 °C až 50 °C (-4 °F až 122 °F), RV ≤85 %
Měrné jednotky	°C / °F (přepínatelné)
Hlavní funkce	Hodiny, okolní teplota, měření v uchu, režim Scan, stopky, alarm horečky (>37,5 °C), paměť (9 míst s datem/časem)
Automatické vypnutí	Po 1 minutě nečinnosti
Displej	LCD displej s datem, časem a teplotou
Údržba a čištění	Po každém použití očistěte špičku bavlněným hadříkem namočeným v 70% alkoholu, nechte 1 minutu uschnout
Bezpečnost	Nenamáčejte; vyhněte se nárazům; skladujte mimo dosah kapalin a přímého slunce
Normy	ASTM E1965-98, EN12470-5:2003, IEC/EN60601-1-2 (EMC), IEC/EN60601-1 (bezpečnost)
Obsah balení	Teploměr, ochranný kryt, baterie CR2032, návod k použití

Často kladené otázky - FT 4919 AEG

Jak nastavit hodiny na teploměru AEG FT 4919?

Stiskněte tlačítko ON/MEM pro zapnutí přístroje. Poté podržte toto tlačítko stisknuté po dobu 5 sekund, dokud nezačne blikat ikona Set. Použijte tlačítko SCAN pro změnu hodnot (12/24h, hodiny, minuty, rok, měsíc, den) a tlačítko ON/MEM pro potvrzení a přechod na další nastavení.

Jak přepínat mezi jednotkami °C a °F?

Po nastavení hodin zobrazuje displej datum, čas a okolní teplotu. Podržte tlačítko SCAN stisknuté, poté stiskněte a ihned uvolněte tlačítko ON/MEM. Po 3 sekundách se displej přepne z °C na °F (nebo naopak).

Jak přesně změřit teplotu v uchu?

Ujistěte se, že je špička čistá. Zapněte přístroj stisknutím ON/MEM. Počkejte, dokud se neobjeví symbol ➡ a neozvou se dvě pípnutí. Jemně zatáhněte ucho dozadu, aby se roztáhl zvukovod. Vložte špičku do zvukovodu směrem k bubínku. Stiskněte a podržte SCAN, dokud nezazní pípnutí. Přečtěte zobrazenou teplotu. Po každém použití očistěte špičku.

Co znamená alarm horečky?

Když teplota v uchu překročí 37,5 °C, teploměr vydá dlouhé pípnutí následované třemi krátkými pípnutími. To indikuje možnou horečku. V případě potřeby vyhledejte lékaře.

Jak používat režim Scan pro měření teploty objektů?

Zapněte přístroj pomocí ON/MEM. Poté podržte ON/MEM stisknuté a jednou stiskněte SCAN: zobrazí se symbol . Namiřte špičku na objekt a stiskněte SCAN pro zobrazení povrchové teploty. Uvolněním měření zmrazíte. Tento režim neměří tělesnou teplotu.

Jak používat stopky pro měření tepu?

Zapněte přístroj pomocí ON/MEM. Podržte ON/MEM stisknuté a dvakrát stiskněte SCAN: zobrazí se symbol a stopky. Stiskněte jednou SCAN pro spuštění, znovu pro zastavení. Čas se zobrazuje až 3 minuty. Chcete-li vynulovat, stiskněte ON/MEM. Příklad: 18 tepů za 15 sekund = 72 tepů/min.

Jak zobrazit měření v paměti?

Přístroj ukládá posledních 9 měření v uchu s datem a časem. Chcete-li je zobrazit, zapněte přístroj pomocí ON/MEM, poté znovu stiskněte ON/MEM; zobrazí se ikona ☐ a poslední měření. Několikrát stiskněte pro procházení záznamů.

Jak čistit a udržovat teploměr?

Po každém použití očistěte čočku (uvnitř špičky) bavlněným hadříkem namočeným v 70% alkoholu. Nechte uschnout alespoň 1 minutu. Nikdy neponořujte špičku do kapaliny. Skladujte přístroj na suchém místě, chráněném před sluncem a kapalinami, při teplotě -20 °C až 50 °C.

Jak vyměnit baterii v teploměru?

Odstraňte kryt bateriového prostoru stisknutím palcem. Pomocí malého šroubováku vyjměte starou baterii. Vložte novou baterii CR2032 pod levý kovový klip, kladným pólem (+) nahoru. Zatlačte, dokud nezaklapne. Nasaďte kryt. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.

Co dělat, když displej zobrazí chybový kód?

Chybové kódy 5~9 indikují poruchu. Vyjměte baterii na jednu minutu a poté ji vraťte zpět. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte odborníka. Pokud se chyba objeví předtím, než je přístroj připraven, počkejte, až displej přestane blikat. V případě odchylky okolní teploty umístěte teploměr do místnosti s teplotou 10~40 °C na 30 minut.

NÁVOD K OBSLUZE FT 4919 AEG

Obsah Strana Umístění ovladačů......3 Technické údaje......86 Návod k použití......87

Français

FT 4919 AEG Ušní teploměr (TH520B)

Technické údaje

☑ Rozsah měření teploty:Měření na “ucha”: 34~42.2°C(93.2~108°F), režim scan: -22~80°C (-7.6~176°F).☑ Rozsah provozní teploty: 10~40°C (50~104°F).☑ Rozsah teploty pro skladování: -20~50°C (-4~122°F), relativní vlhkost ≤85%.Teplota převozu by měla být nižší než 70°C, relativní vlhkost ≤95%.☑ V souladu s ASTM E1965-98,EN12470-5:2003 Nemocničními teploměry část 5:Výstup infračervených ušních teploměrů (max. hodnoty),IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 Bezpečnostní pokyny.☑ OdchylkyS měřením v uchu: +/-0.2°C (0.4°F) s rozsahem35.5~42°C (95.9~107.6°F),+/-0.3°C (0.5°F) mimo tento rozsah..V režimu scan +/-0.3°C (0.5°F) s rozsahem 22~42.2°C (71.6~108°F),+/-4% or +/-2°C (4°F) mimo tento rozsah—Vyšší hodnota je rozhodující.☑ Při měření v uchu lze ukládat signál horečky (pro každé měření zobrazí datum/čas/funkční režim).☑ Zobrazení času, funkce přepínání °C / °F.☑ Baterie, 1 knoflíková lithiová (CR2032 1 ks).☑ Je možné měření v uchu, přístroj vypočítá odpovídající hodnotu, kterou lze odvodit pomocí měření v ústech.☑ Varování nízkého stavu baterie.☑ Automatické vypnutí aktivace měření.⚠ Tento symbol označuje nebezpečí pro osoby či přístroje!

Přehled ovládacích prvků:

1. Čočka
2. Měřící hrot
3. Tlačítko Scan
4. ON/MEM (Zap./Pamět')
5. LCD displej
6. Ochranný klobouček
7. Kryt baterie

Funkce

Hodiny Tento	teploměr má hodiny, které musíte nejprve nastavit. Při ukládání výsledků měření je uložen i čas.→ Postupujte prosím dle návodu “Nastavení hodin”.	♂
Okolní teplota	Komfortní okolní teplota je důležitá pro děti i pacienty. Teploměr může sloužit i jako pokojový teploměr.→ Nejprve nastavte čas. Po vypnutí bude pokojová teplota zobrazena se symbolem ↙.→ Pro získání správných hodnot teploty postupujte prosím dle návodu k použití teploměru.
Ušní teplota	Tento teploměr byl navržen pro praktické domácí použití.⚠ Nelze jej zaměnit za návštěvu lékaře.→ Pro postup měření tělesné teploty prosím pročtěte kapitolu “Použití teploměru”.
Režim Scan V	režimu Scan se zobrazuje aktuální teplota povrchu. Neznamená to automaticky teplotu lidského těla. Tato funkce je výhodná pro zobrazení teploty předmětu (např. lahve s mlékem).→ Pro postup měření teploty předmětu pro-sím pročtěte kapitolu “Použití teploměru”.
Stopky Při měření pulzu můžete využít stopky.Tlukot srdce je důležitým ukazatelem vitální funkce těla.→ Pro správné měření pulzu si prosím přečtěte kapitolu “Použití stopek”.
Signál horečky	Pokud teploměr detekuje teplotu nad 37,5°C v režimu “Ucho”, zazní zvukový signál. Nejprve uslyšíte dlouhý signální tón, pak tři krátké. Tento tón varuje uživatele na potenciální horečku.
Paměť Pro každý výsledek měření ušní teploty má přístroj až 9 pamětí. Každá paměť zaznamenává měření společně s datem/časem/funkčním režimem/informací o měřícím bodu.→ Jakmile je přístroj zapnutý, stiskněte tlačítko “ON/MEM”. Zobrazí se symbol “☐” a vy můžete odečíst výslednou hodnotu.
Přepínání °C / °F	→Nejprve nastavte hodiny (viz Hodiny), na displeji se zobrazí “datum, čas a teplota pokoje”. Stiskněte a přidržte tlačítko “SCAN”. Stiskněte a ihned uvolněte tlačítko “ON/MEM”. Po 3 sekundách se displej přepne z “°C” na “°F”. (Stejným postupem se dostanete zpět na “°C”.)

Nastavení hodin

1. Stiskněte tlačítko ON/MEM. Uslyšíte nízké pípnutí.
2. Stiskněte a na 5 sekund přidržte tlačítko "ON/MEM". Jakmile bliká ikona Set, uvidíte zobrazené nastavení (viz následující obrázek).
3. Stiskněte tlačítko "SCAN", dokud nebude blikat ikona "24". Nyní můžete změnit nastavení 12/24 hodin. Stiskem tlačítka "SCAN" zvolíte zobrazení 12 či 24 hodin.
4. Stiskem tlačítka "ON/MEM" se přesunete na další položky, zobrazení níže Hour → Minute → Year → Month → Day → Exit (Hodina → Minuta → Rok → Měsíc → Den → Konec) z nabídky Nastavení.
5. Dokud položka "Hodina", "Minuta", "Rok", "Měsíc", "Den" blikají, stiskem tlačítka "SCAN" tato nastavení změníte.

Použití teploměru

⚠ Pokud budete teploměr držet v ruce příliš dlouho, bude naměřena vyšší okolní teplota, než doopravdy je. Také může dojít k nepřesnosti měření tělesné teploty.

obr. a

obr. b

obr. c

1. Ujistěte se, že měřící hrot a čočka jsou čisté a nepoškozené.
2. Stiskněte tlačítko "ON/MEM". (viz obr. a) 3.1 Ušní teplota: Stiskem tlačítka "ON/MEM" nastavíte režim měření ušní teploty. Jakmile se na displeji objeví symbol? a zazní signál, je teploměr připraven (obr. a). V tomto režimu můžete získat tělesnou teplotu měřením teploty v uchu. 3.2 Režim Scan: Po zapnutí tohoto přístroje stiskněte a přidržte tlačítko "ON/MEM" a jednou stiskněte tlačítko "SCAN". Na LCD uvidíte symbol "💡" pro měření pomocí infračerveného paprsku (obr. b). V tomto režimu můžete určit teplotu povrchu. 3.3 Stopky: Po zapnutí tohoto přístroje stiskněte a přidržte tlačítko "ON/MEM" a dvakrát stiskněte tlačítko "SCAN". Na LCD uvidíte symbol "L" pro měření času pomocí stopek (obr. c). Pro spuštění stiskněte jednou tlačítko "SCAN". Pro ukončení stiskněte opět tlačítko "SCAN". Pokud stisknete tlačítko "SCAN" ještě jednou, čas poběží dál. V tomto režimu čas poběží od 0,01 sekundy do 3 minut. Jedním stiskem tlačítka "ON/MEM" nastavíte stopky zpět na "00". Současným stiskem tlačítek "ON/MEM" a "SCAN" se vrátíte na standardní zobrazení času/data/teploty.

4. Měření teploty:

4.1 Měření ušní teploty, důležité – bezvýhradně dodržujte:

⚠ a. Je doporučeno měřit 3x ve stejném uchu. Pokud se výsledek liší, zvolte nejvyšší hodnotu ⚠ b. Předejděte riziku přenosu infekce a čistěte měřící hrot po každém použití, jak je popsáno v kapitole “Údržba a čištění”.

obr. 4.1.1

obr. 4.1.2

4.1.1 Jemně napněte ucho a rozšířte zvukovod. (Obr. 4.1.1) Vložte měřící hrot pohodlně do zvukovodu. Musí být natočen směrem k ušnímu bubínku, aby se zajistilo vhodné měření. (Obr. 4.1.2)

4.1.2 Stiskněte a přidržte tlačítko "SCAN" dokud neuslyšíte pípnutí. Nyní můžete vyjmout měřící hrot z ucha a odečíst hodnotu na displeji.

c. U zdravých osob se může teplota na různých částech těla pohybovat od 0,2 do 1 °C.

d. Klinické opakování odečtů: Max. odchylka 0,23 °C (u dětí do 1 roku), 0,22 °C (u dětí 1–5 let), 0,21 °C (u osob starších 5 let).

4.2 Měření teploty v režimu Scan:

4.2.1 Jakmile stisknete tlačítko "SCAN", přístroj ihned ukáže aktuální teplotu. Přidržte tlačítko "SCAN" a teplota se bude pravidelně aktualizovat. 4.2.2 Možné použití: Měření teploty vody, mléka, oblečení, kůže či jiných předmětů.

Poznámka: V tomto režimu je měřena teplota okolního povrchu, nikoliv tělesná teplota.

4.3 Měření pokojové teploty

4.3.1 Před měřením pokojové teploty je potřeba nejprve nastavit hodiny. Po zapnutí přístroje se na displeji zobrazí symbol ♪ a současně i pokojová teplota. 4.3.2 Měření pokojové teploty: Položte přístroj na stůl a při měření jej nenechávejte na přímém slunečním světle či v průvanu. 4.3.3 Pokojovou teplotu získáte za 15 minut.

5. Po měření:

5.1 Pokud s přístrojem nepracujete déle než 1 minutu, automaticky se vypne. Na LCD displeji se zobrazí pouze datum, čas a pokojová teplota. 5.2 Pro získání správné teploty a pro předcházení rizika přenosu infekce čistěte měřící hrot po každém použití, jak je popsáno v kapitole "Údržba a čištění". 5.3 Pokud přístroj nepoužíváte, vložte na něj ochranný klobouček.

Jak změřit puls tlukoucího srdce?

Pomocí stopek zjistíte frekvenci vašeho pulzu.

Viz též kapitola 3.3 "Stopky".

Pokud jste napočítali 18 úderů srdce za 15 sekund, můžete vypočítat, že vaše tepová frekvence je 72 úderů za minutu.

Důležité!

Čištění a údržba

⚠️ Měřící hrot je nejcitlivější část teploměru. Při čištění dbejte na to, abyste nepoškodili čočku.a. Po měření čočku očistěte (je uvnitř měřícího hrotu) bavlněným hadříkem a 70% alkoholem.b. Nechte čočku oschnout alespoň 1 minutu.c. Přístroj by měl být skladován při -20~50°C (-4~122°F). Relativní vlhkost ≤85%.d. Teploměr skladujte na suchém místě a mimo dosah tekutin a přímého slunce.e. Neponořujte hrot do tekutin.Poznámka: Pokud vám přístroj upadne, zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud si nejste jisti, nechte přístroj zkontrolovat v servisním středisku.

Výměna BaterieOtevření krytu baterie:• Odtlačte kryt baterie palcem.• Přidržte přístroj a malým šroubovákem baterii vypáčte.• Pod kovovou přichytku na levé straně vložte novou baterii.• Stiskněte baterii, dokud neuslyšíte cvaknutí.• Opět připevněte kryt baterie.⚠ Baterii udržujte mimo dosah dětí (K přístroji je přiložena knoflíková lithiová baterie (CR2032)).⚠ Kladný pól (+) musí směřovat vzhůru, záporný pól (-) dolů.PřísTroj se dodáván s již vloženou baterií.• Odstraňte – pokud je vložená – ochrannou fólii mezi baterií a jedním z pólů. Tato fólie ochraňuje baterii během převozu od nechtěného vybití.

Odstraňování potíží

Zobra-zení chyby	Problém Řešení
	Chyba 5~9, systém nefunguje správně.	Na 1 minutu vyjměte baterii a opět ji vraťte zpět.Pokud se chyba opět objeví, kontaktujte servisního pra-
	Měření proběhlo ještě před tím, než byl přístroj připraven.	Vyčkejte, dokud displej nepřestane blikat.
	Přístroj zobrazil příliš vel-kou změnu okolní teploty.	Alespoň na 30 minut nechte teploměr v pokoji s teplotou kolem 10°C ~ 40°C (50°F ~104°F).
	Pokud pokojová teplota není v rozmezí 10°C~ 40°C (50°F ~104°F).
H1	(1) Při měření v uchu: teplota je vyšší než +42.2°C (108°F).(2) Při měření v režimu Scan: teplota je vyšší než +80°C (176°F).	Zvolte nastavení dle vašich současných potřeb. Pokud se chyba opět objeví, kontaktujte servisního pracovníka.
Lo	(1) Při měření v uchu: teplota je nižší než +34°C (93,2°F).(2) Při měření v režimu Scan: teplota je nižší než -22°C (-7,6°F).
	Zařízení nelze spustit. Vyměňte baterii za novou.

Pokud budete teploměr držet v ruce příliš dlouho, bude naměřena vyšší okolní teplota, než doopravdy je. Také může dojít k nepřesnosti měření tělesné teploty.

Význam symbolu "popelnice"

Chraňte naše životní prostředí. Elektrospotřebiče nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určená sběrná místa a odevzdejte zde přístroje, které již nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám využití starých elektrických a elektronických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu.