FT 4919 - Termômetros AEG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Termômetro auricular infravermelho
Marca	AEG
Modelo	FT 4919
Alimentação	1 pilha de lítio CR2032 (incluída)
Faixa de medição auricular	34 °C a 42,2 °C (93,2 °F a 108 °F)
Faixa de medição no modo Scan	-22 °C a 80 °C (-7,6 °F a 176 °F)
Precisão da medição auricular	±0,2 °C (35,5 °C a 42 °C) ; ±0,3 °C fora da faixa
Precisão modo Scan	±0,3 °C (22 °C a 42,2 °C) ; ±4 % ou ±2 °C fora da faixa
Temperatura de operação	10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)
Temperatura de armazenamento	-20 °C a 50 °C (-4 °F a 122 °F), UR ≤85 %
Unidades de medição	°C / °F (comutável)
Funções principais	Relógio, temperatura ambiente, medição auricular, modo Scan, cronômetro, alarme de febre (>37,5 °C), memória (9 posições com data/hora)
Desligamento automático	Após 1 minuto de inatividade
Visor	Tela LCD com data, hora e temperatura
Manutenção e limpeza	Limpar a ponta após cada uso com um pano de algodão embebido em álcool a 70%, deixar secar 1 minuto
Segurança	Não imergir; evitar choques; armazenar longe de líquidos e luz solar direta
Normas	ASTM E1965-98, EN12470-5:2003, IEC/EN60601-1-2 (EMC), IEC/EN60601-1 (segurança)
Conteúdo da embalagem	Termômetro, tampa protetora, pilha CR2032, manual de instruções

Perguntas frequentes - FT 4919 AEG

Como ajustar o relógio do termômetro AEG FT 4919?

Pressione o botão ON/MEM para ligar o aparelho. Em seguida, mantenha esse botão pressionado por 5 segundos até que o ícone Set pisque. Use o botão SCAN para alterar os valores (12/24h, horas, minutos, ano, mês, dia) e o botão ON/MEM para confirmar e passar para o próximo ajuste.

Como alternar entre as unidades °C e °F?

Depois de ajustar o relógio, a tela exibe data, hora e temperatura ambiente. Mantenha o botão SCAN pressionado, em seguida pressione e solte imediatamente o botão ON/MEM. Após 3 segundos, o visor alterna de °C para °F (ou vice-versa).

Como medir a temperatura auricular com precisão?

Certifique-se de que a ponta está limpa. Ligue o aparelho pressionando ON/MEM. Aguarde o símbolo ➡ aparecer e dois bipes soarem. Puxe suavemente a orelha para trás para esticar o canal auditivo. Coloque a ponta no conduto, direcionada para o tímpano. Pressione e segure SCAN até um bip. Leia a temperatura exibida. Limpe a ponta após cada uso.

O que significa o alarme de febre?

Quando a temperatura auricular ultrapassa 37,5 °C, o termômetro emite um bip longo seguido de três bipes curtos. Isso indica uma febre potencial. Consulte um médico se necessário.

Como usar o modo Scan para medir a temperatura de objetos?

Ligue o aparelho com ON/MEM. Em seguida, mantenha ON/MEM pressionado e pressione uma vez SCAN: o símbolo aparece. Aponte a ponta para o objeto e pressione SCAN para exibir a temperatura da superfície. Solte para travar a medição. Este modo não mede a temperatura corporal.

Como usar o cronômetro para medir as pulsações cardíacas?

Ligue o aparelho com ON/MEM. Mantenha ON/MEM pressionado e pressione duas vezes SCAN: o símbolo e o cronômetro são exibidos. Pressione uma vez SCAN para iniciar, outra vez para parar. O tempo é exibido até 3 minutos. Para zerar, pressione ON/MEM. Exemplo: 18 batimentos em 15 segundos = 72 pulsações/min.

Como consultar as medições na memória?

O aparelho registra as últimas 9 medições auriculares com data e hora. Para consultá-las, ligue o aparelho com ON/MEM, em seguida pressione novamente ON/MEM; o ícone ☐ e a última medição aparecem. Pressione várias vezes para percorrer os registros.

Como limpar e conservar o termômetro?

Limpe a lente (dentro da ponta) após cada uso com um pano de algodão embebido em álcool a 70%. Deixe secar por pelo menos 1 minuto. Nunca mergulhe a ponta em líquido. Armazene o aparelho em local seco, longe do sol e de líquidos, entre -20 °C e 50 °C.

Como trocar a pilha do termômetro?

Remova a tampa do compartimento da bateria empurrando com o polegar. Use uma pequena chave de fenda para extrair a pilha antiga. Insira uma nova pilha CR2032 sob o clipe metálico esquerdo, polo positivo (+) para cima. Pressione até ouvir um clique. Recoloque a tampa. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

O que fazer se a tela exibir um código de erro?

Os códigos Erro 5~9 indicam mau funcionamento. Remova a pilha por um minuto, depois recoloque-a. Se o erro persistir, contate um especialista. Se o erro aparecer antes de o aparelho estar pronto, aguarde até que o visor pare de piscar. Para uma diferença de temperatura ambiente, coloque o termômetro em uma sala a 10~40 °C por 30 minutos.

MANUAL DE UTILIZADOR FT 4919 AEG

Índice Página Localização dos controlos....3 Dados Técnicos...... 42 Manual de instruções...43

Polonês

DadosTécnicos

Intervalo de medição de temperaturas:Medições na “área ouvido”: 34~42,2°C(93,2~108°F), Operação de leitura: -22~80°C (-7,6~176°F).Intervalo de temperaturas operacionais: 10~40°C(50~104°F).Intervalo de temperaturas de armazenamento: -20~50°C(-4~122°F), humidade relativa ≤85%.A temperatura de transporte deve ser inferior a 70°C,humidade relativa ≤95%.Em conformidade com as normas ASTM E1965-98,EN12470-5:2003 Termómetros clínicos parte 5:Saída deTermómetros de Ouvido Infravermelhos (valores máximos),Directrizes de segurança IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1.DesviosCom medições no ouvido: +/-0,2°C (0,4°F) no intervalo de35,5~42°C (95,9~107,6°F),+/-0,3°C (0,5°F) fora deste intervalo.Em modo de leitura +/-0,3°C (0,5°F) no intervalo de22~42,2°C (71,6~108°F),+/-4% ou +/-2°C (4°F) fora deste intervalo:o valor mais alto é decisivo.Alarme de febre com memorização de localizações paracada operação via ouvido (apresentação da data/hora/modo de operação de cada medição).Visor de hora, função de alternância °C / °F.Pilha, 1 tipo botão de lítio (CR2032 1 un.).Possibilidade de medição no ouvido, o dispositivo calculará o valor correspondente derivado de uma mediçãooral.Aviso de pilha fraca.Desactivação automática de activação de medição.

Vista geral dos elementos operacionais:

1. Lente
2. Ponta de medição
3. Botão Scan
4. ON/MEM (Ligar/Memória)
5. Visor com LCD
6. Tampa de protecção
7. Tampa das pilhas

Funções

Relógio	O termómetro de febre tem um relógio que é necessário acertar em primeiro lugar. Sem-pre que guardar resultados de medições, a hora é incluída.→ Siga as instruções incluídas na secção “Acertar o relógio”.
Temperatu-ra Ambiente	Para as crianças e pessoas doentes, é necessária uma temperatura ambiente confortável. O termómetro ajuda a controlar a temperatura ambiente.→ Comece por acertar a hora. Depois de desligar, a temperatura ambiente será apresentada com o símbolo ↗.→ Para obter leituras de temperatura correctas, siga atentamente as instruções de utilização do termómetro.
Tempera-tura do Ouvido	Este Termómetro foi concebido para utilização prática em casa.⚠️ Não substitui a consulta de um médico.→ Para saber como medir a temperatura corporal, consulte o capítulo “Utilização do termómetro”.
Operação de Leitura	Em modo de Leitura, é apresentada a temperatura da superfície actual. Esta temperatura não corresponde à temperatura corporal. Este modo é útil para verificar a temperatura de um objecto (por exemplo, um biberão de leite).→ Para saber como medir a temperatura de uma superfície, consulte o capítulo “Utilização do termómetro”.
Cronómetro	O cronómetro incorporado ajuda a verificar a pulsação. O ritmo cardíaco é um indicador importante das funções vitais do corpo.→ Para medir a pulsação, consulte o capítulo “Utilização do Cronómetro”.
Alarme de Febre	Quando o termómetro detecta uma temperatura superior a 37,5°C no modo “Ouvido”, é emitido um alarme sonoro.Começará por ouvir um tom de sinal longo, seguido de três tons curtos. Este alarme alerta o utilizador para uma eventual situação de febre.
Memória Estão	disponíveis 9 memórias para resultados de medição no ouvido testa. Cada memória grava as medições em conjunto com informações de data/hora/modo de operação/ponto de medição.→ Com o dispositivo ligado, prima o botão “ON/MEM”. Será apresentado o símbolo “” e poderá ler o valor de temperatura.
Alternar °C / °F	→ Após ter acertado o relógio (consulte a secção sobre acerto do relógio), o visor apresenta a indicação de “data, hora e temperatura ambiente”. Prima sem soltar o botão “SCAN”. Prima e solte imediata-mente o botão “ON/MEM”. Passados 3 se gundos, o visor mudará de “°C” para “°F”. (Da mesma forma, pode voltar a “°C”.)

Acertar o relógio

1. Prima o botão "ON/MEM". Ouvirá dois sinais sonoros baixos.
2. Prima sem soltar o botão "ON/MEM" durante 5 segundos. Quando o ícone Set piscar, poderá ver o visor de definições (consulte a figura seguinte).
3. Prima o botão "SCAN" até o ícone "24" piscar. Pode agora mudar para a definição 12/24. Prima o botão "SCAN" para seleccionar o visor de 12 horas ou 24 horas.
4. Prima o botão "ON/MEM" para se deslocar no visor, de acordo com a explicação seguinte. Horas → Minutos → Ano → Mês → Dia → Sair do visor Definições.
5. Enquanto a indicação de "Horas", "Minutos", "Ano", "Mês" e "Dia" estiver a piscar, prima o botão "SCAN" para mudar a definição.

Utilização do Termómetro

Se mantiver o termómetro na mão durante muito tempo, a indicação de temperatura ambiente pode ser superior à real. Assim, a medição da temperatura corporal também pode ser imprecisa.

Fig. a

Fig. b

Fig. c

1. Certifique-se de que a ponta de medição e a lente estão limpas e isentas de danos.
2. Prima o botão "ON/MEM" (consulte a Fig. a). 3.1 Temperatura do ouvido: Prima o botão "ON/MEM". O modo de medição de temperatura do ouvido está definido. O termómetro estará pronto quando o símbolo ? aparecer no visor e forem emitidos dois sinais sonoros (Fig. a). Neste modo, poderá obter a temperatura corporal através de uma medição no ouvido. 3.2 Operação de Leitura: Depois de ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão "ON/MEM" e prima uma vez o botão "SCAN". Será apresentado o símbolo "💡" relativo a medição de temperatura via infravermelhos no Visor LCD (Fig. b). Neste modo, pode determinar temperaturas de superfície. 3.3 Cronómetro: Depois de ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão "ON/MEM" e prima duas vezes o botão "SCAN". Será apresentado o símbolo "💡" relativo à função de cronómetro no Visor LCD (Fig. c). Para iniciar, prima uma vez o botão "SCAN". Para parar, prima novamente o botão "SCAN". O tempo continuará a contar se voltar

a premir o "SCAN". Neste modo, o tempo decorrerá de 0,01 segundos a 3 minutos. Uma única pressão no botão "ON/MEM" colocará novamente o cronómetro a "00". Ao premir simultaneamente os botões "ON/MEM" e "SCAN", voltará ao visor de hora/data/temperatura normal.

4. Medição de Temperatura:

4.1 Medição de Temperatura do Ouvido. Importante - siga atentamente estas instruções:

a. Recomenda-se que meça 3 vezes no mesmo ouvido. Se os resultados forem diferentes, considere o valor mais alto. b. Para evitar o risco de infecções, deve limpar a ponta de medição após cada utilização conforme descrito na secção "Manutenção e Limpeza".

Fig 4.1.1

4.1.1 Puxe cuidadosamente a orelha para trás de modo a expandir o canal auditivo. (Fig.4.1.1) Coloque a ponta de medição de forma confortável no canal auditivo. Para garantir uma medição fiável, a ponta de medição tem de estar orientada para o tímpano. (Fig.4.1.2) 4.1.2 Prima sem soltar o botão “SCAN” até ouvir um sinal sonoro. Pode agora retirar a ponta de medição do ouvido e ler a medição no visor.

c. Em indivíduos saudáveis, as temperaturas em diferentes partes do corpo podem variar de 0,2 a 1°C. d. Repetição clínica de leituras: Desvio máx. 0,23°C (<1 ano), 0,22°C (1 a 5 anos), 0,21°C (>5 anos).

4.2 Medição de Temperatura em Modo de Leitura:

4.2.1 Ao premir o botão “SCAN”, o dispositivo apresentará imediatamente a temperatura atual. Se mantiver o botão “SCAN” premido, a leitura de temperatura será atualizada de forma contínua. 4.2.2 Aplicações possíveis: Medições de temperatura de água, leite, roupas, pele ou outros objetos.

Indicação: Neste modo, é medida uma temperatura da superfície atual, não a temperatura corporal.

4.3 Medição da Temperatura Ambiente

4.3.1 Antes de ser possível medir a temperatura ambiente, é necessário começar por acertar o relógio. Depois de ligar o dispositivo, será

apresentado o símbolo ♦ no visor, bem como a temperatura ambiente atual.

4.3.2 Para medição da temperatura ambiente: Coloque o dispositivo sobre uma mesa e evite a exposição à luz solar direta ou a ares condicionados durante a medição. 4.3.3 A temperatura ambiente pode ser obtida 15 minutos mais tarde.

5. Depois das Medições:

5.1 O dispositivo desligar-se-á se não for operado durante mais de um minuto. O visor LCD apresentará apenas a data, a hora e a temperatura ambiente. 5.2. Para obter uma medição exata e evitar o risco de infecções, deve limpar a ponta de medição após cada utilização conforme descrito na secção “Manutenção e Limpeza”. 5.3 Quando não utilizar o dispositivo, coloque a tampa de proteção.

Como medir a pulsação cardíaca?

Utilize o cronômetro para determinar a frequência cardíaca.

Consulte também o capítulo 3.3 "Cronômetro".

Se tiver contado 18 pulsações em 15 segundos, pode calcular 72 pulsações num minuto.

Importante!

Limpeza e Manutenção

⚠ A ponta de medição é a parte mais sensível do termómetro. Limpe cuidadosamente a lente para evitar danos.a. Depois da medição, limpe a lente (no interior da ponta de medição) com um pano de algodão e álcool a 70% vol.b. Deixe a lente secar, no mínimo, durante um minuto.c. O dispositivo deve ser armazenado a -20~50°C (-4~122°F). Humidade relativa≤85%.d. Guarde o termómetro num local seco e mantenha-o afastado de líquidos e da luz solar directa.e. Não mergulhe a ponta em líquidos.Indicação: Se o dispositivo tiver caído, inspeccione-o a fim de detectar danos. Se não tiver a certeza, o dispositivo deverá ser inspeccionado num centro de assistência.Mudar a PilhaAbrir a tampa da pilha:Empurre a tampa da pilha com o dedo até retirá-la.Segure o dispositivo e levante a pilha com uma chave de parafusos pequena.Introduza a pilha nova sob o grampo de metal à esquerda.Pressione a pilha até ouvir um clique.Coloque novamente a tampa da pilha.⚠ Mantenha as pilhas afastadas das crianças (o dispositivo é fornecido com uma pilha botão de lítio (CR2032) incluída).⚠ O pólo positivo (+) tem de ficar virado para cima e o negativo (-) para baixo.Das O dispositivo é entregue com a pilha instalada.Retire(se presente) a folha de protecçãoentre a bateria e o pólo. Esta folha protege a pilha de potenciais descargas durante o transporte.

Resolução de problemas

Indicação de Erro	Problema Solução
	Erro 5~9, o sistema não funciona correctamente	Retire a pilha durante um minuto e insira-a novamente.Se a mensagem de erro aparecer novamente, consulte um especialista de assistência.
	A medição foi efectuada antes de o dispositivo estar pronto.	Espere até o visor ter deixado de piscar.
Er 2	O dispositivo apresenta uma mudança acentuada na temperatura ambiente.	Coloque o termómetro numa sala com uma temperatura ambiente de 10°C ~ 40°C (50°F ~104°F) durante, pelo menos, 30 minutos.
Er 3	A temperatura ambi-ente encontra-se fora do intervalo de 10°C~ 40°C (50°F ~104°F).
H1	(1) Em medições no ouvido: temperatura superior a +42,2°C (108°F).(2) Em medições em modo de Leitura: temperatura superior a +80°C (176°F).	Seleccione as definições de acordo com a finalidade preten-dida. Se a mensagem de erro aparecer novamente, consulte um especialista de assistência.
Lo	(1) Em medições no ouvido: temperatura inferior a +34°C (93,2°F).(2) Em medições em modo de Leitura: temperatura inferior a +22°C (-7,6°F).
	Não é possível colocar o dispositivo em estado operacional.	Troque a bateria por uma pilha nova.

Se mantiver o termómetro na mão durante muito tempo, a indicação de temperatura ambiente pode ser superior à real. Assim, a medição da temperatura corporal também pode ser imprecisa.

Significado do símbolo “contentor do lixo”

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se aos locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

Termómetro auricular FT 4919 AEG (TH520B)