FT 4919 - Termometry AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Termometr do ucha na podczerwień
Marka	AEG
Model	FT 4919
Zasilanie	1 bateria litowa CR2032 (w zestawie)
Zakres pomiaru w uchu	34 °C do 42,2 °C (93,2 °F do 108 °F)
Zakres pomiaru w trybie skanowania	-22 °C do 80 °C (-7,6 °F do 176 °F)
Dokładność pomiaru w uchu	±0,2 °C (35,5 °C do 42 °C); ±0,3 °C poza zakresem
Dokładność trybu skanowania	±0,3 °C (22 °C do 42,2 °C); ±4% lub ±2 °C poza zakresem
Temperatura pracy	10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F)
Temperatura przechowywania	-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F), wilgotność ≤85%
Jednostki miary	°C / °F (przełączalne)
Główne funkcje	Zegar, temperatura otoczenia, pomiar w uchu, tryb skanowania, stoper, alarm gorączki (>37,5 °C), pamięć (9 miejsc z datą/godziną)
Automatyczne wyłączanie	Po 1 minucie bezczynności
Wyświetlacz	Ekran LCD z datą, godziną i temperaturą
Konserwacja i czyszczenie	Po każdym użyciu czyścić końcówkę bawełnianą szmatką nasączoną 70% alkoholem, pozostawić do wyschnięcia na 1 minutę
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać; unikać wstrząsów; przechowywać z dala od płynów i bezpośredniego światła słonecznego
Normy	ASTM E1965-98, EN12470-5:2003, IEC/EN60601-1-2 (EMC), IEC/EN60601-1 (bezpieczeństwo)
Zawartość opakowania	Termometr, osłonka ochronna, bateria CR2032, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - FT 4919 AEG

Jak ustawić zegar w termometrze AEG FT 4919?

Naciśnij przycisk ON/MEM, aby włączyć urządzenie. Przytrzymaj go przez 5 sekund, aż ikona Set zacznie migać. Użyj przycisku SCAN, aby zmienić wartości (12/24h, godziny, minuty, rok, miesiąc, dzień), a przycisk ON/MEM, aby zatwierdzić i przejść do następnego ustawienia.

Jak przełączać między jednostkami °C i °F?

Po ustawieniu zegara ekran pokazuje datę, godzinę i temperaturę otoczenia. Przytrzymaj przycisk SCAN, a następnie naciśnij i natychmiast zwolnij przycisk ON/MEM. Po 3 sekundach wyświetlacz przełączy się z °C na °F (lub odwrotnie).

Jak dokładnie zmierzyć temperaturę w uchu?

Upewnij się, że końcówka jest czysta. Włącz urządzenie naciskając ON/MEM. Poczekaj, aż pojawi się symbol ➡ i usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe. Delikatnie odciągnij ucho do tyłu, aby wyprostować kanał słuchowy. Umieść końcówkę w przewodzie, kierując ją w stronę błony bębenkowej. Naciśnij i przytrzymaj SCAN, aż usłyszysz sygnał. Odczytaj wyświetloną temperaturę. Czyść końcówkę po każdym użyciu.

Co oznacza alarm gorączki?

Gdy temperatura w uchu przekroczy 37,5 °C, termometr wyda długi sygnał dźwiękowy, a następnie trzy krótkie sygnały. Oznacza to potencjalną gorączkę. W razie potrzeby skonsultuj się z lekarzem.

Jak używać trybu skanowania do pomiaru temperatury przedmiotów?

Włącz urządzenie przyciskiem ON/MEM. Następnie przytrzymaj ON/MEM i naciśnij raz SCAN: pojawi się symbol . Skieruj końcówkę na obiekt i naciśnij SCAN, aby wyświetlić temperaturę powierzchni. Zwolnij, aby zatrzymać pomiar. Tryb ten nie mierzy temperatury ciała.

Jak używać stopera do pomiaru tętna?

Włącz urządzenie przyciskiem ON/MEM. Przytrzymaj ON/MEM i naciśnij dwa razy SCAN: pojawi się symbol oraz stoper. Naciśnij raz SCAN, aby uruchomić, ponownie, aby zatrzymać. Czas wyświetlany jest do 3 minut. Aby zresetować, naciśnij ON/MEM. Przykład: 18 uderzeń w 15 sekund = 72 uderzeń/min.

Jak przeglądać pomiary w pamięci?

Urządzenie zapisuje ostatnie 9 pomiarów w uchu z datą i godziną. Aby je przeglądać, włącz urządzenie przyciskiem ON/MEM, a następnie ponownie naciśnij ON/MEM; pojawi się ikona ☐ i ostatni pomiar. Naciskaj kilkakrotnie, aby przewijać zapisy.

Jak czyścić i konserwować termometr?

Czyść soczewkę (w końcówce) po każdym użyciu bawełnianą szmatką nasączoną 70% alkoholem. Pozostaw do wyschnięcia na co najmniej 1 minutę. Nigdy nie zanurzaj końcówki w płynie. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, z dala od słońca i płynów, w temperaturze od -20 °C do 50 °C.

Jak wymienić baterię w termometrze?

Zdejmij pokrywę baterii, pchając kciukiem. Użyj małego śrubokręta, aby wyjąć starą baterię. Włóż nową baterię CR2032 pod lewy metalowy zacisk, biegunem dodatnim (+) do góry. Wciśnij do kliknięcia. Załóż pokrywę. Baterie przechowuj poza zasięgiem dzieci.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje kod błędu?

Kody błędów 5~9 wskazują na awarię. Wyjmij baterię na minutę, a następnie włóż ją ponownie. Jeśli błąd się powtarza, skontaktuj się z serwisem. Jeśli błąd pojawi się przed gotowością urządzenia, poczekaj, aż wyświetlacz przestanie migać. W przypadku różnicy temperatury otoczenia umieść termometr w pomieszczeniu o temperaturze 10~40 °C na 30 minut.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FT 4919 AEG

Spis treści Strona Lokalizacja kontrolek.....3 Dane techniczne......76 Instrukcja obsługi......77 Gwarancja....84

Nederlands

Dane techniczne

Zakres pomiaru-temperatury:Pomiary w obszarze „ucha“: 34~42.2°C(93.2~108°F), Skanowanie- działanie: -22~80°C(-7.6~176°F).Zakres temperatury roboczej: 10~40°C (50~104°F)Zakres temperatury przechowywania: -20~50°C (-4~122°F), wilgotność względna ≤85%.Temperatura transportu powinna być niższa od 70°C, wilgotność względna ≤95%.Zgodnie z ASTM E1965-98, EN12470-5:2003 Część termometrów klinicznych 5:Sygnał wyjściowy poczerwieni-termometry do ucha (maks. wartości),IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 Zasady bezpieczeństwa.OdchyleniaPomiar w uchu +/-0.2°C (0.4°F) w zakresie 35.5~42°C(95.9~107.6°F),+/-0.3°C (0.5°F) poza zakresem.W trybie skanowania +/-0.3°C (0.5°F) w zakresie22~42.2°C (71.6~108°F),+/-4% lub +/-2°C (4°F) poza zakresem—wyższa wartość jest decydująca.Alarm gorączkowy zapisywany podczas pomiaru w uchu(wyświetlenie daty/czasu/trybu operacyjnego dla każdego pomiaru).Wyświetlenie czasu, °C / °F funkcja przełączania.Bateria. 1 litowa (CR2032 1 sztuk.).Możliwy pomiar w uchu, urządzenie oblicza odpowiednią wartość, która wynika z pomiaru w ustach.Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii.Automatyczne wyłączenie pomiaru.

(A325) Symbol oznacza niebezpieczeństwa dla osób lub urządzenia!

Elementy robocze - przegląd

1. Soczewki
2. Końcówka pomiarowa
3. Przycisk Scan
4. ON/MEM (Wł./pamięć)
5. Wyświetlacz LCD
6. Nakrętka ochronna
7. Pokrywa baterii

Funkcje

Zegar Termometr posiada zegar, który należy ustawić jako pierwszy. Podczas zapisywania wyników pomiaru włączony jest czasomierz.→Prosimy postępować zgodnie z instruk-cjami “ustawiania zegara”.
Temperatu-ra otocze-nia	Dogodna temperatura otoczenia jest ważna dla dzieci oraz pacjentów. Termometr wspomaga sprawdzenie temperatury w pokoju.→Ustawić najpierw czas. Po wyłączeniu temperatura w pokoju wyświetla się wraz z symbolem ↗.→Prosimy postępować zgodnie z instrukc-jami używania termometru, aby uzyskać prawidłowy odczyt temperatury.
Temperatu-ra w uchu	Termometr zaprojektowano w celu praktycz-nego wykorzystania w domu.⚠️Nie zastępuje wizyty u lekarza.→Prosimy przejrzeć rozdział “Użycie ter-mometru”, aby sprawdzić, w jaki sposób zmierzyć temperaturę ciała.

Działanie trybu Scan	W trybie skaonowania wyświetla się bieżąca temperatura powierzchni. Nie jest to temperatura ciała. Jest to użyteczne podczas sprawdzania temperatury obiektu (np. butelki mleka).→Prosimy przejrzeć rozdział “Użycie termometru”, aby sprawdzić, w jaki sposób zmierzyć temperaturę powierzchni.
Stoper Wbudowany stoper pomaga w sprawdzaniu pulsu. Rytm serca to ważny wskaźnik życiowych funkcji ciała.→Prosimy przejrzeć rozdział “Użycie stopera” w celu mierzenia pulsu.
Alarm gorączkowy	Kiedy termometr wykrywa temperaturę przekraczającą 37,5°C w trybie “ucho”, rozlega się sygnał alarmowy. Na początek słychać długi dźwięk, a następnie trzy krótkie dźwięki. Jest to ostrzeżenie o potencjalnej gorączce.
Pamięć Jest 9	miejsc w pamięci dla wyników pomiaru w uchu. W każdym miejscu zapisany jest wynik pomiaru oraz data/ czas/tryb operacyjny/ informacje o punkcie pomiarowym.→Kiedy urządzenie jest włączone, nacisnąć przycisk “ON/MEM”. Wyświetła się symbol “ 🔒 ” i można odczytać wartość temperatury.
Przełączanie °C / °F	→Po ustawieniu zegara (patrz ustawienie zegara), wyświetlacz pokazuje: “datę, czas i temperaturę pokojową”. Przycisnąć i przytrzymać przycisk “SCAN”. Przycisnąć i szybko zwolnic przycisk “ON/MEM”. Po 3 sekundach, wyświetlacz przełączy się miedzy “°C” a “°F”. (W ten sam sposób wracamy do “°C”.)

Ustawienie zegara

1. Nacisnąć przycisk "ON/MEM". Słyszalne będą niskie dźwięki.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk "ON/MEM" przez 5 sekund. Kiedy miga ikona Set, widoczny jest ekran ustawień (patrz następny obrazek).
3. Nacisnąć przycisk "SCAN", aż zacznie migać ikona "24". Można zmienić ustawienia 12/24. Nacisnąć przycisk "SCAN" w celu wyboru 12- lub 24-godzinnego trybu wyświetlania.
4. Nacisnąć przycisk "ON/MEM", aby poruszać się po ekranie, tak jak opisano poniżej. Godzina → Minuta → Rok → Miesiąc → Dzień → Wyjście z ekranu ustawień.
5. Kiedy miga oznaczenie "Godziny", "Minuty", "Roku", "Miesiąca", "Dnia", nacisnąć przycisk "SCAN", aby zmienić ustawienia.

Użycie termometru

Jeśli termometr jest trzymany w dłoni zbyt długo, wartość temperatury otoczenia na termometrze może być wyższa niż w rzeczywistości. Pomiar temperatury ciała może być również niedokładny.

Rys. a

Rys. b

Rys. c

1. Sprawdzić, czy końcówka pomiarowa i soczewka są czyste i nieuszkodzone.
2. Nacisnąć przycisk "ON/MEM" (Patrz Rys. a). 3.1 Temperatura ucha: Nacisnąć przycisk "ON/MEM", ustawiony jest tryb pomiaru temperatury w uchu. Termometr jest gotowy, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol ⚠ i rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe (Rys. a). W tym trybie można uzyskać wartość temperatury ciała poprzez pomiar w uchu. 3.2 Operacja skanowania: Po włączeniu urządzenia, nacisnąć i przytrzymać przycisk "ON/MEM" i nacisnąć przycisk "SCAN" raz. Pojawi się symbol "💡" dla pomiaru temperatury podczerwieni na wyświetlaczu LCD (Rys. b). W tym trybie można wybrać temperaturę powierzchni. 3.3 Stoper: Po włączeniu urządzenia, nacisnąć i przytrzymać przycisk "ON/MEM" i nacisnąć przycisk "SCAN" dwa razy. Pojawi się symbol "☐" oznaczający funkcję stopera na wyświetlaczu LCD (Rys. c). Aby rozpocząć, nacisnąć raz przycisk "SCAN". Aby zatrzymać, nacisnąć ponownie przycisk "SCAN". Ponowne naciśnięcie przycisku "SCAN" oznacza kolejne wznowienie funkcji stopera. W tym trybie, czas liczony

jest od 0,01 sekundy do 3 minut. Pojedyncze naciśnięcie przycisku "ON/MEM" sprawi, że stoper wraca do ustawienia "00". Poprzez naciśnięcie przycisku "ON/MEM" oraz "SCAN" jednocześnie wracamy do standardowych ustawień wyświetlacza czasu/daty/temperatury.

4. Pomiar temperatury

4.1 Pomiar temperatury w uchu, ważne – ma dobrze przylegać:

a. Zaleca się mierzenie 3 razy w tym samym uchu. Jeśli wyniki różnią się, przyjąć najwyższą wartość. ⚠ b. Aby uniknąć ryzyka infekcji krzyżowych, należy oczyścić końcówkę pomiarową po każdym użyciu, jak opisano w rozdziale "Konserwacja i czyszczenie".

4.1.1 Delikatnie pociągnąć tylną część ucha, aby naciągnąć kanał słuchowy. (Rys. 4.1.1) Umieścić wygodnie końcówkę pomiarową w kanale. Należy skierować ją w stronę bębenka, aby zapewnić rzetelny pomiar. (Rys. 4.1.2) 4.1.2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk "SCAN" do usłyszenia sygnału typu beep. Następnie można wyjąć końcówkę z ucha i odczytać na wyświetlaczu pomiar.

c. U zdrowych ludzi temperatura w różnych częściach ciała różni się o 0.2~1°C. d. Kliniczne powtarzanie odczytów: Odchylenie maks. 0.23°C (<1 roku), 0.22°C (1~5 lat), 0.21°C (>5 roku).

4.2 Pomiar temperatury w trybie skanowania:

4.2.1 Po naciśnięciu przycisku "SCAN" urządzenie natychmiast pokazuje bieżącą temperaturę. Przytrzymanie przycisku "SCAN" stale aktualizuje odczyt temperatury. 4.2.2 Możliwe zastosowania: pomiar temperatury wody, mleka, materiałów, skóry lub innych obiektów.

Uwaga: W tym trybie mierzona jest bieżąca temperatura powierzchni, a nie temperatura ciała.

4.3 Pomiar temperatury pokojowej

4.3.1 Przed rozpoczęciem pomiaru temperatury pokojowej należy ustawić zegar. Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawia się symbol wraz z aktualną temperaturą pokojową. 4.3.2 Cel pomiaru temperatury pokojowej: ustawić urządzenie na stole, unikając wpływu bezpośredniego promieniowania słonecznego lub

warunków atmosferycznych podczas pomiaru.

4.3.3 Wartość temperatury pokojowej można uzyskać po 15 minutach.

5. Po zakończeniu pomiarów:

5.1 Jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad minutę, wyłączy się automatycznie. Wyświetlacz LCD pokazuje wyłącznie datę, czas i temperaturę pokojową. 5.2 Aby uzyskać dokładny pomiar i uniknąć ryzyka infekcji krzyżowych, należy oczyścić końcówkę pomiarową po każdym użyciu, jak opisano w rozdziale "Konserwacja i czyszczenie". 5.3 Założyć nakrętkę ochronną, jeśli nie korzystamy z urządzenia.

Jak zmierzyć puls?

Użyć stopera w celu ustalenia częstotliwości pulsu.

Patrz również rozdział 3.3 "Stoper".

Jeśli mamy 18 uderzeń serca w ciągu 15 sekund, można wyliczyć 72 uderzenia w ciągu minuty

Ważne!

Konserwacja i czyszczenie:

⚠️ Końcówka pomiarowa jest najbardziej czułym elementem termometru. Należy ostrożnie oczyścić soczewki, aby uniknąć uszkodzeń.a. Po zakończeniu wyczyścić soczewki (wewnątrz końcówki pomiarowej) za pomocą wacika i roztworu alkoholu 70% obj.b. Osuszyć soczewki, przez co najmniej minutę.c. Urządzenie powinno być przechowywane w temperaturze -20~50°C (-4~122°F). Wilgotność względna ≤85%.d. Przechowywać termometr w suchym miejscu, z dala od płynów i miejsc bezpośredniego nasłonecznienia.e. Nie wkładać końcówki do płynów.Uwaga: W razie, gdy urządzenie spadło, sprawdzić pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń. W razie braku pewności, należy sprawdzić to w punkcie serwisowym.Wymiana bateriiOtwieranie pokrywy baterii:Docisnąć komorę baterii kciukiem.Przytrzymać urządzenie i wyjąć baterię za pomocą niewielkiego śrubokrętu.Wstawić nową baterię pod metalowy zacisk po lewej stronie.Docisnąć baterię, aż do charakterystycznego kliknięcia.Ponownie dopasować pokrywę baterii.Trzymać baterie poza zasięgiem dzieci (bateria litowa (CR2032) dołączona jest do zestawu urządzenia.)Biegun dodatni (+) musi znajdować się w górnej części, biegun ujemny (-) -w dolnejUrządzenie dostarczane jest wraz z baterią.Usunąć – o ile jest- folię ochronną pomiędzy baterią a biegunem. Folia chroni baterię podczas transportu przed potencjalnymi wyładowaniami.

Usuwanie usterek

Błąd na wyświettlaczu	Problem Rozwiązanie
	Błąd 5~9, system nie funkcjonuje prawidłowo.
	Pomiary uzyskano przed przygotowaniem urządzenia.

Er 2	Urządzenie wyświetlą poważne zmiany w temperaturze otoczenia.	Ustawić termometr w pokoju o temperaturze 10°C ~ 40°C (50°F ~104°F), na co najmniej 30 minut.
Er 3	Pokojowa temperatura mieści się w zakresie 10°C~ 40°C (50°F ~104°F).
H1	(1) Pomiar w uchu: temperatura przekracza +42.2°C (108°F).(2) Pomiar w trybie skanowania: temperatura przekracza +80°C (176°F).	Wybrać ustawienia zależnie od przeznaczenia. Jeśli komunikat o błędzie pojawia się ponownie, skontaktować się z przedsta-wicielem serwisu.
Lo	(1) Pomiar w uchu: temperatura mniejsza niż +34°C (93.2°F).(2) Pomiar w trybie skanowania: temperatura mniejsza niż -22°C (-7.6°F).
	Urządzenie nie działa. Wymienić baterię na nową.

Jeśli termometr jest trzymany w dłoni zbyt długo, wartość temperatury otoczenia na termometrze może być wyższa niż w rzeczywistości. Pomiar temperatury ciała może być również niedokładny.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

- prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania, są wykluczone, chyba że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tę umowę nie są uwzględniane przez tę gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu "pojemnika na śmieci"

Chroń środowisko. Urządzenia elektroniczne nie są odpadami domowymi. Skorzystaj z punktów zbiórki przeznaczonych do utylizacji urządzeń elektrycznych i przekaż takie urządzenia, jeśli nie są już używane.

W ten sposób unikamy potencjalnego negatywnego wpływu na środowisko oraz zdrowie człowieka.

W ten sposób wspomagamy wielokrotne użycie, recykling lub inne formy utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych. Informacje na temat miejsca i sposobu usuwania urządzeń można uzyskać w miejskich jednostkach administracyjnych.