VT-2544 BK - Мясорубка Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка
Бренд	Vitek
Модель	VT-2544 BK
Цвет	Черный
Потребляемая мощность	500 Вт
Напряжение / Частота	220-240 В, 50/60 Гц
Производительность	Примерно 1,5 кг/мин
Размеры (Ш x Г x В)	25 x 15 x 20 см
Вес	3 кг
Материал	Нержавеющая сталь и пластик
Функции	Измельчение, фарширование, наполнение колбас
Функции безопасности	Защита от перегрузки, нескользящие ножки
Очистка	Съемные детали можно мыть в посудомоечной машине
Наличие запасных частей	Режущие лезвия, диски для измельчения
Гарантия	1 год

Часто задаваемые вопросы - VT-2544 BK Vitek

Как собрать мясорубку?

Совместите пазы и вставьте шнек в корпус, затем прикрепите лезвие и измельчительную пластину. Зафиксируйте стопорным кольцом.

Можно ли измельчать кости этой мясорубкой?

Нет, эта мясорубка предназначена только для мяса без костей. Кости могут повредить лезвия и двигатель.

Легко ли чистить мясорубку?

Да, все детали, контактирующие с пищей, съемны и подходят для мытья в посудомоечной машине. Для продления срока службы также рекомендуется мытье вручную.

Каково максимальное время непрерывной работы?

Не работайте непрерывно более 10 минут. Дайте двигателю остыть в течение 10 минут перед повторным запуском.

Можно ли использовать насадку для колбас?

Да, мясорубка поставляется с насадкой для колбас. Следуйте инструкциям по наполнению оболочек.

Почему мясорубка не запускается?

Проверьте подключение к сети и убедитесь, что защита от перегрузки не сработала. Если сработала, дайте двигателю остыть и нажмите кнопку сброса.

Как заточить лезвия?

Лезвия самозатачиваются во время использования, но после интенсивного использования может потребоваться замена. Не пытайтесь затачивать вручную.

Какие меры безопасности следует соблюдать?

Всегда используйте толкатель, никогда не пальцы. Отключайте от сети перед чисткой. Держите руки и кухонные принадлежности подальше от загрузочного отверстия.

Можно ли измельчать замороженное мясо?

Мясо должно быть частично разморожено для оптимального измельчения. Не измельчайте полностью замороженное мясо, так как это может повредить двигатель.

Где найти запасные части?

Запасные части, такие как режущие лезвия и диски для измельчения, доступны в авторизованных сервисных центрах Vitek или у интернет-продавцов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-2544 BK Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 9
RUS Инструкция по эксплуатации 14
кз Пайдалану нускасы 19
RO/MD Instructiune de exploatare 24
CZ Návod k použití 29
UA Інструкція з експлуатації 34
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 40
uz Foydalanish qoidalari 46

Триммер предназначен для моделирования стрижки и бороды, а также удаления волос в носу и ушах.

Описание

1. Гнездо для подключения сетевого адаптера
2. Индикатор работы/зарядки
3. Выключатель питания «ON/OFF»
4. Место установки насадки
5. Подставка для зарядки/хранения
6. Сетевой адаптер
7. Щёточка для чистки
8. Масло для смазки

Насадки

1. Широкий триммер 30 мм
2. Регулируемая насадка для триммера 30 мм (3/4/5/6/7 мм)
3. Широкий триммер 40 мм (3/6/9/12 мм)
4. Насадки для триммера 40 мм
5. Детальный триммер
6. Триммер для носа и ушей
7. Бритвенная насадка
8. Внешний бреющий блок
9. Кнопки фиксатора внешнего бреющего блока

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данном руководстве.

Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед первым подключением устройства к сети для зарядки аккумуляторной батареи, убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению сетевого адаптера.
• Используйте только насадки и сетевой адаптер, которые входят в комплект поставки.
• Не используйте устройство в местах с повышенной температурой и относительной влажностью более 80%.

• Производите зарядку аккумуляторной батареи при температуре от +5°C до +35°C.

• Запрещается использовать устройство с повреждёнными насадками или лезвиями.

• Всегда следите за чистотой лезвий триммеров и наличием на них смазочного масла.
• После каждого использования очищайте насадки от срезанных волос при помощи щёточки.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Выключайте устройство в перерывах в работе или когда вы им не пользуетесь.
• Шнур сетевого адаптера не должен:
  – соприкасаться с горячими предметами и поверхностями,
• погружаться в воду,
  – протягиваться через острые кромки,
• использоваться в качестве ручки для переноски устройства.
• Внешняя бреющая сетка бритвенной насадки очень тонкая, во избежание повреждений не прилагайте к ней больших усилий во время бритья или чистки.
• Во избежание травм не пользуйтесь бритвой с поврежденной внешней бреющей сеткой или внутренним бреющим блоком.
• Отключая устройство от электросети, никогда не дergайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевой адаптер и аккуратно извлеките его из розетки.
• Регулярно проводите чистку прибора.
• Не погружайте корпус прибора, сетевой адаптер или шнур сетевого адаптера в воду или любые другие жидкости.
• Не прикасайтесь к корпусу прибора и сетевому адаптеру мокрыми руками.
• Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
• Не разрешайте детям касаться корпуса прибора, сетевого адаптера и шнура сетевого адаптера во время работы.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими отклонениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора такими лицами возможно, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасности, а также, если им были даны

русский

соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

• Не используйте устройство, если поврежден сетевой адаптер или шнур сетевого адаптера, если устройство работает с перебоями, а также после его падения.
• Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае обнаружения неисправности, а также после его падения обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
• Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА

В случае транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

Зарядка аккумуляторной батареи

При полном заряде аккумуляторной батареи, время непрерывной работы устройства составляет около 45 минут.

– Вставьте разъём сетевого адаптера (6) в гнездо (1) на корпусе устройства или в гнездо на задней стенке подставки (5).
– Если вы используете подставку (5), установите подставку на ровной устойчивой поверхности, затем поместите триммер на подставку.
– Вставьте сетевой адаптер в электрическую розетку, при этом индикатор (2) будет гореть красным цветом.

– Перед первым использованием зарядите аккумуляторную батарею в течение 8 часов. В дальнейшем полный цикл зарядки также составляет не менее 8 часов.
– Завершив зарядку, извлеките сетевой адаптер (6) из розетки и отсоедините провод адаптера от подставки (5)/корпуса триммера.

Примечание:

Производите повторную зарядку аккуму- ляторной батареи только после ее полной разрядки.

Производите зарядку аккумуляторов при температуре от +5°C до +35°C.

Не оставляйте включенное в сеть устройство без присмотра.

Если вы не пользовались устройством продолжительное время (более 2 месяцев), перед использованием устройства произведите полную зарядку аккумуляторной батареи.

Индикатор работы/зарядки (2)

Индикатор (2) горит красным цветом во время зарядки, зелёным цветом, если устройство включено и работает от аккумуляторной батареи, и оранжевым цветом, если вы работаете с устройством, подключенным к сети.

Триммеры

– Перед установкой и заменой насадок выключите устройство, установив выключатель (3) в положение «OFF», при работе от сетевого адаптера выньте его из электрической розетки.
– Для установки на корпус любого триммера (9, 11. 13. 14 или 15) вставьте фиксатор на нижней части насадки в паз на задней стенке корпуса, а затем нажмите на верхнюю часть насадки до фиксации (рис. 1).
- Чтобы снять триммер, нажмите на него со стороны лезвий (рис. 2).

Установка регулируемой насадки для триммера 30 мм

– Установите триммер (9) на корпус.
- Вставьте триммер (9) в пазы регулируемой насадки (10) (рис. 3). Регулируйте длину срезаемых волос (3, 4, 5. 6 или 7 мм), перемещая насадку (10) относительно триммера (рис. 4).

русский

- Чтобы снять насадку (10), сдвиньте её в направлении стрелки «PUSH».

Насадки для триммера 40 мм

– Установите триммер (11) на корпус.
– Верхнюю часть насадки (12) установите на триммер (11), затем зафиксируйте нижнюю часть насадки (12) (рис. 5).
– Чтобы снять насадку (12), потяните за фиксатор на её нижней части (рис. 6).

Смазочное масло

– Для поддержания устройства в рабочем состоянии, необходимо смазывать лезвия триммеров (9, 11, 13) после каждого использования.
– Для смазки лезвий используйте только смазочное масло (8), входящее в комплект поставки.
- Триммер для носа и ушей (14) не требует смазки.

Использование устройства

– Для работы от аккумуляторной батареи, произведите полную её зарядку.
– Установите необходимый триммер и насадку.

Примечание: Для работы от электрической сети подсоедините провод сетевого адаптера (6) к гнезду (1) и вставьте сетевой адаптер в розетку.

– Включите устройство, установив выключатель (3) в положение «ON», при этом загорится индикатор (2).
- Завершив работу с устройством, выключите его, установив выключатель (3) в положение «OFF».

Примечание:

Всегда выключайте устройство в перерывах во время работы.

При работе от сети, во время замены насадок, выключайте устройство и вынимайте сетевой адаптер из электрической розетки.

Стрижка волос

Для создания причёски используйте широкие триммеры (9 и 11) с соответствующими насадками (10, 12).

Для художественного выстригания рисунков на коротких волосах можно использовать детальный триммер (13).

• Во время стрижки волосы должны быть чистыми и сухими.
  – Установите необходимый триммер (9, 11 или 13).
  – Перед началом стрижки включите устройство, установив выключатель (3) в положение «ON», и убедитесь, что она работает без сбоев, а ход лезвий плавный. При избытке на лезвиях смазочного масла, удалите его при помощи сухой ткани.
• Выключите устройство, установив выключатель (3) в положение «OFF», затем установите на триммер (9 или 11) соответствующую насадку (10 или 12).
• Посадите человека таким образом, чтобы его голова располагалась на уровне ваших глаз, прикройте плечи полотенцем, расчешите волосы при помощи расчёски.
• Включите устройство, установив выключатель (3) в положение «ON».

Напоминание

Срезайте небольшое количество волос за один проход – позже можно вернуться к уже подстриженному участку для дополнительной стрижки.

Наилучшие результаты стрижки достигаются при работе с сухими, а не влажными волосами.

Расчёсывайте волосы расчёской для выявления неровных прядей.

Для первого раза лучше оставить после стрижки более длинные волосы.

По мере освоения устройства вы научиться самостоятельно создавать необходимые прически.

Бритьё

Наилучшие результаты бритья достигаются в том случае, если ваша кожа сухая.

Вашей коже может потребоваться 2-3 недели для того, чтобы привыкнуть к данной бритвенной системе.

• Установите бритвенную насадку (15).
• Включите бритву, установив выключатель (3) в положение «ON».
• Слегка касаясь кожи, перемещайте бритву, совершая одновременно возвратно-поступательные и вращательные движения.
• По окончании бритья выключите устройство, установив выключатель (3) в положение «OFF».
  • Произведите чистку бритвенной насадки.

русский

Стрижка бороды и усов

Для моделирования бороды используйте триммеры (9, 11) с насадками (10, 12), а также детальный триммер (13).

– Установите на устройство триммер (9 или 11), а на триммер соответствующую насадку (10 или 12).
– Пока вы не освоили работу с триммером, лучше устанавливать длину волос 9 или 12 мм.
– Для того, что бы подстричь бороду симметрично, начинайте стрижку по направлению от уха в сторону подбородка с одной стороны лица, а затем повторите стрижку бороды с другой стороны лица.
– Усы расчешите, затем подстригайте их в направлении от середины к уголкам губ.

Примечание: Срезайте небольшое количество волос за один проход – позже можно вернуться к уже подстриженному участку.

– Завершая стрижку бороды, снимите насадку, поверните устройство лезвиями к себе и создайте необходимый контур. Не давите на устройство с усилием, контакт открытых лезвий с кожей может стать причиной порезов или травм.
- Подстригая волосы на щеках, перемещайте триммер сверху вниз, в области шеи – снизу вверх.
– Регулярно проводите стрижку бороды и усов для поддержания их формы.

Триммер для носа и ушей

Соблюдайте осторожность, используя триммер (14) для стрижки волос в ушах и носу. В ушную раковину или ноздрю вставляйте только металлический наконечник насадки триммера.

– Установите на корпус насадку (14) и про- верьте, надежно ли она установлена.
– Включите устройство, установив выключатель (3) в положение «ON».
- Плавно перемещайте металлический наконечник триммера круговыми и возвратнопоступательными движениями, соблюдая осторожность, подстригите волосы в носу и/или ушах.
- После использования выключите устройство, установив выключатель (3) в положение «OFF».
- Используйте триммер только для стрижки волос в ушах и носу.

Чистка и уход

• Выключите устройство после использования.
• Снимите с корпуса используемые триммер и насадки, удалите остатки состриженных волос с внешней и внутренней поверхности насадок, используя для этого щёточку (7).
• Вы можете промыть насадки-расчёски (10 12), после чего вытрите их и просушите.
• Запрещается использовать для чистки корпуса, триммеров и насадок растворители или абразивные чистящие средства.

Лезвия необходимо регулярно смазывать маслом (8), входящим в комплект поставки.

• Нанесите одну-две капли масла на зубья лезвий и на заднюю часть верхнего лезвия.
• Установите каждый триммер на корпус и включите устройство, убедитесь в плавности хода лезвий.
• Выключите прибор, вытрите лишнее масло сухой тканью.

Примечание: Триммер для носа и ушей (14) не требует смазки.

Внимание! Используйте только то масло, которое входит в комплект поставки прибора. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для смазки растительное масло, жир, смесь масла с растворителями.

Растворители подвержены испарению, после чего оставшееся густое масло может замедлить скорость перемещения лезвий.

Уход за бритвенной насадкой (15)

Регулярная чистка помогает поддерживать бритвенную систему в хорошем состоянии и сохранять ее работоспособность.

• Одновременно нажмите кнопки (17) и снимите внешний бреющий блок (16) (рис. 7).
• Используя щеточку (7), прочистите с внутренней и с наружной стороны внешний и внутренний бреющие блоки.
• Установите внешний бреющий блок на место.

Хранение

– Перед тем, как убрать устройства на хранение, произведите чистку устройства и смажьте лезвия триммеров маслом.
- Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

русский

Комплект поставки

1. Корпус - 1 шт.
2. Широкий триммер 30 мм – 1 шт.
3. Телескопическая насадка для триммера 30 мм – 1 шт.
4. Широкий триммер 40 мм – 1 шт.
5. Насадка для триммера 40 мм – 4 шт.
6. Детальный триммер для удаления коротких волос – 1 шт.
7. Триммер для носа и ушей – 1 шт.
8. Бритвенная насадка – 1 шт.
9. Сетевой адаптер – 1 шт.
10. Подставка для зарядки/хранения – 1 шт.
11. Масло для смазки – 1 шт.
12. Щёточка для чистки – 1 шт.
13. Инструкция – 1 шт.
14. Сумочка для хранения – 1 шт.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года.

ЕАС Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

Технические характеристики

Входное напряжение питание сетевого

Выходное напряжение: DC 3B, 0,6A

Максимальная потребляемая мощность: 6 Вт

КАЗАКША

ТРИММЕР

КУРЫЛФЫ ТЕК ТУРМЫСТЫК КОЛДАНУГА АРНАЛФАН

ТРИММЕРДІ КОЛДАНУ

Насадки для тримера 40 мм

ВЫКАРЫСТАННЕ ТРЫМЕРА

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014