VT-1476 CM - блендер Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Блендер
Бренд	Vitek
Модель	VT-1476 CM
Объем кувшина	1.5 л
Материал	Пластиковый кувшин, лезвия из нержавеющей стали
Потребляемая мощность	700 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Режимы скорости	2 скорости + импульсный режим
Размеры (Ш x Г x В)	200 x 200 x 400 мм
Вес	2.5 кг
Длина шнура	1.2 м
Функции	Смешивание, взбивание, пюрирование, дробление льда
Функции безопасности	Защита от перегрузки, противоскользящие ножки, блокировка при неправильной установке кувшина
Очистка	Съемный блок лезвий; кувшин и крышка моются в посудомоечной машине
В комплекте	Кувшин, крышка, мерная крышка
Гарантия	1 год

Часто задаваемые вопросы - VT-1476 CM Vitek

Как собрать блендер?

Установите кувшин на основание, совместите выступы и поверните по часовой стрелке до щелчка. Закрепите крышку и мерную крышку.

Можно ли смешивать горячие жидкости?

Нет, дайте горячим жидкостям остыть до 60°C перед смешиванием, чтобы избежать повышения давления и повреждений.

Как чистить блендер?

Наполните кувшин наполовину теплой водой с каплей средства для мытья посуды, смешивайте в импульсном режиме 15 секунд, затем ополосните. Блок лезвий съемный для тщательной очистки.

Какова максимальная вместимость?

Не превышайте 1,5 л для жидкостей и 1,2 л для густых смесей, чтобы избежать перелива.

Почему блендер останавливается во время работы?

Блендер оснащен защитой от перегрузки. Отключите его, дайте остыть 5-10 минут и уменьшите нагрузку перед повторным запуском.

Можно ли дробить лед?

Да, используйте импульсный режим короткими нажатиями. Добавьте немного воды для лучшего результата.

Можно ли мыть кувшин в посудомоечной машине?

Да, кувшин и крышка подходят для мытья в посудомоечной машине на верхней полке. Блок лезвий следует мыть вручную.

Как заменить блок лезвий?

Обратитесь в службу поддержки Vitek или авторизованный сервисный центр для замены деталей. Не разбирайте блок лезвий самостоятельно.

Каков гарантийный срок?

Блендер Vitek VT-1476 CM поставляется с ограниченной гарантией на 1 год, покрывающей производственные дефекты.

Можно ли измельчать орехи или семена?

Да, но используйте короткие импульсы. Не измельчайте сухие орехи без жидкости, чтобы не повредить лезвия.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1476 CM Vitek

Блендерный набор с функцией комбайна

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 7
RUS Инструкция по эксплуатации 12
кз Пайдалану нускасы 17
RO/MD Instructiune de exploatare 22
CZ Návod k použití 26
UA Інструкція з експлуатації 30
BEL |нструкцыя па эксплуатацыі 35
UZ Фойдаланиш коидалари 40

ENGLISH

1. Моторный блок
2. Кнопка включения/ импульсного режима
3. Кнопка турборежима
4. Регулятор скорости
5. Насадка-блендер
6. Редуктор привода венчиков
7. Венчики для взбивания и смешивания жидких продуктов
8. Ёмкость для смешивания продуктов
9. Крышка-редуктор
10. Кнопка фиксации моторного блока
11. Кнопки фиксации крышки-редуктора
12. Фиксаторы
13. Крышка чаши процессора
14. Толкатель
15. Малый толкатель / мерный стаканчик
16. Чаша процессора
17. Приводной вал
18. Ножи
19. Диск с тёрками-шинковками
20. Диск-тёрка для приготовления дра- ников

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию.

• Используйте данное устройство только по его назначению, как описано в инструкции.
  • Перед первым включением проверьте, соответствует ли рабочее напряжение устройства напряжению в электросети.
• Используйте процессор на ровной, плоской, устойчивой поверхности.
• Соблюдайте осторожность, когда держите в руках насадки- тёрки или ножи, так как они имеют острые режущие кромки.

• Запрещается использовать устройство вне помещений.

• Всегда отключайте устройство от электросети перед чисткой, сборкой, сменой насадок или если вы его не используете.

• Запрещается промывать моторный блок под струей воды.
• Во избежание поражения электрическим током и возгорания не погружайте моторный блок в воду или другие жидкости. Если устройство упало в воду:
• не касайтесь воды;
• немедленно отсоедините его от сети, и только после этого можно достать устройство из воды;
• обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр для осмотра устройства или его ремонта.
• Не помещайте насадки в посудомоечную машину.
• Не касайтесь вращающихся насадок устройства, дождитесь их полной остановки.
• Не оставляйте устройство включенным без присмотра.
• Не допускайте попадания волос или краев одежды в зону вращения ножей.
• Во время работы запрещается проталкивать продукты в горловину крышки пальцами или какими-либо предметами. Для этой цели пользуйтесь только толкателем.
• Сначала извлеките из емкости насадки с острыми режущими кромками, и лишь затем - продукты.
• Используйте только те насадки, которые входят в комплект поставки.
• Прежде чем снять насадку, дождитесь полной остановки вращения электромотора.
• Выключите процессор и выньте вилку сетевого шнура из розетки, прежде чем снять с него какую-либо насадку.
• Не переполняйте чашу процессора и ёмкость для смешивания продуктов.

РУССКИЙ

• Загрузку продуктов производите до включения устройства.
• Не смешивайте и не взбивайте горячие жидкости, дайте им остыть.
• При обработке продуктов, создающих дополнительную нагрузку на мотор (например, вязкие продукты), рекомендуется использовать устройство на повышенной скорости во избежание остановки мотора во время работы и последующего выхода его из строя.
• Запрещается использовать устройство для смешивания или измельчения непищевых продуктов.
• Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых предметов или горячих поверхностей.
• Не используйте устройство вблизи горячих поверхностей (рядом с газовой или электрической плитой, духовым шкафом).
• Периодически проверяйте состояние сетевого шнура и вилки. Не используйте устройство с поврежденным сетевым шнуром или вилкой.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
• Не превышайте рекомендованный объем продуктов во время их обработки.
• Сразу же после окончания работы выключите процессор и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Не тяните за сетевой шнур, не перекручивайте и не наматывайте его на корпус устройства.
• Не беритесь за сетевую вилку мокрыми руками.

• Соблюдайте особую осторожность, когда поблизости от работающего устройства находятся дети или лица с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями. В исключительных случаях лицом, отвечающим за их безопасность, должны быть даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.
• Устройство предназначено только для домашнего использования.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Перед использованием устройства промойте насадки, которые будут контактировать с продуктами, теплой водой с нейтральным моющим средством и тщательно просушите их.
- Моторный блок (1) протрите мягкой, слегка влажной тканью.
- Запрещается погружать моторный блок (1), редуктор венчиков (6), крышку-редуктор (9), а также вилку сетевого шнура и сетевой шнур в воду или другие жидкости.
- Не помещайте насадки в посудомоечную машину.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ-БЛЕН-ДЕРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед сборкой убедитесь, что вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.

• Вставьте насадку (5) в моторный блок (1) и поверните её по часовой стрелке до фиксации.
  • Вставьте сетевую вилку в розетку.
• Устройство готово к использованию.
• Погрузите насадку-блендер (5) в по-суду с продуктами, которые вы хотите измельчить или перемешать. Для это-

РУССКИЙ

го можно использовать емкость для смешивания продуктов (8).

Примечание:

Загрузку продуктов производите до включения устройства. Не переполняйте емкость для смешивания продуктов (8).

Перед началом процесса смешивания рекомендуется снять кожуру с фруктов, удалить несъедобные части, такие как косточки, порезать фрукты кубиками размером около 2,5 см.

Соблюдайте осторожность! Нож насадки-блендера острый.

Не смешивайте и не измельчайте продукты без воды.

Время непрерывной работы не должно превышать 30 сек.

• Регулятором (4) установите желаемую скорость работы 1-7.
• Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку (2). Используйте данный режим работы для смешивания жидких продуктов.
• При нажатии кнопки Turbo (3) устройство будет работать на максимальных оборотах. Используйте данный режим работы для одновременной обработки жидких и твердых продуктов.
• После завершения использования устройства выньте сетевую вилку из розетки, затем снимите насадку (5).
• Очистите и промойте все используемые насадки сразу после окончания работы.
• Запрещается снимать насадку (5) во время работы устройства.
• Чтобы не повредить лезвия, не обрабатывайте слишком твердые продукты, такие как: лед, замороженные продукты, крупы, рис, приправы и кофе.

Использование насадки для взбивания

Используйте насадку для взбивания только для приготовления крема, бисквитного теста или перемешивания готовых десертов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой убедитесь, что вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.

• Вставьте венчики (7) в редуктор (6).
- Вставьте редуктор (6) в моторный блок (1) и поверните его по часовой стрелке до фиксации.
• Вставьте сетевую вилку в розетку.
- Опустите насадку для взбивания в посуду с продуктами или используйте емкость для смешивания продуктов (8), регулятором (4) установите нужную скорость 1-7, нажмите и удерживайте кнопку (2) во время работы. При нажатии кнопки Turbo (3) венчики будут вращаться с максимальными оборотами.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОЖЕЙ

Нож используется для измельчения мяса, сыра, лука, ароматических трав, чеснока, моркови, грецких орехов, миндаля, фруктов.

Внимание! Запрещается измельчать очень твердые продукты, такие как мускатные орехи, зерна кофе и злаки.

Прежде чем начать измельчение:

• Нарежьте мясо, сыр, лук, чеснок, морковь (примерно одинаковыми) кусочками.
• Удалите у трав стебли, орехи очистите от скорлупы.
• Удалите кости, жилы и хрящи из мяса.
• Снимите «защитный чехол» с ножей (18).

РУССКИЙ

Измельчение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не переполняйте чашу процессора.

Осторожно: Лезвия ножа очень острые! Всегда держите нож за верхний пласт- массовый хвостовик.

1. Установите приводной вал (17) на ось чаши процессора (16).
2. Установите нож (18) на шлицы приводного вала (17).
3. Поместите продукты в чашу процессора (16).
4. Установите крышку (13) на чашу (16).
5. Установите крышку-редуктор (9) и зафиксируйте её на чаше (16).
6. Установите моторный блок (1) на крышку-редуктор (9) и поверните по часовой стрелке до фиксации.
7. Регулятором (4) установите нужную скорость 1-7. Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку (2). При нажатии кнопки Turbo (3) нож будет вращаться с максимальными оборотами. Во время работы держите моторный блок (1) одной рукой, а чашу (16) – другой рукой.
8. После использования устройства выньте вилку сетевого шнура из розетки, нажмите кнопку (10) и, удерживая ее, отсоедините моторный блок (1) от крышки (9), повернув его против часовой стрелки.
9. Затем снимите крышку-редуктор (9) с чаши (16), нажав на кнопки (11).
   Примечание: снять крышку (9) с чаши невозможно, если моторный блок (1) не отсоединён.
10. Соблюдая осторожность, извлеките нож (18).
11. Извлеките измельченные продукты из чаши процессора (16).

12. Очистите, промойте и просушите все используемые детали сразу после окончания работы.

13. Установите защитный чехол на нож (18).

Внимание! Время непрерывной работы не должно превышать 30 сек.

Использование дисков с тёрками- шинковками

1. Установите приводной вал (17) на ось чаши (16).
2. Установите требуемый диск (19) или (20) на приводной вал (17).
3. Установите крышку чаши процессора (13).
4. Установите крышку-редуктор (9) и зафиксируйте её на чаше (17).
5. Установите моторный блок (1) на крышку-редуктор (9) и поверните по часовой стрелке до фиксации.
6. Регулятором (4) установите нужную скорость 1-7. Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку (2). При нажатии кнопки Turbo (3) нож будет вращаться с максимальными оборотами. Во время работы держите моторный блок (1) одной рукой, а чашу процессора (16) другой.
7. Поместите продукты в горловину крышки (13), для подачи продуктов используйте толкатель (14). Нажимайте на толкатель с незначительным усилием для подачи продуктов.
8. После использования устройства выньте вилку сетевого шнура из розетки, нажмите кнопку (10) и, удерживая ее, отсоедините моторный блок (1) от крышки (9), повернув его против часовой стрелки.
9. Снимите крышку (9) с чаши (16), нажав на кнопки (11).
10. Извлеките измельченные продукты из чаши процессора (16).
11. Очистите, промойте и просушите все используемые детали сразу после окончания работы.

РУССКИЙ

Примечание: Для переработки продуктов небольшого размера (диаметра) установите толкатель (14) в горловину крышки (13), а для подачи используйте малый толкатель (15).

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

• Всегда выключайте устройство и отключайте его от электросети после окончания работы или перед чисткой.
• Очистите, промойте и просушите все используемые детали сразу после окончания работы.
• Рекомендуется промывать съемные детали теплой водой с нейтральным моющим средством. Можно воспользоваться посудомоечной машиной для мытья металлических ножей.
• Моторный блок (1) протирайте влажной тканью. Не используйте жесткие губки, абразивные, агрессивные чистящие средства, а также растворители.
• Запрещается погружать моторный блок (1) в воду или промывать его под струей воды.
• При переработке продуктов с сильными красящими свойствами (например, моркови или свеклы) насадки и емкости могут окраситься, протрите их тканью, смоченной растительным маслом.
• Запрещается промывать насадки вместе с моторным блоком (1), сначала снимите их с моторного блока и только после этого промывайте.

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать устройство на хранение, убедитесь, что устройство отключено от электросети.
• Выполните требования раздела ЧИСТКА УСТРОЙСТВА.
• Храните устройство в сухом чистом месте.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В \~ 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 700 Вт

Объем пластиковой чаши измельчителя: 1,5 л

Объем мерного стакана: 800 мл

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Элшейтін стаканның көлемі: 800 мл

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ

Ушбу жихозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жихоз харид килинган компанияга мурожаат килинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошка бир молиявий хужжат кафолат хизматини бериш шарти хисобланади.

Ушбу жихоз 89/336/ЯЕС Кürсатмаси асосида

белгиланган ва Кувват кучини белгилаш Конунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофик келади.

GB

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011