ZU510T - Proiector OPTOMA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Proiector laser DLP
Marcă	Optoma
Model	ZU510T
Rezoluție nativă	WUXGA (1920 x 1200)
Luminozitate	5 100 lumeni ANSI
Contrast	100 000:1
Sursă de lumină	Laser
Durata de viață a sursei de lumină	Până la 30 000 de ore (mod ECO)
Dimensiuni (L x l x H)	424 x 335 x 108 mm
Greutate	Aproximativ 13 kg
Alimentare	100-240 VAC, 50/60 Hz
Consum electric	380 W (maxim), < 0,5 W în standby
Funcții principale	Proiecție cu focală scurtă, corecție trapezoidală, 3D Ready, zoom motorizat, focalizare motorizată
Conexiuni	HDMI, VGA, USB, RJ45, RS232, intrare/ieșire audio
Întreținere și curățare	Curățați filtrul de aer la fiecare 1 000 de ore; utilizați o cârpă uscată și moale pentru obiectiv
Siguranță	Funcție de oprire automată, blocare prin parolă, detectare răsturnare
Piese de schimb și reparabilitate	Filtrul de aer și sursa de lumină sunt înlocuibile; asistență tehnică Optoma disponibilă
Informații generale	Proiector profesional pentru săli de conferințe sau evenimente; instalare fixă sau mobilă

Întrebări frecvente - ZU510T OPTOMA

Cum pornesc proiectorul Optoma ZU510T?

Apăsați butonul Power de pe panoul de comandă sau de pe telecomandă. Asigurați-vă că cablul de alimentare este conectat.

Ce fac dacă imaginea este neclară?

Utilizați inelul de focalizare de pe obiectiv sau funcția de focalizare motorizată din meniu. Verificați și distanța de proiecție.

Cum înlocuiesc filtrul de aer?

Opriți proiectorul și deconectați-l. Deschideți compartimentul filtrului pe lateral, scoateți filtrul vechi și introduceți un filtru nou compatibil. Închideți compartimentul.

Pot folosi proiectorul cu o baterie externă?

Nu, proiectorul necesită alimentare de la rețea 100-240 V și nu poate fi alimentat de o baterie externă standard.

Cum conectez un computer la proiector?

Utilizați un cablu HDMI sau VGA pentru a conecta computerul la portul corespunzător al proiectorului. Selectați sursa adecvată din meniu.

Proiectorul se supraîncălzește și se oprește, ce fac?

Verificați dacă filtrul de aer nu este obstruat și că orificiile de ventilație sunt libere. Curățați filtrul dacă este necesar. Asigurați-vă că proiectorul nu se află într-un spațiu închis.

Cum reglez corecția trapezoidală?

Accesați meniul Display și selectați Corecție trapezoidală. Utilizați tastele direcționale pentru a ajusta verticala și orizontala.

Care sunt modurile de afișare disponibile?

Proiectorul oferă mai multe moduri predefinite: Prezentare, Cinema, sRGB, DICOM și un mod Utilizator personalizabil.

Cum folosesc funcția 3D?

Activați modul 3D din meniu. Utilizați ochelari 3D DLP-Link compatibili și conținut 3D adecvat prin HDMI.

Unde găsesc numărul de serie al proiectorului?

Numărul de serie se află pe o etichetă pe spatele sau partea de jos a proiectorului. Este accesibil și în meniul Informații.

MANUAL DE UTILIZARE ZU510T OPTOMA

Proiector DLP®

CUPRINS

SIGURANȚĂ ....3

Avertismente privind reglementările și siguranța....5

INTRODUCERE......8

Conținutul pachetului....8

Prezentare generală a produsului....9

Unitatea principală....9

Panoul de control 10

Conexiuni 11

Telecomandă....12

CONFIGURARE/REGLAJ ȘI INSTALARE ....14

Conectarea sursei la proiector 14

Pornirea/oprirea proiectorului 16

Led de avertizare 17

Reglarea imaginii proiectate....18

COMENZI UTILIZATOR....21

Utilizarea panoului de control....21

Meniuri afișate pe ecran....22

Cum se procedează....22

Structură....23

Imagine 27

Ecran....29

Setări 31

Volum 32

Opțiuni 33

3D 36

LAN 37

ANEXE 38

Probleme proiector 38

Cum să utilizați un browser web pentru a controla proiectorul....40

Instrument de control Crestron RoomView 41

Instalarea și curățarea filtrului de praf opțional 43

Moduri de compatibilitate....44

Instalare pe tavan 47

Birourile Optoma din lume ....48

SIGURANȚĂ

	Le symbole éclair avec une tête en forme de flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d’une puissance suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les individus.
	Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à avertir l’utilisateur des points importants concernant l’utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l’appa-reil.

AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU SAU ELECTROCUȚIE, NU EXPUNEȚI ACEST PRODUS LA PLoaie SAU UMIDITATE. TENSIUNI PERICULOASE ELEVATE SUNT PREZENTE ÎN INTERIORUL CARCASEI. NU DESCHIDEȚI CARCASA. PENTRU ORICE REPARAȚIE, ADRESAȚI-VĂ NUMAI UNUI TEHNICIAN CALIFICAT.

Limite de emisii Clasa B

Acest dispozitiv digital de clasă B respectă toate cerințele Regulamentului privind echipamentele care cauzează interferențe din Canada.

Instrucțiuni importante de siguranță

1. Nu blocați orificiile de ventilație. Pentru a asigura funcționarea fiabilă a proiectorului și pentru a-l proteja împotriva supraîncălzirii, se recomandă instalarea acestuia într-un loc care nu blochează ventilația. De exemplu, nu așezați proiectorul pe o măsuță de cafea aglomerată, o canapea, un pat etc. Nu îl instalați într-un spațiu închis, cum ar fi o bibliotecă sau un dulap care poate împiedica circulația aerului.
2. Nu utilizați acest proiector în apropierea apei sau a umidității. Pentru a reduce riscurile de incendiu și/sau electrocuție, nu expuneți acest dispozitiv la ploaie sau umiditate.
3. Nu instalați în apropierea surselor de căldură, cum ar fi radiatoarele, gurile de încălzire, sobele sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.
4. Curățați numai cu o cârpă uscată.
5. Utilizați numai dispozitive/accessorii specificate de producător.
6. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat fizic sau avariat.

Deteriorarea sau manipularea necorespunzătoare poate include, dar nu se limitează la:

Când aparatul a căzut. Când cablul de alimentare sau ștecherul au fost deteriorate. Când un lichid a pătruns în proiector. Când proiectorul a fost expus la ploaie sau umiditate. Când ceva a căzut în proiector sau este slăbit în interior. Nu încercați să reparați singur unitatea. Deschiderea sau scoaterea capacelor vă poate expune la tensiuni periculoase sau la alte pericole.

1. Nu lăsați obiecte sau lichide să pătrundă în proiector. Acestea pot atinge puncte de tensiune periculoasă, iar piesele scurtcircuitate pot provoca incendiu sau șoc electric.
2. Consultați carcasa proiectorului pentru marcajele referitoare la siguranță.
3. Acest aparat trebuie reparat numai de personal de service calificat.

Avertismente

Vă rugăm să respectați toate avertismentele, precauțiile și instrucțiunile recomandate în acest ghid de utilizare.

Avertisment - Nu priviți în obiectivul proiectorului când sursa de lumină este pornită. Lumina puternică vă poate răni ochii. Avertisment - Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu expuneți proiectorul la ploaie sau umiditate. Avertisment - Vă rugăm să nu deschideți și să nu dezasamblați proiectorul, deoarece vă puteți electrocutar. Avertisment - Vă rugăm să nu deschideți și să nu dezasamblați proiectorul, deoarece vă puteți electrocutar.

De făcut:

• Opriți alimentarea și scoateți ștecherul din priza de curent alternativ înainte de a curăța produsul.
• Utilizați o cârpă moale și uscată, cu un detergent delicat, pentru a curăța carcasa dispozitivului.
• Scoateți cablul de alimentare din priză dacă produsul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp.

Nu faceți următoarele:

• Nu blocați fantele și deschiderile de pe unitate care servesc la ventilație.
• Nu utilizați agenți de curățare abrazivi, ceară sau solvenți pentru a curăța unitatea. Nu utilizați în următoarele condiții:

- În medii extrem de calde, reci sau umede.

Nivelul mării până la 6000 de picioare: Extrem de cald: > 35°C; Extrem de rece: < 5°C. Peste 6000 de picioare: Extrem de cald: > 30°C; Extrem de rece: < 5°C.

Extrem de umed: > 70% umiditate relativă.

• În zone susceptibile de a avea praf și murdărie în exces.
• În apropierea oricărui aparat care generează un câmp magnetic puternic.
• Sub lumina directă a soarelui.

Instrucțiuni de siguranță pentru 3D

Vă rugăm să respectați toate avertismentele și precauțiile recomandate înainte ca dvs. sau copilul dvs. să utilizați funcția 3D.

Avertisment

Copiii și adolescenții pot fi mai predispuși la probleme de sănătate asociate cu vizualizarea 3D și trebuie supravegheați îndeaproape în timpul vizualizării acestor imagini.

Photosensibles Avertissement de troubles convulsifs et autres risques pour la santé

• Certains spectateurs peuvent éprouver une crise d'épilepsie ou un AVC lorsqu'ils sont exposés à certaines images ou des lumières clignotantes contenues dans certains tableaux de projecteur ou des jeux vidéo. Si vous souffrez de, ou avez des antécédents familiaux d'épilepsie ou d'AVC, veuillez consulter un médecin spécialiste avant d'utiliser la fonction 3D.
• Même ceux sans antécédents personnels ou familiaux d'épilepsie ou d'AVC peuvent avoir une maladie non diagnostiquée qui peut provoquer des crises d'épilepsie photosensible.
• Les femmes enceintes, les personnes âgées, les personnes souffrant de troubles médicaux graves, ceux qui sont privés de sommeil ou sous l'influence de l'alcool doivent éviter l'utilisation de la fonctionnalité 3D de l'unité.
• Si vous ressentez un des symptômes suivants, arrêtez de regarder des images 3D immédiatement et consulter un médecin spécialiste : (1) altération de la vision ; (2) étourdissements ; (3) vertiges ; (4) mouvements involontaires tels que contractions oculaires ou musculaires ; (5) confusion ; (6) nausées ; (7) perte de conscience ; (8) convulsions ; (9) crampes ; et/ou (10) désorientation. Les enfants et les adolescents sont plus susceptibles que les adultes de ces symptômes. Les parents doivent surveiller leurs enfants et leur demander

s'ils éprouvent ces symptômes.

- Regarder une projection 3D peut également causer un malaise, la perception après les effets, désorientation, fatigue oculaire et une diminution de la stabilité posturale. Il est recommandé que les utilisateurs prennent des pauses fréquentes pour diminuer le potentiel de ces effets. Si vos yeux montrent des signes de fatigue ou de sécheresse ou si vous avez un des symptômes ci-dessus, cesser immédiatement d'utiliser cet appareil et ne reprenez pas l'utilisation pendant au moins trente minutes après que les symptômes ont disparu.

- Regarder la projection 3D tout en restant assis trop près de l'écran pendant une période prolongée peut endommager votre vue. La distance idéale doit être au moins trois fois la hauteur de l'écran. Il est recommandé que les yeux du spectateur soient au niveau de l'écran.

- Regarder la projection 3D, tout en portant des lunettes 3D pendant une période prolongée de temps peut causer un mal de tête ou de la fatigue. Si vous ressentez un mal de tête, de la fatigue ou des étourdissements, arrêtez de regarder la projection 3D et prenez du repos.

- Ne pas utiliser les lunettes 3D pour toute autre fin que pour regarder la projection 3D.

- Porter des lunettes 3D pour toute autre fin (comme des lunettes générales, lunettes de soleil, lunettes de protection, etc.) peut être physiquement dangereux pour vous et peut affaiblir votre vue.

Afișarea în proiecție 3D poate provoca dezorientare pentru unii spectatori. Prin urmare, nu plasați proiectorul 3D lângă scări deschise, cabluri, balcoane sau alte obiecte care vă pot face să vă împiedicați, să vă loviți, să cădeți, să se spargă sau să vă cadă în cap.

Drepturi de autor

Această publicație, inclusiv toate fotografiile, ilustrațiile și software-ul, este protejată de legile internaționale privind drepturile de autor, cu toate drepturile rezervate. Nici acest manual, nici materialul conținut în acest document nu pot fi reproduse fără permisiunea scrisă a autorului.

© Copyright 2015

Avertisment

Informațiile din acest document sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă. Producătorul nu face nicio declarație sau garanție cu privire la conținutul prezentului document și respinge în mod expres orice garanție implicită de vandabilitate sau adecvare pentru un anumit scop. Producătorul își rezervă dreptul de a revizui această publicație și de a aduce modificări din când în când conținutului, fără obligația producătorului de a informa orice persoană despre aceste revizuiri sau modificări.

Recunoașterea mărcilor comerciale

Kensington este o marcă înregistrată a US ACCO Brand Corporation, cu înregistrări și cereri în curs de soluționare în alte țări din întreaga lume.

HDMI, sigla HDMI și High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite și în alte țări.

IBM este o marcă sau o marcă înregistrată a International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint și Windows sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.

Adobe și Acrobat sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Adobe Systems Incorporated.

DLP, DLP Link și sigla DLP sunt mărci înregistrate ale Texas Instruments, iar BrilliantColorTM este o marcă comercială a Texas Instruments.

Toate celelalte nume de produse utilizate în acest manual sunt proprietatea deținătorilor respectivi și sunt recunoscute.

Aviz privind reglementările și siguranța

Acest apendice listează instrucțiunile generale referitoare la proiectorul dumneavoastră.

Avis FCC

Acest dispozitiv a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru dispozitivele digitale de Clasa B, conform Secțiunii 15 din Regulamentele FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în cazul utilizării echipamentului într-un mediu rezidențial. Acest dispozitiv generează, utilizează și poate radia energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe dăunătoare comunicațiilor radio.

Cu toate acestea, nu există nicio garanție că interferențele nu vor apărea într-o anumită instalație. Dacă acest dispozitiv cauzează interferențe dăunătoare recepției de radio sau televiziune, ceea ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați antena de recepție.
• Măriți distanța dintre dispozitiv și receptor.
• Conectați dispozitivul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultați dealer-ul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru asistență.

Avertisment: Cabluri ecranate

Toate conexiunile către alte dispozitive informatice trebuie realizate folosind cabluri ecranate pentru a menține conformitatea cu reglementările FCC.

Avertisment

Modificările sau schimbările care nu sunt aprobate în mod expres de producător ar putea anula autoritatea utilizatorului de a opera acest proiector, acordată de FCC.

Condiții de funcționare

Acest dispozitiv este conform cu Secțiunea 15 din Regulamentele FCC. Funcționarea este supusă următoarelor două condiții:

1. Acest dispozitiv nu trebuie să cauzeze interferențe dăunătoare și
2. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferențe care pot cauza funcționarea nedorită.

Avis : pour les utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme ICES-003 Canadienne.

Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de Conformité pour les pays dans l'Union Européenne

• Directive EMC 2004/108/CE (comprenant les amendements) • Directive 2006/95/CE sur les faibles voltages - Directive R & TTE 1999/5/CE (si le produit dispose de la fonction RF)

Consignes de mise au rebut

Ne pas jeter cet appareil électronique dans les déchets pour vous en débarrasser. Pour réduire la pollution et garantir une meilleure protection de l'environnement, veuillez le recycler.

RADIATION LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU - PRODUIT LASER DE CLASSE 2 LONGUEUR D'ONDE : 450-460 nm / PUISSANCE MAXIMALE : 15,9 mW / DURÉE D'IMPULSION : 1,25 ms IEC 60825-1:2014 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 / GROUPE DE RISQUE 2 Ce produit émet un rayonnement optique potentiellement dangereux. Ne pas regarder dans le faisceau, peut être nocif pour les yeux.

CONFORME À LA NORME 21 CFR 1040.10 ET 1040.11, SAUF POUR LES DÉVIATIONS CONFORMÉMENT À L'AVIS LASER N° 50, EN DATE DU 24 JUIN 2007. IEC/EN 60825-1:2007

AVERTISSEMENT

• Ce produit est classé dans la classe 2 de la CEI 60825-1:2007 et est également conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf pour les déviations conformément à l'avis Laser n° 50, en date du 24 juin 2007. IEC 60825-1:2014 : PRODUIT LASER DE CLASSE 1 - RISQUE DE TYPE 2
• L'étiquette explicative fournit toutes les informations sur la puissance du laser.
• Ce projecteur a un module laser intégré de classe 4. Démonter ou modifier ce produit est très dangereux et ne devrait jamais être tenté.
• Toute opération ou ajustement qui ne sont pas spécifiquement demandés par le guide de l'utilisateur crée le risque d'exposition à un rayonnement laser dangereux.
• Nu deschideți și nu demontați proiectorul, deoarece acest lucru poate cauza daune prin expunerea la radiații laser.
• Nu priviți fasciculul atunci când proiectorul este pornit. Intensitatea luminoasă poate provoca daune permanente ochilor.
• Când porniți proiectorul, asigurați-vă că nimeni din zona de proiecție nu se uită la lentilă.
• Nerespectarea instrucțiunilor de control sau reglare, precum și a procedurilor de operare, poate cauza daune prin expunerea la radiații laser.
• Instrucțiuni adecvate pentru montaj, exploatare și întreținere, inclusiv avertismente clare privind precauțiile pentru evitarea unei posibile expuneri la radiații laser și garanție dincolo de limitele de emisie accesibile ale clasei 2.
• Acest proiector este un dispozitiv laser de clasa 2, conform cu IEC 60825-1:2007 și CFR 1040.10 și 1040.11.
• Produs laser de clasa 2, nu priviți fasciculul.
• Acest proiector are un modul laser integrat de clasa 4. Demontarea sau modificarea acestui produs este foarte periculoasă și nu ar trebui încercată niciodată.
• Orice operațiune sau ajustare care nu este specificată în ghidul utilizatorului creează riscul expunerii la radiații laser periculoase.
• Nu deschideți și nu demontați proiectorul, deoarece acest lucru poate cauza daune prin expunerea la radiații laser.
• Nu priviți fasciculul atunci când proiectorul este pornit. Intensitatea luminoasă poate provoca daune permanente ochilor.
• Nerespectarea instrucțiunilor de control sau reglare, precum și a procedurilor de operare, poate cauza daune prin expunerea la radiații laser.
• Instrucțiuni adecvate pentru montaj, exploatare și întreținere, inclusiv avertismente clare privind precauțiile pentru evitarea unei posibile expuneri la radiații laser și garanție dincolo de limitele de emisie accesibile ale clasei 2.

INTRODUCERE

Conținutul pachetului

Déballez et inspectez le contenu du carton pour vous assurer que toutes les pièces listées ci-dessous sont présentes. Si quelque chose manque, veuillez contacter votre service clientèle le plus proche.

Remarque : * Pour plus d'informations sur la garantie européenne, veuillez visiter le site www.optomaeurope.com. En raison des différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

INTRODUCERE

Prezentare generală a produsului

Unitate principală

Notă: Nu blocați orificiile de ventilație ale proiectorului.

Non	Item
1.	Touche
2.	Bague de réglage de la focale
3.	Ventilation (admission)
4.	Récepteurs IR
5.	Ventilation (sortie)
6.	Enceintes
7.	Prise d'alimentation

Non	Item
8.	Connexions d'entrée / sortie
9.	Objectif
10.	Pied d'ajustement-Inclinaison
11.	Verrou Kensington
12.	Déplacement objectif (Verticale)
13.	Déplacement objectif (Horizontal)
14.	Verrouillage de l'objectif

INTRODUCERE

Panou de control

Non	Item
1.	DEL Marche/Veille
2.	Entrer
3.	DEL de la température
4.	Lampe DEL
5.	Menu

Non	Item
6.	Source
7.	Touches directionnelles
8.	Bouton de mise en marche / veille
9.	Récepteurs IR

INTRODUCERE

Conexiuni

Non	Item
1.	connecteur microphone
2.	Connecteur Audio Entrée
3.	Connecteur VGA Entrée/YPbPr
4.	Connecteur sortie AUDIO
5.	Connecteur sortie VGA
6.	Connecteur HDMI 1
7.	Connecteur HDMI 2/MHL
8.	Connecteur RS232C
9.	Connecteur USB-B mini
10.	USB Sortie Power(5V --- 1,5 A) Connecteur

Non	Item
11.	Connecteur HDBaseT (dépend du modèle)
12.	RJ45
13.	Prise d'alimentation
14.	Connecteur sortie Sync 3D (5V)
15.	Connecteur télécommande filaire
16.	Connecteur Déclencheur 12V
17.	Verrou Kensington
F1	Connecteur HDMI 3/MHL
F2	Alimentation USB

INTRODUCERE

Telecomandă

Non	Item
1.	Mise sous tensionAllume le projecteur.
2.	Correction géométriqueLancez le menu de correction géométrique.
3.	F1: Test MotifAfficher un motif de test.
4.	Mode AffichageSélectionnez le mode d'affichage.
5.	Quatre touches de sélection directionnellesPour sélectionner des éléments ou effectuer des réglages.
6.	InformationsAffiche les informations concernant le projecteur.
7.	F3: Color MatchingLancez le menu de réglage de la correspondance des couleurs.
8.	sélection de la source d'entréeSélectionner un signal d'entrée.
9.	MenuLance le menu OSD de l'interface. Pour fermer le menu OSD, pressez de nouveau « Menu ».
10.	Contrôle du Volume -/+Augmente/Diminue le volume.
11.	GelGel l'image projetée.
12.	FormatChoisissez le format du projecteur.
13.	VGABasculer vers une source VGA.
14.	HDMI 1Basculer vers une source HDMI 1.
15.	HDBaseT (dépend du modèle)Basculer vers la source HDBaseT.
16.	3DBasculer vers la source 3D.
17.	Mise hors tensionÉteindre le projecteur.
18.	Menu PIP / PBPLancez le menu / PBP PIP.

Notă: Unele taste pot să nu aibă nicio funcție pentru modelele care nu acceptă aceste funcționalități.

INTRODUCERE

Non	Item
19.	F2: Paramètres LANLancez le menu Configuration LAN.
20.	AV muetEteint / rallume momentanément l’audio et la vidéo.
21.	EntrerPour confirmer votre sélection.
22.	LaserUtiliser comme pointeur laser.
23.	Re-syncSynchroniser automatiquement le projecteur avec la source d’entrée.
24.	Espace Digitale -/+Zoom avant/arrière sur l’image projetée.
25.	ID à distance / tout à distance Configurer l’identifiant contrôle à distance.
26.	HDMI 2Basculer vers une source HDMI 2.
27.	HDMI 3 (Dongle)Basculer vers une source HDMI 3 (Dongle).
28.	Clavier numérique (0 ~ 9)Utiliser comme numéro de pavé numérique “0 ~ 9”.

CONFIGURARE/REGLAJ ȘI INSTALARE

Connector Source au projecteur

Connector à un Ordinateur de bureau / Ordinateur portable

Remarque :

En raison de différences entre les usages dans chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

*Accessoire optionnel

Non	Item
1.	Câble RS232
2.	Câble VGA
3.	Câble HDMI
4.	Câble USB
5.	Câble entrée audio

Non	Item
6.	Câble RJ45
7.	Code alimentation
8.	Câble sortie VGA
9.	Câble sortie audio
10.	Câble Microphone

CONFIGURATION/RÉGLAGE ET INSTALLATION

Connexion aux sources vidéo

Non	Item
1.	Câble HDMI
2.	Câble entrée audio
3.	Code alimentation
4.	Câble sortie audio

Non	Item
5.	Câble Microphone
6.	Câble RJ-45 (Câble Cat5)
7.	Jack 12 V DC
8.	Câble HDMI3/MHL

Remarque :

En raison de différences entre les usages dans chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

*Accessoire optionnel

CONFIGURATION/RÉGLAGE ET INSTALLATION

Mise sous/hors tension du Projecteur

Mise sous tension du projecteur

1. Branchez le cordon d'alimentation et le câble du signal. Une fois le projecteur connecté le voyant d'ALIMENTATION / VEILLE s'éclaire en rouge.
2. Allumez la lampe en appuyant sur le bouton « ⏻ » soit sur le projecteur ou sur la télécommande. En ce moment, le voyant d'ALIMENTATION / VEILLE devient maintenant bleu. ①

Ecranul de pornire va apărea în aproximativ 6 secunde.

1. Porniți și conectați sursa pe care doriți să o afișați pe ecran (computer, laptop, player video etc.). Proiectorul va detecta automat sursa.

Dacă conectați mai multe surse simultan, apăsați butonul „INPUT” de pe panoul de comandă pentru a comuta între intrări.

Notă: Când modul de alimentare este în modul standby (consum de energie <0,5 W), ieșirea VGA/Control la distanță/LAN va fi dezactivată când proiectorul este în standby. Ieșirea audio în buclă este întotdeauna activă în modul standby.

Controlul HDBaseT este întotdeauna dezactivat în modul standby.

Notă: Porniți mai întâi proiectorul și apoi selectați sursele de semnal.

CONFIGURARE/REGLAJ ȘI INSTALARE

Oprirea proiectorului

1. Pentru a opri proiectorul, apăsați butonul „⏻” de pe telecomandă sau butonul de pe panoul de comandă. Pe ecran va apărea următorul mesaj.

Apăsați din nou butonul „⏻” pentru a confirma, altfel mesajul va dispărea în 10 secunde. Când apăsați butonul „⏻” a doua oară, ventilatorul va începe să răcească sistemul și apoi se va opri.

1. Ventilatoarele de răcire continuă să funcționeze timp de aproximativ 4 secunde pentru ciclul de răcire, iar indicatorul ALIMENTARE/STANDBY va clipi în roșu. Când indicatorul ALIMENTARE/STANDBY se aprinde în roșu, înseamnă că proiectorul a intrat în modul standby.

Dacă doriți să reporniți proiectorul, trebuie să așteptați ca proiectorul să termine ciclul de răcire și să intre în modul standby. Odată ce este în modul standby, apăsați pur și simplu butonul „⏻” pentru a reporni proiectorul.

1. Deconectați cablul de alimentare de la priză și de la proiector.

Indicator de avertizare

Mesaj LED iluminare

Lorsque les voyants d'avertissement (voir ci-dessous) s'allument, le projecteur s'éteindra automatiquement :

L'indicateur DEL « LAMPE » est allumé en rouge et/ou si "TEMP" l'indicateur DEL est allumé en rouge. Le voyant « TEMP » rouge indique que le projecteur a surchauffé. Dans des conditions normales, le projecteur se rallumera une fois qu'il sera refroidi. La DEL « TEMP » clignote rouge.

Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur, attendez 30 secondes et réessayez. Si le voyant d'avertissement s'allume de nouveau, contactez votre centre de service le plus proche pour de l'aide.

Message	Sous tension DEL		DEL de la TEMP	Lampe DEL
	Rouge	Bleu	Rouge	Rouge
Etat de veille (LAN éteint)	On
Etat de veille (LAN allumé)	On	On
Mise sous tension		On
Échauffement	Clignotant
Erreur (Alimentation fiable NG)			On	On
Erreur (Panne du ventilateur)			Clignotant
Erreur (Surchauffe)			On
Erreur (LD échoue)				On

CONFIGURATION/RÉGLAGE ET INSTALLATION

Réglage de l'image projetée

Réglage de la hauteur du projecteur

Le projecteur est équipé d'un pied élévateur pour régler la hauteur de l'image.

1. Repérez le pied réglable que vous souhaitez régler sous le projecteur.
2. Faites tourner la bague réglable dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire monter le projecteur ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'abaisser. Répétez cette opération avec les autres pieds si nécessaire.

CONFIGURATION/RÉGLAGE ET INSTALLATION

Zoom et mise au point

1. Pour régler la taille de l'image, tourner la bague de zoom dans le sens horaire ou antihoraire pour augmenter ou diminuer la taille de l'image projetée.
2. Pour régler la mise au point, tourner la bague de mise au point dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que l'image soit nette et lisible.

La mise au point du projecteur opère à des distances comprises entre 4,27 et 25,59 pieds (1,3 et 7,8 mètres).

Réglage de la taille de l'image Projetée (Diagonale)

Taille de l'image projetée entre 36" et 300" (1,09 et 9,09 mètres).

1. Ouvre la porte latérale avant du projecteur.
2. Déverrouillez le verrou de l'objectif avant de régler le décalage de l'objectif.
3. Tournez le bouton de déplacement de lentille vertical/horizontal pour déplacer l'objectif.
4. Tournez le verrou de la lentille dans le sens horaire pour verrouiller la lentille en place. (Le bouton de décalage de l'objectif peut encore être tourné.)
5. Fermez la porte latérale avant du projecteur.

Remarque : La course pour le déplacement d'objectif est conçue pour être un triangle régulier ; lorsque l'objectif est réglé en position centrale à l'horizontale, la lentille peut être déplacée verticalement au plus haut point.

CONFIGURATION/RÉGLAGE ET INSTALLATION

Décalage de l'image
	Taille de l'image	Taille de l'écran W x H				Distance de Projection (D)				Balance (Hd)
	pouces	cm		pouces		cm		pouces		cm		pouces
	Diagonale	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Télé	Large	Télé	Large	Télé	Large	Télé
WUXGA 16:10	36"	78,0	49,0	30,7	19,3	NA	170,0	NA	66,9	20,1	20,1	7,9	7,9
	100"	215,0	135,0	84,6	53,1	260,0	460,0	102,4	181,1	37,4	37,4	14,7	14,7
	150"	323,0	202,0	127,2	79,5	390,0	690,0	153,5	271,7	50,8	50,8	20,0	20,0
	200"	431,0	269,0	169,7	105,9	520,0	920,0	204,7	362,2	64,3	64,3	25,3	25,3
	250"	539,0	337,0	212,2	132,7	640,0	NA	252,0	NA	77,8	77,8	30,6	30,6
	300"	646,0	404,0	254,3	159,1	770,0	NA	303,1	NA	91,2	91,2	35,9	35,9

Ce tableau est à but informatif seulement.

COMMANDES UTILISATEUR

Utiliser le panneau de contrôle

Nom	Description
PUISSANCE ⏻	Référez-vous à la section « Mise sous/hors tension du projecteur » sur les pages 16 ~ 17.
Entrer ←	Confirmer un élément choisi.
ENTRÉE ➔	Sélectionner un signal d'entrée
MENU ➔	Démarrer le menu d'affichage sur l'écran (OSD). Pour fermer le menu OSD, pressez de nouveau « MENU ».
Touches directionnelles	Utilisez ▲▼◄► pour sélectionner un élément ou ajuster votre sélection.
Lampe DEL ➕	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état de la source de lumière du projecteur.
DEL de la TEMP ➖	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état de température du projecteur.
d'ALIMENTATION / VEILLE ⏻	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état d'alimentation du projecteur.

COMMANDES UTILISATEUR

Menus d'affichage à l'écran

Le projecteur dispose d'un affichage à l'écran multilingue qui vous permet de faire des réglages d'image et de modifier une variété de paramètres.

Comment procéder

1. Pour deschide meniul OSD, apăsați butonul „Meniu” de pe telecomandă sau de pe panoul de comandă al proiectorului.
2. Când OSD este afișat, utilizați butoanele ▲▼ pentru a selecta un element din meniul principal. La selectarea unei anumite pagini, apăsați ▶ sau „Enter” pentru a intra în submeniu.
3. Utilizați tastele ▲▼ pentru a selecta elementul dorit și ajustați parametrii cu tasta ◀▶.
4. Selectați următorul element de reglat din submeniu și reglați-l așa cum este descris mai sus.
5. Apăsați „Enter” pentru a confirma.
6. Pentru a ieși, apăsați din nou „Meniu”. Meniul OSD va dispărea, iar proiectorul va salva automat noile setări.

COMENZI UTILIZATOR

Structură

Notă: Vă rugăm să rețineți că meniul de pe ecran (OSD) poate varia în funcție de tipul de semnal selectat și de modelul proiectorului pe care îl dețineți.

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Image	Mode Affichage		Lumineux/Présentation/Film/sRGB/Fondu/DICOM SIM./Utilisateur(Change le mode couleur au mode utilisateur si le client modifie les paramètres)
	Couleur Du Mur		Blanc / Jaune / Bleu clair / Rose / Vert foncé
	Luminosité
	Contraste
	Netteté
	Saturation		(Pour le signal de composante VGA uniquement)
	Teinte		(Signal de composante VGA uniquement)
	Gamma		Film/Graphique/1,8/2,0/2,2/2,6/Tableau noir/DICOM SIM
	Temp couleurs		5500K/6500K/7500K/8500K/9500K
	Correspondance Colueurs	Blanc/Rouge/Vert/Bleu/Cyan/Magenta/Jaune	Teinte/ Saturation /Gain
	Dynamique Black		Activé / Arrêt
	Espace colorimétrique		Pas d'entrée HDMI : Automatique / RGB / YUV
			Entrée HDMI : Automatique/RGB (0 ~ 255)/RGB (16 ~ 235)/YUV
Écran	Taux d'affichage		Automatique / 4:3 / 16:9 / 16:10
	Suivi
	Horloge
	Position Horiz.
	Position Vert.
	Zoom Numérique
	Projection		Avant / Plafond Avant / Arrière / Plafond Arrière
	Correction Géométrique	Déformation V
		Déformation H
		4 coins	Activé / Arrêt
		Couleur de la grille	Violet/Vert
		Remise à zéro	Oui / non
	Réglages PIP-PBP	Fonction	PBP / PIP / Arrêt
		Source principale	VGA / HDMI-1 / HDMI-2 / Dongle / HDBaseT
		Source secondaire	VGA / HDMI-1 / HDMI-2 / Dongle / HDBaseT
		Localisation	Haut G / Haut D / Bas G / Bas D
		Taille	Petit / Moyen / Large
		Échange

COMENZI UTILIZATOR

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Réglages	Langue		Anglais /Allemand /Français /Italien/Espagnol/Polonais/Sué-dois/Hollandais ou Néerlandais/Portugais/Japonais/Chinois traditionnel/ Chinois simplifié/Coréen/Russe/Arabe/Norvégien/Turc/Danois/ Finlandais / Grec / hongrois / tchèque / Roumanie / thaïlandais / Farsi / Vietnamien / Indonésien / slovaque
	Position Menu		Gauche Haut, Droite Haut, Centre, Bas Gauche, Bas Droite
	VGA Out (Veille)		Arrêt / Activé
	LAN (veille)		Arrêt / Activé
	Mire		Aucun / Grille / Blanc
	Marche directe		Activé / Arrêt
	Retour aux valeurs par défaut		Oui / non
Volume	Haut parleur		Activé / Arrêt
	Sortie audio		Activé / Arrêt
	Microphone		Activé / Arrêt
	Muet		Activé / Arrêt
	Volume
	Volume du micro
	EQ

COMENZI UTILIZATOR

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Options	Logo		Val. par Défaut / Utilisateur
	Capture logo
	Source auto		Activé / Arrêt
	Saisissez		VGA, HDMI-1, HDMI-2, Dongle, HDBaseT
	Arrêt Auto (Min.)
	Minuterie de Veille (Min.)
	Réglages SSI		Heures d’utilisation du SSI (Normal)
			Heures d’utilisation du SSI (ECO)
		Mode d’alimentation du SSI	Normal, ECO
	Haute Altitude	Activé / Arrêt	[Par défaut Désactivé]
	Paramètres optionnels filtre	Filtre optionnel installé	Oui / non
		Heures d’utilisation filtre	Lecture seulement
		Rappel filtre
		Rappel nettoyage	Oui / non
	Sécurité	Sécurité	Activé / Arrêt
		Sécurité Horloge	Mois / Jour / Heure
		Changer mot passe
	Réglages télécommande	Fonction IR	Activé / Arrêt
		Code télécommande	00 ~ 99
	HDBaseT Contrôle	Automatique
		HDBaseT
	PIP-PBP Module		Version
			EQ HDMI
			Remise à zéro
			Mise à jour USB
	Info Cachées	Activé / Arrêt
	Informations		Nom modèle
			SNID
			Source (Source principale / Source secondaire)
			Résolution de la Source principale
			Sous-Résolution Source
			SW Version (DDP / MCU / LAN)
			Taux d’affichage
			Heures du SSI (Normal / Eco)
			Adresse IP
			Statut du réseau
			Code télécommande
			Code à distance (Actif)

COMENZI UTILIZATOR

Menu principal	Sous Menu	Réglages
3D	3D		Automatique / Marche
	Invers. 3D		Activé / Arrêt
	3D Format		Frame Packing
			Side-by-Side (Half)
			Top amd Bottom
			Frame Sequential
			Field Sequential
	1080p @ 24		96Hz/144Hz
Réseau	État
	DHCP Client		Activé / Arrêt
	Adresse IP
	Masque sous-ré-seau
	Passerelle
	DNS
	Stocker
	Adresse MAC
	Nom du groupe
	Nom du projecteur
	Emplacement
	Contact

COMENZI UTILIZATOR

Imagine

Mod de afișare

Există numeroase presetări din fabrică, optimizate pentru o gamă largă de tipuri de imagini. Utilizați butoanele ◀ sau ▶ pentru a selecta un element.

• Luminos: Pentru optimizarea luminozității.
• Prezentare: Pentru prezentări în întâlniri. • Film: Pentru redarea conținutului video. • sRGB: Pentru conținuturi de jocuri. • Estompare: Pentru a aplica o estompare. • DICOM Sim:

- Utilizator: Memorează setările personalizate ale utilizatorului.

Culoarea Peretelui

Utilizați această funcție pentru a obține o imagine optimizată a ecranului în funcție de culoarea peretelui. Puteți alege între „alb”, „galben deschis”, „albastru deschis”, „roz” și „verde închis”.

Luminozitate

Reglează luminozitatea imaginii.

• Apăsați ◀ pentru a întuneca imaginea.
• Apăsați ▶ pentru a lumina imaginea.

Contrast

Contrastul controlează diferența dintre zonele luminoase și cele întunecate ale imaginii. Reglarea contrastului modifică cantitatea de negru și alb din imagine.

• Apăsați butonul ◀ pentru a reduce contrastul.
• Apăsați butonul ▶ pentru a crește contrastul.

Claritate

Règle la netteté de l'image.

• Pressez le bouton ◀ pour diminuer la netteté.
• Pressez le bouton ▶ pour augmenter la netteté.

Remarque : Les fonctions « Netteté », « Saturation » et « Teinte » sont disponibles uniquement dans le mode Vidéo.

COMMANDES UTILISATEUR

Saturation

Règle une image vidéo depuis le noir et blanc jusqu'à des couleurs pleinement saturées.

• Pressez le bouton ◀ pour diminuer la saturation de l'image.
• Pressez le bouton ▶ pour augmenter la saturation de l'image.

Teinte

Règle la balance des couleurs du rouge et du vert.

• Pressez le bouton ◀ pour diminuer la quantité de vert dans l'image.
• Pressez le bouton ▶ pour augmenter la quantité de rouge dans l'image.

Gamma

Cela vous permet d'ajuster la valeur gamma afin d'obtenir le meilleur contraste d'image pour l'entrée.

Temp. Couleur

Vous permet de régler la température de la couleur. À température plus élevée, l'écran semble plus froid ; à température plus basse, l'écran paraît plus chaud.

Correspondance des couleurs

Utilisez ces paramètres pour un réglage avancé des couleurs rouge, vert, bleu, cyan, magenta, jaune et blanc.

Dynamic Black

Utilisez cette fonction pour augmenter le ratio du contraste.

Espace colorimétrique

Sélectionnez un type de matrice de couleur approprié parmi AUTO, RGB, RGB (0 - 255), RGB (16 - 235) ou YUV.

Remarque : « RGB (0 - 255) » et « RGB (16 - 235) » sont pris en charge uniquement pour la source HDMI.

COMMANDES UTILISATEUR

Écran

Taux d'affichage

• Auto : Gardez le rapport largeur-hauteur de l'image pour optimiser l'image afin qu'elle s'adapte aux pixels horizontaux ou verticaux. • 4:3 : L'image sera réduite pour s'adapter à l'écran et s'affichera au format 4:3.
• 16:9 : L'image sera réduite pour s'adapter à la largeur de l'écran et la hauteur réglée pour afficher l'image au format 16:9.
• 16:10 : L'image sera réduite pour s'adapter à la largeur de l'écran et la hauteur réglée pour afficher l'image au format 16:10.

Suivi

Sincronizează frecvența semnalului afișajului cu placa grafică. Dacă imaginea pare instabilă sau pâlpâie, folosiți această funcție pentru a o corecta.

Notă: Fază, Ceas, Poziție H., V. Reglarea poziției acceptă doar grafică VGA.

Ceas

Reglați pentru a obține o imagine optimă atunci când există pâlpâire verticală în imagine.

Poziție Oriz.

• Apăsați butonul ◀ pentru a muta imaginea spre stânga.
• Apăsați butonul ▶ pentru a muta imaginea spre dreapta.

Poziție VERT.

• Apăsați butonul ◀ pentru a muta imaginea în jos.
• Apăsați butonul ▶ pentru a muta imaginea în sus.

Zoom digital

• Apăsați butonul ◀ pentru a reduce dimensiunea unei imagini.
• Apăsați butonul ▶ pentru a mări o imagine pe ecranul de proiecție.

COMENZI UTILIZATOR

Proiecție

• Față: Imaginea este proiectată drept pe ecran.
• PI. față: Aceasta este selecția implicită. Când este selectată, imaginea va fi răsturnată.
• Spate: Când este selectată, imaginea va apărea inversată.
• PI. spate: Când este selectată, imaginea va apărea inversată în poziția răsturnată.

Corecție geometrică

• H Keystone: Apăsați butonul ◀ sau ▶ pentru a regla distorsiunea orizontală a imaginii. Dacă imaginea are formă de trapez, această opțiune vă poate ajuta să o faceți mai dreptunghiulară. • V Keystone: Apăsați butonul ◀ sau ▶ pentru a regla distorsiunea verticală a imaginii. Dacă imaginea are formă de trapez, această opțiune vă poate ajuta să o faceți mai dreptunghiulară. - 4 colțuri: Reglați cele 4 colțuri ale imaginii pixel cu pixel pentru a face imaginea dreptunghiulară. - Culoarea grilei: Reglați culoarea grilei funcției de corecție a celor 4 colțuri. - Resetare: Resetați parametrii H/V și ai celor 4 colțuri la valorile implicite.

Setări PIP-PBP

• Funcție: Pentru a activa/dezactiva funcția PIP/PBP.
• Sursă principală: Pentru a seta sursa principală PIP/PBP.
• Sursă secundară: Pentru a seta sursa secundară PIP/PBP.
• Locație: Pentru a seta locația sursei secundare PIP. • Dimensiune: Pentru a seta dimensiunea sursei secundare PIP.
• Schimbare: Pentru a comuta între sursele principală și secundară PIP/PBP.

Unele combinații de sursă/semnal pot să nu fie compatibile cu funcția PIP/PBP. Vă rugăm să consultați tabelul de mai jos:

Matrice	HDMI-1	HDMI-2	Dongle	HDBaseT	VGA
HDMI-1	-	V	V	-	V
HDMI-2	V	-	-	V	V
Dongle	V	-	-	V	V
HDBaseT	-	V	V	-	V
VGA	V	V	V	V	-

1. Pot apărea linii intermitente dacă lățimea de bandă a celor două intrări este prea mare; încercați să reduceți rezoluția.
2. Déchirure de trame peut se produire en raison d'une différence de taux de trame entre l'image principal et l'image secondaire, veuillez essayer de faire correspondre le taux de trame pour chaque entrée.

COMMANDES UTILISATEUR

Réglages

Langue

Choisissez le menu OSD multilingue. Pressez le bouton ◀ ou ▶ pour passer au sous-menu puis utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour sélectionner votre langue préférée. Pressez ▶ sur la télécommande pour terminer votre sélection.

Position Menu

Choisissez la position du menu sur l'écran d'affichage.

VGA Out (Veille)

Choisissez « ON » pour activer la connexion VGA OUT.

LAN (veille)

Choisissez « ON » pour activer la connexion LAN. Choisissez « OFF » pour désactiver la connexion LAN.

Mire

Afficher un motif de test.

Marche directe

Choisissez « ON » pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'il est fourni de l'alimentation secteur, sans avoir à presser sur le bouton « ⏻ » sur le panneau de contrôle du projecteur ou de la télécommande.

Revenire la valorile implicite

Alegeți „Da” pentru a reveni în toate meniurile la setările din fabrică.

COMENZI UTILIZATOR

Volum

Difuzor

• Selectați „ON” pentru a activa funcția 3D.
• Alegeți „OFF” pentru a dezactiva funcția 3D.

Ieșire audio

• Alegeți „ON” pentru a activa funcția de ieșire pe linie.
• Alegeți „OFF” pentru a dezactiva funcția de ieșire pe linie.

Microfon

• Alegeți „ON” pentru a activa sunetul microfonului.
• Alegeți „OFF” pentru a dezactiva sunetul microfonului.

Silențios

• Alegeți „ON” pentru a dezactiva sunetul.
• Alegeți „OFF” pentru a activa sunetul.

Volum

• Apăsați butonul ◀ pentru a scădea volumul sunetului.
• Apăsați butonul ▶ pentru a crește volumul sunetului.

Volum microfon

• Apăsați butonul ◀ pentru a scădea volumul microfonului.
• Apăsați butonul ▶ pentru a crește volumul microfonului.

EQ

Reglați valorile EQ.

COMENZI UTILIZATOR

Opțiuni

Logo

Utilizați această funcție pentru a selecta ecranul de pornire dorit. Dacă se fac modificări, noua setare va avea efect doar la următoarea pornire a proiectorului.

• Val. implicită: Ecranul de pornire implicit.
• Utilizator: Utilizați memorarea imaginii din funcția „Captură Logo”.

Captură logo

Apăsați butonul ▶ pentru a captura o imagine instantanee a imaginii afișate în prezent pe ecran.

Notă:

Pentru a captura cu succes un logo, asigurați-vă că imaginea de pe ecran nu depășește rezoluția nativă a proiectorului.

„Captură logo” nu este disponibilă atunci când 3D este activat.

Înainte de a activa această funcție, este recomandat ca „Rata de afișare” să fie setată pe „Auto”.

Sursă automată

• Pornit: Proiectorul va căuta alte semnale dacă semnalul de intrare curent este pierdut.
• Oprit: Proiectorul va căuta doar în cadrul conexiunilor sursei curente.

Intrări

Apăsați butonul ▶ pentru a activa/dezactiva sursele de intrare. Proiectorul nu va căuta intrările deselectate.

COMENZI UTILIZATOR

Oprire automată (Min)

Setează intervalul de numărătoare inversă. Numărătoarea inversă va începe atunci când nu există niciun semnal trimis către proiector. Proiectorul se va opri automat după ce numărătoarea inversă se scurge (în minute).

Temporizator de repaus (Min)

Règle l'intervalle du décompte. Définit le compte à rebours. Le compte à rebours débutera qu'il y ait un signal ou non envoyé au projecteur. Le projecteur s'éteindra automatiquement une fois le compte à rebours écoulé (en minutes).

Réglages SSI

• Heures d'utilisation du SSI (Normal) : Affiche le nombre d'heures de projection en mode Normal. • Heures d'utilisation du SSI (ECO) : Affiche le nombre d'heures de projection en mode ECO.

• Mode d'alimentation du SSI

Normal : Mode normale.

ECO : Utiliser cette fonction pour atténuer le SSI du projecteur, ce qui baissera la consommation de courant et prolongera la durée de vie du SSI.

Haute Altitude

• Marche : Le ventilateur va tourner très rapidement. Sélectionnez cette option lorsque vous utilisez ce projecteur dans un endroit situé à plus de 2500 mètres / 762 pieds d'altitude.
• Désact. : les ventilateurs intégrés tournent à des températures variables en fonction de la température interne.

Paramètres optionnels filtre

• Filtre optionnel installé : Le filtre est installé ou non.
• Heures d'utilisation filtre : Nombre d'heures d'utilisation du filtre.
• Rappel filtres (hr) : Réglez l'heure de rappel du filtre.
• Rappel nettoyage : Sélectionnez « Oui » pour remettre à zéro le compteur d'heures d'utilisation du filtre à poussière après son remplacement ou son nettoyage.

Sécurité

• Securitate: Alegeți „Pornit” pentru a utiliza pornirea securizată a proiectorului. Alegeți „Dezactivat” pentru a putea porni proiectorul fără parolă.
• Securitate Ceas Utilizați această funcție pentru a seta durata de utilizare a proiectorului (Lună / Zi / Oră). Va trebui să introduceți din nou parola atunci când această perioadă a trecut.
• Schimbare parolă

Prima dată:

1. Apăsați „←” pentru a schimba parola.
2. Parola trebuie să conțină 6 cifre.
3. Utilizați butoanele numerice de pe telecomandă pentru a introduce noua parolă și apoi apăsați „←” pentru a confirma parola.

Schimbare parolă:

1. Apăsați „←” pentru a introduce vechea parolă.
2. Utilizați butoanele numerice pentru a introduce parola actuală și apoi apăsați „←” pentru a confirma.
3. Introduceți noua parolă (6 cifre) folosind butoanele numerice de pe telecomandă și apoi apăsați „←” pentru a confirma.
4. Introduceți din nou noua parolă și apăsați „←” pentru a confirma.

- Dacă introduceți o parolă incorectă de 3 ori consecutiv, proiectorul se va opri automat.

- Dacă ați uitat parola, vă rugăm să contactați dealer-ul pentru asistență.

COMENZI UTILIZATOR

Remarque :

Valoarea implicită a codului parolei este « 000000 » (prima dată).

Păstrați întotdeauna parola în fișierele dumneavoastră. Dacă parola este uitată sau pierdută, contactați centrul de service autorizat.

Setări telecomandă

• Funcție IR: Când această funcție este „Oprit”, proiectorul nu poate fi operat de la telecomandă. • Cod de la distanță: 00 \~ 99, Cod implicit (comun): 00

Control HDBaseT

Proiectorul detectează automat semnalul emițătorului HDBaseT furnizat. Alegeți „HDBaseT” pentru a activa modul Pornire Directă.

Modul PIP-PBP

• Versiune: Afișează versiunea software-ului modulului PIP-PBP.
• Resetare: Resetează modulul PIP-PBP.
• Actualizare USB: Actualizează software-ul modulului PIP-PBP. • EQ HDMI: Setați valorile EQ ale portului HDMI al modulului PIP/PBP.

Informații ascunse

• Pornit: Alegeți „Pornit” pentru a ascunde mesajele de informare.
• Dezactivat: Alegeți „info” pentru a afișa mesajul de „căutare”.

Informații

Afișează pe ecran informațiile proiectorului: numele modelului, SNID, sursa, rezoluția, versiunea software, raportul de aspect, orele SSI, adresa IP și starea rețelei.

COMENZI UTILIZATOR

3D

3D

Auto: Când este detectat un semnal HDMI 1.4a 3D, imaginea 3D este selectată automat.

• Selectați „ON” pentru a activa funcția 3D.
• Alegeți „Auto” pentru a detecta automat semnalul 3D.

Inversare 3D

Dacă vedeți o imagine mascată sau suprapusă când purtați ochelari 3D DLP, poate fi necesar să rulați „Inversare” pentru a obține cea mai bună secvență de imagine stânga/dreapta, astfel încât să vedeți imaginea corect.

Format 3D

Utilizați această funcție pentru a selecta formatul 3D. Opțiunile sunt: „Frame Packing”, „Side-by-Side(Half)”, „Top and Bottom”, „Frame Sequential”.

1080p@24

Utilizați această funcție pentru a selecta o rată de reîmprospătare de 96 sau 144 Hz atunci când utilizați ochelari 3D în configurația 1080p @ 24 de cadre.

COMENZI UTILIZATOR

LAN

Statut

Afișează starea conexiunii la rețea.

DHCP

Configurează setările DHCP.

• Activat: Alegeți „ON” pentru a permite proiectorului să obțină automat o adresă IP în rețeaua dvs.
• Dezactivat: Alegeți „OFF” pentru a atribui manual IP, masca de subrețea, gateway și configurația DNS.

Adresă IP

Afișează o adresă IP.

Mască de subrețea

Afișează numărul măștii de subrețea.

Gateway

Afișează gateway-ul implicit al rețelei conectate la proiector.

DNS

Afișează numărul DNS.

Adresă MAC

Afișează adresa MAC.

Nume grup

Afișează numele grupului.

Nume proiector

Afișează numele proiectorului.

Locație

Afișează locația proiectorului.

Contact

Afișează informațiile de contact.

ANEXE

Probleme proiector

? Proiectorul nu mai răspunde la comenzi

Dacă este posibil, opriți proiectorul, apoi deconectați cablul de alimentare și așteptați cel puțin 60 de secunde înainte de a reconecta alimentarea. Verificați dacă „Tastatură blocată” nu este activată încercând să utilizați telecomanda cu proiectorul.

? Dacă telecomanda nu funcționează

Verificați dacă unghiul de utilizare al telecomenzii este ± 30° orizontal și vertical față de receptoarele IR ale proiectorului. Asigurați-vă că nu există obstacole între telecomandă și proiector. Poziționați-vă la o distanță mai mică de 12 m (± 0°) de proiector. Asigurați-vă că bateriile sunt introduse corect. Înlocuiți bateriile când sunt descărcate. Asigurați-vă că ați configurat telecomanda cu configurația corectă a codului IR.

Când stabiliți o conexiune directă între computer și proiector

Dacă aveți probleme de conexiune la rețea de la computer la proiector, vă rugăm să consultați setările computerului de mai jos sau să contactați administratorul de rețea.

Pasul 1: Găsiți o adresă IP (192.168.0.100) din funcția LAN a proiectorului.

Adresă IP

192.168.0.100

Pasul 2: Selectați „Aplicare” și apoi apăsați butonul „Enter”. După ce setarea este salvată, ieșiți din meniu apăsând butonul „Meniu”.

Pasul 3: Pentru a deschide Conexiuni de rețea, faceți clic pe Start, faceți clic pe Panou de control, faceți clic pe Rețea și Conexiuni la Internet, apoi faceți clic pe Conexiuni de rețea. Faceți clic pe conexiunea pe care doriți să o configurați, apoi, sub Activități de rețea, faceți clic pe Schimbare setări pentru această conexiune.

Pasul 4: În fila General, sub Această conexiune utilizează următoarele elemente, faceți clic pe Protocol Internet (TCP/IP), apoi faceți clic pe „Proprietăți”.

Pasul 5: Faceți clic pe Utilizați următoarea adresă IP și introduceți următoarele:

1) Adresă IP: 192.168.0.101 2) Mască de subrețea: 255.255.255.0 3) Gateway implicit: 192.168.0.254

Pasul 6: Pentru a deschide Opțiuni Internet, faceți clic pe browserul IE, faceți clic pe Opțiuni Internet, faceți clic pe fila Conexiuni și faceți clic pe „Setări LAN...”.

Pasul 7: Toate elementele din rețeaua locală (LAN) trebuie să fie debifate. Faceți clic pe „OK” de două ori.

Pasul 8: Deschideți IE și introduceți adresa IP 192.168.0.100 în URL, apoi apăsați „Enter”.

ANEXE

Cum să utilizați un browser web pentru a controla proiectorul

1. Activarea DHCP permite serverului DHCP să atribuie automat o adresă IP, sau introduceți manual informațiile de rețea necesare.

1. Apoi alegeți Apply și apăsați butonul OK pentru a finaliza procesul de configurare.
2. Lansați browserul web și introduceți adresa IP afișată în meniul LAN al ecranului OSD, pagina web se va afișa ca în figura de mai jos:

Notă: Când utilizați adresa IP a proiectorului, nu vă puteți conecta la serverul de servicii.

1. Următoarele limitări se aplică în ceea ce privește lungimea (inclusiv caracterele speciale și spațiile) în fila [Instrumente]:

Catégorie	Item	Nombre max. de caractères
Contrôle de Creston	Adresse IP	15
	ID IP	2
	Port	5
Projecteur	Nom du projecteur	10
	Localisation	9
	Assigné à	9
Configuration du réseau	DHCP (Activé)	(N/A)
	Adresse IP	15
	Masque de sous-ré-seau	15
	Passerelle par défaut	15
	Serveur DNS	15
Mot de passe utilisateur	Activé	(N/A)
	Nouveau mot de passe	15
	Confirmez	15
Mot de passe administrateur	Activé	(N/A)
	Nouveau mot de passe	15
	Confirmez	15

ANEXE

Instrument de control Crestron RoomView

Crestron RoomView™ oferă o stație centrală de monitorizare pentru sisteme cu peste 250 de proiectoare pe o singură rețea Ethernet (pot fi mai multe, numărul depinde de combinația de adrese IP și ID-uri IP). Crestron RoomView monitorizează fiecare proiector, inclusiv starea online a proiectorului, alimentarea sistemului, durata de viață a lămpii, setările de rețea și defecțiunile hardware, precum și orice atribut personalizat definit de administrator.

Administratorul poate adăuga, șterge sau modifica informații despre sală, coordonate și evenimente înregistrate automat de software pentru toți utilizatorii. (Vezi figura de mai jos)

Notă: Suportul Crestron "RoomView" depinde de modelul utilizat.

1. Ecran principal

2. Modificare sală

Pe pagina „Modificare sală”, introduceți adresa IP (sau numele), așa cum este afișat pe ecranul OSD al proiectorului, și „02” pentru IPID, „41794” pentru portul de control Crestron.

Despre setările și metodele de comandă Crestron RoomView™, vă rugăm să accesați site-ul web de mai jos pentru a obține Ghidul utilizatorului RoomView™ și mai multe informații: http://www.crestron.com

ANEXE

3. Modificarea unui atribut

4. Modificarea unui eveniment

Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați

http://www.crestron.com și www.crestron.com/getroomview.

Rețeaua acceptă Crestron (RoomView), AMX (Device Discovery), PJLink și controlul RS232.

ANEXE

Instalarea și curățarea filtrului de praf opțional

Vă recomandăm să curățați filtrul de praf la fiecare 500 de ore de funcționare sau mai des dacă utilizați proiectorul într-un mediu cu praf.

Când apare mesajul de avertizare pe ecran, procedați astfel pentru a curăța filtrul de aer:

Notă:

Filtrul de praf opțional trebuie utilizat în medii cu praf.

Dacă filtrul de praf este instalat, o întreținere adecvată previne supraîncălzirea și funcționarea defectuoasă a proiectorului.

Filtrul de praf este opțional.

Interfețele specifice sunt alese în funcție de specificațiile tipurilor.

Filtru de aer - Procedura de curățare:

1. Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton « ⏻ ».
2. Débranchez le cordon d'alimentation.
3. Sortez le filtre à poussière, comme indiqué dans l'illustration.①
4. Retirez délicatement le filtre à poussière. Puis nettoyez ou changez le filtre. ②

Pour installer le nouvel filtre, inversez les étapes précédentes.

1. Allumez le projecteur et réinitialisez le compteur d'utilisation du filtre après avoir remplacé le filtre à poussière.

ANNEXES

Modes de compatibilité

		A. VGA Analogique
		(1) Signal PC
Modes	Résolutions	Fréquences V. [Hz]	Fréquence H. [KHz]	Pixel CLK [MHz]	Description EDID
VGA	640 x 480	60	31,5	25,2	Timings établis 1
	640 x 480	67	35,0	26,8	Timings établis 1
	640 x 480	72	37,9	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	75	37,5	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	85	43,3	36,0
IBM	720 x 400	70	31,5	28,3	Timings établis 1
SVGA	800 x 600	56	35,1	36,0	Timings établis 1
	800 x 600	60	37,9	40,0	Timings établis 1
	800 x 600	72	48,1	50,0	Timings établis 2
	800 x 600	75	46,9	49,5	Timings établis 2
	800 x 600	85	53,7	56,3
Apple, Mac II	832 x 624	75	49,1	57,3	Timings établis 2
XGA	1024 x 768	60	48,4	65,0	WXGA : Timings établis 2XGA : Timings établis 2Et timing détaillé (natif) / Description Block 1
	1024 x 768	70	56,5	75,0	Timings établis 2
	1024 x 768	75	60,0	78,8	Timings établis 2
	1024 x 768	85	68,7	94,5
	1024 x 768	120	99,0	137,8	Identification standard du timing
Apple, Mac II	1152 x 870	75	68,7	100,0	Timing réservé fabricant
SXGA	1280 x 1024	60	64,0	108,0
	1280 x 1024	72	77,0	133,0
	1280 x 1024	75	80,0	135,0	Timings établis 2
QuadVGA	1280 x 960	60	60,0	101,3	Identification standard du timing
	1280 x 960	75	75,2	130,0
SXGA+	1400 x 1050	60	65,3	121,8
UXGA	1600 x 1200	60	75,0	161,0	Identification standard du timing
Full HD	1920 x 1080	60	67,5	148,5
WUXGA	1920 x 1200	60	74	154	Suppression réduit
		(2) Minuteur étendu
WXGA	1280 x 720	60	44,8	74,2	Identification standard du timing
	1280 x 800	60	49,6	83,5	WXGA : Timing détaillé (natif) / Des-cription Block 1XGA: Identification standard du timing
	1366 x 768	60	47,7	84,8
	1440 x 900	60	59,9	106,5	Identification standard du timing
WSXGA+	1680 x 1050	60	65,3	146,3	WXGA : Identification standard du timingXGA : N/A
	1920 x 720	60	44,35	92,25
		(3) Composant signal
480i	720 x 480(1440 x 480)	59,94 (29,97)	15,7	13,5

ANNEXES

576i	720 x 576(1440 x 576)	50 (25)	15,6	13,5
480p	720 x 480	59,94	31,5	27,0
576p	720 x 576	50	31,3	27,0
720p	1280 x 720	60	45,0	74,25
720p	1280 x 720	50	37,5	74,25
1080i	1920 x 1080	60 (30)	33,8	74,25
1080i	1920 x 1080	50 (25)	28,1	74,25
1080p	1920 x 1080	23,98/24	27,0	74,25
1080p	1920 x 1080	60	67,5	148,5
1080p	1920 x 1080	50	56,3	148,5
		B. HDMI Digital
		(1) Signal PC
Modes	Résolutions	Fréquences V.[Hz]	Fréquence H.[KHz]	Pixel CLK [MHz]	Description EDID
VGA	640 x 480	60	31,5	25,2	Timings établis 1
	640 x 480	67	35,0	26,8	Timings établis 1
	640 x 480	72	37,9	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	75	37,5	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	85	43,3	36,0
IBM	720 x 400	70	31,5	28,3	Timings établis 1
SVGA	800 x 600	56	35,1	36,0	Timings établis 1
	800 x 600	60	37,9	40,0	Timings établis 1
	800 x 600	72	48,1	50,0	Timings établis 2
	800 x 600	75	46,9	49,5	Timings établis 2
	800 x 600	85	53,7	56,3
Apple, Mac II	832 x 624	75	49,1	57,3	Timings établis 2
XGA	1024 x 768	60	48,4	65,0	WXGA : Timings établis 2XGA : Timings établis 2Et timing détaillé (natif) / Description Block 1
	1024 x 768	70	56,5	75,0	Timings établis 2
	1024 x 768	75	60,0	78,8	Timings établis 2
	1024 x 768	85	68,7	94,5
	1024 x 768	120	99,0	137,8	Identification standard du timing
Apple, Mac II	1152 x 870	75	68,7	100,0	Timing réservé fabricant
SXGA	1280 x 1024	60	64,0	108,0
	1280 x 1024	72	77,0	133,0
	1280 x 1024	75	80,0	135,0	Timings établis 2
QuadVGA	1280 x 960	60	60,0	101,3	Identification standard du timing
	1280 x 960	75	75,2	130,0
SXGA+	1400 x 1050	60	65,3	121,8
UXGA	1600 x1200	60	75,0	161,0	Identification standard du timing
Full HD	1920 x 1080	60	67,5	148,5
WUXGA	1920 x 1200	60	74	154	Suppression réduit
		(2) Minuteur étendu
WXGA	1280 x 720	60	44,8	74,2	Identification standard du timing
	1280 x 800	60	49,6	83,5	WXGA : Timing détaillé (natif) / Des-cription Block 1XGA: Identification standard du timing
	1366 x 768	60	47,7	84,8
	1440 x 900	60	59,9	106,5	Identification standard du timing
WSXGA+	1680 x 1050	60	65,3	146,3	WXGA : Identification standard du timingXGA : N/A
	1920 x 720	60	44,35	92,25
		(3) HDMI - Signal vidéo
640x480p	640 x 480	59,94/60	31,5	25,2	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
480i	720 x 480(1440 x 480)	59,94 (29,97)	15,7	13,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
576i	720 x 576(1440 x 576)	50 (25)	15,6	13,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
480p	720 x 480	59,94	31,5	27,0	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
576p	720 x 576	50	31,3	27,0	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
720p	1280 x 720	60	45,0	74,25	(Native) Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
720p	1280 x 720	50	37,5	74,25	(Native) Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080i	1920 x 1080	60 (30)	33,8	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080i	1920 x 1080	50 (25)	28,1	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	23,98/24	27,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	60	67,5	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	50	56,3	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
		(4) Minuteur 3D obligatoire HDMI 1.4a - Signal Vidéo
Frame Packing	720p	50	75	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	720p	59,94/60	90	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	1080p	23,98/24	54	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
Top-and-Bottom	720p	50	37,5	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	720p	59,94/60	45,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	1080p	23,98/24	27,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
		(5) Gamme de fréquences du signal d'entréeAnalogique: fh=15 kHz ~ 100 kHz, fv=24 Hz ~ 120 Hz, Taux de pixels maximum : 162,5 MHzNumérique (HDMI): fh=15 kHz ~ 100 kHz, fv=24 Hz ~ 120 Hz, Taux de pixels maximum : 200 MHz

ANNEXES

Installation au plafond

1. Pour éviter d'endommager votre projecteur, veuillez utiliser le kit de fixation au plafond d'Optoma.
2. Si vous souhaitez utiliser un autre dispositif de fixation au plafond, assurez-vous que les vis utilisées pour fixer le projecteur au support sont conformes aux spécifications suivantes :

- Type de vis : M4*4

• Longueur minimale de la vis : 14 mm

Remarque : Veuillez noter que des dommages suite à une mauvaise installation annuleront la garantie.

Avertissement :

1. Si vous achetez une monture de plafond chez une autre société, veuillez vous assurer d'utiliser la taille de vis correcte. La taille de vis dépendra de l'épaisseur de la plaque de montage.
2. Assurez-vous de garder au moins 10 cm d'écart entre le plafond et le bas du projecteur.
3. Eviter d'installer le projecteur près d'une source chaude.

Les bureaux d'Optoma dans le monde

Pour une réparation ou un support, veuillez contacter votre bureau régional.

ETATS-UNIS

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Canada

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, SUA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

America Latină

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, SUA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Watford, Hertfordshire,

WD18 8QZ, UK

www.optoma.eu

Telefon

reparații: [phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Olanda

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Franța

Clădirea E

81-83 avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt,

Franța

[phone]

[phone]

[e-mail]

Spania

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Spania

[phone]

[phone]

Germania

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Allemagne

[phone]

[phone]

[e-mail]

Scandinavie

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norvège

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norvegia

Coreea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul, 135-815, COREEA

+82+2+34430004

+82+2+34430005

Japonia

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokyo

OS Co., Ltd.

Centrul de contact: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Taiwan

12F., Nr. 213, Sec. 3, Beixin Rd.,

Xindian Dist., New Taipei City 231,

Taiwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

China

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,

Changning District

Shanghai, 200052, China

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn