ZU510T - Proiettore OPTOMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Proiettore laser DLP
Marca	Optoma
Modello	ZU510T
Risoluzione nativa	WUXGA (1920 x 1200)
Luminosità	5 100 lumen ANSI
Contrasto	100 000:1
Sorgente luminosa	Laser
Durata della sorgente luminosa	Fino a 30 000 ore (modalità ECO)
Dimensioni (L x l x H)	424 x 335 x 108 mm
Peso	Circa 13 kg
Alimentazione	100-240 VAC, 50/60 Hz
Consumo elettrico	380 W (massimo), < 0,5 W in standby
Funzioni principali	Proiezione a corto raggio, correzione trapezoidale, 3D Ready, zoom motorizzato, messa a fuoco motorizzata
Connettività	HDMI, VGA, USB, RJ45, RS232, ingresso/uscita audio
Manutenzione e pulizia	Pulire il filtro dell'aria ogni 1.000 ore; utilizzare un panno asciutto e morbido per l'obiettivo
Sicurezza	Funzione di spegnimento automatico, blocco tramite password, rilevamento di ribaltamento
Ricambi e riparabilità	Filtro dell'aria e sorgente luminosa sostituibili; supporto tecnico Optoma disponibile
Informazioni generali	Proiettore professionale per sale conferenze o eventi; installazione fissa o mobile

Domande frequenti - ZU510T OPTOMA

Come accendere il proiettore Optoma ZU510T?

Premere il pulsante Power sul pannello di controllo o sul telecomando. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato.

Cosa fare se l'immagine è sfocata?

Utilizzare l'anello di messa a fuoco sull'obiettivo o la funzione di messa a fuoco motorizzata tramite il menu. Verificare anche la distanza di proiezione.

Come sostituire il filtro dell'aria?

Spegnere il proiettore e scollegarlo. Aprire il vano del filtro sul lato, rimuovere il vecchio filtro e inserire un nuovo filtro compatibile. Richiudere il vano.

Posso utilizzare il proiettore con una batteria esterna?

No, il proiettore richiede un'alimentazione di rete 100-240 V e non può essere alimentato da una batteria esterna standard.

Come collegare un computer al proiettore?

Utilizzare un cavo HDMI o VGA per collegare il computer alla porta corrispondente del proiettore. Selezionare la sorgente appropriata nel menu.

Il proiettore si surriscalda e si spegne, cosa fare?

Verificare che il filtro dell'aria non sia ostruito e che le prese d'aria siano libere. Pulire il filtro se necessario. Assicurarsi che il proiettore non si trovi in uno spazio confinato.

Come regolare la correzione trapezoidale?

Andare nel menu Visualizzazione e selezionare Correzione trapezoidale. Utilizzare i tasti direzionali per regolare la verticale e l'orizzontale.

Quali sono le modalità di visualizzazione disponibili?

Il proiettore offre diverse modalità predefinite: Presentazione, Cinema, sRGB, DICOM e una modalità Utente personalizzabile.

Come utilizzare la funzione 3D?

Attivare la modalità 3D nel menu. Utilizzare occhiali 3D DLP-Link compatibili e contenuti 3D appropriati tramite HDMI.

Dove trovare il numero di serie del proiettore?

Il numero di serie si trova su un'etichetta sul retro o sotto il proiettore. È anche accessibile nel menu Informazioni.

MANUALE UTENTE ZU510T OPTOMA

Proiettore DLP®

INDICE

SICUREZZA ....3

Avvisi su normative e sicurezza....5

INTRODUZIONE......8

Contenuto della confezione....8

Panoramica del prodotto....9

Unità principale....9

Pannello di controllo 10

Connessioni 11

Telecomando....12

CONFIGURAZIONE/IMPOSTAZIONE E INSTALLAZIONE ....14

Collegamento della sorgente al proiettore 14

Accensione/spegnimento del proiettore 16

Spia di avvertimento 17

Réglage de l'image projetée....18

COMMANDES UTILISATEUR....21

Utiliser le panneau de contrôle....21

Menus d'affichage à l'écran....22

Comment procéder....22

Structure....23

Image 27

Écran....29

Réglages 31

Volume 32

Options 33

3D 36

LAN 37

ANNEXES 38

Problèmes projecteur 38

Come utilizzare un browser web per controllare il proiettore....40

Strumento di controllo Crestron RoomView 41

Installare e pulire il filtro antipolvere opzionale 43

Modalità di compatibilità....44

Installazione a soffitto 47

Gli uffici Optoma nel mondo ....48

SICUREZZA

	Le symbole éclair avec une tête en forme de flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d’une puissance suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les individus.
	Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à avertir l’utilisateur des points importants concernant l’utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l’appa-reil.

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. TENSIONI PERICOLOSE ELEVATE SONO PRESENTI ALL'INTERNO DELL'INVOLUCRO. NON APRIRE L'INVOLUCRO. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO.

Limiti di emissione di Classe B

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme a tutti i requisiti del Regolamento sui Dispositivi che Causano Interferenze del Canada.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Non bloccare le aperture di ventilazione. Per garantire un funzionamento affidabile del proiettore e proteggerlo dal surriscaldamento, si consiglia di installarlo in un luogo che non blocchi la ventilazione. Ad esempio, non posizionare il proiettore su un tavolino da caffè ingombro, un divano, un letto o simili. Non installarlo in un luogo chiuso come una libreria o un mobile che possa impedire la circolazione dell'aria.
2. Non utilizzare questo proiettore vicino all'acqua o all'umidità. Per ridurre il rischio di incendio e/o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
3. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, bocchette di riscaldamento, fornelli o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.
4. Pulire solo con un panno asciutto.
5. Utilizzare solo dispositivi/accessori specificati dal produttore.
6. Non utilizzare l'apparecchio se è fisicamente danneggiato o deteriorato.

Un danno fisico o un trattamento improprio potrebbe includere (ma non limitato a):

Quando l'apparecchio è caduto. Quando il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati. Quando un liquido è penetrato nel proiettore. Quando il proiettore è stato esposto a pioggia o umidità. Quando qualcosa è caduto nel proiettore o è allentato al suo interno. Non tentare di riparare l'unità da soli. Aprire o rimuovere i coperchi può esporre a tensioni pericolose o altri pericoli.

1. Non lasciare che oggetti o liquidi penetrino nel proiettore. Possono toccare punti di tensione pericolosa e parti in cortocircuito possono causare incendi o scosse elettriche.
2. Fare riferimento all'alloggiamento del proiettore per le marcature relative alla sicurezza.
3. Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale di assistenza qualificato.

Avvertenze

Si prega di seguire tutte le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni raccomandate in questo manuale d'uso.

Avvertenza - Non guardare nell'obiettivo del proiettore quando la sorgente luminosa è accesa. La luce intensa può danneggiare gli occhi. Avvertenza - Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il proiettore a pioggia o umidità. Avvertenza - Non aprire o smontare il proiettore per evitare scosse elettriche. Avvertenza - Non aprire o smontare il proiettore per evitare scosse elettriche.

Da fare:

• Spegnere e scollegare la spina di alimentazione dalla presa CA prima di pulire il prodotto.
• Utilizzare un panno morbido e asciutto con un detergente delicato per pulire il corpo dell'apparecchio.
• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Da non fare:

• Bloccare le fessure e le aperture sull'unità che servono per la ventilazione.
• Utilizzare detergenti, cere o solventi abrasivi per pulire l'unità. • Utilizzare nelle seguenti condizioni:

- In ambienti estremamente caldi, freddi o umidi.

Livello del mare a 6000 piedi Estremamente caldo: > 35°C Estremamente freddo: < 5°C 6000 piedi sopra il livello del mare Estremamente caldo: > 30°C Estremamente freddo: < 5°C

Estremamente umido: > 70% di umidità relativa (Umidità relativa)

• In aree soggette a eccesso di polvere e sporco.
• In prossimità di qualsiasi apparecchio che genera un forte campo magnetico.
• Sotto la luce diretta del sole.

Istruzioni di sicurezza per il 3D

Si prega di seguire tutti gli avvisi e le precauzioni raccomandate prima che tu o tuo figlio utilizziate la funzione 3D.

Avvertenza

I bambini e gli adolescenti possono essere più suscettibili a problemi di salute associati alla visione 3D e devono essere attentamente sorvegliati durante la visione di queste immagini.

Photosensibili: avvertenza su crisi convulsive e altri rischi per la salute

• Alcuni spettatori possono avere un attacco di epilessia o un ictus quando esposti a determinate immagini o luci lampeggianti contenute in alcune presentazioni di proiettori o videogiochi. Se soffri di epilessia o ictus, o hai una storia familiare di questi disturbi, consulta un medico specialista prima di utilizzare la funzione 3D.
• Anche coloro che non hanno una storia personale o familiare di epilessia o ictus possono avere una malattia non diagnosticata che può causare crisi epilettiche fotosensibili.
• Le donne in gravidanza, gli anziani, le persone con gravi condizioni mediche, coloro che sono privati del sonno o sotto l'effetto dell'alcol dovrebbero evitare l'uso della funzionalità 3D dell'unità.
• Se si verifica uno dei seguenti sintomi, interrompere immediatamente la visione di immagini 3D e consultare un medico specialista: (1) alterazione della vista; (2) vertigini; (3) capogiri; (4) movimenti involontari come contrazioni oculari o muscolari; (5) confusione; (6) nausea; (7) perdita di coscienza; (8) convulsioni; (9) crampi; e/o (10) disorientamento. I bambini e gli adolescenti sono più suscettibili di questi sintomi rispetto agli adulti. I genitori devono sorvegliare i propri figli e chiedere loro

se manifestano questi sintomi.

- Guardare una proiezione 3D può anche causare disagio, effetti post-percezione, disorientamento, affaticamento degli occhi e diminuzione della stabilità posturale. Si consiglia agli utenti di fare pause frequenti per ridurre il potenziale di questi effetti. Se i tuoi occhi mostrano segni di affaticamento o secchezza o se hai uno dei sintomi sopra indicati, interrompi immediatamente l'uso di questo dispositivo e non riprendere l'uso per almeno trenta minuti dopo che i sintomi sono scomparsi.

- Guardare la proiezione 3D stando seduti troppo vicino allo schermo per un periodo prolungato può danneggiare la vista. La distanza ideale deve essere almeno tre volte l'altezza dello schermo. Si consiglia che gli occhi dello spettatore siano allo stesso livello dello schermo.

- Guardare la proiezione 3D indossando occhiali 3D per un periodo prolungato può causare mal di testa o affaticamento. Se avverti mal di testa, affaticamento o vertigini, interrompi la visione della proiezione 3D e riposati.

- Non utilizzare gli occhiali 3D per scopi diversi dalla visione della proiezione 3D.

- Indossare occhiali 3D per altri scopi (come occhiali da vista, occhiali da sole, occhiali protettivi, ecc.) può essere fisicamente pericoloso per te e può indebolire la vista.

- La visualizzazione in proiezione 3D può causare disorientamento in alcuni spettatori. Pertanto, non posizionare il PROIETTORE 3D vicino a scale aperte, cavi, balconi o altri oggetti che potrebbero farti inciampare, urtare, cadere, rompersi o caderti addosso.

Copyright

Questa pubblicazione, incluse tutte le fotografie, illustrazioni e software, è protetta dalle leggi internazionali sul copyright, con tutti i diritti riservati. Né questo manuale né il materiale contenuto in questo documento possono essere riprodotti senza autorizzazione scritta dell'autore.

© Copyright 2015

Avvertenza

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Il produttore non fornisce alcuna dichiarazione o garanzia riguardo al contenuto del presente documento e declina espressamente qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o idoneità a uno scopo particolare. Il produttore si riserva il diritto di rivedere questa pubblicazione e di apportare modifiche di volta in volta al contenuto senza obbligo del produttore di informare nessuno di tali revisioni o modifiche.

Riconoscimento dei marchi commerciali

Kensington è un marchio registrato di US ACCO Brand Corporation con registrazioni e domande in attesa in altri paesi in tutto il mondo.

HDMI, il logo HDMI e l'Interfaccia Multimediale ad Alta Definizione sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

IBM è un marchio o un marchio registrato di International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint e Windows sono marchi commerciali o marchi registrati di Microsoft Corporation.

Adobe e Acrobat sono marchi commerciali o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated.

DLP, DLP Link e il logo DLP sono marchi registrati di Texas Instruments e BrilliantColorTM è un marchio commerciale di Texas Instruments.

Tutti gli altri nomi di prodotto utilizzati in questo manuale sono di proprietà dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti.

Avviso su normative e sicurezza

Questa appendice elenca le istruzioni generali relative al proiettore.

Avviso FCC

Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'Articolo 15 delle Normative FCC. Questi limiti garantiscono una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non vi è garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questo dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo il dispositivo, l'utente è incoraggiato a tentare di correggere l'interferenza con una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
• Collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

Avviso: Cavi schermati

Tutte le connessioni ad altri dispositivi informatici devono essere effettuate utilizzando cavi schermati per mantenere la conformità alle normative FCC.

Attenzione

Modifiche o cambiamenti non espressamente approvati dal produttore potrebbero annullare l'autorità dell'utente, concessa dalla FCC, di utilizzare questo proiettore.

Condizioni di funzionamento

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e
2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa quella che potrebbe causare un funzionamento indesiderato.

Avis : pour les utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 canadienne.

Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Dichiarazione di conformità per i paesi dell'Unione Europea

• Direttiva EMC 2004/108/CE (incluse le modifiche) • Direttiva 2006/95/CE sulla bassa tensione - Direttiva R&TTE 1999/5/CE (se il prodotto dispone della funzione RF)

Istruzioni per lo smaltimento

Non gettare questo apparecchio elettronico nei rifiuti per smaltirlo. Per ridurre l'inquinamento e garantire una migliore protezione dell'ambiente, si prega di riciclarlo.

RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL FASCIO PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 LUNGHEZZA D'ONDA: 450-460 nm / POTENZA MASSIMA: 15.9 mW / DURATA DELL'IMPULSO: 1.25 ms IEC 60825-1:2014 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 / GRUPPO DI RISCHIO 2 Radiazione ottica potenzialmente pericolosa emessa da questo prodotto. Non fissare il fascio, può essere dannoso per gli occhi.

CONFORME A 21 CFR 1040.10 E 1040.11 ECCETTO PER DEVIAZIONI CONFORMI AL AVVISO LASER N. 50, DATATO 24 GIUGNO 2007. IEC/EN 60825-1:2007

AVVERTENZA

• Questo prodotto è classificato nella classe 2 della IEC 60825-1:2007 ed è anche conforme alla norma 21 CFR 1040.10 e 1040.11, salvo deviazioni conformi all'avviso laser n. 50, datato 24 giugno 2007. IEC 60825-1:2014: PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 - RISCHIO DI TIPO 2
• L'etichetta esplicativa fornisce tutte le informazioni sulla potenza del laser.
• Questo proiettore ha un modulo laser integrato di classe 4. Smontare o modificare questo prodotto è molto pericoloso e non dovrebbe mai essere tentato.
• Qualsiasi operazione o regolazione non specificamente richiesta dalla guida per l'utente crea il rischio di esposizione a radiazioni laser pericolose.
• Non aprire o smontare il proiettore poiché ciò può causare danni dovuti all'esposizione a radiazioni laser.
• Non guardare il fascio quando il proiettore è acceso. L'intensità luminosa può causare danni permanenti agli occhi.
• Quando si accende il proiettore, assicurarsi che nessuno nella zona di proiezione guardi la lente.
• La mancata osservanza delle istruzioni di controllo o regolazione e delle procedure operative può causare danni dovuti all'esposizione a radiazioni laser.
• Istruzioni adeguate per il montaggio, l'uso e la manutenzione, inclusi avvisi chiari sulle precauzioni per evitare una possibile esposizione a radiazioni laser e garanzia oltre i limiti di emissione accessibili della classe 2.
• Questo proiettore è un apparecchio laser di classe 2 conforme alla norma IEC 60825-1:2007 e CFR 1040.10 e 1040.11.
• Prodotto laser di classe 2, non guardare il fascio.
• Questo proiettore ha un modulo laser integrato di classe 4. Smontare o modificare questo prodotto è molto pericoloso e non dovrebbe mai essere tentato.
• Qualsiasi operazione o regolazione non specificamente richiesta dalla guida per l'utente crea il rischio di esposizione a radiazioni laser pericolose.
• Non aprire o smontare il proiettore poiché ciò può causare danni dovuti all'esposizione a radiazioni laser.
• Non guardare il fascio quando il proiettore è acceso. L'intensità luminosa può causare danni permanenti agli occhi.
• La mancata osservanza delle istruzioni di controllo o regolazione e delle procedure operative può causare danni dovuti all'esposizione a radiazioni laser.
• Istruzioni adeguate per il montaggio, l'uso e la manutenzione, inclusi avvisi chiari sulle precauzioni per evitare una possibile esposizione a radiazioni laser e garanzia oltre i limiti di emissione accessibili della classe 2.

INTRODUZIONE

Contenuto della confezione

Déballez et inspectez le contenu du carton pour vous assurer que toutes les parties listées ci-dessous sont présentes. Si quelque chose venait à manquer, veuillez contacter votre service clientèle le plus proche.

Nota: * Per maggiori informazioni sulla garanzia europea, visitare il sito www.optomaeurope.com. A causa delle differenze tra le applicazioni per ogni paese, alcune regioni possono avere accessori diversi.

INTRODUZIONE

Panoramica del prodotto

Unità principale

Nota: Non bloccare le prese d'aria del proiettore.

Non	Item
1.	Touche
2.	Bague de réglage de la focale
3.	Ventilation (admission)
4.	Récepteurs IR
5.	Ventilation (sortie)
6.	Enceintes
7.	Prise d'alimentation

Non	Item
8.	Connexions d'entrée / sortie
9.	Objectif
10.	Pied d'ajustement-Inclinaison
11.	Verrou Kensington
12.	Déplacement objectif (Verticale)
13.	Déplacement objectif (Horizontal)
14.	Verrouillage de l'objectif

INTRODUZIONE

Pannello di controllo

Non	Item
1.	DEL Marche/Veille
2.	Entrer
3.	DEL de la température
4.	Lampe DEL
5.	Menu

Non	Item
6.	Source
7.	Touches directionnelles
8.	Bouton de mise en marche / veille
9.	Récepteurs IR

INTRODUZIONE

Connessioni

Non	Item
1.	connecteur microphone
2.	Connecteur Audio Entrée
3.	Connecteur VGA Entrée/YPbPr
4.	Connecteur sortie AUDIO
5.	Connecteur sortie VGA
6.	Connecteur HDMI 1
7.	Connecteur HDMI 2/MHL
8.	Connecteur RS232C
9.	Connecteur USB-B mini
10.	USB Sortie Power(5V --- 1,5 A) Connecteur

Non	Item
11.	Connecteur HDBaseT (dépend du modèle)
12.	RJ45
13.	Prise d'alimentation
14.	Connecteur sortie Sync 3D (5V)
15.	Connecteur télécommande filaire
16.	Connecteur Déclencheur 12V
17.	Verrou Kensington
F1	Connecteur HDMI 3/MHL
F2	Alimentation USB

INTRODUZIONE

Telecomando

Non	Item
1.	Mise sous tensionAllume le projecteur.
2.	Correction géométriqueLancez le menu de correction géométrique.
3.	F1: Test MotifAfficher un motif de test.
4.	Mode AffichageSélectionnez le mode d'affichage.
5.	Quatre touches de sélection directionnellesPour sélectionner des éléments ou effectuer des réglages.
6.	InformationsAffiche les informations concernant le projecteur.
7.	F3: Color MatchingLancez le menu de réglage de la correspondance des couleurs.
8.	sélection de la source d'entréeSélectionner un signal d'entrée.
9.	MenuLance le menu OSD de l'interface. Pour fermer le menu OSD, pressez de nouveau « Menu ».
10.	Contrôle du Volume -/+Augmente/Diminue le volume.
11.	GelGel l'image projetée.
12.	FormatChoisissez le format du projecteur.
13.	VGABasculer vers une source VGA.
14.	HDMI 1Basculer vers une source HDMI 1.
15.	HDBaseT (dépend du modèle)Basculer vers la source HDBaseT.
16.	3DBasculer vers la source 3D.
17.	Mise hors tensionÉteindre le projecteur.
18.	Menu PIP / PBPLancez le menu / PBP PIP.

Nota: Alcuni tasti potrebbero non avere alcuna funzione per i modelli che non supportano queste funzionalità.

INTRODUZIONE

Non	Item
19.	F2: Paramètres LANLancez le menu Configuration LAN.
20.	AV muetEteint / rallume momentanément l’audio et la vidéo.
21.	EntrerPour confirmer votre sélection.
22.	LaserUtiliser comme pointeur laser.
23.	Re-syncSynchroniser automatiquement le projecteur avec la source d’entrée.
24.	Espace Digitale -/+Zoom avant/arrière sur l’image projetée.
25.	ID à distance / tout à distance Configurer l’identifiant contrôle à distance.
26.	HDMI 2Basculer vers une source HDMI 2.
27.	HDMI 3 (Dongle)Basculer vers une source HDMI 3 (Dongle).
28.	Clavier numérique (0 ~ 9)Utiliser comme numéro de pavé numérique “0 ~ 9”.

CONFIGURAZIONE/REGOLAZIONE E INSTALLAZIONE

Connettore sorgente al proiettore

Connessione a un computer desktop / laptop

Nota:

A causa delle differenze nell'uso in ogni paese, alcune regioni potrebbero avere accessori diversi.

*Accessorio opzionale

Non	Item
1.	Câble RS232
2.	Câble VGA
3.	Câble HDMI
4.	Câble USB
5.	Câble entrée audio

Non	Item
6.	Câble RJ45
7.	Code alimentation
8.	Câble sortie VGA
9.	Câble sortie audio
10.	Câble Microphone

CONFIGURAZIONE/REGOLAZIONE E INSTALLAZIONE

Connessione alle sorgenti video

Non	Item
1.	Câble HDMI
2.	Câble entrée audio
3.	Code alimentation
4.	Câble sortie audio

Non	Item
5.	Câble Microphone
6.	Câble RJ-45 (Câble Cat5)
7.	Jack 12 V DC
8.	Câble HDMI3/MHL

Nota:

A causa delle differenze nell'uso in ogni paese, alcune regioni potrebbero avere accessori diversi.

*Accessorio opzionale

CONFIGURAZIONE/REGOLAZIONE E INSTALLAZIONE

Accensione/spegnimento del proiettore

Accensione del proiettore

1. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo del segnale. Una volta collegato il proiettore, l'indicatore di ALIMENTAZIONE / STAND-BY si illumina in rosso.
2. Accendere la lampada premendo il pulsante "⏻" sul proiettore o sul telecomando. In questo momento, l'indicatore di ALIMENTAZIONE / STAND-BY diventa blu. ①

La schermata di avvio verrà visualizzata in circa 6 secondi.

1. Accendere e collegare la sorgente che si desidera visualizzare sullo schermo (computer, computer portatile, lettore video, ecc.). Il proiettore rileverà automaticamente la sorgente.

Se si collegano più sorgenti contemporaneamente, premere il pulsante "INPUT" sul pannello di controllo per passare da un ingresso all'altro.

Nota: quando la modalità di alimentazione è in standby (consumo energetico <0,5 W), l'uscita VGA/Comando a distanza/LAN saranno disattivate quando il proiettore è in standby. L'uscita audio in loop è sempre attiva in modalità standby.

Il controllo HDBaseT è sempre disattivato in modalità standby.

Nota: accendere prima il proiettore e poi selezionare le sorgenti dei segnali.

CONFIGURAZIONE/IMPOSTAZIONE E INSTALLAZIONE

Spegnimento del proiettore

1. Per spegnere il proiettore, premere il pulsante "⏻" sul telecomando o sul pannello di controllo. Il seguente messaggio verrà visualizzato sullo schermo.

Premere nuovamente il pulsante "⏻" per confermare, altrimenti il messaggio scomparirà entro 10 secondi. Quando si preme il tasto "⏻" una seconda volta, la ventola inizierà a raffreddare il sistema e poi si fermerà.

1. Le ventole di raffreddamento continuano a funzionare per circa 4 secondi per il ciclo di raffreddamento e l'indicatore DI ACCENSIONE/STANDBY lampeggerà in rosso. Quando l'indicatore DI ALIMENTAZIONE/STANDBY si accende in rosso, significa che il proiettore è entrato in modalità standby.

Se si desidera riaccendere il proiettore, attendere che il proiettore abbia terminato il ciclo di raffreddamento e sia entrato in modalità standby. Una volta in modalità standby, premere semplicemente il pulsante "⏻" per riavviare il proiettore.

1. scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e dal proiettore.

Spia di avvertimento

Messaggio della spia LED

Quando le spie di avvertimento (vedere sotto) si accendono, il proiettore si spegnerà automaticamente:

L'indicatore LED "LAMPADA" è acceso in rosso e/o se "TEMP" l'indicatore LED è acceso in rosso. La spia "TEMP" rossa indica che il proiettore si è surriscaldato. In condizioni normali, il proiettore si riaccenderà una volta raffreddato. Il LED "TEMP" lampeggia in rosso.

Scollegare il cavo di alimentazione del proiettore, attendere 30 secondi e riprovare. Se la spia di avvertimento si accende di nuovo, contattare il centro di assistenza più vicino per aiuto.

Message	Sous tension DEL		DEL de la TEMP	Lampe DEL
	Rouge	Bleu	Rouge	Rouge
Etat de veille (LAN éteint)	On
Etat de veille (LAN allumé)	On	On
Mise sous tension		On
Échauffement	Clignotant
Erreur (Alimentation fiable NG)			On	On
Erreur (Panne du ventilateur)			Clignotant
Erreur (Surchauffe)			On
Erreur (LD échoue)				On

CONFIGURAZIONE/REGOLAZIONE E INSTALLAZIONE

Regolazione dell'immagine proiettata

Regolazione dell'altezza del proiettore

Il proiettore è dotato di un piedino di sollevamento per regolare l'altezza dell'immagine.

1. Individuare il piedino regolabile che si desidera regolare sotto il proiettore.
2. Ruotare l'anello di regolazione in senso orario per alzare il proiettore o in senso antiorario per abbassarlo. Ripetere questa operazione con gli altri piedini se necessario.

CONFIGURAZIONE/REGOLAZIONE E INSTALLAZIONE

Zoom e messa a fuoco

1. Per regolare le dimensioni dell'immagine, ruotare l'anello dello zoom in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire le dimensioni dell'immagine proiettata.
2. Per regolare la messa a fuoco, ruotare l'anello di messa a fuoco in senso orario o antiorario finché l'immagine non è nitida e leggibile.

La messa a fuoco del proiettore opera a distanze comprese tra 4,27 e 25,59 piedi (1,3 e 7,8 metri).

Regolazione delle dimensioni dell'immagine proiettata (diagonale)

La dimensione dell'immagine proiettata è compresa tra 36" e 300" (1,09 e 9,09 metri).

1. Aprire il pannello laterale anteriore del proiettore.
2. Sbloccare il blocco dell'obiettivo prima di regolare lo spostamento dell'obiettivo.
3. Ruotare la manopola di spostamento verticale/orizzontale dell'obiettivo per spostare l'obiettivo.
4. Ruotare il blocco dell'obiettivo in senso orario per bloccarlo in posizione. (La manopola di spostamento dell'obiettivo può ancora essere ruotata.)
5. Chiudere il pannello laterale anteriore del proiettore.

Nota: La corsa per lo spostamento dell'obiettivo è progettata per essere un triangolo regolare; quando l'obiettivo è regolato in posizione centrale orizzontalmente, l'obiettivo può essere spostato verticalmente al punto più alto.

CONFIGURAZIONE/REGOLAZIONE E INSTALLAZIONE

Décalage de l'image
	Taille de l'image	Taille de l'écran W x H				Distance de Projection (D)				Balance (Hd)
	pouces	cm		pouces		cm		pouces		cm		pouces
	Diagonale	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Télé	Large	Télé	Large	Télé	Large	Télé
WUXGA 16:10	36"	78,0	49,0	30,7	19,3	NA	170,0	NA	66,9	20,1	20,1	7,9	7,9
	100"	215,0	135,0	84,6	53,1	260,0	460,0	102,4	181,1	37,4	37,4	14,7	14,7
	150"	323,0	202,0	127,2	79,5	390,0	690,0	153,5	271,7	50,8	50,8	20,0	20,0
	200"	431,0	269,0	169,7	105,9	520,0	920,0	204,7	362,2	64,3	64,3	25,3	25,3
	250"	539,0	337,0	212,2	132,7	640,0	NA	252,0	NA	77,8	77,8	30,6	30,6
	300"	646,0	404,0	254,3	159,1	770,0	NA	303,1	NA	91,2	91,2	35,9	35,9

Questa tabella è solo a scopo informativo.

COMANDI UTENTE

Utilizzare il pannello di controllo

Nom	Description
PUISSANCE ⏻	Référez-vous à la section « Mise sous/hors tension du projecteur » sur les pages 16 ~ 17.
Entrer ←	Confirmer un élément choisi.
ENTRÉE ➔	Sélectionner un signal d'entrée
MENU ➔	Démarrer le menu d'affichage sur l'écran (OSD). Pour fermer le menu OSD, pressez de nouveau « MENU ».
Touches directionnelles	Utilisez ▲▼◄► pour sélectionner un élément ou ajuster votre sélection.
Lampe DEL ➕	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état de la source de lumière du projecteur.
DEL de la TEMP ➖	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état de température du projecteur.
d'ALIMENTATION / VEILLE ⏻	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état d'alimentation du projecteur.

COMANDI UTENTE

Menu di visualizzazione su schermo

Il proiettore dispone di un display su schermo multilingue che consente di effettuare regolazioni dell'immagine e modificare una varietà di parametri.

Come procedere

1. Per aprire il menu OSD, premere il pulsante "Menu" sul telecomando o sul pannello di controllo del proiettore.
2. Quando l'OSD viene visualizzato, utilizzare i pulsanti ▲▼ per selezionare una voce nel menu principale. Quando si seleziona una pagina particolare, premere ▶ o "Invio" per entrare nel sottomenu.
3. Utilizzare i tasti ▲▼ per selezionare la voce desiderata e regolare i parametri con il tasto ◀▶.
4. Selezionare la voce successiva da regolare nel sottomenu e regolare come descritto sopra.
5. Premere "Invio" per confermare.
6. Per uscire, premere di nuovo "Menu". Il menu OSD scomparirà e il proiettore salverà automaticamente le nuove impostazioni.

COMANDI UTENTE

Struttura

Nota: Si prega di notare che il menu a schermo (OSD) può variare a seconda del tipo di segnale selezionato e del modello del proiettore in vostro possesso.

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Image	Mode Affichage		Lumineux/Présentation/Film/sRGB/Fondu/DICOM SIM./Utilisateur(Change le mode couleur au mode utilisateur si le client modifie les paramètres)
	Couleur Du Mur		Blanc / Jaune / Bleu clair / Rose / Vert foncé
	Luminosité
	Contraste
	Netteté
	Saturation		(Pour le signal de composante VGA uniquement)
	Teinte		(Signal de composante VGA uniquement)
	Gamma		Film/Graphique/1,8/2,0/2,2/2,6/Tableau noir/DICOM SIM
	Temp couleurs		5500K/6500K/7500K/8500K/9500K
	Correspondance Colueurs	Blanc/Rouge/Vert/Bleu/Cyan/Magenta/Jaune	Teinte/ Saturation /Gain
	Dynamique Black		Activé / Arrêt
	Espace colorimétrique		Pas d'entrée HDMI : Automatique / RGB / YUV
			Entrée HDMI : Automatique/RGB (0 ~ 255)/RGB (16 ~ 235)/YUV
Écran	Taux d'affichage		Automatique / 4:3 / 16:9 / 16:10
	Suivi
	Horloge
	Position Horiz.
	Position Vert.
	Zoom Numérique
	Projection		Avant / Plafond Avant / Arrière / Plafond Arrière
	Correction Géométrique	Déformation V
		Déformation H
		4 coins	Activé / Arrêt
		Couleur de la grille	Violet/Vert
		Remise à zéro	Oui / non
	Réglages PIP-PBP	Fonction	PBP / PIP / Arrêt
		Source principale	VGA / HDMI-1 / HDMI-2 / Dongle / HDBaseT
		Source secondaire	VGA / HDMI-1 / HDMI-2 / Dongle / HDBaseT
		Localisation	Haut G / Haut D / Bas G / Bas D
		Taille	Petit / Moyen / Large
		Échange

COMANDI UTENTE

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Réglages	Langue		Anglais /Allemand /Français /Italien/Espagnol/Polonais/Sué-dois/Hollandais ou Néerlandais/Portugais/Japonais/Chinois traditionnel/ Chinois simplifié/Coréen/Russe/Arabe/Norvégien/Turc/Danois/ Finlandais / Grec / hongrois / tchèque / Roumanie / thaïlandais / Farsi / Vietnamien / Indonésien / slovaque
	Position Menu		Gauche Haut, Droite Haut, Centre, Bas Gauche, Bas Droite
	VGA Out (Veille)		Arrêt / Activé
	LAN (veille)		Arrêt / Activé
	Mire		Aucun / Grille / Blanc
	Marche directe		Activé / Arrêt
	Retour aux valeurs par défaut		Oui / non
Volume	Haut parleur		Activé / Arrêt
	Sortie audio		Activé / Arrêt
	Microphone		Activé / Arrêt
	Muet		Activé / Arrêt
	Volume
	Volume du micro
	EQ

COMANDI UTENTE

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Options	Logo		Val. par Défaut / Utilisateur
	Capture logo
	Source auto		Activé / Arrêt
	Saisissez		VGA, HDMI-1, HDMI-2, Dongle, HDBaseT
	Arrêt Auto (Min.)
	Minuterie de Veille (Min.)
	Réglages SSI		Heures d’utilisation du SSI (Normal)
			Heures d’utilisation du SSI (ECO)
		Mode d’alimentation du SSI	Normal, ECO
	Haute Altitude	Activé / Arrêt	[Par défaut Désactivé]
	Paramètres optionnels filtre	Filtre optionnel installé	Oui / non
		Heures d’utilisation filtre	Lecture seulement
		Rappel filtre
		Rappel nettoyage	Oui / non
	Sécurité	Sécurité	Activé / Arrêt
		Sécurité Horloge	Mois / Jour / Heure
		Changer mot passe
	Réglages télécommande	Fonction IR	Activé / Arrêt
		Code télécommande	00 ~ 99
	HDBaseT Contrôle	Automatique
		HDBaseT
	PIP-PBP Module		Version
			EQ HDMI
			Remise à zéro
			Mise à jour USB
	Info Cachées	Activé / Arrêt
	Informations		Nom modèle
			SNID
			Source (Source principale / Source secondaire)
			Résolution de la Source principale
			Sous-Résolution Source
			SW Version (DDP / MCU / LAN)
			Taux d’affichage
			Heures du SSI (Normal / Eco)
			Adresse IP
			Statut du réseau
			Code télécommande
			Code à distance (Actif)

COMANDI UTENTE

Menu principal	Sous Menu	Réglages
3D	3D		Automatique / Marche
	Invers. 3D		Activé / Arrêt
	3D Format		Frame Packing
			Side-by-Side (Half)
			Top amd Bottom
			Frame Sequential
			Field Sequential
	1080p @ 24		96Hz/144Hz
Réseau	État
	DHCP Client		Activé / Arrêt
	Adresse IP
	Masque sous-ré-seau
	Passerelle
	DNS
	Stocker
	Adresse MAC
	Nom du groupe
	Nom du projecteur
	Emplacement
	Contact

COMANDI UTENTE

Immagine

Modalità di visualizzazione

Esistono molte preimpostazioni di fabbrica ottimizzate per un'ampia gamma di tipi di immagine. Utilizzare i pulsanti ◀ o ▶ per selezionare un elemento.

• Brillante: Per ottimizzare la luminosità.
• Presentazione: Per presentazioni in riunione. • Film: Per la riproduzione di contenuti video. • sRGB: Per contenuti di gioco. • Dissolvenza: Per applicare una dissolvenza. • DICOM Sim:

- Utente: Memorizza le impostazioni personalizzate dell'utente.

Colore Parete

Utilizzare questa funzione per ottenere un'immagine ottimizzata dello schermo in base al colore della parete. È possibile scegliere tra "Bianco", "Giallo chiaro", "Blu chiaro", "Rosa" e "Verde scuro".

Luminosità

Regola la luminosità dell'immagine.

• Premere ◀ per scurire l'immagine.
• Premere ▶ per schiarire l'immagine.

Contrasto

Il contrasto controlla la differenza tra le aree chiare e scure dell'immagine. La regolazione del contrasto modifica la quantità di bianco e nero nell'immagine.

• Premere il pulsante ◀ per diminuire il contrasto.
• Premere il pulsante ▶ per aumentare il contrasto.

Nitidezza

Règle la netteté de l'image.

• Premere il pulsante ◀ per diminuire la nitidezza.
• Premere il pulsante ▶ per aumentare la nitidezza.

Nota: le funzioni "Nitidezza", "Saturazione" e "Tonalità" sono disponibili solo in modalità Video.

COMANDI UTENTE

Saturazione

Regola un'immagine video dal bianco e nero a colori completamente saturi.

• Premere il pulsante ◀ per diminuire la saturazione dell'immagine.
• Premere il pulsante ▶ per aumentare la saturazione dell'immagine.

Tonalità

Regola il bilanciamento del colore tra rosso e verde.

• Premere il pulsante ◀ per diminuire la quantità di verde nell'immagine.
• Premere il pulsante ▶ per aumentare la quantità di rosso nell'immagine.

Gamma

Consente di regolare il valore gamma per ottenere il miglior contrasto dell'immagine per l'ingresso.

Temp. Colore

Consente di regolare la temperatura del colore. A temperature più elevate, lo schermo appare più freddo; a temperature più basse, lo schermo appare più caldo.

Corrispondenza colori

Utilizzare queste impostazioni per una regolazione avanzata dei colori rosso, verde, blu, ciano, magenta, giallo e bianco.

Dynamic Black

Utilizzare questa funzione per aumentare il rapporto di contrasto.

Spazio colore

Selezionare un tipo di matrice colore appropriato tra AUTO, RGB, RGB (0 - 255), RGB (16 - 235) o YUV.

Nota: "RGB (0 - 255)" e "RGB (16 - 235)" sono supportati solo per la sorgente HDMI.

COMANDI UTENTE

Schermo

Rapporto di visualizzazione

• Auto: mantiene le proporzioni dell'immagine per ottimizzarla in modo che si adatti ai pixel orizzontali o verticali. • 4:3: l'immagine verrà ridotta per adattarsi allo schermo e verrà visualizzata in formato 4:3.
• 16:9: l'immagine verrà ridotta per adattarsi alla larghezza dello schermo e l'altezza verrà regolata per visualizzare l'immagine in formato 16:9.
• 16:10: l'immagine verrà ridotta per adattarsi alla larghezza dello schermo e l'altezza verrà regolata per visualizzare l'immagine in formato 16:10.

Suivi

Synchronizza la frequenza del segnale del display con la scheda grafica. Se l'immagine sembra instabile o sfarfalla, utilizzare questa funzione per correggerla.

Nota: Fase, Orologio, Posizione H., V. Il regolazione della posizione supporta solo il grafico VGA.

Orologio

Regolare per ottenere un'immagine ottimale quando c'è uno sfarfallio verticale nell'immagine.

Posizione Orizz.

• Premere il pulsante ◀ per spostare l'immagine a sinistra.
• Premere il pulsante ▶ per spostare l'immagine a destra.

Posizione VERT.

• Premere il pulsante ◀ per spostare l'immagine verso il basso.
• Premere il pulsante ▶ per spostare l'immagine verso l'alto.

Zoom digitale

• Premere il pulsante ◀ per ridurre le dimensioni di un'immagine.
• Premere il pulsante ▶ per ingrandire un'immagine sullo schermo di proiezione.

COMANDI UTENTE

Projection

• Avanti: l'immagine viene proiettata dritta sullo schermo.
• PI. davanti: è la selezione predefinita. Quando selezionata, l'immagine verrà capovolta.
• Dietro: quando selezionata, l'immagine apparirà capovolta.
• PI. dietro: quando selezionata, l'immagine apparirà capovolta nella posizione capovolta.

Correzione geometrica

• H Keystone: premere il pulsante ◀ o ▶ per regolare la distorsione orizzontale dell'immagine. Se l'immagine ha una forma trapezoidale, questa opzione può aiutare a renderla più rettangolare. • V Keystone: premere il pulsante ◀ o ▶ per regolare la distorsione verticale dell'immagine. Se l'immagine ha una forma trapezoidale, questa opzione può aiutare a renderla più rettangolare. - 4 angoli: regolare i 4 angoli dell'immagine pixel per pixel per renderla rettangolare. - Colore della griglia: impostare il colore della griglia della funzione di correzione dei 4 angoli. - Ripristina: riportare i parametri H/V dei 4 angoli ai valori predefiniti.

Impostazioni PIP-PBP

• Funzione: per attivare/disattivare la funzione PIP/PBP.
• Sorgente principale: per impostare la sorgente principale PIP/PBP.
• Sorgente secondaria: per impostare la sorgente secondaria PIP/PBP.
• Posizione: per impostare la posizione della sorgente secondaria PIP. • Dimensioni: per impostare le dimensioni della sorgente secondaria PIP.
• Scambia: per scambiare tra le sorgenti principale e secondaria PIP/PBP.

Alcune combinazioni di sorgente/segnale potrebbero non essere compatibili con la funzione PIP/PBP. Fare riferimento alla tabella seguente:

Matrice	HDMI-1	HDMI-2	Dongle	HDBaseT	VGA
HDMI-1	-	V	V	-	V
HDMI-2	V	-	-	V	V
Dongle	V	-	-	V	V
HDBaseT	-	V	V	-	V
VGA	V	V	V	V	-

1. Potrebbero verificarsi linee tremolanti se la larghezza di banda dei due ingressi è troppo elevata; provare a ridurre la risoluzione.
2. Déchirure de trame peut se produire en raison d'une différence de taux de trame entre l'image principal et l'image secondaire, veuillez essayer de faire correspondre le taux de trame pour chaque entrée.

COMMANDES UTILISATEUR

Réglages

Langue

Choisissez le menu OSD multilingue. Pressez le bouton ◀ ou ▶ pour passer au sous-menu puis utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour sélectionner votre langue préférée. Pressez ▶ sur la télécommande pour terminer votre sélection.

Position Menu

Choisissez la position du menu sur l'écran d'affichage.

VGA Out (Veille)

Choisissez « ON » pour activer la connexion VGA OUT.

LAN (veille)

Choisissez « ON » pour activer la connexion LAN. Choisissez « OFF » pour désactiver la connexion LAN.

Mire

Afficher un motif de test.

Marche directe

Choisissez « ON » pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s'allumera automatiquement lorsqu'il est fourni de l'alimentation secteur, sans avoir à presser sur le bouton « ⏻ » sur le panneau de contrôle du projecteur ou de la télécommande.

Ripristino dei valori predefiniti

Selezionare "Sì" per ripristinare le impostazioni di fabbrica in tutti i menu.

COMANDI UTENTE

Volume

Altoparlante

• Selezionare "ON" per attivare la funzione 3D.
• Selezionare "OFF" per disattivare la funzione 3D.

Uscita audio

• Selezionare "ON" per attivare la funzione uscita di linea.
• Selezionare "OFF" per disattivare la funzione uscita di linea.

Microfono

• Selezionare "ON" per attivare il suono del microfono.
• Selezionare "OFF" per disattivare il suono del microfono.

Muto

• Selezionare "ON" per disattivare il suono.
• Selezionare "OFF" per attivare l'audio.

Volume

• Premere il pulsante ◀ per diminuire il volume.
• Premere il pulsante ▶ per aumentare il volume.

Volume del microfono

• Premere il pulsante ◀ per abbassare il volume del microfono.
• Premere il pulsante ▶ per aumentare il volume del microfono.

EQ

Impostare i valori dell'EQ.

COMANDI UTENTE

Opzioni

Logo

Utilizzare questa funzione per selezionare la schermata di avvio desiderata. Se vengono apportate modifiche, la nuova impostazione avrà effetto solo al successivo accensione del proiettore.

• Val. predefinita: la schermata di avvio predefinita.
• Utente: utilizzare per memorizzare l'immagine dalla funzione "Cattura Logo".

Cattura Logo

Premere il pulsante ▶ per catturare un'istantanea dell'immagine attualmente visualizzata sullo schermo.

Nota:

Per catturare un logo con successo, assicurarsi che l'immagine sullo schermo non superi la risoluzione nativa del proiettore.

La funzione "Cattura logo" non è disponibile quando la modalità 3D è attiva.

Prima di attivare questa funzione, si consiglia di impostare "Frequenza di visualizzazione" su "Auto".

Sorgente automatica

• Attiva: Il proiettore cercherà altri segnali se il segnale di ingresso corrente viene perso.
• Disattiva: Il proiettore cercherà solo tra le connessioni sorgente attuali.

Ingressi

Premere il pulsante ▶ per attivare/disattivare le sorgenti di ingresso. Il proiettore non cercherà gli ingressi deselezionati.

COMANDI UTENTE

Spegnimento automatico (min)

Imposta l'intervallo del conto alla rovescia. Il conto alla rovescia inizierà quando non viene inviato alcun segnale al proiettore. Il proiettore si spegnerà automaticamente al termine del conto alla rovescia (in minuti).

Timer di standby (min)

Imposta l'intervallo del conto alla rovescia. / Definisce il conto alla rovescia. Il conto alla rovescia inizierà che ci sia o meno un segnale inviato al proiettore. Il proiettore si spegnerà automaticamente una volta trascorso il conto alla rovescia (in minuti).

Impostazioni SSI

• Ore di utilizzo SSI (Normale) Visualizza il numero di ore di proiezione in modalità Normale. • Ore di utilizzo SSI (ECO) Visualizza il numero di ore di proiezione in modalità ECO.

• Modalità di alimentazione SSI

Normale: Modalità normale.

ECO: Utilizzare questa funzione per attenuare il SSI del proiettore, riducendo il consumo di corrente e prolungando la durata del SSI.

Alta quota

• Attivo: La ventola girerà molto velocemente. Selezionare questa opzione quando si utilizza questo proiettore in un luogo situato a più di 2500 metri / 762 piedi di altitudine.
• Disattivato: Le ventole integrate girano a temperature variabili in base alla temperatura interna.

Parametri opzionali filtro

• Filtro opzionale installato: Il filtro è installato o meno.
• Ore di utilizzo filtro: Numero di ore di utilizzo del filtro.
• Promemoria filtro (ore): Impostare l'ora del promemoria del filtro.
• Promemoria pulizia: Selezionare "Sì" per azzerare il contatore delle ore di utilizzo del filtro antipolvere dopo la sua sostituzione o pulizia.

Sicurezza

• Sécurité: scegliere "Marcia" per utilizzare l'avvio sicuro del proiettore. Scegliere "Disattiva" per poter avviare il proiettore senza password.
• Sicurezza Orologio Utilizzare questa funzione per impostare la durata di utilizzo del proiettore (Mese / Giorno / Ora). Dovrai inserire nuovamente la password quando questo periodo sarà trascorso.
• Cambia password

Prima volta:

1. Premere "←" per cambiare la password.
2. La password deve essere composta da 6 cifre.
3. Utilizzare i pulsanti numerici sul telecomando per inserire la nuova password e poi premere "←" per confermare la password.

Cambia password:

1. Premere "←" per inserire la vecchia password.
2. Utilizzare i pulsanti numerici per inserire la password attuale e poi premere "←" per confermare.
3. Inserire la nuova password (6 cifre) utilizzando i pulsanti numerici sul telecomando e poi premere "←" per confermare.
4. Inserire nuovamente la nuova password e premere "←" per confermare.

- Se si inserisce una password errata 3 volte di seguito, il proiettore si spegne automaticamente.

- Se si dimentica la password, contattare il rivenditore per assistenza.

COMANDI UTENTE

Nota:

Il valore predefinito del codice della password è "000000" (prima volta).

Conservare sempre la password nei propri file. Se la password viene dimenticata o persa, contattare il centro di assistenza autorizzato.

Impostazioni telecomando

• Funzione IR: quando questa funzione è "Off", il proiettore non può essere controllato tramite telecomando. • Codice remoto: 00 ~ 99, codice predefinito (comune): 00

Controllo HDBaseT

Il proiettore rileva automaticamente il segnale del trasmettitore HDBaseT fornito. Selezionare "HDBaseT" per attivare la modalità Accensione diretta.

Modulo PIP-PBP

• Versione: visualizza la versione del software del modulo PIP-PBP.
• Reset: reimposta il modulo PIP-PBP.
• Aggiornamento USB: aggiorna il software del modulo PIP-PBP. • EQ HDMI: imposta i valori EQ della porta HDMI del modulo PIP/PBP.

Info nascoste

• On: selezionare "On" per nascondere i messaggi informativi.
• Off: selezionare "Off" per visualizzare il messaggio di "ricerca".

Informazioni

Afficher le nom del modello, SNID, sorgente, risoluzione, versione del software, rapporto d'aspetto, ore SSI, indirizzo IP e stato della rete del proiettore sullo schermo.

COMANDI UTENTE

3D

3D

Auto: quando viene rilevato un segnale HDMI 1.4a 3D, l'immagine 3D viene selezionata automaticamente.

• Selezionare "ON" per attivare la funzione 3D.
• Scegliere "Auto" per rilevare automaticamente il segnale 3D.

Inversione 3D

Se si vede un'immagine nascosta o sovrapposta quando si indossano occhiali 3D DLP, potrebbe essere necessario eseguire "Inversione" per ottenere la migliore sequenza di immagini sinistra/destra e vedere l'immagine correttamente.

Formato 3D

Utilizzare questa funzione per selezionare il formato 3D. Le opzioni sono: "Frame Packing", "Side-by-Side (Half)", "Top and Bottom", "Frame Sequential".

1080p@24

Utilizzare questa funzione per selezionare una frequenza di aggiornamento di 96 o 144 Hz quando si utilizzano occhiali 3D nella configurazione 1080p @ 24 fotogrammi.

COMANDI UTENTE

LAN

Stato

Mostra lo stato della connessione di rete.

DHCP

Configurare i parametri DHCP.

• Attivo: selezionare "ON" per consentire al proiettore di ottenere automaticamente un indirizzo IP sulla rete.
• Disattivato: selezionare "OFF" per assegnare manualmente IP, maschera di sottorete, gateway e configurazione DNS.

Indirizzo IP

Mostra un indirizzo IP.

Maschera di sottorete

Mostra il numero della maschera di sottorete.

Gateway

Mostra il gateway predefinito della rete collegata al proiettore.

DNS

Mostra il numero DNS.

Indirizzo MAC

Mostra l'indirizzo MAC.

Nome del gruppo

Mostra il nome del gruppo.

Nome del proiettore

Mostra il nome del proiettore.

Posizione

Mostra la posizione del proiettore.

Contatto

Mostra le informazioni relative al contatto.

APPENDICI

Problemi del proiettore

? Il proiettore non risponde più ai comandi

Se possibile, spegnere il proiettore, scollegare il cavo di alimentazione e attendere almeno 60 secondi prima di ricollegare l'alimentazione. Verificare che "Tastiera bloccata" non sia attiva provando a utilizzare il telecomando con il proiettore.

? Se il telecomando non funziona

Verificare che l'angolo di utilizzo del telecomando sia ± 30° in orizzontale e in verticale rispetto ai ricevitori IR del proiettore. Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando e il proiettore. Posizionarsi a una distanza inferiore a 12 m (± 0°) dal proiettore. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente. Sostituire le batterie quando sono scariche. Assicurarsi di aver configurato il telecomando con la corretta configurazione del codice IR.

Quando si stabilisce una connessione diretta tra il computer e il proiettore

Se si verificano problemi di connessione di rete dal computer al proiettore, fare riferimento alle impostazioni del computer come di seguito o contattare l'amministratore di rete.

Passo 1: Trovare un indirizzo IP (192.168.0.100) dalla funzione LAN del proiettore.

Indirizzo IP

192.168.0.100

Passo 2: Selezionare "Applica" e premere il pulsante "Invio". Una volta salvata l'impostazione, uscire dal menu premendo il pulsante "Menu".

Passo 3: Per aprire Connessioni di rete, fare clic su Start, Pannello di controllo, Connessioni di rete e Internet, quindi su Connessioni di rete. Fare clic sulla connessione che si desidera configurare e, in Attività di rete, fare clic su Modifica le impostazioni di questa connessione.

Passo 4: Nella scheda Generale, in Questa connessione usa i seguenti elementi, fare clic su Protocollo Internet (TCP/IP) e quindi su "Proprietà".

Passo 5: Fare clic su Usa il seguente indirizzo IP e digitare quanto segue:

1) Indirizzo IP: 192.168.0.101 2) Maschera di sottorete: 255.255.255.0 3) Gateway predefinito: 192.168.0.254

Passo 6: Per aprire Opzioni Internet, fare clic sul browser IE, fare clic su Opzioni Internet, fare clic sulla scheda Connessioni e fare clic su "Impostazioni LAN...".

Passo 7: Tutti gli elementi della rete locale (LAN) devono essere deselezionati. Fare clic su "OK" due volte.

Passo 8: Aprire IE e digitare l'indirizzo IP 192.168.0.100 nella barra degli indirizzi, quindi premere "Invio".

ALLEGATI

Come utilizzare un browser web per controllare il proiettore

1. Attivare DHCP consente al server DHCP di assegnare automaticamente un indirizzo IP, oppure è possibile inserire manualmente le informazioni di rete richieste.

1. Quindi scegliere Applica e premere il pulsante OK per completare il processo di configurazione.
2. Avviare il browser Web e digitare l'indirizzo IP indicato nel menu LAN della schermata OSD; la pagina Web verrà visualizzata come mostrato di seguito:

Nota: quando si utilizza l'indirizzo IP del proiettore, non è possibile connettersi al server dei servizi.

1. Si applicano le seguenti limitazioni in termini di lunghezza (inclusi caratteri speciali e spazi) nella scheda [Strumenti]:

Catégorie	Item	Nombre max. de caractères
Contrôle de Creston	Adresse IP	15
	ID IP	2
	Port	5
Projecteur	Nom du projecteur	10
	Localisation	9
	Assigné à	9
Configuration du réseau	DHCP (Activé)	(N/A)
	Adresse IP	15
	Masque de sous-ré-seau	15
	Passerelle par défaut	15
	Serveur DNS	15
Mot de passe utilisateur	Activé	(N/A)
	Nouveau mot de passe	15
	Confirmez	15
Mot de passe administrateur	Activé	(N/A)
	Nouveau mot de passe	15
	Confirmez	15

APPENDICI

Strumento di controllo Crestron RoomView

Crestron RoomView™ fornisce una stazione di monitoraggio centrale per sistemi con più di 250 proiettori su una singola rete Ethernet (è possibile averne di più, il numero dipende dalla combinazione di indirizzi IP e ID IP). Crestron RoomView monitora ogni proiettore, inclusi lo stato online del proiettore, l'alimentazione del sistema, la durata della lampada, le impostazioni di rete e i guasti hardware, nonché eventuali attributi personalizzati definiti dall'amministratore.

L'amministratore può aggiungere, eliminare o modificare informazioni sulla sala, i recapiti e gli eventi registrati automaticamente dal software per tutti gli utenti. (Vedere la figura seguente)

Nota: il supporto di Crestron "RoomView" dipende dal modello utilizzato.

1. Schermata principale

2. Modifica di una sala

Nella pagina "Modifica sala", inserire l'indirizzo IP (o il nome), come indicato sul display a schermo (OSD) del proiettore, e "02" per IPID, "41794" per la porta di controllo Crestron.

Per informazioni sulle impostazioni e sui metodi di comando di Crestron RoomView™, visitare il sito Web di seguito per ottenere la Guida per l'utente di RoomView™ e ulteriori informazioni: http://www.crestron.com

APPENDICI

3. Modificare un attributo

4. Modificare un evento

Per maggiori informazioni, visitare

http://www.crestron.com e www.crestron.com/getroomview.

La rete supporta Crestron (RoomView), AMX (Device Discovery), PJLink e il controllo RS232.

APPENDICI

Installare e pulire il filtro antipolvere opzionale

Si consiglia di pulire il filtro antipolvere ogni 500 ore di funzionamento, o più spesso se si utilizza il proiettore in un ambiente polveroso.

Quando il messaggio di avviso appare sullo schermo, procedere come segue per pulire il filtro dell'aria:

Nota:

Il filtro antipolvere opzionale deve essere utilizzato in ambienti polverosi.

Se il filtro antipolvere è installato, una manutenzione adeguata evita il surriscaldamento e un malfunzionamento del proiettore.

Il filtro antipolvere è facoltativo.

Le interfacce specifiche sono scelte in base alle specifiche dei tipi.

Filtro dell'aria - Procedura di pulizia:

1. Spegnere il proiettore premendo il pulsante "⏻".
2. scollegare il cavo di alimentazione.
3. Estrarre il filtro antipolvere, come indicato nell'illustrazione. ①
4. Rimuovere delicatamente il filtro antipolvere. Quindi pulire o sostituire il filtro. ②

Per installare il nuovo filtro, invertire i passaggi precedenti.

1. Accendere il proiettore e reimpostare il contatore di utilizzo del filtro dopo aver sostituito il filtro antipolvere.

APPENDICI

Modalità di compatibilità

		A. VGA Analogique
		(1) Signal PC
Modes	Résolutions	Fréquences V. [Hz]	Fréquence H. [KHz]	Pixel CLK [MHz]	Description EDID
VGA	640 x 480	60	31,5	25,2	Timings établis 1
	640 x 480	67	35,0	26,8	Timings établis 1
	640 x 480	72	37,9	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	75	37,5	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	85	43,3	36,0
IBM	720 x 400	70	31,5	28,3	Timings établis 1
SVGA	800 x 600	56	35,1	36,0	Timings établis 1
	800 x 600	60	37,9	40,0	Timings établis 1
	800 x 600	72	48,1	50,0	Timings établis 2
	800 x 600	75	46,9	49,5	Timings établis 2
	800 x 600	85	53,7	56,3
Apple, Mac II	832 x 624	75	49,1	57,3	Timings établis 2
XGA	1024 x 768	60	48,4	65,0	WXGA : Timings établis 2XGA : Timings établis 2Et timing détaillé (natif) / Description Block 1
	1024 x 768	70	56,5	75,0	Timings établis 2
	1024 x 768	75	60,0	78,8	Timings établis 2
	1024 x 768	85	68,7	94,5
	1024 x 768	120	99,0	137,8	Identification standard du timing
Apple, Mac II	1152 x 870	75	68,7	100,0	Timing réservé fabricant
SXGA	1280 x 1024	60	64,0	108,0
	1280 x 1024	72	77,0	133,0
	1280 x 1024	75	80,0	135,0	Timings établis 2
QuadVGA	1280 x 960	60	60,0	101,3	Identification standard du timing
	1280 x 960	75	75,2	130,0
SXGA+	1400 x 1050	60	65,3	121,8
UXGA	1600 x 1200	60	75,0	161,0	Identification standard du timing
Full HD	1920 x 1080	60	67,5	148,5
WUXGA	1920 x 1200	60	74	154	Suppression réduit
		(2) Minuteur étendu
WXGA	1280 x 720	60	44,8	74,2	Identification standard du timing
	1280 x 800	60	49,6	83,5	WXGA : Timing détaillé (natif) / Des-cription Block 1XGA: Identification standard du timing
	1366 x 768	60	47,7	84,8
	1440 x 900	60	59,9	106,5	Identification standard du timing
WSXGA+	1680 x 1050	60	65,3	146,3	WXGA : Identification standard du timingXGA : N/A
	1920 x 720	60	44,35	92,25
		(3) Composant signal
480i	720 x 480(1440 x 480)	59,94 (29,97)	15,7	13,5

APPENDICI

576i	720 x 576(1440 x 576)	50 (25)	15,6	13,5
480p	720 x 480	59,94	31,5	27,0
576p	720 x 576	50	31,3	27,0
720p	1280 x 720	60	45,0	74,25
720p	1280 x 720	50	37,5	74,25
1080i	1920 x 1080	60 (30)	33,8	74,25
1080i	1920 x 1080	50 (25)	28,1	74,25
1080p	1920 x 1080	23,98/24	27,0	74,25
1080p	1920 x 1080	60	67,5	148,5
1080p	1920 x 1080	50	56,3	148,5
		B. HDMI Digital
		(1) Signal PC
Modes	Résolutions	Fréquences V.[Hz]	Fréquence H.[KHz]	Pixel CLK [MHz]	Description EDID
VGA	640 x 480	60	31,5	25,2	Timings établis 1
	640 x 480	67	35,0	26,8	Timings établis 1
	640 x 480	72	37,9	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	75	37,5	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	85	43,3	36,0
IBM	720 x 400	70	31,5	28,3	Timings établis 1
SVGA	800 x 600	56	35,1	36,0	Timings établis 1
	800 x 600	60	37,9	40,0	Timings établis 1
	800 x 600	72	48,1	50,0	Timings établis 2
	800 x 600	75	46,9	49,5	Timings établis 2
	800 x 600	85	53,7	56,3
Apple, Mac II	832 x 624	75	49,1	57,3	Timings établis 2
XGA	1024 x 768	60	48,4	65,0	WXGA : Timings établis 2XGA : Timings établis 2Et timing détaillé (natif) / Description Block 1
	1024 x 768	70	56,5	75,0	Timings établis 2
	1024 x 768	75	60,0	78,8	Timings établis 2
	1024 x 768	85	68,7	94,5
	1024 x 768	120	99,0	137,8	Identification standard du timing
Apple, Mac II	1152 x 870	75	68,7	100,0	Timing réservé fabricant
SXGA	1280 x 1024	60	64,0	108,0
	1280 x 1024	72	77,0	133,0
	1280 x 1024	75	80,0	135,0	Timings établis 2
QuadVGA	1280 x 960	60	60,0	101,3	Identification standard du timing
	1280 x 960	75	75,2	130,0
SXGA+	1400 x 1050	60	65,3	121,8
UXGA	1600 x1200	60	75,0	161,0	Identification standard du timing
Full HD	1920 x 1080	60	67,5	148,5
WUXGA	1920 x 1200	60	74	154	Suppression réduit
		(2) Minuteur étendu
WXGA	1280 x 720	60	44,8	74,2	Identification standard du timing
	1280 x 800	60	49,6	83,5	WXGA : Timing détaillé (natif) / Des-cription Block 1XGA: Identification standard du timing
	1366 x 768	60	47,7	84,8
	1440 x 900	60	59,9	106,5	Identification standard du timing
WSXGA+	1680 x 1050	60	65,3	146,3	WXGA : Identification standard du timingXGA : N/A
	1920 x 720	60	44,35	92,25
		(3) HDMI - Signal vidéo
640x480p	640 x 480	59,94/60	31,5	25,2	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
480i	720 x 480(1440 x 480)	59,94 (29,97)	15,7	13,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
576i	720 x 576(1440 x 576)	50 (25)	15,6	13,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
480p	720 x 480	59,94	31,5	27,0	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
576p	720 x 576	50	31,3	27,0	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
720p	1280 x 720	60	45,0	74,25	(Native) Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
720p	1280 x 720	50	37,5	74,25	(Native) Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080i	1920 x 1080	60 (30)	33,8	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080i	1920 x 1080	50 (25)	28,1	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	23,98/24	27,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	60	67,5	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	50	56,3	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
		(4) Minuteur 3D obligatoire HDMI 1.4a - Signal Vidéo
Frame Packing	720p	50	75	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	720p	59,94/60	90	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	1080p	23,98/24	54	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
Top-and-Bottom	720p	50	37,5	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	720p	59,94/60	45,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	1080p	23,98/24	27,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
		(5) Gamme de fréquences du signal d'entréeAnalogique: fh=15 kHz ~ 100 kHz, fv=24 Hz ~ 120 Hz, Taux de pixels maximum : 162,5 MHzNumérique (HDMI): fh=15 kHz ~ 100 kHz, fv=24 Hz ~ 120 Hz, Taux de pixels maximum : 200 MHz

APPENDICI

Installazione a soffitto

1. Per evitare di danneggiare il proiettore, utilizzare il kit di montaggio a soffitto Optoma.
2. Se si desidera utilizzare un altro dispositivo di montaggio a soffitto, assicurarsi che le viti utilizzate per fissare il proiettore al supporto siano conformi alle seguenti specifiche:

- Tipo di vite: M4*4

• Lunghezza minima della vite: 14 mm

Nota: si prega di notare che i danni derivanti da un'installazione errata annulleranno la garanzia.

Avvertenza:

1. Se si acquista un supporto a soffitto da un'altra azienda, assicurarsi di utilizzare la dimensione corretta delle viti. La dimensione delle viti dipenderà dallo spessore della piastra di montaggio.
2. Assicurarsi di mantenere almeno 10 cm di distanza tra il soffitto e la parte inferiore del proiettore.
3. Evitare di installare il proiettore vicino a una fonte di calore.

Gli uffici Optoma nel mondo

Per riparazioni o assistenza, contattare l'ufficio regionale.

STATI UNITI

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Canada

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

America Latina

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Watford, Hertfordshire,

WD18 8QZ, Regno Unito

www.optoma.eu

Telefono

riparazioni: [phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Paesi Bassi

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Francia

Edificio E

81-83 avenue Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt,

Francia

[phone]

[phone]

[e-mail]

Spagna

C/ José Hierro,36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

Spagna

[phone]

[phone]

Germania

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Germania

[phone]

[phone]

[e-mail]

Scandinavia

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Norvegia

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Norvegia

Corea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seoul, 135-815, Corea

+82+2+34430004

+82+2+34430005

Giappone

3-25-18 Ayase, Adachi-ku, Tokyo

OS Corporation

Centro di contatto: 0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Taiwan

12F., No. 213, Sec. 3, Beixin Rd.,

Xindian Dist., New Taipei City 231,

Taiwan, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

Cina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,

Distretto di Changning

Shanghai, 200052, Cina

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn