ZU510T - Proyector OPTOMA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Proyector láser DLP
Marca	Optoma
Modelo	ZU510T
Resolución nativa	WUXGA (1920 x 1200)
Luminosidad	5 100 lúmenes ANSI
Contraste	100 000:1
Fuente de luz	Láser
Vida útil de la fuente de luz	Hasta 30 000 horas (modo ECO)
Dimensiones (L x A x H)	424 x 335 x 108 mm
Peso	Aproximadamente 13 kg
Alimentación	100-240 VAC, 50/60 Hz
Consumo eléctrico	380 W (máximo), < 0,5 W en espera
Funciones principales	Proyección de corto alcance, corrección trapezoidal, 3D Ready, zoom motorizado, enfoque motorizado
Conectividad	HDMI, VGA, USB, RJ45, RS232, entrada/salida de audio
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el filtro de aire cada 1 000 horas; usar un paño seco y suave para el objetivo
Seguridad	Función de apagado automático, bloqueo por contraseña, detección de vuelco
Piezas de repuesto y reparabilidad	Filtro de aire y fuente de luz reemplazables; soporte técnico de Optoma disponible
Información general	Proyector profesional para salas de conferencias o eventos; instalación fija o móvil

Preguntas frecuentes - ZU510T OPTOMA

¿Cómo encender el proyector Optoma ZU510T?

Presione el botón Power en el panel de control o en el control remoto. Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado.

¿Qué hacer si la imagen está borrosa?

Use el anillo de enfoque en el objetivo o la función de enfoque motorizado a través del menú. Verifique también la distancia de proyección.

¿Cómo reemplazar el filtro de aire?

Apague el proyector y desconéctelo. Abra el compartimento del filtro en el lateral, retire el filtro viejo e inserte un filtro nuevo compatible. Cierre el compartimento.

¿Puedo usar el proyector con una batería externa?

No, el proyector requiere alimentación de red 100-240 V y no puede ser alimentado por una batería externa estándar.

¿Cómo conectar una computadora al proyector?

Use un cable HDMI o VGA para conectar la computadora al puerto correspondiente del proyector. Seleccione la fuente adecuada en el menú.

El proyector se sobrecalienta y se apaga, ¿qué hacer?

Verifique que el filtro de aire no esté obstruido y que las rejillas de ventilación estén despejadas. Limpie el filtro si es necesario. Asegúrese de que el proyector no esté en un espacio confinado.

¿Cómo ajustar la corrección trapezoidal?

Vaya al menú Pantalla y seleccione Corrección trapezoidal. Use las teclas direccionales para ajustar la vertical y la horizontal.

¿Cuáles son los modos de visualización disponibles?

El proyector ofrece varios modos predefinidos: Presentación, Cine, sRGB, DICOM y un modo Usuario personalizable.

¿Cómo usar la función 3D?

Active el modo 3D en el menú. Use gafas 3D DLP-Link compatibles y contenido 3D apropiado a través de HDMI.

¿Dónde encontrar el número de serie del proyector?

El número de serie se encuentra en una etiqueta en la parte trasera o inferior del proyector. También es accesible en el menú Información.

MANUAL DE USUARIO ZU510T OPTOMA

Proyector DLP®

ÍNDICE

SEGURIDAD ....3

Avisos sobre Reglamentos y Seguridad....5

INTRODUCCIÓN......8

Contenido del paquete....8

Vista general del producto....9

Unidad principal....9

Panel de control 10

Conexiones 11

Control remoto....12

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN ....14

Conectar fuente al proyector 14

Encendido/apagado del proyector 16

Indicador de advertencia 17

Ajuste de la imagen proyectada....18

CONTROLES DEL USUARIO....21

Uso del panel de control....21

Menús en pantalla....22

Cómo proceder....22

Estructura....23

Imagen 27

Pantalla....29

Ajustes 31

Volumen 32

Opciones 33

3D 36

LAN 37

ANEXOS 38

Problemas del proyector 38

Cómo utilizar un navegador web para controlar su proyector....40

Herramienta de control Crestron RoomView 41

Instalar y limpiar el filtro de polvo opcional 43

Modos de compatibilidad....44

Instalación en el techo 47

Oficinas de Optoma en el mundo ....48

SEGURIDAD

	Le symbole éclair avec une tête en forme de flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d’une puissance suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les individus.
	Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à avertir l’utilisateur des points importants concernant l’utilisation et la maintenance (entretien) dans le document qui accompagne l’appa-reil.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. HAY VOLTAJES PELIGROSOS DENTRO DE LA CAJA. NO ABRA LA CAJA. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, DIRÍJASE ÚNICAMENTE A UN TÉCNICO CALIFICADO.

Límites de emisiones de Clase B

Este dispositivo digital de Clase B cumple con todos los requisitos del Reglamento sobre Equipos que Causan Interferencias de Canadá.

Instrucciones de seguridad importantes

1. No bloquee las salidas de ventilación. Para garantizar un funcionamiento fiable del proyector y protegerlo contra el sobrecalentamiento, se recomienda instalarlo en un lugar que no bloquee la ventilación. Por ejemplo, no coloque el proyector sobre una mesa de café abarrotada, un sofá, una cama, etc. No lo instale en un lugar cerrado como una biblioteca o un mueble que pueda impedir la circulación del aire.
2. No utilice este proyector cerca del agua o la humedad. Para reducir el riesgo de incendio y/o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
3. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.
4. Limpie únicamente con un paño seco.
5. Utilice únicamente los dispositivos/accesorios especificados por el fabricante.
6. No utilice el aparato si está físicamente dañado o deteriorado.

Un daño físico o un maltrato podría incluir, entre otros:

Si el aparato se ha caído. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si ha entrado líquido en el proyector. Si el proyector ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad. Si algo ha caído dentro del proyector o está suelto en su interior. No intente reparar la unidad usted mismo. Abrir o quitar las cubiertas puede exponerle a tensiones peligrosas u otros peligros.

1. No permita que objetos o líquidos entren en el proyector. Pueden tocar puntos de tensión peligrosa y las piezas en cortocircuito pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica.
2. Consulte la carcasa del proyector para ver las marcas de seguridad.
3. Este aparato solo debe ser reparado por personal de servicio calificado.

Advertencias

Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones recomendadas en esta guía de usuario.

Advertencia: No mire directamente al objetivo del proyector cuando la fuente de luz esté encendida. La luz intensa puede dañar sus ojos. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad. Advertencia: No abra ni desmonte el proyector, ya que podría sufrir una descarga eléctrica. Advertencia: No abra ni desmonte el proyector, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

Qué hacer:

• Apague y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente CA antes de limpiar el producto.
• Utilice un paño suave y seco con un detergente suave para limpiar la carcasa del dispositivo.
• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente si el producto no se va a utilizar durante un período prolongado.

Lo que no se debe hacer:

• Bloquear las ranuras y aberturas de la unidad que sirven para la ventilación.
• Usar limpiadores, ceras o solventes abrasivos para limpiar la unidad. • Usar en las siguientes condiciones:

- En ambientes extremadamente calurosos, fríos o húmedos.

Nivel del mar a 6000 pies Extremadamente caluroso: > 35°C Extremadamente frío: < 5°C 6000 pies sobre el nivel del mar Extremadamente caluroso: > 30°C Extremadamente frío: < 5°C

Extremadamente húmedo: > 70% de humedad relativa (Humedad relativa)

• En áreas susceptibles de tener exceso de polvo y suciedad.
• Cerca de cualquier dispositivo que genere un campo magnético potente.
• Bajo la luz solar directa.

Instrucciones de seguridad para 3D

Siga todas las advertencias y precauciones recomendadas antes de que usted o su hijo utilicen la función 3D.

Advertencia

Los niños y adolescentes pueden ser más susceptibles a problemas de salud asociados con la visualización en 3D y deben ser supervisados de cerca al ver estas imágenes.

Fotosensibilidad: Advertencia sobre convulsiones y otros riesgos para la salud

• Algunos espectadores pueden sufrir una convulsión o un accidente cerebrovascular cuando se exponen a ciertas imágenes o luces parpadeantes contenidas en algunas presentaciones de proyector o videojuegos. Si usted padece epilepsia o tiene antecedentes familiares de epilepsia o accidente cerebrovascular, consulte a un médico especialista antes de usar la función 3D.
• Incluso aquellos sin antecedentes personales o familiares de epilepsia o accidente cerebrovascular pueden tener una enfermedad no diagnosticada que puede provocar convulsiones fotosensibles.
• Las mujeres embarazadas, las personas mayores, las personas con afecciones médicas graves, las que están privadas de sueño o bajo la influencia del alcohol deben evitar el uso de la función 3D de la unidad.
• Si experimenta alguno de los siguientes síntomas, deje de ver imágenes 3D inmediatamente y consulte a un médico especialista: (1) alteración de la visión; (2) mareos; (3) vértigo; (4) movimientos involuntarios como contracciones oculares o musculares; (5) confusión; (6) náuseas; (7) pérdida del conocimiento; (8) convulsiones; (9) calambres; y/o (10) desorientación. Los niños y adolescentes son más propensos que los adultos a presentar estos síntomas. Los padres deben vigilar a sus hijos y preguntarles

si experimentan estos síntomas.

- Ver una proyección 3D también puede causar malestar, efectos posteriores de percepción, desorientación, fatiga ocular y disminución de la estabilidad postural. Se recomienda que los usuarios tomen descansos frecuentes para disminuir el potencial de estos efectos. Si sus ojos muestran signos de fatiga o sequedad, o si tiene alguno de los síntomas anteriores, deje de usar este dispositivo inmediatamente y no reanude su uso durante al menos treinta minutos después de que los síntomas hayan desaparecido.

- Ver la proyección 3D sentado demasiado cerca de la pantalla durante un período prolongado puede dañar su vista. La distancia ideal debe ser al menos tres veces la altura de la pantalla. Se recomienda que los ojos del espectador estén al nivel de la pantalla.

- Ver la proyección 3D con gafas 3D durante un período prolongado puede causar dolor de cabeza o fatiga. Si siente dolor de cabeza, fatiga o mareos, deje de ver la proyección 3D y descanse.

- No use las gafas 3D para ningún otro propósito que no sea ver la proyección 3D.

- Usar gafas 3D para cualquier otro propósito (como gafas normales, gafas de sol, gafas de protección, etc.) puede ser físicamente peligroso para usted y puede debilitar su vista.

- La visualización en proyección 3D puede causar desorientación en algunos espectadores. Por lo tanto, no coloque su proyector 3D cerca de escaleras abiertas, cables, balcones u otros objetos que puedan hacerle tropezar, chocar contra ellos, caer, romperse o caerle encima.

Copyright

Esta publicación, incluyendo todas las fotografías, ilustraciones y software, está protegida por las leyes internacionales de derechos de autor, con todos los derechos reservados. Ni este manual ni el material contenido en este documento pueden ser reproducidos sin autorización escrita del autor.

© Copyright 2015

Advertencia

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no hace ninguna representación ni garantía en cuanto al contenido del presente y rechaza expresamente cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular. El fabricante se reserva el derecho de revisar esta publicación y realizar cambios de vez en cuando en el contenido sin obligación del fabricante de informar a cualquier persona de dichas revisiones o cambios.

Reconocimiento de marcas comerciales

Kensington es una marca registrada de US ACCO Brand Corporation, con registros y solicitudes pendientes en otros países de todo el mundo.

HDMI, el logotipo de HDMI y la Interfaz Multimedia de Alta Definición son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

IBM es una marca o marca registrada de International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation.

Adobe y Acrobat son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

DLP, DLP Link y el logotipo de DLP son marcas registradas de Texas Instruments, y BrilliantColor™ es una marca comercial de Texas Instruments.

Todos los demás nombres de productos utilizados en este manual son propiedad de sus respectivos dueños y se reconocen.

Aviso sobre regulaciones y seguridad

Este apéndice enumera las instrucciones generales sobre su proyector.

Aviso FCC

Este dispositivo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

Aviso: Cables blindados

Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos deben realizarse con cables blindados para mantener el cumplimiento de las regulaciones de la FCC.

Advertencia

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar este proyector, otorgada por la FCC.

Condiciones de funcionamiento

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Avis : pour les utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme ICES-003 Canadienne.

Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de Conformité pour les pays dans l'Union Européenne

• Directive EMC 2004/108/CE (comprenant les amendements) • Directive 2006/95/CE sur les faibles voltages - Directive R & TTE 1999/5/CE (si le produit dispose de la fonction RF)

Consignes de mise au rebut

Ne pas jeter cet appareil électronique dans les déchets pour vous en débarrasser. Pour réduire la pollution et garantir une meilleure protection de l'environnement, veuillez le recycler.

RADIATION LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU - PRODUIT LASER DE CLASSE 2 LONGUEUR D'ONDE : 450-460 nm / PUISSANCE MAX : 15.9 mW / DURÉE D'IMPULSION : 1.25 ms IEC 60825-1:2014 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 / GROUPE DE RISQUE 2 Ce produit émet un rayonnement optique potentiellement dangereux. Ne pas regarder dans le faisceau, peut être nocif pour les yeux.

CONFORME À 21 CFR 1040.10 ET 1040.11 SAUF POUR LES DÉVIATIONS CONFORMÉMENT À L'AVIS LASER N° 50, EN DATE DU 24 JUIN 2007. IEC/EN 60825-1:2007

AVERTISSEMENT

• Ce produit est classé dans la classe 2 de la CEI 60825-1: 2007 et est également conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11 sauf pour les déviations conformément à l'avis Laser n° 50, en date du 24 Juin 2007. IEC 60825-1:2014: PRODUIT LASER DE CLASSE 1 - RISQUE DE TYPE 2
• L'étiquette explicative fournit toutes les informations sur la puissance du laser.
• Ce projecteur a un module laser intégré de classe 4. Démonter ou modifier ce produit est très dangereux et ne devrait jamais être tenté.
• Toute opération ou ajustement qui ne sont pas spécifiquement demandés par le guide de l'utilisateur crée le risque d'exposition à un rayonnement laser dangereux.
• No abrir ni desmontar el proyector, ya que esto puede causar daños por exposición a radiación láser.
• No mirar el haz cuando el proyector esté encendido. La intensidad de la luz puede causar daños permanentes en los ojos.
• Al encender el proyector, asegúrese de que nadie en la zona de proyección mire hacia la lente.
• No seguir las instrucciones de control o ajustes, así como los procedimientos de funcionamiento, puede causar daños por exposición a radiación láser.
• Se deben proporcionar instrucciones adecuadas para el montaje, la operación y el mantenimiento, incluyendo advertencias claras sobre las precauciones para evitar una posible exposición a radiación láser y garantizar que no se superen los límites de emisión accesibles de la clase 2.
• Este proyector es un dispositivo láser de clase 2 que cumple con la norma IEC 60825-1:2007 y CFR 1040.10 y 1040.11.
• Producto láser de clase 2, no mirar el haz.
• Este proyector tiene un módulo láser integrado de clase 4. Desmontar o modificar este producto es muy peligroso y nunca debe intentarse.
• Cualquier operación o ajuste que no esté específicamente indicado en la guía del usuario crea el riesgo de exposición a radiación láser peligrosa.
• No abrir ni desmontar el proyector, ya que esto puede causar daños por exposición a radiación láser.
• No mirar el haz cuando el proyector esté encendido. La intensidad de la luz puede causar daños permanentes en los ojos.
• No seguir las instrucciones de control o ajustes, así como los procedimientos de funcionamiento, puede causar daños por exposición a radiación láser.
• Se deben proporcionar instrucciones adecuadas para el montaje, la operación y el mantenimiento, incluyendo advertencias claras sobre las precauciones para evitar una posible exposición a radiación láser y garantizar que no se superen los límites de emisión accesibles de la clase 2.

INTRODUCCIÓN

Contenido del paquete

Déballez et inspectez le contenu du carton pour vous assurer que toutes les parties listées ci-dessous sont présentes. Si quelque chose venait à manquer, veuillez contacter votre service clientèle le plus proche.

Remarque : * Pour plus d'informations sur la garantie européenne, veuillez visiter le site www.optomaeurope.com En raison des différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

INTRODUCCIÓN

Descripción general del producto

Unidad principal

Nota: No bloquee las entradas/salidas de ventilación del proyector.

Non	Item
1.	Touche
2.	Bague de réglage de la focale
3.	Ventilation (admission)
4.	Récepteurs IR
5.	Ventilation (sortie)
6.	Enceintes
7.	Prise d'alimentation

Non	Item
8.	Connexions d'entrée / sortie
9.	Objectif
10.	Pied d'ajustement-Inclinaison
11.	Verrou Kensington
12.	Déplacement objectif (Verticale)
13.	Déplacement objectif (Horizontal)
14.	Verrouillage de l'objectif

INTRODUCCIÓN

Panel de control

Non	Item
1.	DEL Marche/Veille
2.	Entrer
3.	DEL de la température
4.	Lampe DEL
5.	Menu

Non	Item
6.	Source
7.	Touches directionnelles
8.	Bouton de mise en marche / veille
9.	Récepteurs IR

INTRODUCCIÓN

Conexiones

Non	Item
1.	connecteur microphone
2.	Connecteur Audio Entrée
3.	Connecteur VGA Entrée/YPbPr
4.	Connecteur sortie AUDIO
5.	Connecteur sortie VGA
6.	Connecteur HDMI 1
7.	Connecteur HDMI 2/MHL
8.	Connecteur RS232C
9.	Connecteur USB-B mini
10.	USB Sortie Power(5V --- 1,5 A) Connecteur

Non	Item
11.	Connecteur HDBaseT (dépend du modèle)
12.	RJ45
13.	Prise d'alimentation
14.	Connecteur sortie Sync 3D (5V)
15.	Connecteur télécommande filaire
16.	Connecteur Déclencheur 12V
17.	Verrou Kensington
F1	Connecteur HDMI 3/MHL
F2	Alimentation USB

INTRODUCCIÓN

Control remoto

Non	Item
1.	Mise sous tensionAllume le projecteur.
2.	Correction géométriqueLancez le menu de correction géométrique.
3.	F1: Test MotifAfficher un motif de test.
4.	Mode AffichageSélectionnez le mode d'affichage.
5.	Quatre touches de sélection directionnellesPour sélectionner des éléments ou effectuer des réglages.
6.	InformationsAffiche les informations concernant le projecteur.
7.	F3: Color MatchingLancez le menu de réglage de la correspondance des couleurs.
8.	sélection de la source d'entréeSélectionner un signal d'entrée.
9.	MenuLance le menu OSD de l'interface. Pour fermer le menu OSD, pressez de nouveau « Menu ».
10.	Contrôle du Volume -/+Augmente/Diminue le volume.
11.	GelGel l'image projetée.
12.	FormatChoisissez le format du projecteur.
13.	VGABasculer vers une source VGA.
14.	HDMI 1Basculer vers une source HDMI 1.
15.	HDBaseT (dépend du modèle)Basculer vers la source HDBaseT.
16.	3DBasculer vers la source 3D.
17.	Mise hors tensionÉteindre le projecteur.
18.	Menu PIP / PBPLancez le menu / PBP PIP.

Nota: Algunas teclas pueden no tener función en los modelos que no admiten esas funciones.

INTRODUCCIÓN

Non	Item
19.	F2: Paramètres LANLancez le menu Configuration LAN.
20.	AV muetEteint / rallume momentanément l’audio et la vidéo.
21.	EntrerPour confirmer votre sélection.
22.	LaserUtiliser comme pointeur laser.
23.	Re-syncSynchroniser automatiquement le projecteur avec la source d’entrée.
24.	Espace Digitale -/+Zoom avant/arrière sur l’image projetée.
25.	ID à distance / tout à distance Configurer l’identifiant contrôle à distance.
26.	HDMI 2Basculer vers une source HDMI 2.
27.	HDMI 3 (Dongle)Basculer vers une source HDMI 3 (Dongle).
28.	Clavier numérique (0 ~ 9)Utiliser comme numéro de pavé numérique “0 ~ 9”.

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN

Conector de fuente al proyector

Conector a una computadora de escritorio / computadora portátil

Nota:

Debido a diferencias en los usos de cada país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes.

*Accesorio opcional

Non	Item
1.	Câble RS232
2.	Câble VGA
3.	Câble HDMI
4.	Câble USB
5.	Câble entrée audio

Non	Item
6.	Câble RJ45
7.	Code alimentation
8.	Câble sortie VGA
9.	Câble sortie audio
10.	Câble Microphone

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN

Conexión a fuentes de video

Non	Item
1.	Câble HDMI
2.	Câble entrée audio
3.	Code alimentation
4.	Câble sortie audio

Non	Item
5.	Câble Microphone
6.	Câble RJ-45 (Câble Cat5)
7.	Jack 12 V DC
8.	Câble HDMI3/MHL

Nota:

Debido a diferencias en los usos de cada país, algunas regiones pueden tener accesorios diferentes.

*Accesorio opcional

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN

Encendido y apagado del proyector

Encendido del proyector

1. Conecte el cable de alimentación y el cable de señal. Una vez conectado el proyector, el indicador de ALIMENTACIÓN / ESPERA se ilumina en rojo.
2. Encienda la lámpara presionando el botón «⏻» ya sea en el proyector o en el control remoto. En ese momento, el indicador de ALIMENTACIÓN / ESPERA se vuelve azul. ①

La pantalla de inicio aparecerá en aproximadamente 6 segundos.

1. Encienda y conecte la fuente que desea ver en la pantalla (computadora, computadora portátil, reproductor de video, etc.). El proyector detectará automáticamente la fuente.

Si conecta varias fuentes al mismo tiempo, presione el botón «INPUT» en el panel de control para cambiar entre las entradas.

Nota: Cuando el modo de alimentación esté en modo de espera (consumo de energía <0,5 W), la salida VGA/Cable remoto/LAN se desactivarán cuando el proyector esté en espera. La salida de audio en bucle siempre está activa en modo de espera.

El control HDBaseT siempre está desactivado en modo de espera.

Nota: Encienda primero el proyector y luego seleccione las fuentes de señal.

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN

Apagado del proyector

1. Para apagar el proyector, presione el botón «⏻» del control remoto o el botón del panel de control. El siguiente mensaje se mostrará en la pantalla.

Presione nuevamente el botón «⏻» para confirmar; de lo contrario, el mensaje desaparecerá en 10 segundos. Cuando presione la tecla «⏻» por segunda vez, el ventilador comenzará a enfriar el sistema y luego se detendrá.

1. Los ventiladores de enfriamiento continúan funcionando durante aproximadamente 4 segundos para el ciclo de enfriamiento y el indicador de ENCENDIDO/ESPERA parpadeará en rojo. Cuando el indicador de ALIMENTACIÓN/ESPERA se encienda en rojo, significa que el proyector ha entrado en modo de espera.

Si desea volver a encender el proyector, debe esperar a que el proyector haya terminado el ciclo de enfriamiento y haya entrado en modo de espera. Una vez en modo de espera, simplemente presione el botón «⏻» para reiniciar el proyector.

1. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y del proyector.

Indicador de advertencia

Mensaje de LED de iluminación

Cuando se enciendan los indicadores de advertencia (ver más abajo), el proyector se apagará automáticamente:

El indicador LED "LÁMPARA" está encendido en rojo y/o si el indicador LED "TEMP" está encendido en rojo. El indicador "TEMP" en rojo indica que el proyector se ha sobrecalentado. En condiciones normales, el proyector se volverá a encender una vez que se haya enfriado. El LED "TEMP" parpadea en rojo.

Desconecte el cable de alimentación del proyector, espere 30 segundos y vuelva a intentarlo. Si el indicador de advertencia se enciende de nuevo, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano para obtener ayuda.

Message	Sous tension DEL		DEL de la TEMP	Lampe DEL
	Rouge	Bleu	Rouge	Rouge
Etat de veille (LAN éteint)	On
Etat de veille (LAN allumé)	On	On
Mise sous tension		On
Échauffement	Clignotant
Erreur (Alimentation fiable NG)			On	On
Erreur (Panne du ventilateur)			Clignotant
Erreur (Surchauffe)			On
Erreur (LD échoue)				On

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN

Ajuste de la imagen proyectada

Ajuste de la altura del proyector

El proyector está equipado con una pata elevadora para ajustar la altura de la imagen.

1. Localice la pata ajustable que desea ajustar debajo del proyector.
2. Gire el anillo ajustable en el sentido de las agujas del reloj para elevar el proyector o en el sentido contrario para bajarlo. Repita esta operación con las otras patas si es necesario.

CONFIGURACIÓN/AJUSTE E INSTALACIÓN

Zoom y enfoque

1. Para ajustar el tamaño de la imagen, gire el anillo de zoom en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para aumentar o disminuir el tamaño de la imagen proyectada.
2. Para ajustar el enfoque, gire el anillo de enfoque en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario hasta que la imagen sea nítida y legible.

El enfoque del proyector funciona a distancias entre 4,27 y 25,59 pies (1,3 y 7,8 metros).

Ajuste del tamaño de la imagen proyectada (diagonal)

Tamaño de la imagen proyectada: de 36" a 300" (1,09 a 9,09 metros).

1. Abre la puerta lateral frontal del proyector.
2. Desbloquee el seguro de la lente antes de ajustar el desplazamiento de la lente.
3. Gire la perilla de desplazamiento de lente vertical/horizontal para mover la lente.
4. Gire el seguro de la lente en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su lugar. (La perilla de desplazamiento de la lente aún se puede girar).
5. Cierre la puerta lateral frontal del proyector.

Nota: El recorrido para el desplazamiento de la lente está diseñado para ser un triángulo regular; cuando la lente se ajusta en la posición central horizontal, la lente se puede mover verticalmente hasta el punto más alto.

CONFIGURACIÓN / AJUSTE E INSTALACIÓN

Décalage de l'image
	Taille de l'image	Taille de l'écran W x H				Distance de Projection (D)				Balance (Hd)
	pouces	cm		pouces		cm		pouces		cm		pouces
	Diagonale	Largeur	Hauteur	Largeur	Hauteur	Large	Télé	Large	Télé	Large	Télé	Large	Télé
WUXGA 16:10	36"	78,0	49,0	30,7	19,3	NA	170,0	NA	66,9	20,1	20,1	7,9	7,9
	100"	215,0	135,0	84,6	53,1	260,0	460,0	102,4	181,1	37,4	37,4	14,7	14,7
	150"	323,0	202,0	127,2	79,5	390,0	690,0	153,5	271,7	50,8	50,8	20,0	20,0
	200"	431,0	269,0	169,7	105,9	520,0	920,0	204,7	362,2	64,3	64,3	25,3	25,3
	250"	539,0	337,0	212,2	132,7	640,0	NA	252,0	NA	77,8	77,8	30,6	30,6
	300"	646,0	404,0	254,3	159,1	770,0	NA	303,1	NA	91,2	91,2	35,9	35,9

Esta tabla es solo informativa.

CONTROLES DE USUARIO

Uso del panel de control

Nom	Description
PUISSANCE ⏻	Référez-vous à la section « Mise sous/hors tension du projecteur » sur les pages 16 ~ 17.
Entrer ←	Confirmer un élément choisi.
ENTRÉE ➔	Sélectionner un signal d'entrée
MENU ➔	Démarrer le menu d'affichage sur l'écran (OSD). Pour fermer le menu OSD, pressez de nouveau « MENU ».
Touches directionnelles	Utilisez ▲▼◄► pour sélectionner un élément ou ajuster votre sélection.
Lampe DEL ➕	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état de la source de lumière du projecteur.
DEL de la TEMP ➖	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état de température du projecteur.
d'ALIMENTATION / VEILLE ⏻	Reportez-vous à l'indicateur DEL de l'état d'alimentation du projecteur.

CONTROLES DE USUARIO

Menús de visualización en pantalla

El proyector tiene una pantalla en pantalla multilingüe que le permite realizar ajustes de imagen y modificar una variedad de parámetros.

Cómo proceder

1. Para abrir el menú OSD, presione el botón «Menú» en el control remoto o en el panel de control del proyector.
2. Cuando se muestre el OSD, use los botones ▲▼ para seleccionar un elemento en el menú principal. Al seleccionar una página en particular, presione ▶ o «Entrar» para ingresar al submenú.
3. Use las teclas ▲▼ para seleccionar el elemento deseado y ajuste los parámetros con la tecla ◀▶.
4. Seleccione el siguiente elemento a ajustar en el submenú y ajústelo como se describió anteriormente.
5. Presione «Entrar» para confirmar.
6. Para salir, presione nuevamente «Menú». El menú OSD desaparecerá y el proyector guardará automáticamente los nuevos parámetros.

CONTROLES DE USUARIO

Estructura

Nota: Tenga en cuenta que el menú en pantalla (OSD) puede variar según el tipo de señal seleccionada y el modelo del proyector que posea.

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Image	Mode Affichage		Lumineux/Présentation/Film/sRGB/Fondu/DICOM SIM./Utilisateur(Change le mode couleur au mode utilisateur si le client modifie les paramètres)
	Couleur Du Mur		Blanc / Jaune / Bleu clair / Rose / Vert foncé
	Luminosité
	Contraste
	Netteté
	Saturation		(Pour le signal de composante VGA uniquement)
	Teinte		(Signal de composante VGA uniquement)
	Gamma		Film/Graphique/1,8/2,0/2,2/2,6/Tableau noir/DICOM SIM
	Temp couleurs		5500K/6500K/7500K/8500K/9500K
	Correspondance Colueurs	Blanc/Rouge/Vert/Bleu/Cyan/Magenta/Jaune	Teinte/ Saturation /Gain
	Dynamique Black		Activé / Arrêt
	Espace colorimétrique		Pas d'entrée HDMI : Automatique / RGB / YUV
			Entrée HDMI : Automatique/RGB (0 ~ 255)/RGB (16 ~ 235)/YUV
Écran	Taux d'affichage		Automatique / 4:3 / 16:9 / 16:10
	Suivi
	Horloge
	Position Horiz.
	Position Vert.
	Zoom Numérique
	Projection		Avant / Plafond Avant / Arrière / Plafond Arrière
	Correction Géométrique	Déformation V
		Déformation H
		4 coins	Activé / Arrêt
		Couleur de la grille	Violet/Vert
		Remise à zéro	Oui / non
	Réglages PIP-PBP	Fonction	PBP / PIP / Arrêt
		Source principale	VGA / HDMI-1 / HDMI-2 / Dongle / HDBaseT
		Source secondaire	VGA / HDMI-1 / HDMI-2 / Dongle / HDBaseT
		Localisation	Haut G / Haut D / Bas G / Bas D
		Taille	Petit / Moyen / Large
		Échange

CONTROLES DE USUARIO

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Réglages	Langue		Anglais /Allemand /Français /Italien/Espagnol/Polonais/Sué-dois/Hollandais ou Néerlandais/Portugais/Japonais/Chinois traditionnel/ Chinois simplifié/Coréen/Russe/Arabe/Norvégien/Turc/Danois/ Finlandais / Grec / hongrois / tchèque / Roumanie / thaïlandais / Farsi / Vietnamien / Indonésien / slovaque
	Position Menu		Gauche Haut, Droite Haut, Centre, Bas Gauche, Bas Droite
	VGA Out (Veille)		Arrêt / Activé
	LAN (veille)		Arrêt / Activé
	Mire		Aucun / Grille / Blanc
	Marche directe		Activé / Arrêt
	Retour aux valeurs par défaut		Oui / non
Volume	Haut parleur		Activé / Arrêt
	Sortie audio		Activé / Arrêt
	Microphone		Activé / Arrêt
	Muet		Activé / Arrêt
	Volume
	Volume du micro
	EQ

CONTROLES DE USUARIO

Menu principal	Sous Menu	Réglages
Options	Logo		Val. par Défaut / Utilisateur
	Capture logo
	Source auto		Activé / Arrêt
	Saisissez		VGA, HDMI-1, HDMI-2, Dongle, HDBaseT
	Arrêt Auto (Min.)
	Minuterie de Veille (Min.)
	Réglages SSI		Heures d’utilisation du SSI (Normal)
			Heures d’utilisation du SSI (ECO)
		Mode d’alimentation du SSI	Normal, ECO
	Haute Altitude	Activé / Arrêt	[Par défaut Désactivé]
	Paramètres optionnels filtre	Filtre optionnel installé	Oui / non
		Heures d’utilisation filtre	Lecture seulement
		Rappel filtre
		Rappel nettoyage	Oui / non
	Sécurité	Sécurité	Activé / Arrêt
		Sécurité Horloge	Mois / Jour / Heure
		Changer mot passe
	Réglages télécommande	Fonction IR	Activé / Arrêt
		Code télécommande	00 ~ 99
	HDBaseT Contrôle	Automatique
		HDBaseT
	PIP-PBP Module		Version
			EQ HDMI
			Remise à zéro
			Mise à jour USB
	Info Cachées	Activé / Arrêt
	Informations		Nom modèle
			SNID
			Source (Source principale / Source secondaire)
			Résolution de la Source principale
			Sous-Résolution Source
			SW Version (DDP / MCU / LAN)
			Taux d’affichage
			Heures du SSI (Normal / Eco)
			Adresse IP
			Statut du réseau
			Code télécommande
			Code à distance (Actif)

CONTROLES DE USUARIO

Menu principal	Sous Menu	Réglages
3D	3D		Automatique / Marche
	Invers. 3D		Activé / Arrêt
	3D Format		Frame Packing
			Side-by-Side (Half)
			Top amd Bottom
			Frame Sequential
			Field Sequential
	1080p @ 24		96Hz/144Hz
Réseau	État
	DHCP Client		Activé / Arrêt
	Adresse IP
	Masque sous-ré-seau
	Passerelle
	DNS
	Stocker
	Adresse MAC
	Nom du groupe
	Nom du projecteur
	Emplacement
	Contact

CONTROLES DE USUARIO

Imagen

Modo de visualización

Existen muchos ajustes preestablecidos de fábrica optimizados para una amplia gama de tipos de imagen. Utilice los botones ◀ o ▶ para seleccionar un elemento.

• Brillante: para optimizar el brillo.
• Presentación: para presentaciones en reuniones. • Película: para reproducir contenido de video. • sRGB: para contenido de juegos. • Fundido: para aplicar un fundido. • Simulación DICOM:

- Usuario: memoriza los ajustes personalizados del usuario.

Color de pared

Utilice esta función para obtener una imagen optimizada de la pantalla según el color de la pared. Puede elegir entre «blanco», «amarillo claro», «azul claro», «rosa» y «verde oscuro».

Brillo

Ajusta el brillo de la imagen.

• Pulse ◀ para oscurecer la imagen.
• Pulse ▶ para aclarar la imagen.

Contraste

El contraste controla la diferencia entre las zonas claras y oscuras de la imagen. El ajuste del contraste modifica la cantidad de negro y blanco en la imagen.

• Pulse el botón ◀ para disminuir el contraste.
• Pulse el botón ▶ para aumentar el contraste.

Nitidez

Ajusta la nitidez de la imagen.

• Pulse el botón ◀ para disminuir la nitidez.
• Pulse el botón ▶ para aumentar la nitidez.

Nota: Las funciones «Nitidez», «Saturación» y «Tinte» solo están disponibles en el modo Vídeo.

CONTROLES DE USUARIO

Saturación

Ajusta una imagen de vídeo desde el blanco y negro hasta colores totalmente saturados.

• Pulse el botón ◀ para disminuir la saturación de la imagen.
• Pulse el botón ▶ para aumentar la saturación de la imagen.

Tinte

Ajusta el balance de color entre rojo y verde.

• Pulse el botón ◀ para disminuir la cantidad de verde en la imagen.
• Pulse el botón ▶ para aumentar la cantidad de rojo en la imagen.

Gamma

Esto le permite ajustar el valor gamma para obtener el mejor contraste de imagen para la entrada.

Temp. Color

Le permite ajustar la temperatura del color. A una temperatura más alta, la pantalla se ve más fría; a una temperatura más baja, la pantalla se ve más cálida.

Correspondencia de colores

Use estos ajustes para una configuración avanzada de los colores rojo, verde, azul, cian, magenta, amarillo y blanco.

Dynamic Black

Use esta función para aumentar la relación de contraste.

Espacio de color

Seleccione un tipo de matriz de color adecuado entre AUTO, RGB, RGB (0 - 255), RGB (16 - 235) o YUV.

Nota: "RGB (0 - 255)" y "RGB (16 - 235)" solo son compatibles con la fuente HDMI.

CONTROLES DE USUARIO

Pantalla

Relación de aspecto

• Auto: Mantiene la relación de aspecto de la imagen para optimizarla y que se ajuste a los píxeles horizontales o verticales. • 4:3: La imagen se reducirá para ajustarse a la pantalla y se mostrará en formato 4:3.
• 16:9: La imagen se reducirá para ajustarse al ancho de la pantalla y la altura se ajustará para mostrar la imagen en formato 16:9.
• 16:10: La imagen se reducirá para ajustarse al ancho de la pantalla y la altura se ajustará para mostrar la imagen en formato 16:10.

Suivi

Sincroniza la frecuencia de la señal de la pantalla con la tarjeta gráfica. Si la imagen parece inestable o parpadea, use esta función para corregirla.

Nota: Fase, Reloj, Posición H., V. El ajuste de posición solo admite gráficos VGA.

Reloj

Ajuste para obtener una imagen óptima cuando hay un parpadeo vertical en la imagen.

Posición Horiz.

• Presione el botón ◀ para mover la imagen hacia la izquierda.
• Presione el botón ▶ para mover la imagen hacia la derecha.

Posición VERT.

• Presione el botón ◀ para mover la imagen hacia abajo.
• Presione el botón ▶ para mover la imagen hacia arriba.

Zoom digital

• Presione el botón ◀ para reducir el tamaño de una imagen.
• Presione el botón ▶ para ampliar una imagen en la pantalla de proyección.

CONTROLES DE USUARIO

Proyección

• Delante: la imagen se proyecta directamente sobre la pantalla.
• P. del.: es la selección por defecto. Cuando está seleccionada, la imagen se girará al revés.
• Detrás: cuando está seleccionada, la imagen aparecerá invertida.
• P. detr.: cuando está seleccionada, la imagen aparecerá invertida en la posición al revés.

Corrección geométrica

• Keystone H: pulse el botón ◀ o ▶ para ajustar la distorsión horizontal de la imagen. Si la imagen tiene forma de trapecio, esta opción puede ayudarle a hacerla más rectangular. • Keystone V: pulse el botón ◀ o ▶ para ajustar la distorsión vertical de la imagen. Si la imagen tiene forma de trapecio, esta opción puede ayudarle a hacerla más rectangular. - 4 esquinas: ajuste las 4 esquinas de la imagen píxel a píxel para hacerla rectangular. - Color de la cuadrícula: ajuste el color de la cuadrícula de la función de corrección de las 4 esquinas. - Restablecer: restablezca los parámetros H/V de las 4 esquinas a los valores predeterminados.

Ajustes PIP-PBP

• Función: para activar/desactivar la función PIP/PBP.
• Fuente principal: para ajustar la fuente principal PIP/PBP.
• Fuente secundaria: para ajustar la fuente secundaria PIP/PBP.
• Ubicación: para ajustar la ubicación de la fuente secundaria PIP. • Tamaño: para ajustar el tamaño de la fuente secundaria PIP.
• Intercambio: para intercambiar entre las fuentes principal y secundaria PIP/PBP.

Algunas combinaciones de fuente/señal pueden no ser compatibles con la función PIP/PBP. Consulte la tabla siguiente:

Matrice	HDMI-1	HDMI-2	Dongle	HDBaseT	VGA
HDMI-1	-	V	V	-	V
HDMI-2	V	-	-	V	V
Dongle	V	-	-	V	V
HDBaseT	-	V	V	-	V
VGA	V	V	V	V	-

1. Pueden aparecer líneas parpadeantes si el ancho de banda de las dos entradas es demasiado alto; intente reducir la resolución.
2. Puede producirse un desgarro de trama debido a una diferencia en la velocidad de fotogramas entre la imagen principal y la secundaria; intente igualar la velocidad de fotogramas para cada entrada.

COMANDOS DE USUARIO

Ajustes

Idioma

Elija el menú OSD multilingüe. Presione el botón ◀ o ▶ para pasar al submenú y luego use los botones ▲ o ▼ para seleccionar su idioma preferido. Presione ▶ en el control remoto para finalizar su selección.

Posición del menú

Elija la posición del menú en la pantalla de visualización.

Salida VGA (en espera)

Elija «ON» para activar la conexión de salida VGA.

LAN (en espera)

Elija «ON» para activar la conexión LAN. Elija «OFF» para desactivar la conexión LAN.

Patrón de prueba

Mostrar un patrón de prueba.

Encendido directo

Elija «ON» para activar el modo de encendido directo. El proyector se encenderá automáticamente cuando se suministre alimentación de red, sin tener que presionar el botón «⏻» en el panel de control del proyector o en el control remoto.

Volver a los valores predeterminados

Seleccione «Sí» para volver a los ajustes de fábrica en todos los menús.

CONTROLES DE USUARIO

Volumen

Altavoz

• Seleccione «ON» para activar la función 3D.
• Seleccione «OFF» para desactivar la función 3D.

Salida de audio

• Seleccione «ON» para activar la función de salida de línea.
• Seleccione «OFF» para desactivar la función de salida de línea.

Micrófono

• Seleccione «ON» para activar el sonido del micrófono.
• Seleccione «OFF» para desactivar el sonido del micrófono.

Silencio

• Seleccione «ON» para desactivar el sonido.
• Seleccione « OFF » para activar el sonido.

Volumen

• Pulse el botón ◀ para bajar el volumen.
• Pulse el botón ▶ para subir el volumen.

Volumen del micrófono

• Pulse el botón ◀ para bajar el volumen del micrófono.
• Pulse el botón ▶ para subir el volumen del micrófono.

EQ

Ajuste los valores del ecualizador.

CONTROLES DE USUARIO

Opciones

Logotipo

Use esta función para seleccionar la pantalla de inicio deseada. Si se realizan cambios, el nuevo ajuste solo tendrá efecto la próxima vez que se encienda el proyector.

• Valor por defecto: la pantalla de inicio por defecto.
• Usuario: use la función «Capturar logotipo» para guardar la imagen.

Captura de logotipo

Pulse el botón ▶ para capturar una instantánea de la imagen que se muestra actualmente en la pantalla.

Nota:

Para capturar un logotipo correctamente, asegúrese de que la imagen en pantalla no supere la resolución nativa del proyector.

La captura de logotipo no está disponible cuando el modo 3D está activado.

Antes de activar esta función, se recomienda que la 'Frecuencia de actualización' esté configurada en 'Automático'.

Fuente automática

• Encendido: El proyector buscará otras señales si se pierde la señal de entrada actual.
• Apagado: El proyector solo buscará en las conexiones de fuente actuales.

Entradas

Pulse el botón ▶ para activar/desactivar las fuentes de entrada. El proyector no buscará entradas deseleccionadas.

CONTROLES DE USUARIO

Apagado automático (min)

Configura el intervalo de cuenta atrás. La cuenta atrás comenzará cuando no haya ninguna señal enviada al proyector. El proyector se apagará automáticamente una vez transcurrida la cuenta atrás (en minutos).

Temporizador de espera (min)

Règle el intervalo del conteo. / Define la cuenta regresiva. La cuenta regresiva comenzará haya o no una señal enviada al proyector. El proyector se apagará automáticamente una vez transcurrida la cuenta regresiva (en minutos).

Ajustes SSI

• Horas de uso del SSI (Normal): Muestra el número de horas de proyección en modo Normal. • Horas de uso del SSI (ECO): Muestra el número de horas de proyección en modo ECO.

• Modo de alimentación del SSI

Normal: Modo normal.

ECO: Utilice esta función para atenuar el SSI del proyector, lo que reducirá el consumo de corriente y prolongará la vida útil del SSI.

Gran altitud

• Activado: El ventilador girará muy rápido. Seleccione esta opción cuando utilice este proyector en un lugar situado a más de 2500 metros / 762 pies de altitud.
• Desactivado: Los ventiladores integrados giran a temperaturas variables según la temperatura interna.

Parámetros opcionales del filtro

• Filtro opcional instalado: Indica si el filtro está instalado o no.
• Horas de uso del filtro: Número de horas de uso del filtro.
• Recordatorio de filtros (hr): Ajuste la hora de recordatorio del filtro.
• Recordatorio de limpieza: Seleccione «Sí» para poner a cero el contador de horas de uso del filtro de polvo después de su reemplazo o limpieza.

Seguridad

• Seguridad: Seleccione «Encendido» para utilizar el arranque seguro del proyector. Seleccione «Desactivado» para poder arrancar el proyector sin contraseña.
• Seguridad Reloj Utilice esta función para ajustar la duración de uso del proyector (Mes / Día / Hora). Deberá ingresar nuevamente su contraseña cuando haya pasado este tiempo.
• Cambiar contraseña

Primera vez:

1. Presione «←» para cambiar la contraseña.
2. La contraseña debe constar de 6 dígitos.
3. Utilice los botones numéricos del control remoto para ingresar su nueva contraseña y luego presione «←» para confirmar su contraseña.

Cambiar contraseña:

1. Presione «←» para ingresar la contraseña anterior.
2. Utilice los botones numéricos para ingresar su contraseña actual y luego presione «←» para confirmar.
3. Ingrese la nueva contraseña (6 dígitos) utilizando los botones numéricos del control remoto y luego presione «←» para confirmar.
4. Ingrese nuevamente la nueva contraseña y presione «←» para confirmar.

- Si ingresa una contraseña incorrecta 3 veces seguidas, el proyector se apagará automáticamente.

- Si ha olvidado su contraseña, contacte con su distribuidor para obtener soporte.

CONTROLES DE USUARIO

Remarque :

La valeur par défaut del código de la contraseña es « 000000 » (primera vez).

Guarde siempre la contraseña en sus archivos. Si olvida o pierde la contraseña, contacte con su centro de servicio autorizado.

Ajustes del mando a distancia

• Función IR: Cuando esta función está en "Off", el proyector no puede ser operado con el mando a distancia. • Código remoto: 00 \~ 99, Código por defecto (común): 00

Control HDBaseT

El proyector detecta automáticamente la señal del emisor HDBaseT suministrado. Elija « HDBaseT » para activar el modo de encendido directo.

Módulo PIP-PBP

• Versión: Muestra la versión del software del módulo PIP-PBP.
• Restablecer: Reinicia el módulo PIP-PBP.
• Actualización USB: Actualiza el software del módulo PIP-PBP. • EQ HDMI: Ajuste los valores EQ del puerto HDMI del módulo PIP/PBP.

Información oculta

• Encendido: Elija « Encendido » para ocultar los mensajes de información.
• Apagado: Elija « Apagado » para mostrar el mensaje de « búsqueda ».

Información

Afficher les informations del proyector para el nombre del modelo, SNID, la fuente, la resolución, la versión del software, la relación de aspecto, las horas SSI, la dirección IP y el estado de la red en la pantalla.

COMANDOS DE USUARIO

3D

3D

Auto: Cuando se detecta una señal de identificación HDMI 1.4a 3D, la imagen 3D se selecciona automáticamente.

• Seleccione «ON» para activar la función 3D.
• Elija «Auto» para detectar la señal 3D automáticamente.

Invertir 3D

Si ve una imagen enmascarada o superpuesta cuando usa gafas 3D DLP, es posible que deba ejecutar «Invertir» para obtener la mejor secuencia de imagen izquierda/derecha y ver la imagen correctamente.

Formato 3D

Use esta función para seleccionar el formato 3D. Las opciones son: «Frame Packing», «Side-by-Side (Half)», «Top and Bottom», «Frame Sequential».

1080p@24

Use esta función para seleccionar una frecuencia de actualización de 96 o 144 Hz al usar gafas 3D en la configuración 1080p @ 24 imágenes.

COMANDOS DE USUARIO

LAN

Estado

Muestra el estado de conexión de la red.

DHCP

Configurar los parámetros DHCP.

• Activado: Elija «ON» para permitir que el proyector obtenga automáticamente una dirección IP en su red.
• Desactivado: Elija «OFF» para asignar manualmente IP, máscara de subred, puerta de enlace y configuración de DNS.

Dirección IP

Muestra una dirección IP.

Máscara de subred

Muestra el número de máscara de subred.

Puerta de enlace

Muestra la puerta de enlace predeterminada de la red conectada al proyector.

DNS

Muestra el número de DNS.

Dirección MAC

Muestra la dirección MAC.

Nombre de grupo

Muestra el nombre de grupo.

Nombre del proyector

Muestra el nombre del proyector.

Ubicación

Muestra la ubicación del proyector.

Contacto

Muestra la información de contacto.

ANEXOS

Problemas del proyector

¿El proyector no responde a los controles?

Si es posible, apague el proyector y luego desconecte el cable de alimentación y espere al menos 60 segundos antes de volver a conectar la alimentación. Verifique que 'Teclado bloqueado' no esté activado probando con el mando a distancia.

¿Si el mando a distancia no funciona?

Compruebe si el ángulo de uso del mando a distancia es de ±30° horizontal y verticalmente respecto a los receptores IR del proyector. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando y el proyector. Colóquese a una distancia de menos de 12 m (±0°) del proyector. Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente. Sustituya las pilas cuando estén agotadas. Asegúrese de haber configurado el mando con la configuración de código IR correcta.

Cuando establezca una conexión directa entre su ordenador y el proyector

Si tiene problemas de conexión de red desde su ordenador al proyector, consulte la configuración del ordenador como se indica a continuación o póngase en contacto con el administrador de red.

Paso 1: Encuentre una dirección IP (192.168.0.100) en la función LAN del proyector.

Dirección IP

192.168.0.100

Paso 2: Seleccione «Aplicar» y luego pulse el botón «Entrar». Una vez guardada la configuración, salga del menú pulsando el botón «Menú».

Paso 3: Para abrir Conexiones de red, haga clic en Inicio, luego en Panel de control, luego en Redes e Internet y, a continuación, en Conexiones de red. Haga clic en la conexión que desea configurar y, luego, en Tareas de red, haga clic en Cambiar la configuración de esta conexión.

Paso 4: En la pestaña General, en Esta conexión usa los siguientes elementos, haga clic en Protocolo de Internet (TCP/IP) y, a continuación, haga clic en «Propiedades».

Paso 5: Haga clic en Usar la siguiente dirección IP y escriba lo siguiente:

1) Dirección IP: 192.168.0.101 2) Máscara de subred: 255.255.255.0 3) Puerta de enlace predeterminada: 192.168.0.254

Paso 6: Para abrir Opciones de Internet, abra el navegador IE, haga clic en Opciones de Internet, haga clic en la pestaña Conexiones y, a continuación, haga clic en «Configuración de LAN...».

Paso 7: Todas las opciones de la red de área local (LAN) deben estar desmarcadas. Haga clic en «Aceptar» dos veces.

Paso 8: Abra su IE e introduzca la dirección IP 192.168.0.100 en la URL y, a continuación, pulse «Entrar».

ANEXOS

Cómo utilizar un navegador web para controlar su proyector

1. Activer DHCP permite que el servidor DHCP asigne automáticamente una dirección IP, o introducir manualmente la información de red requerida.

1. Luego elija Aplicar y pulse el botón OK para finalizar el proceso de configuración.
2. Abra su navegador web e introduzca la dirección IP indicada en el menú LAN de la pantalla OSD; la página web se mostrará como se ilustra a continuación:

Nota: Cuando utilice la dirección IP del proyector, no podrá conectarse a su servidor de servicios.

1. Se aplican las siguientes limitaciones en cuanto a longitud (incluidos caracteres especiales y espacios) en la pestaña [Herramientas]:

Catégorie	Item	Nombre max. de caractères
Contrôle de Creston	Adresse IP	15
	ID IP	2
	Port	5
Projecteur	Nom du projecteur	10
	Localisation	9
	Assigné à	9
Configuration du réseau	DHCP (Activé)	(N/A)
	Adresse IP	15
	Masque de sous-ré-seau	15
	Passerelle par défaut	15
	Serveur DNS	15
Mot de passe utilisateur	Activé	(N/A)
	Nouveau mot de passe	15
	Confirmez	15
Mot de passe administrateur	Activé	(N/A)
	Nouveau mot de passe	15
	Confirmez	15

ANEXOS

Herramienta de control Crestron RoomView

Crestron RoomView™ proporciona una estación de monitoreo central para sistemas con más de 250 proyectores en una sola red Ethernet (es posible tener más, el número depende de la combinación de direcciones IP e ID IP). Crestron RoomView monitorea cada proyector, incluido el estado en línea del proyector, la alimentación del sistema, la vida útil de la lámpara, los parámetros de red y las fallas de hardware, así como cualquier atributo personalizado definido por el administrador.

El administrador puede agregar, eliminar o modificar información sobre la sala, los datos de contacto y los eventos registrados automáticamente por el software para todos los usuarios. (Vea la figura a continuación)

Nota: El soporte de Crestron "RoomView" depende del modelo utilizado.

1. Pantalla principal

2. Modificar una sala

En la página "Modificar sala", introduzca la dirección IP (o el nombre), como se muestra en la pantalla OSD del proyector, y "02" para IPID, "41794" para el puerto de control de Crestron.

Acerca de los parámetros y métodos de comando de Crestron RoomView™, visite el sitio web a continuación para obtener la Guía del usuario de RoomView™ y más información: http://www.crestron.com

ANEXOS

3. Modificar un atributo

4. Modificar un evento

Para más información, visite

http://www.crestron.com y www.crestron.com/getroomview.

La red admite Crestron (RoomView), AMX (Device Discovery), PJLink y control RS232.

ANEXOS

Instalar y limpiar el filtro de polvo opcional

Recomendamos limpiar el filtro de polvo cada 500 horas de funcionamiento, o con más frecuencia si se utiliza el proyector en un entorno polvoriento.

Cuando aparezca el mensaje de advertencia en la pantalla, proceda de la siguiente manera para limpiar el filtro de aire:

Nota:

El filtro de polvo opcional debe utilizarse en entornos polvorientos.

Si el filtro de polvo está instalado, un mantenimiento adecuado evita el sobrecalentamiento y el mal funcionamiento del proyector.

El filtro de polvo es opcional.

Las interfaces específicas se eligen según las especificaciones de los tipos.

Filtro de aire - Procedimiento de limpieza:

1. Apague el proyector pulsando el botón «⏻».
2. Desconecte el cable de alimentación.
3. Extraiga el filtro de polvo, como se indica en la ilustración. ①
4. Retire con cuidado el filtro de polvo. A continuación, límpielo o cámbielo. ②

Para instalar el filtro nuevo, invierta los pasos anteriores.

1. Encienda el proyector y restablezca el contador de uso del filtro después de haber sustituido el filtro de polvo.

ANEXOS

Modos de compatibilidad

		A. VGA Analogique
		(1) Signal PC
Modes	Résolutions	Fréquences V. [Hz]	Fréquence H. [KHz]	Pixel CLK [MHz]	Description EDID
VGA	640 x 480	60	31,5	25,2	Timings établis 1
	640 x 480	67	35,0	26,8	Timings établis 1
	640 x 480	72	37,9	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	75	37,5	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	85	43,3	36,0
IBM	720 x 400	70	31,5	28,3	Timings établis 1
SVGA	800 x 600	56	35,1	36,0	Timings établis 1
	800 x 600	60	37,9	40,0	Timings établis 1
	800 x 600	72	48,1	50,0	Timings établis 2
	800 x 600	75	46,9	49,5	Timings établis 2
	800 x 600	85	53,7	56,3
Apple, Mac II	832 x 624	75	49,1	57,3	Timings établis 2
XGA	1024 x 768	60	48,4	65,0	WXGA : Timings établis 2XGA : Timings établis 2Et timing détaillé (natif) / Description Block 1
	1024 x 768	70	56,5	75,0	Timings établis 2
	1024 x 768	75	60,0	78,8	Timings établis 2
	1024 x 768	85	68,7	94,5
	1024 x 768	120	99,0	137,8	Identification standard du timing
Apple, Mac II	1152 x 870	75	68,7	100,0	Timing réservé fabricant
SXGA	1280 x 1024	60	64,0	108,0
	1280 x 1024	72	77,0	133,0
	1280 x 1024	75	80,0	135,0	Timings établis 2
QuadVGA	1280 x 960	60	60,0	101,3	Identification standard du timing
	1280 x 960	75	75,2	130,0
SXGA+	1400 x 1050	60	65,3	121,8
UXGA	1600 x 1200	60	75,0	161,0	Identification standard du timing
Full HD	1920 x 1080	60	67,5	148,5
WUXGA	1920 x 1200	60	74	154	Suppression réduit
		(2) Minuteur étendu
WXGA	1280 x 720	60	44,8	74,2	Identification standard du timing
	1280 x 800	60	49,6	83,5	WXGA : Timing détaillé (natif) / Des-cription Block 1XGA: Identification standard du timing
	1366 x 768	60	47,7	84,8
	1440 x 900	60	59,9	106,5	Identification standard du timing
WSXGA+	1680 x 1050	60	65,3	146,3	WXGA : Identification standard du timingXGA : N/A
	1920 x 720	60	44,35	92,25
		(3) Composant signal
480i	720 x 480(1440 x 480)	59,94 (29,97)	15,7	13,5

ANEXOS

576i	720 x 576(1440 x 576)	50 (25)	15,6	13,5
480p	720 x 480	59,94	31,5	27,0
576p	720 x 576	50	31,3	27,0
720p	1280 x 720	60	45,0	74,25
720p	1280 x 720	50	37,5	74,25
1080i	1920 x 1080	60 (30)	33,8	74,25
1080i	1920 x 1080	50 (25)	28,1	74,25
1080p	1920 x 1080	23,98/24	27,0	74,25
1080p	1920 x 1080	60	67,5	148,5
1080p	1920 x 1080	50	56,3	148,5
		B. HDMI Digital
		(1) Signal PC
Modes	Résolutions	Fréquences V.[Hz]	Fréquence H.[KHz]	Pixel CLK [MHz]	Description EDID
VGA	640 x 480	60	31,5	25,2	Timings établis 1
	640 x 480	67	35,0	26,8	Timings établis 1
	640 x 480	72	37,9	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	75	37,5	31,5	Timings établis 1
	640 x 480	85	43,3	36,0
IBM	720 x 400	70	31,5	28,3	Timings établis 1
SVGA	800 x 600	56	35,1	36,0	Timings établis 1
	800 x 600	60	37,9	40,0	Timings établis 1
	800 x 600	72	48,1	50,0	Timings établis 2
	800 x 600	75	46,9	49,5	Timings établis 2
	800 x 600	85	53,7	56,3
Apple, Mac II	832 x 624	75	49,1	57,3	Timings établis 2
XGA	1024 x 768	60	48,4	65,0	WXGA : Timings établis 2XGA : Timings établis 2Et timing détaillé (natif) / Description Block 1
	1024 x 768	70	56,5	75,0	Timings établis 2
	1024 x 768	75	60,0	78,8	Timings établis 2
	1024 x 768	85	68,7	94,5
	1024 x 768	120	99,0	137,8	Identification standard du timing
Apple, Mac II	1152 x 870	75	68,7	100,0	Timing réservé fabricant
SXGA	1280 x 1024	60	64,0	108,0
	1280 x 1024	72	77,0	133,0
	1280 x 1024	75	80,0	135,0	Timings établis 2
QuadVGA	1280 x 960	60	60,0	101,3	Identification standard du timing
	1280 x 960	75	75,2	130,0
SXGA+	1400 x 1050	60	65,3	121,8
UXGA	1600 x1200	60	75,0	161,0	Identification standard du timing
Full HD	1920 x 1080	60	67,5	148,5
WUXGA	1920 x 1200	60	74	154	Suppression réduit
		(2) Minuteur étendu
WXGA	1280 x 720	60	44,8	74,2	Identification standard du timing
	1280 x 800	60	49,6	83,5	WXGA : Timing détaillé (natif) / Des-cription Block 1XGA: Identification standard du timing
	1366 x 768	60	47,7	84,8
	1440 x 900	60	59,9	106,5	Identification standard du timing
WSXGA+	1680 x 1050	60	65,3	146,3	WXGA : Identification standard du timingXGA : N/A
	1920 x 720	60	44,35	92,25
		(3) HDMI - Signal vidéo
640x480p	640 x 480	59,94/60	31,5	25,2	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
480i	720 x 480(1440 x 480)	59,94 (29,97)	15,7	13,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
576i	720 x 576(1440 x 576)	50 (25)	15,6	13,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
480p	720 x 480	59,94	31,5	27,0	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
576p	720 x 576	50	31,3	27,0	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
720p	1280 x 720	60	45,0	74,25	(Native) Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
720p	1280 x 720	50	37,5	74,25	(Native) Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080i	1920 x 1080	60 (30)	33,8	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080i	1920 x 1080	50 (25)	28,1	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	23,98/24	27,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	60	67,5	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
1080p	1920 x 1080	50	56,3	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
		(4) Minuteur 3D obligatoire HDMI 1.4a - Signal Vidéo
Frame Packing	720p	50	75	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	720p	59,94/60	90	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	1080p	23,98/24	54	148,5	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
Top-and-Bottom	720p	50	37,5	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	720p	59,94/60	45,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
	1080p	23,98/24	27,0	74,25	Courte vidéo de description du CEA EDID Timing
		(5) Gamme de fréquences du signal d'entréeAnalogique: fh=15 kHz ~ 100 kHz, fv=24 Hz ~ 120 Hz, Taux de pixels maximum : 162,5 MHzNumérique (HDMI): fh=15 kHz ~ 100 kHz, fv=24 Hz ~ 120 Hz, Taux de pixels maximum : 200 MHz

ANEXOS

Instalación en el techo

1. Para evitar dañar el proyector, utilice el kit de montaje en techo de Optoma.
2. Si desea utilizar otro dispositivo de montaje en techo, asegúrese de que los tornillos utilizados para fijar el proyector al soporte cumplan las siguientes especificaciones:

- Tipo de tornillo: M4*4

• Longitud mínima del tornillo: 14 mm

Nota: Tenga en cuenta que los daños debidos a una instalación incorrecta anularán la garantía.

Advertencia:

1. Si compra un soporte de techo de otra empresa, asegúrese de utilizar el tamaño de tornillo correcto. El tamaño del tornillo dependerá del grosor de la placa de montaje.
2. Asegúrese de mantener al menos 10 cm de separación entre el techo y la parte inferior del proyector.
3. Evite instalar el proyector cerca de una fuente de calor.

Oficinas de Optoma en el mundo

Para reparaciones o soporte, póngase en contacto con su oficina regional.

ESTADOS UNIDOS

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, EE. UU.

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Canadá

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

América Latina

3178 Laurelview Ct.

Fremont, CA 94538, USA

www.optomausa.com

888-289-6786

510-897-8601

[e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park

Watford, Hertfordshire,

WD18 8QZ, Reino Unido

www.optoma.eu

Teléfono

reparaciones: [phone]

[phone]

[phone]

[e-mail]

Benelux BV

Randstad 22-123

1316 BW Almere

Países Bajos

www.optoma.nl

[phone]

[phone]

Francia

Edificio E

81-83 avenida Edouard Vaillant

92100 Boulogne Billancourt,

Francia

[phone]

[phone]

[e-mail]

España

C/ José Hierro, 36 Of. 1C

28522 Rivas VaciaMadrid,

España

[phone]

[phone]

Alemania

Wiesenstrasse 21 W

D40549 Düsseldorf,

Alemania

[phone]

[phone]

[e-mail]

Escandinavia

Lerpeveien 25

3040 Drammen

Noruega

[phone]

[phone]

[e-mail]

PO.BOX 9515

3038 Drammen

Noruega

Corea

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku,

Seúl, 135-815, COREA

+82+2+34430004

+82+2+34430005

Japón

東京都足立区綾瀬3-25-18

株式会社オーエス

コンタクトセンター:0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Taiwán

12F., No. 213, Sec. 3, Beixin Rd.,

Distrito Xindian, Nueva Ciudad de Taipéi 231,

Taiwán, R.O.C.

www.optoma.com.tw

[phone]

[phone]

[e-mail]

asia.optoma.com

Hong Kong

Unidad A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street,

Cheung Sha Wan,

Kowloon, Hong Kong

[phone]

[phone]

www.optoma.com.hk

China

5F, No. 1205, Kaixuan Rd.,

Changning District

Shanghai, 200052, China

[phone]

[phone]

www.optoma.com.cn