VT-1678 W - Mașină de tocat carne Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tocat carne
Marcă	Vitek
Model	VT-1678 W
Alimentare	220-240 V ~ 50 Hz
Putere maximă	1600 W
Timp de funcționare continuă	15 minute
Timp de răcire după utilizare continuă	1 oră
Protecție la supraîncălzire	Da
Funcție de revers	Da (buton REV)
Număr de site incluse	3 (fină, medie, grosieră)
Accesoriu pentru cârnați	Da
Set accesorii pentru kibbe	Da
Împingător inclus	Da
Tavă alimentară inclusă	Da
Piese lavabile în mașina de spălat vase	Împingător, tavă alimentară, accesorii pentru cârnați și kibbe
Îngrijirea lamei și sitelor	Ungeți cu ulei vegetal înainte de depozitare
Depozitare	Sitele și accesoriile pot fi depozitate în corpul împingătorului
Curățarea carcasei	Ștergeți cu o cârpă ușor umedă
Caracteristici de siguranță	Buton de blocare, mod revers, protecție la supraîncălzire
Set livrare	Mașină de tocat carne, împingător, tavă alimentară, 3 site, accesoriu pentru cârnați, set accesorii pentru kibbe, manual de instrucțiuni
Durată de viață a unității	5 ani

Întrebări frecvente - VT-1678 W Vitek

Cum asamblez capul mașinii de tocat carne?

Introduceți șurubul în corpul capului, așezați lama încrucișată (partea tăietoare spre sită), alegeți o sită și așezați-o deasupra lamei potrivind canelurile, apoi strângeți piulița. Nu strângeți excesiv până când capul nu este instalat pe unitate.

Ce trebuie să fac dacă mașina de tocat se blochează sau șurubul se oprește?

Opriți imediat unitatea folosind butonul ON/OFF. Așteptați 5-6 secunde, apoi apăsați butonul REV pentru a inversa șurubul și a elimina obstrucția. Dacă protecția la supraîncălzire se activează, lăsați motorul să se răcească timp de 20-30 de minute înainte de a relua.

Pot toca carne cu oase?

Nu, mașina de tocat carne este destinată numai cărnii fără oase. Îndepărtați toate oasele și excesul de grăsime înainte de tocare pentru a evita deteriorarea.

Cum curăț mașina de tocat carne?

După utilizare, opriți și deconectați. Dezasamblați capul, spălați toate părțile detașabile cu apă caldă și săpun neutru. Împingătorul, tava alimentară, accesoriile pentru cârnați și kibbe sunt lavabile în mașina de spălat vase. Ștergeți carcasa cu o cârpă umedă. Uscați bine și ungeți lama și sitele cu ulei vegetal înainte de depozitare.

Cât timp pot folosi mașina de tocat carne continuu?

Timpul maxim de funcționare continuă este de 15 minute. După aceea, opriți și lăsați unitatea să se răcească la temperatura camerei (aproximativ 1 oră) înainte de a o reutiliza.

Pot folosi mașina de tocat carne pentru a procesa legume tari precum ghimbirul sau hreanul?

Nu, nu procesați alimente cu fibre tari precum ghimbirul sau hreanul. Mașina de tocat este proiectată pentru carne, pește, legume fierte, fructe uscate și brânză.

Cum fac cârnați cu această mașină de tocat?

Asamblați capul mașinii de tocat cu șurubul și accesoriul pentru cârnați (fără lamă sau site). Înmuițați membranele naturale în apă caldă timp de 10 minute, fixați-le pe accesoriu și legați vârful. Alimentați carnea tocată cu împingătorul, deplasând membrana pe măsură ce se umple. Udați membrana dacă se usucă.

La ce se folosesc accesoriile pentru kibbe?

Accesoriile pentru kibbe sunt pentru realizarea rulourilor tubulare goale folosite în preparate tradiționale din Orientul Mijlociu. Fixați-le pe șurub fără lamă sau site. Alimentați baza de umplutură (amestec carne și făină) și tăiați rulouri la lungimea dorită. Umpleți și prăjiți în ulei.

Ce măsuri de siguranță trebuie să respect?

Nu scufundați niciodată carcasa în apă; folosiți doar împingătorul furnizat; nu atingeți ștecherul cu mâinile ude; deconectați înainte de dezasamblare; păstrați departe de copii; nu folosiți cabluri sau unități deteriorate.

De ce se oprește motorul brusc în timpul utilizării?

Acest lucru se poate datora activării protecției la supraîncălzire din cauza suprasarcinii. Opriți, deconectați și lăsați motorul să se răcească timp de 20-30 de minute. Reduceți forța la împingerea cărnii pentru a evita blocările ulterioare.

MANUAL DE UTILIZARE VT-1678 W Vitek

romÂnÃ/ Moldovenească

MAŞINĂ DE TOCAT CARNE

Descriere

1. Împingător
2. Tavă pentru alimente
3. Corpul capului maşinii de tocat
4. Butonul fixatorului capului maşinii de tocat
5. Butonul pentru rotația în sens invers (REV) cu indicator
6. Butonul pornire/oprire (ON/OFF) cu cator
7. Corpul
8. Piulița capului mașinii de tocat
9. Grătar pentru tăiere măruntă
10. Cutit cruciform
11. Şnec
12. Grătar pentru tăiere medie
13. Grătar pentru tăiere măscată
14. Accesoriu pentru umplerea cârnaților
15. Accesorii pentru prepararea „kebbe”

RECOMANDĂRI PRIVIND TEHNICA SECURITĂȚII

Pentru asigurarea unei exploatari sigure eficiente a aparatului citiți cu atenție instrucțiune. Chiar dacă știți cum funcționează aparatele de acest fel, vă rugăm cu insistență să citiți capitolul „Măsuri importante de siguranță”, precum și să respectați cu exactitate toate instrucțiunile. Păstrați această instrucțiune pentru consultări ulterioare.

Folosiți aparatul conform destinației și în scopurile mentionate în prezenta instrucțiune. nereguli în funcționare, sau acesta a căzut Utilizarea greșită a aparatului poate ducedela la înălțime, sau în caz de orice defec-defectarea acestuia, cauzarea de prejudicii țiuni.

utilizatorului și proprietății lui.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANTĂ

Pentru a evita riscul incendiului, electrocutării sau altor traumatisme atunci când folosiți mașina electrică de tocat carne respectați următoarele măsuri de siguranță: At

- Înainte de prima conectare asigurati tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de functionare a aparatului.

- Pentru a evita riscul de incendiu nu folosiți piese intermediare atunci când co aparatul la priză.

• Folositi doar accesorile prevăzute de producător.
• Pentru a nu vă electrocuta NU INTRODUCEȚI aparatul, cordonul de alimentare și fișa în apă sau alte lichide.
• Curățați corpul aparatului cu o cârpă umezită.
• Nu lăsați mașina de tocat fără supraveghere în timpul funcționării.

indi- Aparatul trebuie oprit, iar fişa scoasă din priză înainte de montare, demontare sau curățire.

• Instalați dispozitivul pe o suprafața plană și termorezistentă, departe de sursele de căldură, foc deschis, umeziți și de lumina directă a soarelui.
• Nu aşezati aparatul pe suprafete fierbinti sau în apropierea acestora (aragaz, plită electrică sau cuptor încălzit).
• Mânuiti cu grijă cordonul de alimentare.
• Nu transportați aparatul folosind în acest scop cordonul de alimentare.
• Nu lăsați cablul de alimentare să atîrne de șie masă, și asigurați-vă că el nu se atinge acelestauchii ascuțite și suprafețe fierbiniți.

- Aparatul se scoate din priză trăgând de fișă și nu de cablul de alimentare.

- Nu cuplați și nu decuplați cordonul de alimentare cu mâinile ude pentru a nu vă electrocuta.

- Nu utilizati aparatul dacă este deteriorat stecherul, cablul de alimentare, dacă există

ne. nereguli în funcționare, sau acesta a căzut

ucedela la înălțime, sau în caz de orice defec-icii țiuni.

- Pentru reparația aparatului sau înlocuirea cordonului de alimentare apelați la un ser-vice autorizat.

ării Din motive de siguranța copiilor nu lăsați pungile de polietilenă, utilizate în calitate de ambalaj fără supraveghere.

Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu

purăgile de polietilenă sau peliculă de ambalare.

Pericol de sufocare!

- Este necesară o atentă supraveghere dacă în preajma aparatului conectat se află copii tațisau persoane cu abilități reduse.

- Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utilizat de către copii și persoane cu

romÂnÃ/ Moldovenească

dizabilități. Aceștia pot utiliza dispo doar în cazuri în care persoana responsabilă pentru siguranța acestora le-a explicat instrucțiunile corespunzătoare de utilizare a dispozitivului și pericolele legate de utilizarea necorespunzatoare a acestuia.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

FUNCTII SPECIALE

Funcția de rotație în sens invers (REVERSE) – această funcție este destinată pentru înde-părtarea dopurilor formate în timpul prelucrări alimentelor.

Tava pentru alimente (2) – asigură așezarea comodă a alimentelor în timpul pre acestora.

Grilaje cu orificii de dimensiuni diferite (9, 12, 13) - sunt destinate pentru grade diferite de măruntire a alimentelor.

Accesorii speciale – pentru umplerea cârnațiilor (14) și prepararea “kebbe” (15).

Sistemul de protectie la supraîncălzire asigură proteția motorului electric la încălzire.

ATENTIE!

- Înainte de a tăia carnea asigurati-vă că ați înlăturat oasele și surplusurile de grăsime.

- Folosiți doar împingătorul (1) care parte a setului de livrare. Nu împ alimentele utilizând orice obiecte sau degetele.

- Nu introduceți corpul mașinii de tocat carne în apă sau alte lichide.

- Nu instalați grătarele (9, 12, 13) (10) în timpul utilizării accesoriiilor (15) și accesoriiului pentru umplerea cărnaților (14).

- Nu încercați să prelucrați în mașina de tocat carne produse alimentare cu fibre dure (ca de exemplu ghimberul sau hreanul).

- Nu forțați împingătorul atunci când geti carnea pentru a evita formarea rilor.

- În cazul în care o bucată rigidă a format un dop în interior și a dus la oprirea şnecului și a cuțitului, opriți imediat apara-

tul și înainte de a continua utilizarea, înde- părtați-o.

• Dacă ca rezultat al supraîncărcării a acționat sistemul de protecție la supraîncălzirii, nu porniți aparatul imediat, așteptați circa 20-30 minute, după care continuați utilizarea, în același timp împingeți alimentele în pâlnia mașinii de tocat carne fără effort.
• La comutarea rotației în sens invers (REVERSE) opriți mașina de tocat carne apăsând butonul (6) «ON/OFF» și faceți o pauză de 5-6 secunde necesară pentru oprirea motorului, după care apăsați butonul (5) «REV».

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

tări caz de transportare sau păstrare a aparatului la temperaturi joase este necesară ținerea acestuia la temperatura camerei cel puțin două ore.

• Scoateți mașina de tocat carne și îndepăr- tați ambalajele, ștergeți corpul cu o cârpă umedă.
• Spălați piesele detașabile în apă caldă cu supragent de curățare neutru, clătiți și uscați-le bine înainte de asamblare.
• Înainte de prima conectare asigurati-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de functionare a aparatului.

d'TELIZAREA MAŞINII DE TOCAT CARNE

Boingellaşina de tocat carne este destinată pentru cu oprelucrarea cărnii fără oase (numai în condiții casnice).

- Asamblati aparatul și așezati-l pe o suprafa-tă plană și uscată.

și Assitjurlați-vă că orificiile de ventilare de pe „kebber”p nu sunt blocate.

• Înainte de prima conectare asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea de funcționare a aparatului.
• Introduceți fișa cablului de alimentare în priză.
  împăsezați sub capul mașinii de tocat carne (3) dopuas potrivit.
• Asigurați-vă că carnea este complet dez- ghețată, îndepărtați surplusul de grăsime ea șiroșasăli, tăiați carnea în cuburi sau felii de

romÂnÃ/ Moldovenească

aşa mărime încât acestea să treacă liber în deschizătura tăvii (2).

• Porniți mașina de tocat carne cu butonul (6) (ON/OFF), indicatorul pentru controlul funcționării se va aprinde.
• Fără a vă grăbi împingeți carnea în pâlnia capului mașinii de tocat carne (3) cu ajutorul împingătorului (1).
• Folosiți doar împingătorul (1) care parte a setului de livrare.
• Nu utilizati careva obiecte pentru împingerea cărnii, nu împingeti carnea cu mâinile.
• Nu faceți eforturi excesive pentru a împinge alimentele.
• În timpul tăierii cărnii alimentele s bloca în interior. Pentru a înlătura cajul folosiți funcția de rotație în invers.
• Pentru aceasta opriți mașina de tocat carne carne apăsând butonul (6) «ON/OFF», așteptățitrod până se va opri ansamblul motor, dupăă.
  care apăsați butonul «REV» (5), iar preteniții mașina de tocat carne cu butonul 5-6 secunde reveniți la regimul normal(6)de «ON/OFF», indicatorul pentru controlul funcționare.
• Timpul de funcționare continuă al aparatului nu trebuie să depășească 15 minute.
• După 15 minute de funcționare continuă opriți aparatul și permiteți-i să se răcească Rema până la temperatura camerei (aproximati Pc 1 oră), după care puteți continua utilizarea Iu acestuia.
• De îndată ce ați terminat folosirea nectați aparatul apăsând butonul (6) «ON/OFF» deconectați-l de la sursa de alimentare și numai după aceasta începeti demon-tarea acestuia.
• În timpul asamblării capului mașinii de tocat carne nu strângeți prea tare piulița (8), efectuați strângerea definitivă a piuliței (8) după montarea capului asamblat pe mașina de tocat carne.
• Grilajul cu orificii mari (12) se potrivește estpentru tocarea cărnii crude, legumelor, fructelor uscate, cașcavalului, peștelui
• etc.
• Grilajele cu orificii mici (9) se potrivesc pentru tocarea cărnii crude și a cărnii pregătite, peștelui ect.
  seAşepați capul asamblat al mașinii de tocat a dalone (3) și rotiți-l în sens invers acelor de sepsornic până la fixare (fig. 2).
• Instalați pe pâlnia capului mașinii de tocat carne (3) tava pentru alimente (2) (fig. 3) ptătroduceți fișa de alimentare în priza elec- dupăsă.
• posteniti mașina de tocat carne cu butonul mal(6)de «ON/OFF», indicatorul pentru controlul funcționării se va aprinde.
• În timpul utilizării folosiți numai împingătorul (1) (fig. 4).
  iv Pentru eficientizarea procesului de pre-lucrare tăiați carnea în fășii sau cuburi. Dezghetăți carnea în prealabil.
• dêno- timpul funcționării utilizați împingătorul din setul de livrare; nu utilizați alte obiecte pentru împingerea cărnii, nu împingeți carnea cu mâinile.

Mărunțirea cărnii

- Introduceți șnecul (11) în corpul capului începeți dezasamblarea acesteia.

maşinii de tocat carne (3), aşezati cruciform (10), alegeti grilajul necesari 12, 13) și montați-l de asupra cuțitului alini-ind ieșiturile de pe grilaj cu canelurile de pe capul maşinii de tocat carne (3), susor piulița (8) (fig. 1)

instalat, acesta nu va efectua funcția de tăiere.

Remarcă

• După utilizare opriți mașina de tocat carne apăsând butonul (6) «ON/OFF» deconec- tați-o de la rețea, și numai după aceasta

uluiîncepeti dezasamblarea acesteia.

- Căținăru a scoate capul mașinii de tocat (arne apăsați butonul fixatorului (4), rotiți capul mașinii de tocat carne (3) în sensul acelor de ceasornic și demontați-I.

străgețiu a desface capul mașinii de tocat carne deșurubați piulița (8) și scoateți gri-lajul (9, 12, 13), cuțitul (10) și şnecul (11).

Atentie!

Atentie!

- Instalați cuțitul cu partea tăioasă grilaj. în cazul în care cuțitul

Înpræzul în care în timpul tăierii cărnii alimentele u-aestecat in interior, utilizati funcția de rotație

romÂnÃ/ Moldovenească

în sens invers; pentru aceasta opriți mașina de – Pentru a scoate capul mașinii de tocat apă- tocat carne, apăsând butonul (6) «ON/OFați butonul fixatorului (4), rotiți capul în așteptați până se opresc rotațiile motorulusensul acelor de ceasornic și demontați-l. electric și apăsați butonul «REV» (5), iar peste – Deșurubați piulița (8) și dezasamblați capul 5-6 secunde reveniți la regimul normal deașinii de tocat carne. funcționare.

Dacă în timpul funcționării rotațiile şnecului (11) și a cuțitului (10) s-au întrerupt brusc:

• opriți maçina de tocat carne a, butonul (6) «ON/OFF», și scoateți fișa de alimentare din priză;
• permiteți ansamblului motor să răcească aproximativ 20-30 minute;
  • porniti din nou maşina de tocat carne.

Umplerea cârnaților

• Preparați tocătura.
• Aşezati Şneul (11) în corpul capului maşinii de tocat carne (3), aşezati pe Şnec accesoriiile pentru umplerea cârnaților (14), aliniind ieşiturile de pe accesoriu (14) cu canelurile de pe capul maşinii de tocat carne strângeti uşor piulița (8) (fig. 5)
• Aşezati capul asamblat al maşinii de tocat carne rotind-o în sens contrar acelor ceasornic până la fixare (8) (fig. 6).
• Asezați tava pentru alimente (2) (fig. 7).
• Puneti umplutura preparată pe tava pentru alimente (2).
• Pentru prepararea cârnaților utilizați intestine naturale, lăsați-le în prealabil într-un vas cu apă caldă pentru 10 minute.
• Trageți intestinul înmuiat peste accesoriiul(6) «ON/OFF», indicatorul pentru controlul (14) și legați la capăt cu un nod. funcționării se va aprinde.
• Introduceți fișa de alimentare în priza elec- trică.
• Porniți mașina de tocat carne cu butăiați tubușoarele în bucăți de mărimea (6) «ON/OFF», indicatorul pentru controlulecesară. functionării se va aprinde. - După utilizare opriți mașina de tocat carne
• Pentru introducerea tocăturii utilizati apăsând butonul (6) «ON/OFF» deconec- împingătorul (1) (fig. 8), pe măsura umple- tați-o de la rețea, și numai după aceasta rii intestinului mișcați-l de pe accesorîncepeti dezasamblarea acesteia.
• Asezați şnecul (11) în corpul capului maşini de tocat (3), montați pe şnec accesoriiile „kebbe” (15); aliniați ieşiturile de pe accesoriu (15) cu canelurile de pe capul maşini de tocat, și strângeți ușor piulița e (83)(figși9).
• Instalați capul asamblat al mașinii de tocat rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic or până la fixarea completă, strângeți bine piulița (8) (fig. 10).
• Asezați tava pentru alimente (2) (fig. 11).
• Aşezati baza pregătită pentru înveliş pe tava de alimente (2).
• Introduceți fișa de alimentare în priza electrică.
• Porniți mașina de tocat carne cu butonul
  oriul(6) «ON/OFF», indicatorul pentru controlul funcționării se va aprinde.
• Pentru introducerea bazei pentru înveliş folosiți împingătorul (1) (fig. 12).
  outăiaiți tubușoarele în bucăți de mărimea trolulecesară.
• După utilizare opriți mașina de tocat carne
  apăsând butonul (6) «ON/OFF» deconec- tați-o de la rețea, și numai după aceasta sonîncepeti dezasamblarea acesteia.

(14), dacă intestinele se usucă udați Pentru a scoate capul mașinii de tocat cu apă. carne apăsați butonul fixatorului (4), întoar-

- După utilizare opriți mașina de tocat carne ceți capul (3) în sensul acelor de ceasornic apăsând butonul (6) «ON/OFF» deconecși scoateți-l.

tați-o de la rețea, și numai după -a deșutabăți piulița (8) și dezasamblăți capul începeți dezasamblarea acesteia. mașinii de tocat carne.

Utilizarea accesoriiului „kebbe”

Kebbe este o mâncare tradițională în Orientul

ăsăpropiat preparată din carne de miel, făină de grâu și condimente care sunt tocate împreună pentru a se obține baza pentru săprepararea tubușoarelor. Tubușoarele sunt umplute cu umplutură și se prăjesc în fri- teuză.

Preparând diverse umpluturi pentru tubușoare puteți găti bucate din cele mai gustoase.

Preparați baza pentru înveliş.

lațiPentru a scoate capul mașinii de tocat carne apăsați butonul fixatorului (4), întoar-ceți capul (3) în sensul acelor de ceasornic necși scoateți-l.

romÂnÃ/ Moldovenească

REȚETĂ

Umplutura

Carne de ovine 100 g

Ulei de măsline 1,5 lingură

Ceapă (tocată mărunt) 1,5 lingură

Condimente după gust

Sarea 1/4 de linguriță

Făina 1 lingură sau 1/2 lingură

• Treceți carnea de ovine prin mașina tocat carne o dată sau de două ori.
• Prăjiți ceapa în ulei de măsline culoarea aurie și adăugați-o în carnea tocață, după care adăugați condimentele, sarea și făina.

Înveliş

Carne macră 450 g

Făina 150-200 g

Condimente 1 linguriță (după gust)

Nucșoara 1buc.

Sare și piper (după gust)

Piper (după gust)

• Carnea se trece prin mașina de tocat de trei ori, se mărunțește nucșoara, după care se amestecă toate componentele.
• O cantitate mai mare de carne tate mai mică de făină în învelișul exterior asigură un gust și o consistentă mai bună a produsului preparat.
• Tubușoarele preparate sunt umplute umplutură, se strâng la capete și se mode-lează după dorință.
• Tubușoarele se prăjesc în friteuză.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

• După utilizare opriți mașina de tocat sând butonul (6) «ON/OFF», și scoateți fișa cablului de alimentare din priză.
• Apăsați butonul fixatorului (4), rotiți mașinii de tocat carne în sensul acelor de ceasornic și scoateți-l.
• Deşurubați piulița (8) și demontați şnec (11) accesoriiile instalate (9, 12, 13, 14, 15) și cuțitul (10).
• Scoateți şnecul (11) din capul maşinii de tocat carne (3).
• Îndepărtați resturile de alimente de pe şnec.
• Spălați toate accesoriiile mașinii de tocat carne în apă caldă cu săpun cu un
  apă-

gent neutru, clătiți și uscați bine înainte de asamblare.

• Accesoriiile (1, 2, 14, 15) pot fi spălate în mașina de spălat vase.
• Ştergeti corpul maşinii de tocat carne (7) cu o cârpă umedă.
• Nu utilizati pentru curățarea corpului mașii nii de tocat carne solventi sau detergenți abrazivi.

• Nu permiteți pătrunderea lichidelor în interi- ană orul a corpului mașinii de tocat carne.

• Înainte de a depozita accesoriiile uscate ungeți grilajele (9, 12, 13) și cuțitul (10) cu ulei vegetal pentru a le proteja de oxidare.

• Grilajele (9, 12, 13) și accesoriiile (14, 15) pot fi păstrate în corpul împingătorului (1) (fig. 13).

SET DE LIVRARE

Maşina de tocat carne – 1 buc.

Împingător – 1 buc.

Tavă pentru alimente – 1 buc.

Grilajele – 3 buc.

Duză pentru coafarea părului – 1 buc.

Set de accesorilor „kebbe“– 1 buc.

Instrucțiune de utilizare - 1 buc.

si o canti-

Caracteristici tehnice

Alimentare: 220-240 V, \~ 50 Hz

Putere maximă: 1600 W

cu

Producătorul își rezerveaza dreptul de a modifica designul și caracteristicile tehnice a dispozitivului fără anunțare prealabilă.

Durata de funcționare a aparatului - 5 an

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

ocat un deter Elivre, intocnite in conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă ten- slûne (73/23 EEC).

Český

MLÝNEK NA MASO

Popis

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ