Maestro 13Z012 - Cafetieră Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip	Mașină de espresso cu duș de abur
Marcă	Zelmer
Model	Maestro 13Z012
Putere nominală	1050 W la 230 V
Capacitate rezervor apă	2,1 L
Lungime cablu alimentare	Nespecificat (de obicei aproximativ 1 m)
Display	LCD cu indicator de temperatură și ceas
Funcții	Preparare espresso, apă fierbinte, abur pentru spumarea laptelui, încălzire cești
Presiune pompă	Nespecificat (de obicei 15 bar la mașinile de espresso, dar nu este dat)
Cap de preparare	Presurizat cu suport filtru
Filtre incluse	Filtru pentru 1 ceașcă, filtru pentru 2 cești
Duș de abur	Oțel inoxidabil cu atașament pentru spumare
Placă de încălzire cești	Da, pe partea de sus a mașinii
Tavă de scurgere	Detasabilă cu grilă
Rezervor apă	Detasabil, transparent cu indicator de nivel
Caracteristici de siguranță	Oprire automată după 26 de ore, standby după 1 oră, protecție la suprasarcină
Decalcifiere	Necesar la fiecare 3 luni; utilizați acid citric sau detergent comercial pentru decalcifiere
Curățare	Spălare manuală; nu utilizați mașina de spălat vase
Garanție	Standard; daunele cauzate de lipsa decalcifierii nu sunt acoperite
Dimensiuni	Nespecificat (aproximativ 30 x 25 x 35 cm pe baza designului tipic)
Greutate	Nespecificat (aproximativ 5 kg)
Culoare	Nespecificat (probabil negru/argintiu)
Accesorii incluse	Lingură de măsură cu compactator, ace de curățare, manual de utilizare

Întrebări frecvente - Maestro 13Z012 Zelmer

Cât de des ar trebui să decalcifiez mașina de espresso Zelmer Maestro 13Z012?

Ar trebui să decalcifiați mașina de espresso cel puțin la fiecare 3 luni. Nerespectarea acestui lucru poate cauza daune care nu sunt acoperite de garanție. Utilizați o soluție de acid citric sau un produs de decalcifiere comercial, urmând instrucțiunile.

De ce curge cafeaua în jurul marginii suportului de filtru?

De obicei, acest lucru se întâmplă deoarece suportul de filtru nu este introdus corect sau nu este strâns suficient. Asigurați-vă că este poziționat corect în capul de preparare și rotit complet spre dreapta. De asemenea, verificați dacă marginea filtrului este curată și garnitura capului de preparare nu este uzată.

Ce ar trebui să fac dacă nu iese abur din dușul de abur?

Dușul de abur poate fi blocat. Încercați mai întâi să îl curățați cu o cârpă umedă și să lăsați aburul să curgă timp de 10 secunde. Dacă este încă blocat, utilizați acul de curățare negru furnizat pentru a debloca orificiul. Puteți, de asemenea, să deșurubați vârful și să îl curățați temeinic.

Cum pregătesc mașina pentru prima utilizare?

Umpleți rezervorul de apă cu apă rece, porniți mașina și așteptați până când afișajul arată „GATA”. Apoi plasați un recipient sub capul de preparare și lăsați apa să curgă rotind butonul în poziția espresso până când rezervorul este gol. Aceasta clătește sistemul.

De ce espresso-ul meu nu produce cremă?

Cauze posibile: cafea veche, măcinată prea gros, compactare insuficientă sau prea puțină cafea în filtru. Utilizați cafea proaspătă, măcinată fin, compactați ferm și asigurați-vă că umpleți filtrul corect. Încălzirea prealabilă a ceștilor și a suportului de filtru ajută, de asemenea.

Pot folosi mașina de spălat vase pentru a curăța piesele?

Nu, nu spălați niciodată piesele sau accesoriile mașinii de espresso într-o mașină de spălat vase. Spălați-le manual cu detergent ușor și apă caldă, apoi uscați-le bine.

Cum setez ceasul pe afișajul LCD?

Apăsați și mențineți apăsat butonul „H” pentru a seta ora (AM/PM), și butonul „M” pentru minute. Ceasul pornește automat când eliberați butoanele. Apăsați ambele simultan pentru a modifica ora mai rapid.

Ce înseamnă mesajul „STANDBY”?

Dacă mașina nu este utilizată timp de o oră, intră automat în modul standby pentru a economisi energie. Încălzirea este oprită și pe afișaj apare „STANDBY”. Apăsați orice buton sau rotiți butonul pentru a relua funcționarea normală.

Pompa face prea mult zgomot. Ce poate fi în neregulă?

Zgomotul indică adesea că nu există apă în rezervor sau că rezervorul de apă nu este introdus corect. Verificați dacă rezervorul este plin și apăsat ferm. Dacă problema persistă, filtrul din capul de preparare poate fi blocat; curățați-l conform descrierii din manual.

Cum spumez laptele pentru cappuccino?

Mai întâi, asigurați-vă că mașina este în modul abur (buton cu pictogramă abur). Clătiți dușul de abur, atașați dispozitivul de spumare și scufundați-l chiar sub suprafața laptelui rece într-un ibric din oțel inoxidabil. Rotiți butonul în poziția abur și spumați până când laptele atinge 60-65°C. Coborâți ibricul pe măsură ce spuma crește. Opriți aburul când ați terminat.

MANUAL DE UTILIZARE Maestro 13Z012 Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produ-se ale firmei Zelmer.

Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost projectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le pu-tea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

INDICATII PRIVIND SIGURANTA ÎN TIMPUL FOLOSIRII APARATULUI ESPRESSO DE CAFEA

Nu folosiți aparatul electric dacă ați observat defectiuni; deteriorări ale cablului de alimentare, după ce aparatul a fost lovit (prin cădere) sau deteriorat în vreun fel. Dacă există bănuiala că aparatul are defectiuni, verificarea, repararea și reglarea sa pot fi efectuate numai de către personalul calificat al unui punct de servis autorizat.

Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.

Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute incorrect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.

• Citiți cu atenție și păstrați aceste intrucțiuni primite împreună cu aparatul.
• Asezați întotdeauna aparatul pe o suprafață plată, fără denivelări.
  Nu folositi aparatul espresso de cafea fără apă în recipient. Umpleți recipientul numai cu apă curată, rece. Respectați capacitatea maximă a recipientului, care este de 2,1 l.
• Nu scoateți niciodată maneta pentru sită în timpul preparării cafelei, nici în timpul trecerii apei fierbinti prin cafea, deoarece aparatul se află sub presiune. Scoaterea manetei în timpul acestor acțiuni poate provoca arsuri sau răniri.

• Vaporizatorul se poate încălzi foarte tare în timp ce se prepară spuma de lapte și trece apa fierbinte. Atingerea sa accidentală poate provoca arsuri; de aceea trebuie evitată orice atingere directă a vaporizatorului.
  Întotdeauna înainte de curățarea aparatului espreso pentru cafea și, de asemenea, în cazul în care apar probleme în timpul preparării cafelei, închideți aparatul espresso pentru cafea și scoateți stecărul din priză.

• Cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu suprafețele fierbinți ale aparatului espresso de cafea. Aveți grijă de acest lucru decuplând plita pentru preîncălzirea ceștilor și vaporizatorul.
  Nu puneți mâinile direct sub jetul de abur, apa fierbinte sau cafeaua care curge, doarece acest lucru poate provoca arsuri și răniri.
  Decuplați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare electrică (butonul înainte de a scoate ștecărul din priză. Nu scoateți nici- odată ștecărul din priză trăgând de cablul de alimentare – prindeți numai de ștecăr.
  Decuplați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare electrică și scoateți ștecărul din priză atunci când aparatul nu va fi folosit mai mult timp sau înainte de curățare.

• Nu folositi aparatul espresso de cafea cu pre-lungitor decât dacă acesta a fost verificat de câtre un tehnician calificat sau de câtre un lu-
  crător la servis.

- Aparatul trebuie conectat numai la rețea electrică (și numai la curent alternativ) prevăzută cu contact de protecție și la tensiunea cores-punzătoare celei înscrise în eticheta sa cu specificații tehnice.

- Nu-i dati aparatului espresso de cafea altă destinație decât cea precizată în instrucțiunile de utilizare.

- Nu aşezati aparatul aproape de o sursă de căldură, de flacără, aproape de încălzitoare electrice sau deasupra cuptorului fierbinte. Nu-I aşezati peste nici un alt dispozitiv.

Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste • marginea mesei sau a suprafeței pe care ați așezat aparatul sau să vină în contact cu suprafețe fierbinti.

Nu turnati apă sau orice alt lichid peste aparat.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu abilități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experiență sau nu știu

să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privință de către persoanele răspunzătoare de siguranța lor.

- Trebuie să supravegheati copiii, să nu se joa-ce cu aparatul.

- Dispozitivul nu este conceput pentru a funcționa cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distanță.

Asigurați-vă că ați înțeles bine indicațiile de mai sus.

DATE TEHNICE

Parametrii tehnici sunt înscriși pe eticheta cu specificații tehnice a produsului.

Puterea aparatului: 1050 W; 230 V.

Capacitatea recipientului pentru apă: 2,1 l.

Aparatul espresso de cafea este un aparat din clasa I, prevăzut cu cablu de alimentare cu înveliș de protectie și tecăr cu contact de protectie.

Aparatul espresso de cafea îndeplinește cerințele normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerințele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

Compatibilitate eectromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Aparatul are înscris semnul CE pe eticheta cu specificații tehnice.

DESPRE APARATUL ESPRESSO DE CAFEA

Aparatul espresso de cafea prepară o cafea deosebit de bună la gust și de aromată, deoarece asigură temperatura optimă de prepare a cafelei, de 92–94°C. Aparatul espresso de cafea a fost astfel proiectat încât este posibilă observarea temperaturii apei pe display-ul LCD și începerea preparării cafelei sau producerea aburului pentru spuma de lapte.

DESCRIEREA APARATULUI (Desen 1)

1. Plită de preîncălzire
2. Tablou de comandă cu display LCD
3. Cap dozator pentru prepararea cafelei
4. Maneta sitei
5. Indicator pentru nivelul de apă
6. Dispozitiv de măsurare
7. Mojar

8. Recipient pentru apă cu o capacitate de 2,1 l.

9. Potențiometru de reglaj Rotire la stânga – espresso/apă fierbinte, rotire la dreapta – abur sau apă fierbinte din vaporizator.

10. Vaporizator

11. Accesoriu pentru spuma de lapte

12. Loc pentru ceşti înalte

13. Tavă de scurgere detaşabilă

14. Picionușe de cauciuc, care previn alunecarea

15. Sită pentru o ceașcă

16. Sită pentru două cești

17. Cană pentru 500 ml

SCURT GHID DE UTILIZARE A APARATULUI ESPRESSO DE CAFEA

Desenele prezentate în continuare își propun să vă ajute în folosirea aparatului espresso. Fiecare dintre desene are numărul său. În cuprinsul acestui ghid se va face referire la ceste desene, așadar ele au fost numerotate, pentru o utilizare mai ușoară și mai comodă.

De exemplu: Umpleți recipientul pentru apă (1)

(2) (3) (4) (5) cu apă rece – nu minerală.

De fiecare dată, când veți întâlni un astfel de număr, vă rugăm să consultați desenele.

PREGĂTIREA APARATULUI ESPRESSO

1. Deschideti capacul recipientului pentru apă.

2. Umpleți cu apă rece și închideti capacul.

3. Sau scoateți recipientul pentru apă.

4. Umpleți cu apă rece.

5. Aşezatî la locul său recipientul pentru apă și închideți capacul.

6. Puneti în funcțiune aparatul espresso de cafea apăsând butonul ♦ Beculețul de semnalizare Beculețul de semnalizare al butonului ♦ se aprinde în culoarea roșie și pe displayul LCD începe să clipească linia indicatorului

de temperatură, la simbolul

Atenție: Înainte de a pune în funcțiune aparatul espresso de cafea, trebuie să vă asigurați că potențiometrul din colțul aparatului se află în poziția 0 (închis).

1. Aparatul espresso de cafea este gata de utilizare.

2. Preîncălzirea ceștilor pe plită.

3. Alegeți sita adecvată și introduceți-o în manetă.

4. Puneti maneta cu sita în capul dozator.

Atenție: Profilurile de pe manetă trebuie să se corespundă celor de pe capul dozator.

1. Rotiți maneta cu sita la dreapta, pînă simții rezistentă.

2. Aşezati vase mari sub orificiile de curgere.

DESCRIERE

• Aşezati aparatul espresso de cafea pe o suprafață uscată, stabilă.
• Asigurați-vă că tava de scurgere și grătarul sunt bine montate.
• Umpleți recipientul aparatului espresso de cafea. Există două posibilități de umplere a recipientului pentru apă.
  a) Ridicați capacul recipientului pentru apă care se află în partea de sus a aparatului espresso de cafea (1) și, folosind un vas, umpleți-l cu apă proaspătă sau apă filtrată (2) și închideți capacul.
  b) O alternativă ar putea fi să scoateți recipientul pentru apă și să-l umpleți direct cu apă proaspătă. Pentru aceasta, ridicati capacul și folosindu-l ca pe un mâner, trageti recipientul pentru apă (3). Pe urmă umpleți-l cu apă rece, proaspătă sau cu apă filtrată (4). Puneti la loc recipientul pentru apă și închideți capacul (5).
• Introduceți stecărul cablului de alimentare în priza rețelei electrice, la curent alternativ 230V. Apăsați butonul ⏻ pentru a pune în funcțiune aparatul espresso de cafea (6). Se va aprinde beculețul roșu al butonului ⏻și beculețul de pornire al butonului 🌐 sau al celui 🎋, iar linia

indicatorului de temperatură de pe display-ul LCD de la simbolul începe să clipească, anunțând că aparatul espresso este pornit și încăzit. Când linia indicatorului de temperatură de pe display-ul LCD încetează să mai clipească și apare afișajul „READY”, se semnalizează faptul că aparatul espresso de cafea este încălzit și gata de utilizare (7).

Atenție: Înainte de punerea în funcțiune a aparatului espresso de cafea, asigurați-vă că potențiometrul de reglaj se află în poziția 0 (închis).

- Asezați ceștile sau un alt vas pe plita de preîncălzire (8).

Atenție: Înainte de prima utilizare a aparatului sau când aparatul nu a fost folosit pentru mult timp, deosebit de importantă este clătirea aparatului espresso de cafea.

Pentru aceasta, puneti în manetă pentru sită pentru o ceașcă de cafea sau două (9). Montați maneta în capul dozator pentru prepararea cafelei (10) (11).

- Aşezati un vas suficient de mare sub cele două orificii de umplere (12).

- Asigurați-vă că aparatul espresso de cafea este programat în regim espresso/apă fierbinte, ceea ce înseamnă că se aprind beculețele butoanelor și.

Atenție: În cazul în care aparatul espresso pentru cafea nu este programat în regim espresso/apă fierbinte (nu se aprinde beculețul portocaliu al butonului, trebuie să apăsați butonul pentru a activa acest regim. În funcție de necesități, se reglează temperatura. În momentul în care aparatul espresso pentru cafea a atins temperatura optimă, linia indicatorului de temperatură încetează să mai clipească și se afișează pe display simbolul și afișajul „READY”.

Indicație: Trebuie să rețineți că, dacă displayul nu afișează „READY”, aceasta înseamnă că aparatul espresso pentru nu este încă gata de funcționare.

Rotiți potențiometrul de reglaj în sensul invers mișcării acelor de ceasornic (13), până la poziția espresso și lăsați să curgă apa până la golirea totală a recipientului pentru apă.

CEASUL

Nu este absolut necesară reglarea exactă a orei pentru a utiliza aparatul espresso pentru cafea.

Butoanele pentru ceas „H” și „M” se află în par-tea dreaptă a ecranului LCD.

Pentru a fixa ora, apăsați și țineți apăsat butonul „H”, alegând ora exactă.; în ce privește perioada din zi: AM – ore înainte de prânz; PM – ore după prânz. După ce nu mai apăsați oricare dintre aceste două butoane, ceasul începe automat să meargă, indicând ora exactă.

Atenție: Apăsarea prelungită a butoanelor „H” sau „M” face posibilă schimbarea rapidă a orei.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

(Desen 3)

1. Aduceți potențiometrul de reglaj în poziția espresso șți turnați cca 0,5 l de apă. Pe urmă fixați potențiometrul în poziția 0 – pentru a opri curgerea (pompa).

2. Alegeti sita adecvată și așezați-o în manetă.

3. Luați maneta pentru sită și clătiți-o cu apă pentru a o preîncălzi.

4. Puneti cafea măcinată fin în sită.

5. Apăsați bine cafeaua.

6. Verificați marginea sitei și ștergeți urmele de cafea măcinată.

7. Asezați maneta pentru sită în capul dozator. Atenție: Profilurile de pe manetă trebuie să se corespundă celor de pe capul dozator.

8. Rotiți maneta sitei spre dreapta, până simții rezistență.

9. Asezați ceștile sub orificiile de curgere.

10. Apăsați butonul 00. După atingerea temperaturii adecvate, pe display apar simbolul și afișajul „Ready”. Rotiți potențiometrul de reglaj până în poziția 0, pentru a opri curgerea cafelei espresso.

Atenție: Trebuie să rețineți că, dacă pe dis- play nu apare înscrisul „READY”, aceasta înseamnă că aparatul espresso de cafea nu a atins temperatura necesară pentru funcția comandată. Pentru a scoate din funcțiune aparatul espresso de cafea este de ajuns să apăsați butonul

1. Scoateți maneta sitei, rotind-o spre stânga și trăgând în jos.

2. Îndepărtați din sită zațul de cafea.

DESCRIERE

Înainte de a începe pregătirile pentru prepararea cafelei, asigurați-vă că aparatul espresso pentru cafea este programat în regim espresso/apă fierbinte, ceea ce înseamnă că se aprinde beculețul rosu al butonului pornire/oprire și beculețul portocaliu al butonului

Atenție: În cazul în care aparatul espresso pentru cafea nu este programat în regim espresso/apă fierbinte (nu se aprinde beculețul portocaliu al butonului 000, trebuie să apăsați butonul 000 pentru a activa acest regim.

Pentru a obține o cafea cu un gust deosebit, trebuie să preîncălziți ceștile, maneta pentru sită și sită, în modul următor:

Preîncălzirea manetei pentru sită

• Umpleți recipientul pentru apă (1) (2) (3) (4) (5) cu apă rece și puneți în funcțiune aparatul (6).
• Alegeti sita potrivită și montați-o în manetă (9) (14) (10) (11).

Indicație: Pentru o singură porție de cafea folosiți sita mai mică (pentru o singură ceașcă), pe cea mai mare pentru două porții de cafea. Luați maneta cu sită, țineți-o sub capul dozator și clătiți cu apă, rotind potențiometrul de regla-re în sens invers mișcării acelor de ceasornic, până la poziția espresso pentru ca apa să înceapă să curgă. Rotiți potențiometrul în sens opus, în poziția 0, pentru a opri aparatul (15). Lăsați să se usuce maneta pentru sită.

Preîncălzirea vaselor

• Dacă aparatul este pus în funcțiune de mult timp, preîncălziți pe plită ceștile/vasele de sticlă; ajută la păstrarea spumei cafelei preparate (8).
• Ceştile pot fi de asemenea preîncălzite umplându-le cu apă caldă (12) (13). Rotiți potențiometrul de reglaj în poziția espresso pentru ca apa să înceapă să curgă. Pentru a opri acest proces, aduceți potențiometrul în poziția 0. Vărsați apa fierbinte din ceașcă.

Prepararea cafelei

Verificați dacă este apă rece în recipientul pentru apă. Dacă nu este sau este prea puțină, umpleți recipientul (1) (2) (3) (4) (5) cu apă rece și puneți în funcțiune aparatul (6).

• Folosind instrumentul de măsurare, puneți cafeaua fin măcinată în sită (16).
• Cu cealaltă parte (suprafața plană) a instrumentului de măsurare, apăsați ușor cafeaua (17), cu mișcări de 90 de grade, pentru a umple complet sita. Aceasta duce la compactarea cafelei apăsate.
  Îndepărtați cafeaua în exces și cea rămasă pe marginile sitei (18).

Important: Asigurați-vă că în sită nu ați pus prea multă cafea.

Recomandare: Dozarea cafelei și presarea ei trebuie să fie de fiecare dată aceleași. Timpul de preparare a cafelei depinde de cât de mare este măcinată cafeaua. Cu cât cafeaua este mai fin măcinată, cu atât timpul de preparare este mai mare.

Recomandare: Asigurați-vă înainte de apăsarea cafelei că partea plană a instrumentului de măsurare este uscată. Dacă suprafața plană este umedă, cafeaua măcinată se poate strânge, lipi, formând cocoloașe.

Atenție: Cafeaua prea fin măcinată poate provoca înfundarea orificiilor, oprind curgerea cafelei preparate.

- Montați maneta cu sită în capul de dozare și rotiți la dreapta, până simții rezistență (19) (20).

- Aşezati ceştile sub orificiile de umplere ale manetei (21).

Atenție: Verificați dacă aparatul espresso pentru cafea este gata de utilizare. Rețineți, dacă pe display-ul LCD nu apare afișajul „READY”, aceasta înseamnă că aparatul nu este încă gata să intre în funcțiune.

Pentru a începe procesul de turnare a cafelei, rotiți potențiometrul de reglare în sens invers mișcării acelor de ceasornic, până în poziția espresso pentru a opri acest proces, rotiți înapoi potențiometrul, în poziția 0 (22).

Indicatie: Cafeaua ideal preparată este carmel închis, cu tente roşiatice. Într-o mare măsură depinde de calitatea cafelei folosite. Cafeaua se servește când e proaspăt preparată, întotdeaua fierbinte.

Întretinerea aparatului espresso după prepararea cafelei

Rotiți maneta cu sită spre stânga și scoateți-o din capul dozator (23).

• Goliți sita de zațul de cafea (24).

Recomandare: După fiecare utilizare a espresso-ului de cafea, trebuie să clătiți capul dozator cu puțină apă. Astfel se îndepărtează zațul de cafea care s-a lipit de capul dozator. Pentru aceasta este suficient să rotiți potențiometrul în poziția espresso și să lăsați să curgă apa liber.

Regim stand by

După o oră de întrerupere în utilizare, espresso-rul de cafea trece în mod automat în regim „STAND BY”. După mai mult de 26 de ore întrerupere în utilizare, aparatul espresso de cafea se închide în mod automat. Revenirea la regimul normal se face prin apăsarea oricărui buton sau prin rotirea potențiometrului.

PRODUCEREA SPUMEI DE LAPTE

(Desen 4)

1. Apăsați butonul ⏻. Când apar pe display simbolul ⏻ și afișajul „READY”, curățați vaporizatorul, așezând sub el un vas și rotind potențiometrul de reglaj în poziția abur ⏻ HOT WATER.

2. Închideți aburul prin rotirea potențiometrului în poziția 0.

3. Trageți vaporizatorul spre marginea paratului și montați la el accesoriiul pentru producerea spumei de lapte.

4. Introduceți vaporizatorul în lapte, cam la 1 cm. de la suprafață și pe urmă puneți în funcțiune regulatorul dozării aburului – poziția HOT WATER.

5. Înclinați vasul în așa fel încât vaporizatorul să ajungă în „ciocul” vasului; plasați vaporizatorul aproape de suprafața laptelui.

6. Ridicați vasul, astfel încât vaporizatorul să in- tre în lapte.

7. Opriti aburul rotind potentiometrul în poziția 0 (închidere).
8. Scoateți accesoriiul pentru producerea spumei de lapte și spălați-l cu apă caldă și detergent lichid pentru vase. Ștergeți vaporizatorul cu o cârpă umedă și pe urmă curățați-l cu o cantitate mică de abur.

DESCRIERE

Pentru producerea spumei de lapte se folosește funcția abur. Aburul îndeplinește două funcții. Mai întâi, încălzește laptele. În al doilea rând, amestecă aerul, dând un aspect catifelat, delicat.

Ca în cazul preparării cafelei, cele mai bune rezultate se obțin în prepararea spumei de lapte în funcție de timp și de priceperea dobândită de utilizator.

Indicatie: Rețineți, cafeaua constituie baza tuturor băuturilor cu cafea, iar laptele este numai un adaos.

Atenție: Se recomandă mai întâi prepararea cafelei espresso și, pe urmă, prepararea spumei de lapte.

Înainte de a începe procesul de producere a spumei de lapte, asigurați-vă că espresso-rul de cafea este programai în regim abur, ceea ce în-seamnă că se aprinde beculețul roșu al butonului

și beculețul portocaliu al. butonului abur

Atenție: În cazul în care aparatul espressor de cafea nu este programat în regim abur (nu se aprinde beculețul portocaliu al. butonului) este necesar să apăsați butonul pentru a activa acest regim de lucru.

• Verificați dacă este apă rece în recipientul pentru apă. Dacă nu este sau este prea puțină, umpleți recipientul (1) (2) (3) (4) (5) cu apă rece.
• Determinați cantitatea necesară de lapte, raportându-vă la numărul de cești de cafea preparate sau la dimensiunea vasului pentru lapte.
  Indicație: Rețineți faptul că volumul laptelui se mărește în timpul preparării spumei.

- Turnați lapte rece, răcit în vasul din metal in- oxidabil; umpleți-l până de la 12 până la 23 din volumul său.

Indicatie: Tineți vasul din metal inoxidabil în care ați pus laptele în frigider, pentru ca laptele să fie bine răcit. Amintiți-vă ca, înainte de utilizare, să nu spălați vasul cu apă caldă.

- Clătiți vaporizatorul cu apă; așezați sub vaporizator un vas și rotiți potențiometrul de reglare

în poziția abur închideți aburul rotind potențiometrul în poziția 0 (26).

Trageți vaporizatorul spre marginea aparatului și montați la el accesoriiul pentru producerea spumei de lapte (27).

• Puneti vaporizatorul în lapte, la aproape un centimetru de suprafață și activați clapeta pentru abur prin rotirea potențiometrului de reglare
  în poziția (28).

Înclinați vasul astfel încât vaporizatorul să fie în „ciocul” vasului și coborăți puțin vasul până când capătul vaporizatorului ajunge imediat sub suprafața laptelui. Aceasta conduce la începerea producerii spumei.

Atenție: Nu dati drumul unei cantități prea mari de abur, pentru că, atunci, spuma nu va avea consistența dorită. Rețineți că ideala consitență este cea a spumei moi, catifelate.

În momentul în care laptele se încălzește și se face spumă, nivelul său în vas începe să crească. Dacă se întâmplă acest lucru, coborăți vasul, păstrând întotdeauna capătul vaporizatorului puțin cufundat în lapte (29).

În momentul în care s-a obținut spuma, ridicati vasul în așafel încât vaporizatorul să ajungă în lapte (30).

Indicație: Cantitatea necesară de spumă se schimbă în funcție de tipul de băutură preparată. De ex., pentru cappucino este necesară o cantitate mai mare de spumă decât pentru cafeaua espresso, servită cu spumă de lapte preparată cu abur.

- Închideți imediat aburul dacă laptele a fost în-călzit până la 60–65°C, prin rotirea potențio-metrului de reglaj în poziția 0 (31).

Indicatie: Dacă nu aveți termometru, un bun indicator al atingerii temperaturii adecvate este faptul că nu poti ține mâna pe marginea vasului mai mult de 3 secunde.

Important: Nu fierbeti laptele.

- Scoateți vasul, demontați de la vaporizator accesoriiul pentru spumarea laptelui, pe care, după fiecare utilizare, îl spălați cu apă caldă și puțin detergent lichid pentru vase, curățând de impurități fiecare orificiu. Imediat ștergeți vaporizatorul și capătul său cu o cârpă umedă, curată (32) și datți drumul unei cantități mici de abur.

- Luați vasul, bateți-l ușor de masă pentru a elimina bulele de aer, rotiți pe urmă vasul până când laptele apare ca o suprafață lucitoare și nu rămân în el bule de aer. Aceasta ajuta la obținerea unei consistențe uniforme a laptelui și a spumei.

APĂ FIERBINTE/CARE FIERBE (Desen 5)

1. Puneți ceașca pe tava de scurgere sub vaporizator și porniți funcția apă fierbinte rotind
   potentiometrul de reglaj în poziția abur HOT WATER

2. Închideți apa fierbinte rotind potențiometrul în poziția închis, 0.

3. Puneti vaporizatorul/țeava de apă fierbinte pe tava de scurgere.

DESCRIERE

Funcția pentru apă fierbinte este ideală pentru prepararea băuturii long black (espresso la care s-a adăugat apă fierbinte), ciocolatei fierbinti și pentru umplerea vasului pentru cafea și a ceainicului.

Atenție: Înainte de folosirea funcției pentru apă fierbinte, asigurați-vă că accesoriiul pentru producerea spumei de lapte a fost detașat de la vaporizator.

- Umpleți recipientul pentru apă cu apă rece (1) (2) (3) (4) (5).

Puneți în funcțiune aparatul espresso pentru cafea (6). În timpul utilizării funcției apă fierbinte este necesar ca aparatul espresso pentru cafea să fie programat în regim espresso/apă fierbinte, ceea ce înseamnă că se aprinde beculețul roșu al butonului și cel portocaliu al butonului

Atenție: În cazul în care aparatul espresso pentru cafea nu este programat în regim es- presso/apă fierbinte (nu se aprinde beculețul portocaliu al butonului ), trebuie să apă- sați butonul pentru a activa acel regim de funcționare.

Aşezati ceasca sau vasul sub vaporizator/● distribuitorul de apă fierbinte și derulați funcția apă fierbinte aducând potențiometrul de reglare în poziția (33).

• În momentul în care ceştile sau vasul s-au umplut cu cantitatea necesară de apă fierbinte, închideți apa fierbinte aducând potențiometrul de reglare în poziția 0 (34).
• Luați ceștile sau vasul, iar vaporizatorul puneți-l pe tava de scurgere (35).

REȚETE DE CAFEA ESPRESSO OFERITE SPRE EXEMPLU

Espresso este o cafea tare, concentrată, cu un strat de spumă la suprafață – numită „caimac” (un strat de spumă maronie). Espresso stă la baza tuturor băuturilor cu cafea. Modificările sale sunt obținute prin adăugarea unor cantități diferite de lapte și spumă de lapte.

Preparați într-o ceașcă pentru espresso de 90 ml sau într-o ceașcă mică de cafea.

●Turnați espresso simplu (30–35 ml).

LONG BLACK

Espresso standard cu adaos de apă fierbinte, servit în ceşti normale de cafea sau în căni. Apa fierbinte se toarnă prima, pentru a se păstra stratul de „caimac”.

●Preparați într-o ceașcă 190 ml.

- Turnați mai în ea un espresso simplu sau dublu.

-Adăugați după gust apă fierbinte.

MACCHIATO

Macchiato, numele vine de la cuvântul italian care înseamnă „pată”. În mod tradițional, este servit ca un espresso standard cu o linguriță de lapte la suprafață și o cantitate mică de „caimac” în mijloc.

Preparați într-o ceașcă pentru espresso de 90 ml sau într-o ceașcă mică de cafea.

●

• Turnați mai în ea un espresso simplu sau dublu.
• Adăugați o lingurită de lapte la suprafață.

FLAT WHITE

O altă băutură pe bază de cafea îndrăgită este flat white, băutură pe bază de espresso, cu spumă de lapte obținută prin jet de abur. Se servește în ceașcă normală pentru cafea sau în cană. Stratul de spumă de la suprafață trebuie să aibă 2 mm, pentru a izola cafeaua.

• Pregătiți în ceașcă de 190 ml.
• Turnați mai în ea un espresso simplu sau dublu.
  -Adăugați spumă de lapte.

CAFFÈ LATTE

Espresso amestecat cu spu-mă de lapte obținută prin abur; de obicei băutura este servită în vas de sticlă. Stratul de spumă de lapte de la suprafață trebuie să aibă 10 cm, pentru a izola cafeaua.

- Pregătiți în vas de sticlă de 220 ml sau în ceașcă.

●Turnați un espresso simplu sau dublu.
-Adăugați spumă de lapte.

CAPPUCCINO

Această extraordinară băutură este espresso cu adaos de spumă de lapte, cu spumă și cacao presărată. Băutura se prepară astfel: două treimi cafea cu lapte și o treime spumă.

Se pregătește în cești de 190-240 ml.

Turnați un espresso simplu sau dublu. ●

Păstrați proporția două treimi cafea cu lapte, o treime spumă.

Presărați cacao.

CAFFE MOCHA

Pregătită în același mod ca și capucino, dar cu un adaos de ciocolată de băut. E de ajuns să adăugați ciocolată la espresso și să amestecați înainte de a adăuga Ipuma de lapte la abur și spuma.

Preparați în cești de 190–240 ml.

Turnați un espresso simplu sau dublu. ●

Adăugați două lingurițe de ciocolată de băut.

Adăugați spumă de lapte obținută la abur.

Păstrați proporția două treimi cafea cu lapte, o treime spumă.

CON PANNA

O modificare a originalei cafele vieneze, această extraordinară băutură este espresso cu adaos de frişcă. Se poate presura, de asemenea, sortișoară sau ciocolată.

●Preparați în ceașcă de 190 ml.

Turnati un espresso simplu sau dublu. ●

-Adăugați frișcă.

Presărați scortișoară sau ciocolată.

PĂSTRAREA ȘI CURĂȚAREA (Desen 6)

1. Scoateți grilajul tavei de scurgere.

2. Scoateți tava de scurgere, spălați-o și puneți-o la loc.

3. Asigurați-vă că recipientul cu materia primă se află la locul adecvat pe tava de scurgere.

4. Scoateți recipientul pentru apă.

5. Sub recipientul pentru apă, pe suport, se găsesc două vergele pentru curățat orificiile; Pentru sita pentru cafea – de culoare gri; Pentru vaporizator – de culoare neagră.

6. Folositi vergeaua gri pentru a curăța orificiile sitei.

7. Acoperiți vaporizatorul cu o cârpă umedă și datți drumul la abur zece secunde.

8. Folosiți vergeaua neagră pentru curățarea vaporizatorului de pe suport.

9. Introduceți vergeaua de curățat în orificiul din partea de jos a vaporizatorului.

DESCRIERE

Importantă este curățarea periodică a aparatului espresso de cafea. Acest lucru permite păstrarea calității superioare a cafelei preparate. Recomandăm curățarea sistematică, după fiecare preparare a cafelei. Și în special:

Clătirea cu apă a ansamblului capului dozator.
- Curățarea cu abur a vaporizatorului.
- Ştergerea vaporizatorului cu ajutorul unei cârpe umede, imediat după utilizarea aparatului espresso de cafea.
- Scoaterea sitei din manetă și spălarea ei, curățarea orificiilor sitei.
- Golirea și spălarea tăvii de scurgere.

Important: Nu spălați niciodată părți ale aparatului espresso de cafea și accesorii în mașina de spălat.

Curățarea tăvii de scurgere și a grătarului

Scoateți grătarul și tava de scurgere (36) (37). Spălați-le cu apă și cu un delicat detergent lichid pentru vase, clătiți și uscați.

Atenție: Asigurați-vă că, după scoaterea și repunerea tăvii de scurgere și a grătarului, acoperitoarea este bine fixată, la locul său (38).

Curățarea ansamblului capului dozator, a ma- netei pentru sită și a sitei

Clătiți sita și maneta pentru sită cu apă caldă, de fiecare dată după utilizarea lor și pe urmă uscați-le.

Pentru a curăța ansamblul capului dozator de za- țul de cafea, clătiți-l cu apă, ștergeți capul doza- tor și inelul interior cu o cârpă umedă. În cazul în care orificiile sitei sunt înfundate cu cafea, folosiți o perie delicată.

Important: Dacă orificiile sitei sunt în continuare înfundate, folositi vergeaua de culoare gri care se află sub recipientul de apă, pe support (39), (40). Introduceți, pe rând, vergeaua de curățare în orificiile din partea de sus a sitei (41).

Garnitura de cauciuc a capului dozator

Garnitura capului dozator se află sub ansamblul capului dozator și etanșeizează maneta pentru sită în timpul curgerii cafelei.

Atenție: În timpul perioadelor lungi de nefolosire a aparatului espresso pentru, se recomandă ca maneta pentru sită să nu rămână în ansamblul capului dozator, pentru că acest lucru micșorează durata de folosință a garniturii.

Este normal ca, după un anumit timp, garnitura să-și piardă etanșeitatea și să trebuiască schimbată. Semnul uzării garniturii este lipsa de etan-șeitate între maneta pentru sită și capul dozator

(se pot observa aburi în jurul ansamblului capului dozator în timpul turnării cafelei espresso).

Atenție: Contactați cel mai apropiat punct de servis autorizat dacă observați că ar trebui schimbată garnitura de la ansamblul cap dozator.

Plita pentru preîncălzirea ceștilor și a elementele interne

Ştergeti aparatul numai cu o cârpă umedă și uscați, tot prin ştergere. Nu folosiți perii și materiale abrazive de curățare, pentru că ar putea zgâria suprafețele exterioare.

Curătarea vaporizatorului

Păstrarea vaporizatorului curat este absolut necesară pentru a asigura maxima eficiență a funcției abur. Acoperirea vaporizatorului cu depuneri, de pildă cu lapte uscat îi reduce capacitatea de a produce abur și spumă de lapte. Important: Ștergeți cu o cârpă umedă vporizatorul imediat după fiecare folosire și curățați cu o cantitate mică de abur. În cazul în care laptele s-a uscat pe vaporizator, înfășurați-l într-o cârpă curată, umezită, întoar-ceți-l deasupra tăvii de scurgere și porniți aburul pentru 10 secunde (42). Pe urmă lăsați cârpa pe vaporizator aproximativ 5 minute, până se îmbibă cu apă. Repetați procedura dacă depunerile de impurități sunt persistente.

Important: Nu curățați niciodată vaporizatorul cu ajutorul unui spălător abraziv, deoarece acest lucru ar putea să provoace distrugerea vaporizatorului.

În cazul în care vaporizatorul este mai departe în-fundat, folosiți vergeaua de culoare neagră oferită împreună cu aparatul, aflată sub recipientul de apă (39) (43).

Introduceți vergeaua de curățare în orificiul din partea superioară a vaporizatorului (44). În cazul în care vaporizatorul rămâne mai departe înfundat, deșurubați-i capătul. Curățați mai departe vaporizatorul folosind vergeaua de curățare de culoare neagră și, pe urmă, clătiți sub jet de apă.

ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR DE PIATRĂ

Depunerile de calcar reprezintă depuneri de minerale care, în mod natural, apar în toate aparatele care au legătură cu încălzirea apei. De aceea aparatul espresso pentru cafea va necesita înde-părtări periodice ale depunerilor de calcar.

Atenție: Decalcifiați expresorul cel puțin o dată la 3 luni. Avariile care vor apare din caza nede-calcifierii dispozitivului nu fac obiectul reparațiilor cuprinse de garanție.

Soluții pentru îndepărtarea pietrei

Traditional, pentru îndepărtarea pietrei din expresorul pentru cafea sunt folosite următoarele substanțe:

Solutie de acid citric ●

Dizolvați 2 linguri (circa 30 g) acid citric în 1 litru de apă.

Soluții sau tablete special prevăzute pentru a fi folosite în acest scop.

Indicații: În cazul soluțiilor și tabletelor procedați în conformitate cu indicațiile care sunt amplasate pe ambalajele acestor produse.

Îndepărtarea depunerilor de calcar din aparatul espresso pentru cafea

Atenție: Asigurați-vă că aparatul espresso pentru cafea de cafea este scos din funcțiune, iar cablul de alimentare este scos din priza retelei electrice.

Scoateți recipientul pentru apă și clătiți-l foarte bine. În funcție de modalitatea de îndepărta-re a depunerilor de calcar, procedați în modul următor:

A. Tablete pentru îndepărtarea depunerilor de calcar din aparatele espresso pentru cafea. Turnați în recipient aprox. 1l de apă caldă și puneți tableta pentru îndepărtarea depunerilor de calcar în ea, în cantitatea recomandată de către producător. După ce tableta se dizolvă (poate dura cca. 5-7 minute) puneți la loc recipientul pentru apă.

B. Lichid pentru îndepărtarea depunerilor de calcar Turnați în recipientul pentru apă cca. 1l de apă caldă. Adăugați lichid pentru îndepăr-tarea depunerilor de calcar, în cantitatea recomandată de producător și puneți la loc recipientul pentru apă.

- În cazul în care maneta pentru sită a fost fixată la ansamblul capului dozator, scoateți-o, cură-tați-o atent sub jet de apă și puneți-o deoparte. Folosind o şurubelniță, deşurubați sita de sub ansamblul capului dozator.

- Luați sita, capacul, şurubul și garnitura și puneți-le deoparte, într-un loc sigur. Important: Fiți atent (ă) să nu rătăciți sita, capacul, şurubul și garnitura, după demontarea ansamblului capului dozator.

- Folosind o perie delicată, curățați spațiul de preparare a cafelei din capul dozator, înlăturând toate urmele de cafea.

- Puneti un vas suficient de mare sub ansamblul capului dozator.

- Introduceti stecărul cablului de alimentare în priza rețelei electrice și puneți în funcțiune aparatul espresso de cafea, apăsând butonul ⏻.

Atenție: Trebuie reținut că, dacă pe display nu apare afișajul „READY”, aceasta înseamnă că aparatul espresso de cafea încă nu a ajuns la temperatura optimă de utilizare. În momentul în care aparatul espresso pentru cafea a atins temperatura optimă, linia indicatorului de temperatură de pe ecran încetează să mai

clipească și este afișat simbolul 📋 și mesajul „READY”. Aceasta înseamnă că aparatul espresso de cafea a atins temperatura optimă și este gata de utilizare.

• Rotiți potențiometrul pentru reglare în poziția espresso și lăsați ca jumătate din soluția pentru îndepărtarea pietrei să curgă prin an-samblul capului dozator.
  Important: Nu lăsați să curgă soluția pentru îndepărtarea pietrei prin vaporizator.
  Atenție: În funcție de dimensiunea vasului pe care î-ați pus sub ansamblul capului dozator, poate fi necesar să-l goliți în timpul acestei operațiuni.
• Răsuciți potențiometrul în poziția 0, pentru a opri curgerea (după ce a curs aproape jumătate din soluție) și, pe urmă, apăsați butonul ⏻, pentru a opri aparatul.
• Lăsați aparatul espresso de cafea oprit cca. 10-15 minute, pentru ca soluția pentru înde-părtarea pietrei să acționeze.
• Apăsați pe urmă butonul ⏻. Aparatul espresso pentru cafea va fi pus în funcțiune.

• Rotiți potențiometrul de reglare în poziția espresso și lăsați să curgă cantitatea de soluție pentru îndepărtarea pietrei rămase prin capul dozator.

• Luați recipientul pentru apă și spălați-l bine sub jet de apă, asigurându-vă că au fost înde-părtate toate urmele de soluție pentru înde-păr-tarea pietrei. Umpleți recipientul cu apă curată, la modul următor (1) (2) (3) (4) (5).
  Puneți în funcțiune aparatul espresso de cafea apăsând butonul și rotiți potențiometrul de reglare în poziția espresso Lăsați să curgă toată apa curată prin capul dozator. Repetați procedura de 2 ori.

Atenție: În funcție de dimensiunea vasului de sub capul de preparare a cafelei, poate fi necesar să-l goliți în timpul acestui proces.

- După încheierea procesului, scoateți recipientul de sub ansamblul capului dozator și ștergeți bine tot ansamblul.

Montați cu atenție garnitura de cauciuc, sita și capacul în capul dozator, procedând invers ca la demontare. Înșurubați până simțiți rezistență șurubul de fixare.

- Umpleți recipientul pentru apă cu apă proaspătă și puneți-l în aparatul espresso de cafea. Aparatul este gata să fie utilizat mai departe.

PROBLEME CE POT INTERVENI ÎN TIMPUL UTILIZĂRII APARATULUI ESPRESSO DE CAFEA (EXEMPLE)

PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ CUM SĂ REMEDIEZI, CE SĂ FACI
Cafeaua curge pe la marginea manetei pentru sită	Maneta pentru sită nu este bine fixată sau nu este suficient înșurubată.	Asigurați-vă că maneta este corect montată în ansamblul capului dozator. A se vedea –Prepararea cafelei espresso.
	Pe marginea recipientului pentru sită sunt de urme de cafea.	Curățați de jur împrejur marginea de sus a sitei și ștergeți bine capul dozator.
	Capul dozator pentru prepararea cafelei este murdar.	Ștergeți capul dozator cu o cârpă umedă.
	Capul dozator a suferit deteriorări. Contactați un punct de servis autorizat.
	Garnitura de cauciuc a capului dozator este deteriorată sau uzată.	Contactați un punct de servis autorizat.
Nu curge cafeaua	Nu este apă în recipientul pentru apă. Umpleți recipientul pentru apă.
	Recipientul pentru apă nu este instalat în mod corespunzător.	Împingeți în jos recipientul pentru apă, pentru a vă asigura că este bine așezat.
	Potențiometrul este fixat în altă poziție, de ex.	Asigurați-vă că potențiometrul de reglare se găsește în poziția
	Sita din capul dozator este înfundată.	Vezi Îndepărtarea depunerilor de piatră.
	Sita pentru cafea este înfundată. Cafeaua este prea fin măcinată sau prea puternic presată.	Goliți sita și clătiți-o sub apă curgătoare. Ștergeți capul dozator cu o cârpă. Cu vergeaua gri des-fundați orificiile sitei; umpleți-o mai apoi cu cafea și presați ușor.
Cafeaua cur-ge sub formă de picături	Cafeaua este măcinată prea fin sau prea puternic presată.	Dacă folosiți cafea foarte fin măcinată, nu o presați prea tare.
	Aparatul este înfundat de depunerile de calcar.	A se vedea Îndepărtarea pietrei.
Espresso nu are spuma caracteristică	Cafeaua este veche sau prea uscată.	Folosiți cafea proaspătă. După desfacere, asigu-rați-vă că o păstrați într-un ambalaj etanș.
	Cafeaua nu este presată îndeajuns de puternic.	Presați cafeaua măcinată mai puternic.
	Cafeaua este măcinată prea mare.	Utilizați cafea măcinată în mod corespunzător sau schimbați marca de cafea.
	Nu este suficientă cafea în sită.	A se vedea Prepararea cafelei espresso.
PROBLEMA C	CAUZA POSIBILĂ CUM SĂ REMEDIEZI, CE SĂ FACI
Maneta este slăbită în timpul preparării cafelei	Cafeaua este presată prea puternic. Presați ușor	cafeaua măcinată.
	Cafeaua este măcinată prea fin. Schimbați pentru	cafea măcinată mai mare.
	Maneta pentru sită este slăbită, deoarece nu a fost destul de bine înșurubată.	Asigurați-vă că maneta pentru sită este bine fixa-tă și înșurubată până la capăt în capul dozator. A se vedea Prepararea cafelei espresso.
	Pe marginea recipientului pentru sită se află urme de cafea.	Curățați de jur împrejur marginea sitei și ștergeți capul dozator de cafea.
	Capul dozator pentru prepararea cafelei este mur	dar. Ștergeți capul dozator cu o cârpă umedă.
	Capul dozator este defect. Contactați un punct servis autorizat.
	Garnitura de cauciuc este deteriorată sau uzată.	Contactați un punct servis autorizat.
Cafeaua este prea rece	Ceștile, sita sau maneta sunt reci.	Înainte de prepararea cafelei preîncălziți ceștile, sita și maneta.A se vedea Prepararea cafelei espresso.
	În timpul preparării cafelei cappuccino sau latte, laptele nu este îndeajuns încălzit.	Verificați dacă laptele este suficient încălzit în tim-pul spumării sale. Asigurați-vă că laptele nu s-a fiert. A se vedea Prepararea spumei de lapte.
Vaporizatorul nu formează abur	Vaporizatorul este blocat. A se vedea Păstrarea și curățarea.
O cantitate insuficientă de spumă de lapte	Laptele nu este proaspăt. Verificați dacă laptele este proaspăt.
	Temperatura laptelui este prea mare.	Asigurați-vă că laptele a fost răcit corespunzător înainte de utilizare.
	Vasul.	Pentru a obține cele mai bune rezultate în pro-ducerea spumei de lapte, folosiți vasul prevăzut la aparat, din metal inoxidabil și, în măsura posibilităților, înainte de utilizare, răciți-l sau clătiți-l cu apă rece.
	Vaporizatorul este blocat. Vezi Păstrare și curățare.
	Laptele s-a fiert. Încercați să folosiți mai departe lapte proaspăt, răcit.
Umplere diferită a ceștilor	Umplerea diferită a ceștilor sau oprirea curgerii cafelei.	Asigurați-vă că ați presat în mod uniform cafeaua și că nu există obstacole în curgerea cafelei preparat în orificiile de curgere din capul de prindere a sitei.
	Defectarea distributorului de cafea din maneta pentru sită.	Contactați un punct de servis autorizat.
Cafeaua espresso are un gust de ars	Folosirea unui tip de cafea nepotrivit.	Încercați alte tipuri de cafea.
	Aparatul nu a fost spălat după îndepărtarea pietrei.	Spălați aparatul înainte de prepararea urmă-toarei cafele; umpleți recipientul și lăsați-l să se golească în întregime.
Pompa face un zgomot prea mare	Nu este apă în recipientul pentru apă.	Umpleți recipientul pentru apă.
	Recipientul pentru apă nu este bine montat.	Verificați dacă recipientul pentru apă este bine montat.
Aparatul nu funcționează	Sita capului dozator pentru prepararea cafelei poate fi înfundată.	Scoateți capul dozator cu sita și curățați ansam-blul. A se vedea Conservarea și curățarea.
	Aparatul este blocat de depunerile de piatră.	A se vedea Conservarea și curățarea.

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL

ÎNCONJURĂTOR

Fiecare consumator poate contribui la protecția mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceți-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncați-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceti-I la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întreținerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de construcție, de vânza-re, de aspectul estetic ș.a.