VT-4208 CL - Multicooker Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Multicooker
Marcă	Vitek
Model	VT-4208 CL
Alimentare electrică	220 V ~ 50/60 Hz
Consum maxim de putere	1100 W
Capacitate vas	5 L
Programe de gătit	16 (Prăjire, Fierbere, Tocană, Supă, Terci, Coacere, Orez, Cuptor rusesc, Jeleu, Gem, Pilaf, Aburitor, Iaurt, Încălzire, Multicook)
Interval de temperatură	35-150 °C (în modul Multicook)
Gătire cu presiune	Da, cu presiune ajustabilă (scăzută, medie, ridicată)
Pornire întârziată	Da, până la 24 de ore
Funcție de menținere la cald	Da, până la 24 de ore
Afișaj	Digital
Panou de control	Butoane tactile cu semnale sonore
Strat antiaderent	Da, pe vasul de gătit
Caracteristici de siguranță	Blocare capac, buton eliberare presiune, protecție la supraîncălzire
Accesorii incluse	Vas de gătit, coș pentru aburi, polonic pentru supă, spatulă, cană de măsurare, 6 căni pentru iaurt, cablu de alimentare
Material vas	Aluminiu cu strat antiaderent
Curățare	Spălați piesele detașabile cu un burete moale și detergent delicat; nu scufundați corpul; vasul nu este potrivit pentru mașina de spălat vase
Garanție	Condiții de la dealer; durata de funcționare a unității 3 ani
Data producției	Indicată în numărul de serie (primele 4 cifre: lună/an)

Întrebări frecvente - VT-4208 CL Vitek

Cum setez funcția de pornire întârziată?

Apăsați butonul Pornire întârziată (24). Folosiți butoanele + și - pentru a seta orele și minutele dorite. Confirmați apăsând din același buton. Funcția nu este disponibilă pentru programele Coacere, Prăjire și Reîncălzire.

Pot deschide capacul în timpul gătirii?

Nu se recomandă deschiderea capacului în timpul gătirii, cu excepția modului Prăjire. Apăsați întotdeauna butonul Eliberare presiune/abur și așteptați eliberarea completă a presiunii înainte de a deschide capacul pentru a evita arsurile.

Cum curăț multicookerul?

Deconectați și lăsați să se răcească. Ștergeți corpul și capacul cu o cârpă umedă. Spălați piesele detașabile (vas, supapă de abur etc.) cu un burete moale și detergent delicat. Nu scufundați corpul și nu folosiți detergenți abrazivi. Vasul nu este potrivit pentru mașina de spălat vase.

Ce fac dacă presiunea nu se eliberează?

Apăsați și mențineți apăsat butonul Eliberare presiune/abur timp de 3 secunde. Dacă supapa este blocată, verificați și curățați supapa de control a presiunii și supapa sistemului de blocare a capacului conform descrierii din manual.

Care este nivelul maxim și minim de lichid în vas?

Nu depășiți marcajul maxim «10» și nu coborâți sub marcajul minim «2». Pentru terciuri (cu excepția orezului), maximul este «8».

Pot folosi ustensile metalice cu vasul antiaderent?

Nu. Folosiți numai ustensile din plastic, lemn sau silicon furnizate (polonic și spatulă) pentru a evita zgârierea stratului antiaderent.

Cum funcționează modul <b>Multicook</b>?

Apăsați butonul Multicook pentru a seta o temperatură personalizată între 35°C și 150°C. Puteți, de asemenea, ajusta timpul de gătire și activa presiunea. Acest mod este destinat utilizatorilor experimentați.

Ce fac dacă unitatea nu pornește?

Verificați dacă cablul de alimentare este introdus corect în unitate și în priză și dacă tensiunea rețelei corespunde. Dacă unitatea este deteriorată, contactați un centru de service autorizat. Nu încercați să reparați singur.

Pot găti fără lichid?

Nu. Nu utilizați niciodată multicookerul fără suficient lichid în vas. Pentru gătirea cu abur, asigurați-vă că nivelul apei este adecvat, astfel încât să nu atingă fundul coșului.

Cum folosesc programul <b>Iaurt</b>?

Turnați laptele în căni pentru iaurt, adăugați cultura starter și plasați cănile în vas fără capac. Selectați programul Iaurt (implicit 4 ore). Puteți ajusta timpul până la 10 ore. După finalizare, puneți iaurtul la frigider.

MANUAL DE UTILIZARE VT-4208 CL Vitek

romÂnÃ/ Moldovenească

MULTICOOKER

Destinația de bază a multicooker-ului constă în prepararea rapidă și calitativă a mâncării.

Descriere

1. Carcasă multicooker
2. Tastă deschidere capac
3. Bol pentru prepararea alimentelor
4. Element de încălzire
5. Senzor de temperatură
6. Supapă cu sistem de blocare a capacului
7. Supapă reglare presiune
8. Fixator ecranului de protectie
9. Ecran de protectie
10. Capacul multicooker-ului
11. Mâner pentru transportare
12. Conector pentru cablul de alimentare
13. Recipient pentru colectarea condensului
14. Panou de comandă
15. Display
16. Mâner blocare capac
17. Supapă de aburi
18. Tavă pentru gătire la aburi
19. Pahar de măsură
20. Polonic
21. Spătulă
22. Cablu de alimentare
23. Păhăruțe pentru iaurt

Panou de comandă

1. Buton «Pornire întârziată»

2. Buton «Timp»

3. Buton «Multibucătar»

4. Buton «-»

5. Buton «Start»

6. Buton «Meniu»

7. Buton «+»

8. Buton «Stop/Încălzire»

9. Buton «Presiune/Eliberare abur»

ATENTIE!

Pentru o protectie suplimentară instalați în circuitul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) al cărui curent nominal de declanșare sa nu depășească 30 mA, pentru instalarea RCD apelați la un specialist.

MĂSURI DE SIGURANTĂ

Citiți cu atenție prezentul ghid de utilizare înainte de folosirea aparatului electric și păstrați-l pentru consultări ulterioare.

Utilizați dispozitivul doar în scopul pentru care a fost creat, așa cum este descris în această instrucțiune. Operarea greșită a aparatului poate duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii utilizatorului și proprietății acestuia.

- Înainte de utilizarea aparatului examinați atent cablul de alimentare și racordul pentru conectarea cablului

de alimentare, situat pe carcasa aparatului, asigurati-vă că acestea nu prezintă defectiuni. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat cablul de alimentare sau racordul cablului de alimentare.

• Înainte de a pune aparatul în funcțiune asigurați-vă că voltajul sursei de alimentare corespunde cu cel men-tionat pe aparat.
• Cablul de alimentare este prevăzut cu fișă de tip «euro»; conectați doar la o priză prevăzută cu împământare sigură.

- Nu utilizati piese intermediare atunci când conectati aparatul la sursa de alimentare.

- Aveți grijă ca cablul de alimentare să fie introdus perfect în racordul de pe carcasa aparatului, iar fișa cablului de alimentare să fie introdusă în priza electrică.

- Utilizați doar cablul de alimentare furnizat împreună cu aparatul și nu folosiți cabluri de alimentare de la alte dispositive.

- Pentru a preveni incendiul nu utilizati piese intermediare atunci când conectati aparatul la priza electrică.

- Amplasați dispozitivul pe o suprafața plană, termorezistentă, departe de surse de umiditate, căldură și flacără deschisă.

- Plasați aparatul astfel, încât accesul la priza electrică să fie liber.

- Utilizați aparatul doar în locuri cu o bună aerisire.

- Feriți aparatul de razele directe ale soarelui.

- Nu amplasați dispozitivul în nemijlocită apropiere de pereți și mobilier. Distanța de la corpul multicookerului pînă la perete sau alte obiecte ale mobilierului trebuie să fie cel puțin de 20 cm, spațiul liber de deasupra multicookerului trebuie să fie cel puțin de 30-40 cm.

- Feriți cablul de alimentare de contactul cu suprafetele fierbinti și muchiile ascuțite ale mobilierului. Evitați deteriorarea izolatiei cablului de alimentare.

- Nu atingeți cu mâinile ude cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare.

- Niciodată nu trageți de cablul de alimentare atunci când deconectați aparatul de la rețeaua electrică, apucați de fișa de alimentare și extrageți-o cu grijă din priza electrică.

- Nu utilizați aparatul în apropiere de recipiente cu apă, în apropiere imediată de chiuveta de bucătărie, în subsoluri umede sau lângă bazin.

- Nu scufundati aparatul, cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare în apă sau alte lichide.

- Dacă aparatul a căzut în apă deconectați-l imediat de la rețeaua electrică prin scoaterea fișei cablului de alimentare din priză. Nici într-un caz nu introduceți măinile în apă. Pentru orice întrebări în legătură cu utilizarea dispozitivului în continuare adresați-vă la un centru de service autorizat.

- Nu introduceti obiecte străine în orificiile dintre pie- sele aparatului.

- Aveți grijă ca marginile hainelor sau obiecte străine să nu pătrundă între capacul și carcasa multicooker-ului.

romÂnÃ/ Moldovenească

- Utilizați doar accesoriiile detașabile furnizate împreună cu aparatul. Nu lăsați aparatul nesupravegheat. Întotdeauna opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua electrică dacă nu îl folosiți.

- Nu lăsați deschis capacul aparatului în timpul funcțio-nării acestuia cu excepția programei «Prăjire».

- La funcționarea aparatului în regimul «Prăjire», pentru a evita arsurile de la stropii de ulei fierbinte nu vă aplecați de asupra bolului aparatului de fiert la aburi.

- Pentru a preveni arsurile nu vă aplecați de asupra orificiilor de ieșire a aburului și de asupra capacului deschis. Fiți foarte precauți atunci când deschideți capacul multicooker-ului în timpul și imediat după găti-rea alimentelor. Pericol de opărire cu abur!

- Nu atingeti suprafața capacului în timpul funcționării multicooker-ului, ridicăți capacul de mâner, apăsând în prealabil butonul pentru deschiderea capacului.

- Pentru a preveni arsurile fiti extrem de precauți atunci când deschideti capacul multicooker-ului.

- Păstrați curate supapa de reglare a presiunii și supapa sistemului de blocare a capacului, în cazul în care acestea sunt murdare, curățați-le.

- Este categoric interzisă exploatarea aparatului dacă nu sunt instalate bolul și supapa de aburi, precum și nu porniți multicooker-ul fără alimente și fără o cantitate suficientă de lichide în bolul pentru prepararea alimentelor.

- Respectați recomandările privind volumul ingrediente- lor uscate și a lichidelor.

- Atenție! La gătirea alimentelor la aburi urmăriți nivelul de lichide în bol, adăugați apă în bol pe măsura necesității. Nu lăsați aparatul fără supraveghere.

- Nu utilizati multicooker-ul dacă este deteriorată garnitura de etanșare de silicon de pe partea interioară a capacului.

- Nu scoateți bolul în timp ce aparatul este pus în funcțiune.

- Nu acoperiți multicookerul în timpul funcționării.

- Respectați și fiți cu precauție, deschizând capacul multicookerului. Înainte de a deschide capacul apăsați pe butonul «Presiune/Eliberare abur» și așteptați reducerea completă a presiunii.

- Nu transportați aparatul în timpul funcționării. Utilizați mânerul pentru transportare, decuplând în prealabil aparatul de la retea și lăsându-l să se răcească.

- În timpul funcționării carcasa aparatului și piesele interioare se încălzesc puternic. Nu le atingeți cu părțile neprotejate ale corpului sau mâinile, pentru a scoate bolul fierbinte utilizați mănuși de bucătărie cu protecție termică.

- Curățați cu regularitate aparatul.

- Nu utilizati aparatul în afara încăperilor.

- Nu permiteți copiilor să atingă carcasa aparatului și cablul de alimentare în timpul funcționării.

- Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către copiii sub 8 ani.

- Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către persoane (inclusiv copiii sub 8 ani) cu deficiențe fizice, nervoase, psihice sau fără cunoștințele și experiența necesară. Utilizarea aparatului de către astfel de persoane este posibilă doar în cazul în care sunt supra-vegheați de către persoana responsabilă cu siguranța lor, precum și dacă le-au fost date instrucțiuni cores-punzătoare și clare cu privire la folosirea sigură a aparatului și despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.

- Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.

- Din motive de siguranță a copiilor nu lăsați pungile de polietilenă, folosite ca ambalaj, fără supraveghere.

Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu pachete de polietilenă sau pelicule. Pericol de asfixiere!

- Pentru a evita deteriorarea, transportați dispozitivul doar în ambalajul original.

- Nu folositi aparatul dacă este deteriorat cablul de alimentare sau fișa, dacă acesta funcționează neregulat, sau dacă a căzut. Nu încercați să reparați dispozitivul de sine stătător. În legătură cu orice aspecte ale deservirii tehnice adresați-vă la un centru autorizat de deservire.

- Păstrați aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii și persoanele cu dizabilități.

- La utilizarea aparatului copilul trebuie însoțit de un adult.

- Dacă cablul este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau piese de schimb furnizate de producător sau de serviciul de deservire.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

REGULI DE UTILIZARE A BOLULUI PENTRU PREPARAREA ALIMENTELOR (3)

- Utilizați multicooker-ul și bolul detașabil al acestuia (3) doar conform destinației. Este interzisă utilizarea bolului (3) pentru prepararea alimentelor plasându-l pe aparate de încălzit sau suprafețe de gătit.

- Nu înlocuiti bolul (3) cu un alt recipient.

- Aveți grijă ca suprafața elementului de încălzire (4) și fundul bolului (3) să fie întotdeauna curate și uscate.

- Nu utilizați bolul (3) în calitate de recipient pentru malaxarea alimentelor. Niciodată nu mărunțiți alimentele nemijlocit în bol (3) pentru a evita deteriorarea învelișului anti-aderent.

- Niciodată nu lăsați și nu păstrați în bol (3) obiecte străine.

- Amestecați produsele în vas (3) doar cu polonicul (20) sau spătulă (21), de asemenea este permisă utilizarea accesoriiilor de bucătărie de lemn, plastic sau silicon.

- Nu utilizati obiecte metalice care pot să deterioreze învelișul anti-aderent al bolului (3).

- Nu bateți pe partea interioară a bolului (3).

romÂnÃ/ Moldovenească

• După gătirea mâncării cu utilizarea condimentelor și mirodeniilor este necesar să spălați imediat bolul (3) (vezi titlul «Curățare și întreținere»).
• După terminarea gătirii alimentelor, pentru prevenirea deteriorării învelișului anti-aderent, nu introduceți imediat bolul (3) în apă rece, mai întâi pemiteți-i să se răcească.
• Bolul (3) nu este destinat pentru spălare în mașina de spălat vase.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

În cazul transportării sau depozitării dispozitivului la o temperatură scăzută este necesar să-l mențineți la temperatura camerei timp de cel puțin două ore.

• Scoateți dispozitivul din ambalaj, îndepărtați toate materialele de ambalare și autocolante, împiedică-toare funcționării normale a multicooker-ului.
• Amplasați multicookerul pe o suprafață plană și termorezistentă, departe de toate sursele de căldură (cum ar fi aragaz, plită electrică sau suprafață de gătit).
• Amplasați dispozitivul astfel, încât distanță de la perete până la corpul să fie cel puțin de 20 cm, iar spațiul liber de deasupra acesteia să fie cel puțin de 30-40 cm.
• Nu poziționați aparatul în apropiere imediată de obiecte care pot fi deteriorate de temperatura înaltă a aburului emis.

Atenție! Nu amplasați dispozitivul în apropierea baiei, chiuvetei de bucătărie sau a altor recipiente umplute cu apă.

1. Mutati mânerul de blocare (16) în poziția
2. Deschideți capacul multicooker-ului (10) apăsând pe tasta (2).
3. Deşurubați fixatorul (8) și scoateți ecranul de protectie (9).
4. Scoateți supapa de abur (17) și deșurubați-o, rotind partea inferioară a acesteia în sens contrar acelor de ceasornic.
5. Scoateți recipientul pentru colectarea condensului (13).
6. Spălați toate piesele detașabile (părțile supapei de abur (17), ecranul de protecție (9), bolul (3), tava pentru gătire la aburi (18), polonicul (20), spatula (21), paharul de măsură (19) paharele și capacele pentru iaurt (23)) cu un burete moale adăugând un agent de curățare neutru, clătiți sub apă curgătoare și uscați.
7. Înainte de a prepara iaurtul, dezinfectați paharele și capacele pentru iaurt (23) opărindu-le.
8. Ştergeți corpul aparatului cu o cârpă umedă. Permiteți aparatului să se usuce.
9. Asamblati părțile supapei, aliniind ieșiturile de pe partea inferioară cu adânciturile de pe partea superioară și rotiți partea superioară în sensul acelor de ceasornic până la fixare.

10. Instalați ecranul de protectie (9) și fixați-l cu ajutorul fixatorului (8), înșurubând-ul prin rotire în sensul ace- lor de ceasornic.

11. Instalați recipientul pentru colectarea condensului (13) și supapa de aburi (17) la loc.

UTILIZAREA

Panou de comandă

- Fiecare apăsare a butoanelor active ale panoului de comandă este însoțită de un semnal sonor.

Regim «MULTICOOKER»

Atentie!

• Niciodată nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
• Pentru a evita arsurile fiți precauți atunci când deschideți capacul (10), nu vă aplecați de asupra orificiilor în procesul funcționării, nu expuneți părțile deschise ale corpului de asupra bolului (3)!
• La prima utilizare a multicookerului este posibilă apariția unui miros străin de la elementul încălzi-tor, acest lucru este permis.
• Nu utilizați obiecte metalice care ar putea să zgârie învelișul anti-aderent al bolului (3).
• Mutati mânerul de blocare (16) în poziția
• Deschideți capacul multicookerului (10), apăsând butonul (2). Extrageți bolul din (3) din camera activă a multicooker-ului.
• Încărcați alimentele în vas (3), conform rețetei (vezi cartea de rețete).

Remarcă:

• Asigurați-vă ca ingrediente și lichide încărcate în vas (3) nu au fost mai sus de marcare maximă «10» și nu mai jos de marcarea nivelului minim «2».
• Marcarea nivelului maxim pentru terciuri (cu exceptia orezului) – «8».

Un exemplu general de introducere a alimentelor și a apei (în calitate de exemplu este examinat orezul)

• Măsurați orezul cu paharul de măsură (19) (într-un pahar de măsură sunt aproximativ 160 g de orez), spalăți-l și puneți într-un vas (3).
• Nivelul apei necesar pentru o cantitatea anumită de orez (măsurat în pahare «CUP») este indicat pe scala din interiorul bolului (3).
• Turnați apa până la marcajul respectiv.

Exemplu:

• Turnând patru pahare cotate cu orez, adăugați apa până la marcarea «4 CUP».

• Pentru terciurile cu lapte lichide vă recomandăm să utilizați orezul și apa în proporție 1:3.

• Instalați bolul (3) în camera activă a aparatului. Asigurați-vă că suprafața exterioroară a vasului este curată și uscată, iar vasul însuși este instalat fără distorsiuni și adera la suprafața elementului de încălzire (4).

Remarcă:

- Nu utilizați bolul (3) pentru spălarea crupelor și nu tăiați în acesta alimentele, acest lucru poate duce la deteriorarea învelișului anti-aderent.

romÂnÃ/ Moldovenească

• Asigurați-vă că în camera activă și pe fundul bolului (3) nu există obiecte străine, murdărie sau umezeală.
• Înainte de utilizare ștergeți suprafața exterioară și fundul bolului (3) până la uscare.
• În mijlocul elementului de încălzire (4) se află senzorul de temperatură (5). Aveți grijă ca mișcarea liberă a senzorului să nu fie limitată.
• Dacă gătiți alimentele la abur, turnați apă în bol (3) astfel, încât apa clocotindă să nu se atingă de fundul platoului (18). Puneti alimentele în platou (18) și instalați-l în vas (3).
• Închideți capacul (10) până la clic.
• Întroduceți racordul cablului de alimentare în locașul (12), iar fișa cablului de alimentare întroduceți în priza electrică. Se va auzi un semnal sonor, pe display (15) vor apărea simbolurile «--:--».

Remarcă:

- Dacă aparatul nu este utilizat timp de 30 secunde, acesta trece automat în regimul de așteptare, va răsuna un semnal sonor, simbolurile programelor de lucru se vor stinge, pe display vor apare simbolurile «--».

1. Mutati mânerul de blocare (16) în poziția ☑.

2. Apăsați butonul (29) «MENIU», pe display se va afișa simbolul clipitor al programului de preparare «Prăjire» și simbolurile ale orei «0:25».

3. Selectați programul de gătire, apăsând succesiv butonul (29) «MENIU» sau cu ajutorul butoanelor (27) «-» și (30) «+». Indicatorul programului cores-punzător va clipi, de asemenea pe display va fi vizualizat timpul de funcționare a programului, setat implicit și presiunea la care va avea loc gătirea alimentului (vezi tabelul «Programe de preparare»).

4. Timpul de preparare în programele propuse este setat implicit, dar poate varia. Pentru a modifica timpul de preparare apăsați pe butonul «Timp» (25), pe display va apare indicatorul «L» și valoarea numerică a orelor va clipi.

5. Setați valoarea numerică a orelor cu ajutorul butoanelor (27) «-» i (30) «+», cu ajutorul butoanelor (27) «-» și (30) «+», pentru confirmarea alegerii apăsați butonul «Timp» (25), apoi setați valoarea numeric a minutelor.

Remarcă:

• Setarea timpului de preparare nu este accesibilă pentru programele «Orez» și «Pilaf».
• Cu ajutorul butonului «Presiune/Eliberare abur» (32) puteți porni sau dimpotrivă opri funcția de preparare la presiune ridicată (vezi tabelul «Programe de preparare»). Indicatorul «â€œ» arată că in interiorul camerei active există presiune.
• Dacă este necesar, setați funcția de start amânat. Pentru aceasta apăsați pe butonul (24) «Pornire întârziată», pe display va începe să clipească indicatorul «☐» și valoarea numeric a orelor. Cu butoanele (27) «-» și (30) «+» setați valoarea numerică a orelor, pentru confirmarea alegerii apăsați pe buto-

nul (24) «Pornire întârziată», apoi setați valoarea numerică a minutelor.

1. Omiteți acest pas dacă doriți să începeți prepararea imediat.

Remarcă:

• Functia pornire întârziată nu este accesibilă pentru programele «Copturi», «Prăjire» și «Încălzire».
• Pentru Iansarea programului de preparare a alimentelor apăsați butonul (28) «START». Pe display (15) se va afișa timpul de funcționare rămas și se vor clipi punctele clipitoare.
• Dacă ați activat funcția de start amânat, pe display (15) se va afișa simbolul de start amânat « ☐», după conectarea dispozitivului în regim de preparare a alimentelor simbolul « ☐» se va stânge.

Remarcă:

• Pentru a deconecta programul de preparare, apăsați și mentineți apăsat butonul (31) «STOP/Încălzire» timp de 3 secunde.
• După finisarea programului de preparare a alimentelor se vor răsuna 4 semnale sonore, și multicookerul va trece automat în regim de menținere a temperaturii, pe display (15) se va afișa simbolul «00h» și timpul de funcționare a multicookerului în regim de menți- nere a temperaturii (în ore).

Remarcă:

• Functia de menținere a temperaturii nu este disponibilă pentru programele «laurt».
• După expirarea timpului de menținere a temperaturii, va răsuna un semnal sonor și aparatul va trece în regimul gata de utilizare.

Remarcă:

- Necătând că dispozitivul menține temperatura bucatelor preparate până la 24 de ore, nu se recomandă lăsarea bucatelor preparate în vasul milticookerului un timp îndelungat, deoarece acest lucru poate provoca alterarea produselor.

- Pentru a anula regim de menținere a temperatu- rii apăsați și mențineți apăsat butonul (31) «STOP/ Încălzire» timp de 3 secunde.

• Nu utilizati regimul de menținere a temperaturii pentru încălzirea alimentelor.

• Urmăriți gradul de preparare al alimentelor în procesul de gătire, în caz de necesitate mestecați alimentele cu polonicul de plastic (20) sau spatula (21).

• Apăsați îndelung butonul (32) «Presiune/Eliberare abur» timp de 3 secunde, supapa de aburi se va deschide și presiunea în exces va fi înlăturată din camera activă.

• Extrageți fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (12), amplasat pe corpul multicookerului (1).
• Mutati mânerul de blocare (16) în poziția
• Deschideti capacul (10), apăsând butonul (2).
• Scoateți bolul (3) apucând de mânerele de pe bol, utilizând mănuși de bucătărie.
• Lăsați multicookerul să se răcească și curățați-l.

romÂnÃ/ Moldovenească

Programele de preparare și durata acestora

Programa Fără	presiune, °C	Cu presiune, °C	Timp implicit (în ore)	Durata (în ore)	Menținere temperatură	Start amânat
Prăjire	145	-	00:25	00:05-00:45	+	-
Fierbere	100	108 (medie)	00:30	00:15-3:00	+	+
Călire	99	102 (minimă)	00:30	00:15-06:00	+	+
Supă	100	108 (medie)	00:30	00:30-02:00	+	+
Terci	95	102 (minimă)	00:40	00:15-2:00	+	+
Copturi	145	-	00:30	00:30-03:00	+	-
Orez	100	108 (medie)	-	-	+	+
Cuptor rus	-	106 (medie)	00:30	00:30-03:00	+	+
Piftie	100	108 (medie)	02:00	01:00-06:00	+	+
Dulceată	100	102 (minimă)	01:00	01:00-06:00	+	+
Pilaf	110	112 (mare)	-	-	+	+
Gătire la aburi	105	108 (medie)	00:30	00:20-2:00	+	+
laurt	40	-	04:00	04:00-10:00	-	+
Încălzire	120	-	0:30	00:15-01:00	+	-
Multibucătar	35-150		00:30	00:10-06:00	+	+
		105 (minimă) 110 (medie) 115 (mare)	00:15	00:15-02:00

Remarcă:

• Urmati procesul de preparare, precum și deconectați multicookerul când alimentele for fi preparate. Nu lăsați aparatul fără supraveghere.
• Pentru preparare la aburi utilizați programul «Gătire la aburi».
• În regimul «Copturi» nu deschideți capacul multicooker-ului până la încheierea procesului de preparare.
• În programul «PRĂJIRE» aparatul funcționează ca o plită de bucătărie, urmăriți în mod obligator procesul de preparare.
• Gătirea în programele «Orez» și «Pilaf» are loc în 2 etape. 1 etapă – gătire standard, 2 etapă – călire timp de 8 minute. În timpul celei de-a doua etape pe display va apare numărătoarea inversă, după încheierea celei de-a 2 etape de gătire aparatul va trece în regimul de menținere a temperaturii.
• Rețetele bucatelor le puteți vederea în cartea de rețete (este inclusă în setul de livrare). Toate rețetele poartă un caracter de recomandare, deoarece volumul și proporțiile ingredientelor pot varia în funcție de specificul regional al alimentelor și înălțimea deasupra nivelului mării.

Regim «MULTIBUCĂTAR»

Regimul «Multibucătar» este destinat pentru utilizatori experimentați, care posedă cunoștințe suficiente în domeniul culinar. Grație acestui regim puteți seta temperatura în diapazonul cuprins între 35° și 150°C sau presiunea în interiorul camerei active, precum și

durata preparării alimentului în funcție de preferințele d-voastră.
- Apăsați pe butonul (26) «MULTIBUCĂTAR», pe display (15) vor fi vizualizate simbolurile «130°C», cu butoanele (27) «-» și (30) «+» setați temperatura dorită de preparare a alimentelor în diapazonul cuprins între 35°C și 150°C.
- Timpul de preparare este setat implicit, dar poate varia. Pentru a modifica timpul de preparare apăsați pe butonul «Timp» (25), pe display va apare indicatorul «☐» și valoarea numerică a orelor va clipi.
- Setați valoarea numerică a orelor cu ajutorul butoanelor (27) «-» i (30) «+», cu ajutorul butoanelor (27) «-» și (30) «+», pentru confirmarea alegerii apăsați butonul «Timp» (25), apoi setați valoarea numeric a minutelor.
- Cu ajutorul butonului «Presiune/Eliberare abur» (32) puteți porni funcția de preparare la presiune ridicată (vezi cartea de rețete). Indicatorul « 📄 » arată că in interiorul camerei active există presiune.
- Dacă este necesar, setați funcția de start amânat. Pentru aceasta apăsați pe butonul (24) «Pornire întârziată», pe display va începe să clipească indicatorul «©» și valoarea numeric a orelor. Cu butoanele (27) «-» și (30) «+» setați valoarea numerică a orelor, pentru confirmarea alegerii apăsați pe butonul (24) «Pornire întârziată», apoi setați valoarea numerică a minutelor.
- După finisarea programului de preparare a alimentelor se vor răsuna 4 semnale sonore, și multicookerul

romÂnÃ/ Moldovenească

va trece automat în regim de menținere a temperaturii, pe display (15) se va afișa simbolul «00h» și timpul de funcționare a multicookerului în regim de menți- nere a temperaturii (în ore).

• Dacă doriți să opriți gătirea apăsați îndelung butonul (31) «STOP/Încălzire».
• Apăsați îndelung butonul (32) «Presiune/Eliberare abur» timp de 3 secunde, supapa de aburi se va deschide și presiunea în exces va fi înlăturată din camera activă.
• Extrageti fișa cablului de alimentare din priza și deconectați cablul de alimentare din locașul (12), amplasat pe corpul multicookerului (1).
• Mutati mânerul de blocare (16) în poziția
• Deschideti capacul (10), apăsând butonul (2).
• Scoateți bolul (3) apucând de mânerele de pe bol, utilizând mănuși de bucătărie.
• Lăsați multicookerul să se răcească și curățați-l.

RECOMANDĂRI

Puteți utiliza programele «Multibucătar» pentru creșterea aluatului.

Creșterea aluatului - este o etapă de preparare a aluatului nemijlocit înainte de coacere. În timpul creșterii are loc fermentarea intensivă, este restabilită structura aluatului, acesta crește considerabil în dimensiuni. O condiție de bază a unui proces reușit constă în lipsa curenților de aer și în menținerea temperaturii constante (în jur de 40°C), condiții asigurate în programele «Multibucătar».

Rețetă aluat:

400 g făină

350 ml de lapte (puteti să-l diluați cu apă)

Sarea

Zahär

1,5 linguriță de drojdie uscată
1,5 lingurită de unt

• Amestecati toate ingredientele uscate, apoi adăugați laptele. Frământați bine aluatul și așezați-l în bol (3).
• Pentru programul «Multibucătar» setați temperatura 35°C-45°C (vezi titlul «Butonul (26) «Multibucătar»).
• Apăsați pe butonul (25) «Timp» și cu butoanele (27) «-» și (30) «+» setați durata de preparare 1 oră.

Remarcă: Pentru obținerea unui rezultat optim nu deschideți capacul multicooker-ului (10) până la încheierea programului.

Curățare și întreținere

• Extrageti fișa cablului de alimentare din priza electrică și permiteți aparatului să se răcească.
• Stergeti carcasa (1) si capacul (10) cu un material usor umezit, apoi stergeti pana la uscare.

• După fiecare utilizare a multicooker-ului goliți de apă recipientul pentru colectarea condensului (13) și spălați-l.

• Spălați toate piesele detașabile cu un burete moale și un agent de curățare neutru, clătiți sub apă curgătoare.

• Uscați bine supapa de aburi (17) înainte de a-l instala la loc.

• Nu introduceti bolul (3) în mașina de spălat vase.

• Ştergeți suprafața elementului de încălzire (numai dacă acesta s-a răcit), nici într-un caz nu permiteți pătrunderea apei în interiorul carcasei.

• Nu scufundați corpul aparatului, cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare în apă sau alte lichide.
• Nu folositi agenți de curățare abrazivi și agresivi pentru curățarea aparatului și accesorilor.
• Pentru curățarea supapei pentru eliberarea aburului utilizați cu regularitate un cablu subțire sau alte materiale pentru curățarea orificiului pentru asigurarea ieși- rii libere a aburului.

Păstrare

Deconectați aparatul și efectuați curățarea acestuia.
- Păstrați aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii.

CONTINUT PACHET:

Multicooker - 1 buc.

Cablu de alimentare – 1 buc.

Bol - 1 buc.

Tavă pentru gătire la aburi – 1 buc.

Polonic – 1 buc.

Spătulă – 1 buc.

Pahar de măsură – 1 buc.

Păhăruțe pentru iaurt cu căpăcele – 6 buc.

Intructiune – 1 buc.

Specificatii tehnice

Alimentarea electrică: 220 V \~ 50/60 Hz

Consum maxim de putere: 1100 W

Capacitate bol: 5 l

Producătorul își rezervă dreptul să modifice caracteristicile aparatului fără preaviz.

Durata de functionare a aparatului - 3 ani

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Český

MULTIFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicând data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ