VT-4208 CL - Мультыкухар Vitek - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Мультыварка
Брэнд	Vitek
Мадэль	VT-4208 CL
Электрасілкаванне	220 В ~ 50/60 Гц
Макс. спажыванне магутнасці	1100 Вт
Ёмістасць чары	5 л
Праграмы гатавання	16 (Смажанне, Кіпячэнне, Тушэнне, Суп, Каша, Выпечка, Рыс, Руская печ, Жэле, Варэнне, Плоў, Параварка, Ёгурт, Падагрэў, Мультыварка)
Дыяпазон тэмператур	35–150 °C (у рэжыме Мультыварка)
Прыгатаванне пад ціскам	Так, з рэгуляваным ціскам (нізкі, сярэдні, высокі)
Адкладзены старт	Так, да 24 гадзін
Функцыя падтрымання цяпла	Так, да 24 гадзін
Дысплей	Лічбавы
Панэль кіравання	Сэнсарныя кнопкі з гукавымі сігналамі
Антыпрыгарнае пакрыццё	Так, на чары для гатавання
Функцыі бяспекі	Блакіроўка вечка, кнопка скіду ціску, абарона ад перагрэву
Дадатковыя прыналежнасці	Чара для гатавання, кошык для пара, полоўнік, лапатка, мерны кубак, 6 кубкаў для ёгурту, шнур сілкавання
Матэрыял чары	Алюміній з антыпрыгарным пакрыццём
Чыстка	Мыйце здымныя часткі мяккай губкай і мяккім мыйным сродкам; не апускайце корпус у ваду; чара не для посудамыйнай машыны
Гарантыя	Умовы ад дылера; тэрмін службы прылады 3 гады
Дата вытворчасці	Паказана ў серыйным нумары (першыя 4 лічбы: месяц/год)

Часта задаваемыя пытанні - VT-4208 CL Vitek

Як наладзіць функцыю адкладзенага старту?

Націсніце кнопку Адкладзены старт (24). Выкарыстоўвайце кнопкі + і - для ўстаноўкі патрэбных гадзін і хвілін. Пацвердзіце націскам той жа кнопкі зноў. Функцыя недаступная для праграм Выпечка, Смажанне і Падагрэў.

Ці магу я адкрыць вечка падчас гатавання?

Не рэкамендуецца адкрываць вечка падчас гатавання, акрамя рэжыму Смажанне. Заўсёды націскайце кнопку Скід ціску/пары і чакайце поўнага скіду ціску перад адкрыццём вечка, каб пазбегнуць апёкаў.

Як чысціць мультыварку?

Адключыце ад сеткі і дайце астыць. Працярыце корпус і вечка вільготнай сурвэткай. Памыйте здымныя часткі (чару, паравы клапан і г.д.) мяккай губкай і мяккім мыйным сродкам. Не апускайце корпус у ваду і не выкарыстоўвайце абразіўныя сродкі. Чара не прызначана для посудамыйнай машыны.

Што рабіць, калі ціск не скідваецца?

Націсніце і ўтрымлівайце кнопку Скід ціску/пары на 3 секунды. Калі клапан заблакаваны, праверце і ачысціце клапан рэгулявання ціску і клапан сістэмы блакіроўкі вечка, як апісана ў інструкцыі.

Які максімальны і мінімальны ўзровень вадкасці ў чары?

Не перавышайце максімальную адзнаку «10» і не апускайцеся ніжэй мінімальнай адзнакі «2». Для каш (акрамя рысу) максімум «8».

Ці магу я выкарыстоўваць металічныя прылады з антыпрыгарнай чарай?

Не. Выкарыстоўвайце толькі пластыкавыя, драўляныя або сіліконавыя прылады (полоўнік і лапатка), каб не падрапаць антыпрыгарнае пакрыццё.

Як працуе рэжым <b>Мультыварка</b>?

Націсніце кнопку Мультыварка, каб усталяваць адвольную тэмпературу ад 35°C да 150°C. Вы таксама можаце рэгуляваць час гатавання і ўключыць ціск. Гэты рэжым для дасведчаных карыстальнікаў.

Што рабіць, калі прылада не ўключаецца?

Праверце, што шнур сілкавання належным чынам устаўлены ў прыладу і разетку, і што напруга ў сетцы адпавядае. Калі прылада пашкоджана, звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр. Не спрабуйце рамантаваць самастойна.

Ці магу я гатаваць без вадкасці?

Не. Ніколі не выкарыстоўвайце мультыварку без дастатковай колькасці вадкасці ў чары. Для гатавання на пары пераканайцеся, што ўзровень вады дастатковы, каб не датыкацца дна кошыка.

Як выкарыстоўваць праграму <b>Ёгурт</b>?

Налейце малако ў кубкі для ёгурту, дадайце закваску, пастаўце кубкі ў чару без вечка. Выберыце праграму Ёгурт (стандартна 4 гадзіны). Час можна адрэгуляваць да 10 гадзін. Пасля завяршэння пастаўце ёгурт у халадзільнік.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА VT-4208 CL Vitek

Мультипісіргіш – 1 дн.

Асноўнае прызначэнне мультываркі - хуткае і якаснае прыгатаванне ежы.

Апісанне

1. Корпус мультываркі
2. Клавіша адкрыцця вечка
3. Чара для прыгатавання прадуктаў
4. Награвальны элемент
5. Датчык тэмпературы
6. Клапан з сістэмай блакіроўкі вечка
7. Клапан рэгуліроўкі ціску
8. Фіксатар ахоўнага экрана
9. Ахоўны экран
10. Вечка мультываркі
11. Ручка для пераноскі
12. Раздым для падлучэння сеткавага шнура
13. Ёмістасць для збору кандэнсату
14. Панэль кіравання
15. Дысплей
16. Ручка блакіроўкі вечка
17. Паравы клапан
18. Латок для прыгатавання на пары
19. Мерная шклянка
20. Палоўнік
21. Лапатка
22. Сеткавы шнур
23. Шкляначкі для ёгурта

Панэль кіравання

Для дадатковай абароны ў сетку сілкавання мэтазгодна ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для ўсталёўкі ПАА звярніцеся да адмыслоўца.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора ўважліва прачытайце сапрайднае кіраўніцтва па эксплуатацыі і захавайце яго для выкарыстання ўякасці даведкавага матэрыялу.

Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай можа привесці да яе паломкі, прычыніць шкоду карыстачу ці яго маёмасці.

• Перад выкарыстаннем прыбора ўважліва агледзьце сеткавы шнур і раздым для падключэння сеткавага шнура, размешчаны на корпусе прыбора, пераканайцеся, што яны не маюць пашкоджанняў. Не выкарыстоўвайце прыладу пры наяўнасці пашкоджанняў сеткавага шнура ці раздыма сеткавага шнура.
• Перад уключэннем прылады пераканайцеся, што напруга электрычнай сеткі адпавядае праçoўнай напрузе прылады.
• Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»; уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны контакт зазямлення.
• Пры падлучэнні прылады да сеткі, не выкарыстоўвайце перахаднікі.
• Сачыце за тым, каб сеткавы шнур быў шчыльна устаўлены ў раздым на корпусе прылады і ў сеткавую разетку.
• Выкарыстоўвайце толькі сеткавы шнур з камплекта пастаўкі і не выкарыстоўвайце сеткавы шнур ад іншых прылад.
• У пазбяганне пажару не выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні прылады да электрычнай разеткі.
• Размяшчайце прыладу на роўнай цеплаўстойлівай паверхні воддаль ад крыніц вільгаці, цеплыні і адкрытага агню.
• Усталёувайце прыладу так, каб доступ да сеткавай разеткі быў вольным.
• Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах з добрай вентыляцый.
• Не падвяргайце прыладу үздзеянню прамых сонечных промняў.
• Не размяшчайце прыладу ў непасрэднай блізкасці ад сцяны і мэблі. Адлегласць ад корпуса мультываркі да сцяны або да прадметаў мэблі павінна быць не меней 20 см, вольная прастора над мультываркай павінна быць не меней 30-40 см.
• Не дапушчайце судатыкненння сеткавага шнура з гарачымі паверхнямі і вострымі краямі мэблі. Не дапушчайце пашкоджання ізаляцыі сеткавага шнура.
• Забараняецца брацца за сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура мокрымі руками.
• Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не тузайце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую вілку і акуратна выміце яе з разеткі.
• Не выкарыстояўвайце прыладу зблізку ёмістасцяў з вадой, у непасрэднай блізкасці ад кухоннай ракавіны, у сырых падвальных памяшканнях ці побач з басейнам.
• Не апускайце прыладу, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці любья іншыя вадкасці.
• У выпадку падзення прыбора ў ваду, неадкладна адключыце яго ад сеткі, выняўшы вілку сеткавага шнура з разеткі. Пры гэтым ні ў якім разе не

Беларуская

апускайце ў ваду рукі. Па пытannні далейшага выкарыстання прылады звернецеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• Не ўстаўляйце староннія прадметы ў адтуліны ці паміж дэталямі прылады.
• Сачыце за тым, каб краї адзення або пабочныя прадметы не патрапілі паміж вечкам і корпусам мультываркі.
• Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі. Не пакідайце мультыварку без нагляду, заўсёды выключайце прыладу і адключайце яе ад сеткі, калі вы ёю не карыстаєцеся.
• Не пакідайце адчыненым вечка прылады падчас яе працы, акрамя праграмы «Смажыць».
• Пры працы прылады ў праграме «Смажыць», каб пазбегнуць апёку пырскамі гарачага алею, не нахіляйцеся над чарай мультываркі.
• У пазбяганне апёкаў не нахіляйцеся над адтулінай для выйсця пары і над адкрытым вечкам. Захоўвайце крайнюю асцярожнасць, адкрываючы вечка мультываркі падчас і непасрэдна пасля прыгатавання прадуктаў.

Рызыка апёку парай!

• Не дакранайцеся да паверхні вечка падчас працы мультываркі, адкрывайце вечка за ручку, папярэдне націснуўшы кнопку адкрыцця вечка.
• Каб пазбегнуць атрымання апёкаў гарачай парай, будзьце вельмі асцярожныя, адкрываючы вечка мультываркі.
• Трымайце ў чысціні клапан рэгулёўкі ціску і клапан сістэмы блакавання вечка, у выпадку забруджвання чысціце іх.
• Катэгарычна забараняецца эксплуатацыя прыбора без установленай чары і паравога клапана, а таксама забараняецца ўключаць мультыварку без прадуктаў і без наяўнасці дастатковай колькасці вадкасці ў чары для прыгатавання прадуктаў.
• Выконвайце рэкамендацыі па колькасці сухіх прадуктаў і вадкасцяў.
• Увага! Пры гатаванні прадуктаў на пары сачыце за ўзроўнем вадкасці ў чары, далівайце ваду ў чару па меры неабходнасці. Не пакідайце прыладу без нагляду!
• Забараняецца выкарыстоўваць мультыварку пры пашкоджанай сіліконавай пракладцы на ўнутраным боку вечка.
• Не вымайце чару падчас працы прылады.
• Не накрывайце мультыварку падчас працы.
• Будзьце крайне асцярожныя, адчыняючы вечка мультываркі. Перад тым як адкрыць вечка, націсніце на кнопку «Ціск/Выпуск пары» і дачакайцеся поўнага скідвання ціску.
• Забараняецца пераносіць прыладу падчас працы. Выкарыстоўвайце ручку для пераноскі,

папярэдне адключыўшы прыладу ад сеткі, выняўшы чару з прадуктамі і даўшы ёй астыць.

• Падчас працы корпус прылады і ўнутраныя дэталі награваюцца. Не датыкайцеся да їх неабароненымі ўчастками цела ці руками; калі необходима дастаць гарачую чару, выкарыстоўвайце кухонныя тэрмаахоўныя рукавіцы.
  • Рэгулярна праводзіце чыстку прылады.
• Забараняецца выкарыстойваць прыладу па-за памяшканнямі.
• Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса прыбора і сеткавага шнура падчас працы.
  • Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі малодшай 8 гадоў.
• Дадзены прыбор не прызначаны для выкарыстання людзьмі (уключаючы дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнимі, нервовымі, псіхічнымі адхіленнямі або без дастатковага досведу і ведаў. Выкарыстанне прыбора такімі асобамі магчыма, толькі калі яны знаходзящца пад наглядам асобы, якая адказвае за їх бюспеку, а таксама, калі ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі аб бяспечным выкарыстанні прылады і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні.
• Наглядайце за дзецьмі, каб не дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці цацкі.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстаўваюцца ў якасці пакавання, без нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі або плёнкай. Небяспека ўдушша!

• Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце прыладу толькі ў завадской упакоўцы.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці сеткавага шнура, калі яна працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення. Не справуйце самастойна рамантаваць прыладу. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сәрвісны цәнтр.
• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі.
• Пры выкарыстанні прыбора дзіця павінна знаходзіцца ў суправаджэнні дарослага.
• Калі шнур пашкоджаны, ён павінен быць заменены спецыяльным шнуром ці дэталямі, якія ўваходзяць у камплект ад вытворцы ці сәрвіснай службы.

• Выкарыстойвайце мультыварку і яе здымную чару (3) толькі па прызначэнні. Забараняецца выкарыстойваць чару (3) для прыгатавання прадуктаў, устанаўліваючы яе на награвальныя прыборы ці варачныя паверхні.
• Не замяняйце чашу (3) іншай ёмістасцю.
• Сачыце за тым, каб паверхня награвальнага элемента (4) і дно чары (3) заўсёды былі чыстымі і сухімі.
• Не выкарыстоўвайце чару (3) у якасці ёмістасці для змешвання прадуктаў. Ніколі не здрабняйце прадукты непасрэдна ў чашы (3), каб не дапусціць пашкоджання антыпрыгарнага пакрыця.
• Ніколі не пакідайце і не захоўвайце ў чашы (3) якія-небудзь пабочныя прадметы.
• Прадукты ў чары (3) змешвайце толькі апалонікам (20) або лапаткай (21), дапушчальна таксама выкарыстоўваць драўляныя, пластыкавыя або сіліконавыя аксэсуары.
• Не выкарыстойвайце металічныя прадметы, якія могуць пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыщє чашы (3).
• Не стукайце па ўнутранай паверхні чары (3).
• Пасля прыгатавання страў з выкарыстаннем запраў і специй неабходна адразу вымыць чару (3) (гл. частку «Чыстка і догляд»).
• Закончыёшы прыгатаванне прадуктаў, не змяшчайце чашу (3) адразу пад халодную ваду, каб пазбегчы пашкоджання антыпрыгарнага пакрыця, — дайце ёй спачатку астыць.
• Чаша (3) не прызначаная для мыця ў пасудамыечнай машыне.

Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы не ўключайце яе, дайце прыладзе нагрэцца да хатняй тэмпературы.

• Выміце прыладу з упакоўкі, выдаліце ўсе ўпаковачныя матэрыялы і наклейкі, якія замінаюць звычайнай працы мультываркі.
• Усталюйце мультыварку на роўнай цеплаўстойлівай паверхні, удалечыні ад усіх крыніц цяпла (такіх як газавая пліта, электрапліта або варачная панэль).
• Усталюйце прыладу так, каб ад сцяны да корпуса заставалася адлегласць не меней 20 см, а вольная прастора над ім складала не меней 30-40 см.
• Не размяшчайце прыладу ў непасрэднай блізкасці да прадметаў, якія могуць быць пашкоджанья высокай тэмпературай пры выхадзе пары.

Увага! Не размяшчайце прыладу зблізку ваннаў, ракавін ці іншых ёмістасцяў, напоўненьих вадой.

1. Усталюйце ручку блакіроўкі вечка (16) у становішча ⚫.
2. Адкрыйце вечка мультываркі (10), націснуўшы на клавішу (2).
3. Адкруціце фіксатар (8) і зніміце ахоўны экран (9).
4. Зніміце паравы клапан (17) і раскруціце яго, павярнуўшы ніжнюю яго частку супраць гадзіннікавай стрэлкі.
5. Зніміце ёмістасць для збору кандэнсату (13).
6. Вымыйце ўсе здымныя дэталі (часткі паравога клапана (17), ахоўны экран (9), чару (3), латок для гатавання на пары (18), апалонік (20), лапатку (21), мерную шклянку (19) шкляначкі і вечкі для ёгурта (23)) мякай губкай з даданнем нейтральнага мыйнага сродку, апаласніце праточнай вадой і прасушыце.
7. Перад тым як гатаваць ёгурт, прадэзінфіцыруйце шкляначкі і вечкі для ёгурта (23), абліўшы іх кіпенем.
8. Корпус прылады пратрыце вільготнай тканінай. Дайце прыладзе высахнуць.
9. Злучыце часткі клапана, сумясціўшы выступы на на ніжняй частцы з паглыбленнямі на верхняй і павярніце ніжнюю частку па гадзіннікавай стрэлцы да фіксацыі.
10. Усталюйце ахоўны экран (9) і замацуйце яго з дапамогай фіксатара (8), закруціўшы яго, паварочваючы па гадзіннікавай стрэлцы.
11. Усталюйце ёмістасць для збору кандэнсату (13) і паравы клапан (17) на месца.

ВЫКАРЫСТАННЕ

Панэль кіравання

- Кожны націск кнопак панэлі кіравання суправаджаецца гукавым сігналам.

РЭЖЫМ «МУЛЬТЫВАРКА»

Увага!

• Ніколі не пакідайце працуючую прыладу без нагляду.
• Каб пазбегнуць апёкай, будзьце асцярожныя, адкрываючы вечка (10), не нахіляйцеся над адтулінамі выйсця пары падчас працы, не размяшчайце адкрытыя ўчасткі цела над чарай (3)!
• Пры першым выкарыстанні мультываркі магчыма з'яўленне старонняга паху ад награвальнага элемента, гэта дапушчальна.

• Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы, якія могуць падрапаць антыпрыгарнае пакрыццё чары (3).

• Усталюйце ручку блакіроўкі вечка (16) у становішча

• Адкрыйце вечка мультываркі (10), націснуўшы клавішу (2). Выміце чару (3) з працоўнай камеры мультываркі.

Беларуская

1. Пакладзіце прадукты у чару (3), паводле рэцэпту (гл. кнігу рэцэптаў).

Нататка:

• Сачыце за тым, каб інгрэдыенты і вадкасці, пакладзенья ў чару (3), не былі вышэй адзнакі максімальнага ўзроўню «10» і не ніжэй адзнакі мінімальнага ўзроўню «2».
• Адзнака максимальнага ўзроўню для каш (акрамя рысу) – «8».

Агульны прыклад закладкі прадуктаў і вады (у якасці прыкладу разгледжаны рыс):

• Адмерайце рыс мернай шкляначкай (19) (у адной мернай шкляначцы прыблізна 160 гр. рысу), прамыйце яго і засыпце ў чару (3).
• Узровень вады, неабходны для вызначанай колькасці рысу (вымеранага ў шкляначках «CUP»), паказаны на шкале ўсярэдзіне чары (3).
• Наліце ваду да адпаведнай адзнакі.

Прыклад:

• Насыпаўшы чатыры мерных шкляначкі рысу, ваду необходимна наліць да пазнакі «4 CUP».

• Для вадкіх малочных каш рэкамендуем выкарыстоўваць рыс і ваду ў прапорцыі 1:3.

• Усталюйце чару (3) у праçoўную камеру прылады. Пераканайцеся ў тым, што знешняя паверхня чары чыстая і сухая, а сама чара установлена без перакосаў і шчыльна датыкаецца да паверхні награвальнага элемента (4).

Нататка:

• Не выкарыстоўвайце чару (3) для мыця круп і не рэжце ў ёй прадукты, гэта можа пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыщё,
• Пераканайцеся, што ў праçoўнай камеры і на дне чары (3) няма пабочных прадметаў, забруджванняў або вільгаці,
• Перад выкарыстаннем вытрыце вонкавую паверхню і дно чары (3) насуха,

• У сярэдзіне награвальнага элемента (4) знаходзіцца датчык тэмпературы (5). Сачыце за тым, каб вольнаму перамяшчэнню датчыка нішто не замінала.

• Калі Вы гатуєце прадукты на пары, наліце ваду ў чару (3) так, каб кіпячая вада не дакраналася дна латка (18). Змясціце прадукты ў латок (18) і ұстанавіце яго ў чару (3).

• Зачыніце вечка (10) да пстрычкі.

• Устаўце раздым сеткавага шнура ў гняздо (12), а вілку сеткавага шнура ўстаўце ў разетку. Пры гэтым прагучыць гукавы сігнал, на дысплеі (15) з'явяща знакі «--:--».

Нататка:

- Калі прылада не выкарыстоўваецца на працягу 30 секунд, то яна аўтаматычна пяройдзе ў рэжым чакання, прагучыць гукавы сігнал, знакі працоўных праграм згаснуць, на дысплеі з'явяща знакі «--».

1. Усталюйце ручку блакіроўкі вечка (16) у становішча 🔒.
2. Націсніце кнопку (29) «МЕНЮ», на дысплеі адлюструецца знак праграмы прыгатавання «Смажыць», які мігціць, і знакі часу «0:25».
3. Абярыце праграму прыгатавання, паслядоўна націскаючы кнопку (29) «МЕНЮ» або з дапамогай кнопак (27) «-» і (30) «+». Індыкатар адпаведнай праграмы будзе міргаць, таксама на дысплеі будзе адлюстроўвацца час працы праграмы, усталяваны на змаўчанні і ціск, пры якім будзе праходзіць прыгатаванне прадукта (гл. таблицу «Праграмы прыгатавання»).
4. Час прыгатавання ў прапанаваных програмах усталяваны на змаўчанні, але можа вар’іравацца. Для змены часу прыгатавання націсніце на кнопку «Час» (25), на дысплеі з’явіцца індыкатар «С» і лічбаває значэнне гадзін будзе міргаць.
5. Усталюйце лічбавае значэнне гадзін з дапамогай кнопак (27) «-» і (30) «+», для пацверджання выбару націсніце на кнопку «Час» (25), затым усталюйце лічбавае значэнне хвілін.

Нататка:

• Налада часу прыгатавання не даступная для праграм «Рыс» і «Плоў».
• З дапамогай кнопкі «Ціск/Выпуск пары» (32) вы можаце ўключыць або наадварот адключыць функцью прыгатавання пры павышаным ціscу (гл. таблицу «Праграмы прыгатавання»). Індыкатар «♡» сведчиць аб тым, што ўсярэдзіне праçoўнай камеры ёсць ціск.
• Пры неабходнасці наладзьце функцью адкладзенага старту. Для гэтага націсніце на кнопку (24) «Адкладзены старт», пры гэтым на дысплеі пачне міргаць індыкатар «І» і лічбавае значэнне гадзін. Кнопкамі (27) «-» і (30) «+» усталюйце лічбавае значэнне гадзін, для пацверджання выбару націсніце на кнопку (24) «Адкладзены старт», затым усталюйце лічбавае значэнне хвілін.
• Прапусціце дадзены крок, калі жадаеце пачаць прыгатаванне неадкладна.

Нататка:

• Функция адкладзенага старту не даступная для праграм «Выпечка», «Смажыць» і «Разагрэў».
• Для ўключэння праграмы прыгатавання прадуктаў націсніце кнопку (28) «СТАРТ». На дысплеі (15) будзе адлюстроўвацца пакінуты час працы і раздзяляльныя кропкі будуць міргаць.
• Калі вы активывалі функцью адкладзенага старту, на дысплеі (15) адлюструецца знак адкладзенага старту «L», пасля ўключэння прылады ў рэжым прыгатавання прадуктаў знак «L» пагасне.

Нататка:

- Каб выключыць праграму прыгатавання, націсніце і ўтрымлівайце кнопку (31) «СТАРТ/Падагрэў» на працягу 3-х секунд.

Беларуская

1. Па заканчэнні праграмы прыгатавання прадуктаў прагучаць 4 гукавых сігналы, і мультыварка аўтаматычна пяройдзе ў рэжым падтримання тэмпературы, на дысплеі (15) адлюструеща знак «00h» і будзе адлюстроўваща час працы мультываркі у рэжыме падтримання тэмпературы (у гадзінах).

Нататка:

• Функция падтрымания тэмпературы не даступная для праграмы «Ёгурт».
• Па завяршэнні часу падтримання тэмпературы, прагучыць гукавы сігнал і прылада пяройдзе ў рэжым гатовасці.

Нататка:

• Нягледзячы на тое, што прылада падтрымлівае тэмпературу гатовай стравы да 24 гадзін, не рэкамендуецца пакідаць прыгатаванья прадукты ў чары надоўга, бо гэта можа прывесці да псавання прадуктай.
• Для адмены падтримання тэмпературы націсніце і ўтрымлівайце кнопку (31) «СТАРТ/Падагрэў» на працягу 3-х секунд.
• Не выкарыстойувайце рэжым падтримання тэмпературы для разагравання прадуктаў.
• Сачыце за гатоўнасцю прадуктаў падчас прыгатавання, пры неабходнасці памешвайце прадукты пластыкавым апалонікам (20) ці лапаткай (21).
• Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (32) «Ціск/Выпуск пары» на працягу 3 секунд, паравы

клапан адкрыецца, і залішні ціск будзе выдалены з працоўнай камеры.

1. Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (12), размешчанага на корпусе мультываркі (1).
2. Усталюйце ручку блакіроўкі вечка (16) у становішча ⓕ.
3. Адкрыйце вечка (10), націснуўшы клавішу (2).
4. Выміце чару (3), узяўшыся за ручкі на чары, выкарыстоўваючы кухонныя рукавіцы.
5. Дайце мультыварцы астыць і зрабіце яе чыстку.

Праграмы прыгатавання і їх працягласць Нататка:

• Сачыце за працэсам прыгатавання, а таксама адключайце мультыварку, калі прадукты будуць прыгатаванья. Не пакідайце прыладу без нагляду.
• Для гатавання на пары выкарыстоўвайце праграму «Параварка».
• У рэжыме «Выпечка» не адкрывайце вечка мультываркі да канчатка працэсу прыгатавання.
• У праграме «Смажыць» прылада працуе па аналогії з кухоннай плітой, абавязкова сачыще за працэсам прыгатавання.
• Прыгатаванне ў програмах «Рыс» і «Плоў» праходзіць у 2 этапы. 1 этап - стандартнае прыгатаванне, 2 этап - тушэнне на працягу 8 хвілін. Падчас другога этапу на дысплеі з'явіцца зваротны адлік, па канчатку 2 этапу прыгатавання

Праграма	Без ціску, °C	З ціскам, °C	Час па змаўчанні (у гадзінах)	Працягласць (у гадзінах)	Падтриманне тэмпературы	Адклад-зены старт
Смажыць	145	-	00:25	00:05-00:45	+	-
Варыць	100	108 (сярэдні)	00:30	00:15-3:00	+	+
Тушыць	99	102 (нізкі)	00:30	00:15-06:00	+	+
Суп	100	108 (сярэдні)	00:30	00:30-02:00	+	+
Каша	95	102 (нізкі)	00:40	00:15-2:00	+	+
Выпечка	145	-	00:30	00:30-03:00	+	-
Рыс	100	108 (сярэдні)	-	-	+	+
Руская печ	-	106 (сярэдні)	00:30	00:30-03:00	+	+
Халадзец	100	108 (сярэдні)	02:00	01:00-06:00	+	+
Варенне	100	102 (нізкі)	01:00	01:00-06:00	+	+
Плоў	110	112 (высокі)	-	-	+	+
Параварка	105	108 (сярэдні)	00:30	00:20-2:00	+	+
Ёгурт	40	-	04:00	04:00-10:00	-	+
Разаграванне	120	-	00:30	00:15-01:00	+	-
Мультыповар	35-150		00:30	00:10-06:00	+	+
		105 (нізкі)110 (сярэдні)115 (высокі)	00:15	00:15-02:00

Беларуская

прылада пяройдзе ў рэжым падтрымання тэмпературы.

- Рэцэпты страў глядзіце ў кнізе рэцэптаў (уваходзіць у камплект пастаўкі). Усе рэцэпты носяць рэкамендацыйны характер, бо необходимья для рэцэптаў аб'ёмы і суадносіны інгрэдыентаў могуць вар'іравацца ў залежнасці ад рэгіянальнай спецыфікі прадуктаў і вышыні над узроўнем мора.

Рэжым «МУЛЬТЫПОВАР»

Рэжым «Мультыповар» прызначаны для дасведчаных карыстачоў, якія валодаюць дастатковымі ведамі ў галіне кулінарыі. Дзякуючы дадзенаму рэжыму вы можаце ўсталяваць тэмпературу ў дьяпазоне ад 35° да 150°C або ціск усярэздзіне праçoўнай камеры, а таксама працягласць прыгатавання прадукта ў залежнасці ад сваїх пераваг.

• Націсніце на кнопку (26) «МУЛЬТЫПОВАР», на дысплеі (15) адлюструющая знакі «130°C», кнопкамі (27) «-» і (30) «+» установіце жаданую тэмпературу гатавання прадуктаў ў дьяпазоне ад 35°C да 150°C.
• Час прыгатавання усталяваны на змаўчанні, але можа вар'іравацца. Для змены часу прыгатавання націсніце на кнопку «Час» (25), на дысплеі з'явіцца індыкатар «☐» і лічбаває значэнне гадзін будзе міргаць.
• Кнопкамі (27) «-» і (30) «+» усталюйце лічбаває значэнне гадзін, для пацеврджання выбару націсніце на кнопку (25) «Час», затым усталюйце лічбаває значэнне хвілін.
• 3 дапамогай кнопкі «Ціск/Выпуск пары» (32) вы можаце ўключыць функцью прыгатавання пры павышаным ціску (гл. кнігу рэцэптаў). кнігу рэцэптаў). Індыкатар «☐» сведчыць аб тым, што ўсярэдзіне працоўнай камеры ёсць ціск.
• Пры неабходнасці наладзьце функцью адкладзенага старту. Націсніце кнопку (24) «Адкладзены старт», пры гэтым на дысплеі пачне міргаць «☐» і лічбаває значэнне гадзін. Кнопкамі (27) «-» і (30) «+» усталюйце лічбаває значэнне гадзін, для пацеврджання выбару націсніце на кнопку (24) «Адкладзены старт», затым усталюйце лічбаває значэнне хвілін.
• Па заканчэнні праграмы прыгатавання прадуктаў прагучаць 4 гукавых сігналы, і мультыварка аўтаматычна пяройдзе ў рэжым падтримання тэмпературы, на дысплеі (15) адлюструецца знак «00h» і будзе адлюстроўвацца час працы мультываркі у рэжыме падтримання тэмпературы (у гадзінах).
• Калі вы жадаєце спыніць прыгатаванне, націсніце і ўтрымлівайце кнопку (31) «СТОП/Падагрэў».
• Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (32) «Ціск/Выпуск пары» на працягу 3 секунд, паравы

клапан адкрыецца, і залішні ціск будзе выдалены з працоўнай камеры.

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і адключыце сеткавы шнур ад гнязда (12), размешчанага на корпусе мультываркі (1).
• Усталюйце ручку блакіроўкі вечка (16) у становішча.
  • Адкрыйце вечка (10), націснуўшы клавішу (2).
• Выміце чару (3), узяўшыся за ручкі на чары, выкарыстоўваючы кухонныя рукавіцы.
  • Дайце мультыварцы астыць і зрабіце яе чыстку.

РЭКАМЕНДАЦЫИ

Вы можаце выкарыстоўваць праграму «Мультыповар» для расстойкі цеста.

Расстойка цеста - этап прыгатавання цеста непасрэдна перад выпечкай. Падчас расстойвання адбываецца інтэнсіўнае браджэнне, аднаўляецца структура цеста, прыгэтымяно значна павялічваецца ў аб'ёме. Адным з асноўных умоў паспяховага працэсу расстойвання цеста з'яўляецца адсутнасць скразнякоў і падтрыманне нязменнай тэмпературы (каля 40°C), што і забяспечваецца ў праграме і «Мультыповар».

Рэцэпт цеста:

400 г муки

350 мл малака (можна змяшаць з вадой)

Соль

Цукар

1,5 ст. лыжкі слівачнага масла

• Усе сухія інгрэдыенты змяшаць, затым дадаць малако. Старанна вымесіць цеста і выкласці ў чару (3).
• Для праграмы «Мультыповар» установіце тэмпературу 35°C -45°C (гл. частку «Кнопка (26) «Мультыповар»).
• Націсніце на кнопку (25) «Час» і кнопкамі (27) «-» і (30) «+» усталюйце працягласць працы 1 гадзіна.

Нататка: Для атрымання найлепшага выніку не адкрывайце вечка мультываркі (10) да завяршэння праграмы.

Чыстка і догляд

• Выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі і дайце прыладзе астыць.
• Пратрыце корпус (1) і вечка (10) злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.
• Пасля кожнага выкарыстання мультываркі злівайце ваду са зборніка кандэнсату (13) і прамывайце яго.
• Усе здымныя дәталі вымыйце мякай губкай з нейтральным мыйным сродкам, апаласніце праточнай вадой.
• Старанна прасушыце паравы клапан (17) перад тым, як устанавіць яго на месца.

Беларуская

• Забараняецца змяшчаць чашу (3) у пасудамыечную машыну.
• Пратрыце паверхню награвальнага элемента (толькі ў астыўшым стане), ні ў якім разе не дапускайце траплення вады ўнутр корпуса.
• Не апускайце корпус прылады, сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любья іншья вадкасці.
• Не выкарыстоўвайце для чысткі прылады і аксесуараў абразіўныя і агрэсіўныя мыйныя рэчывы.
• Для ачысткі клапана для выбрасу пары рэгулярна выкарыстоўвайце тонкі дрот ці іншья матэрыялы для ачысткі адтуліны для забеспячэння бесперашкоднага выхаду пары.

Захоўванне

• Адключыце прыладу і ажыццявіце яго чыстку.
- Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Мультыварка – 1 шт.

Тэхнічныя характеристыкі

Электрасілкаванне: 220 В \~ 50/60 Гц Максімальная спажываная магутнасць: 1100 Вт Аб'ём чашы: 5 л

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характерыстыкі прыбора без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быть атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным аслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

O'Zbekcha

KO'P XIL TAOM PISHIRGICH

Ko'p xil taom pishirgich asosan ovqatni tez va sifatli pishirishga mo'ljallangan.

Asosiy qismlari

1. Ko'p xil taom pishirgich korpusi
2. Qopqoqni ochadigan tugma
3. Ovqat pishiriladigan idish
4. Qizitgich
5. Harorat datchigi
6. Qopqoqni berkitish tizimidagi klapan
7. Bug' bosimini to'g'rilaydigan klapan
8. Himoya to'sig'i mahkamlagich

9. Himoya to'sig'i

10. Ko'p xil taom pishirgich qopqog'i

11. Ko'tarish uchun dastak

12. Elektr shnur ulanadigan o'rni

13. Tomchi to'planadiga idish

14. Boshqarish paneli

15. Displey

16. Qopqoq qulfni yopadigan dastagi

17. Bug' klapani

18. Bug'da pishirishga ishlatiladiga lappak

19. O'lchov bardog'i

20. Cho'mich

21. Kaftgir

22. Elektr shnuri

23. Yogurt bardoqlari

Boshqarish paneli

1. «Keyinga surish» tugmasi

2. «Vaqt» tugmasi

3. «Multioshpaz» tugmasi

4. «-» tugmasi

5. «Boshlash» tugmasi

6. «Menyu» tugmasi

7. «+» tugmasi

8. «To'xtatish/Isitish» tugmasi

9. «Bosim/Bug' chiqarish» tugmasi

DIQQAT!

Qo'shimcha himoya bo'lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o'chirish moslamasini (HO'M) o'rnatish to'g'ri bo'ladi, HO'Mni o'rnatish uchun mutaxassisni chaqing.

EHTIYOT CHORALARI

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнимі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606xxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ