FMA 36 WCR - Frigider FRANKE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FMA 36 WCR FRANKE

RO Manual de instalare și service

Vitrină frigorifică pentru sticle de vin

Chladič vína

Şarap soğutucusu

Винный шкаф

مېرد النبيض

LIST OF LANGUAGES

EN INSTALLATION AND USER MANUAL 5
DE INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUN....16
FR MANUEL D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI....27
IT MANUALE PER L'INSTALLAZIONE E L'USO....38
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y SERVICIO....49
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE ASSISTÊNCIA....60
EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ....71
CS MONTÁŽNÍ A SERVISNÍ NÁVOD....82
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI....93
UK ПОСІБНИК ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ....104
RO MANUAL DE INSTALARE ŞI SERVICE.... 115
SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU....126
TR KURULUM VE SERVIS KILAVUZU 137
RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ....148
AR دليل الخدمة والتركيب

Table of Contents

Safety information 6

Installation....9

Overview 11

Operations....12

Informații privind siguranța ....116

Instalarea....119

Prezentare generală....121

Operatiuni 122

Curățarea și întreținerea 124

Depanarea 124

Asistența....125

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate înainte de instalarea și utilizarea aparatului.

Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul, în vederea consultării ulterioare a acestora.

Pentru a preveni pericolele comportate de instabilitatea aparatului, acesta trebuie fixat în poziție, urmând cu strictețe instrucțiunile de asamblare.

Când mutați sau transportați aparatul, acesta trebuie menținut în poziție verticală.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă se asigură supraveghere acestora sau li se dau instrucțiuni referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele aferente.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

⚠️ Curățarea și întreținerea trebuie efectuate de către utilizator și nu de dacă aceștia nu sunt supravegheați!

Copiii trebuie supravegheați pentru asigura faptul că nu se joacă cu aparatul.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta mai mare de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă se asigură supraveghere acestora sau li se dau instrucțiuni referitoare la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele aferente.

PERICOL: risc de prindere a copiilor. Înainte de a casa frigiderul sau congelatorul vechi:

- Îndepărtați ușile.

- Lăsați rafturile la locul lor astfel încât copii să nu poată urca ușor în interior.

Copiii cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani au voie să încarce și să descarce apara frigorifice.

Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie menținuți la distanță față de apar cu excepția cazului în care aceștia sunt supravegheați.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

Copiii nu trebuie să efectueze fără supraveghere activități de curățare și întreținere a aparatului.

de! Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și eliminați-le corespunzător.

Acest aparat este destinat utilizării la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 32 °C.

⚠️ Așteptați cel puțin 4 ore înainte de copri efecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrică. Acest interval de timp este necesar pentru ca uleiul să se scurgă înapoi înă compresor.

Acest aparat nu este adecvat pentru congelarea alimentelor.

Diferitele configurări posibile alte afturilor/coşului nu modifică consumul electric.

⚠️ Setarea frigiderului la o temperatură mai mică (setare mai mare a termostatului) va duce la o păstrare mai îndelungată a alimentelor.

! Nu există compartimente desemnate ale aparatului unde trebuie să fie păstrat

tipuri specifice de alimente. Aparatul nu este suficient de mare pentru a se lua în considerare o distribuție diferită a temperaturii în interiorul acestuia.

⚠️ După instalarea aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare electrică și priza sunt ușor accesibile. Dacă cablul de aliment electrică și priza nu sunt accesibile, asigurați-vă că ștecherul este conectat la un disjuncor

Nu amplasati în partea posterioară aparatului prelungitoare portabile cu prize multiple sau dispositive portabile de alimentare cu energie electrică.

⚠️ Mențineți neobstrucționate fantele d ventilatie din carcasa aparatului.

Pentru a accelera dezghețarea, nu utilizati dispositive mecanice sau alte mijloace care nu sunt recomandate de producător.

! Nu deteriorați circuitul de lichid de răcire.

Pentru înlocuirea LED-urilor, contactați unitatea de service post-vânzare.

⚠️ Nu priviți direct spre lampa de funcționare. Acest lucru poate fi nociv pentru ochi.

Cablul nu trebuie să fie îndoit sau strivit.

Cablul trebuie verificat cu regularita și înlocuit numai de tehnicieni autorizați.

Cablul de alimentare electrică este de tip Y. Pentru a-l înlocui, contactați uni de service post-vânzare.

Nu utilizati echipamente electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a sticlelor de vin, cu exceptia cazului în care acestea sunt de tipul celor recomandate de producător.

! Nu depozitați în interiorul acestui aparat substanțe explozive, precum doze de aerosoli cu gaze propulsoare inflamabile. ! Producătorul nu își asumă răspunderea în cazul nerespectării regulilor menționate mai sus.

AVERTISMENT: Mențineți 'neobstrucționate fantele de ventilație din carcasa aparatului sau din structura de încorporare a acestuia.

! AVERTISMENT: Nu utilizati dispositive mecanice sau alte mijloace care nu sunt recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghetare.

⚠️ AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul de agent frigorific.

⚠ AVERTISMENT: Nu utilizati aparate electrice în interiorul compartimentului de depozitare a alimentelor, cu excepția cazului în care acestea sunt de tipul celor recomandate de producător.

Nu depozitați în interiorul acestui aparat substanțe explozive, precum doze de aerosoli cu gaze propulsoare inflamabile.

Risc de incendiu și de electrocutare sau doar de incendiu.

Aveți grijă să nu deteriorați circuitul de tagent de răcire. Acesta conține izobutan (R600a), un gaz natural care are un gard înalt de compatibilitate cu mediul. Acest gaz este inflamabil.

În cazul deteriorării circuitului de agent de răcire, asigurați-vă că în încăpere nu există flăcări sau surse de aprindere. Aerisiți încăperea.

Evitați contactul obiectelor fierbinți cu piesele din plastic ale aparatului.

! Nu depozitați gaze inflamabile sau lichide inflamabile în aparat.
⚠️ Nu introduceți în aparat, lângă sau pe acesta produse inflamabile sau articole care sunt umectate cu produse inflamabile.
! Nu atingeti compresorul sau condensatorul. Aceste piese sunt fierbinti.
Aparatul este o vitrină frigorifică pentru sticle de vin. Acesta este destinat exclusiv depozitării sticlelor de vin.
⚠️ Depozitați numai sticle cu vin nedeschise.
⚠️ Vitrina frigorifică pentru sticle de vin nu este adecvată pentru răcirea alimentelor.
⚠️ Nu depozitați alimente perisabile în vitrina frigorifică pentru sticle de vin.
⚠️ Vitrina frigorifică nu este destinată aducerii în contact cu alimente.
⚠️ Vitrina frigorifică nu este destinată depozitării de medicamente.

NOTĂ: Umiditate condensată pe ușile din sticlă.

Dacă umiditatea ambiantă este de peste 65% la o temperatură ambiantă de 25 °C, umiditatea se va condensa pe ușa din sticlă.

Eliminarea ca deşeu

Simbolul prezent pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că dispozitivul nu poate fi reciclat ca deșeu menajer.

Acest aparat a fost fabricat din materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminați aparatul în conformitate cu regulamentele locale privind eliminarea deșeurilor. Pentru informații suplimentare privind tratarea, recuperarea și reciclarea aparatelor electrocasnice, contactați autoritatea locală responsabilă, serviciul de colectare a echipamentelor electrocasnice sau magazinul de la care ați achiziționat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs, veți contribui la preventia consecințelor negative asupra mediului și sănătății umane.

Simbolul existent pe produs sau în documentația însoțitoare indică faptul că acesta nu trebuie tratat ca deșeu menajer, ci că trebuie predat la un centru de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice.

Informații privind ambalajul

Materialele de ambalare ale produsului au fost fabricate din materiale reciclabile, în conformitate cu reglementările naționale de mediu. Nu eliminați materialele de ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte deșeuri. Acestea trebuie predate la centrele de colectare a materialelor de ambalare prevăzute de autoritățile locale.

Recomandări privind economisirea energiei

Nu deschideți frecvent ușa și nu o lăsați deschisă mai mi decât este absolut necesar.

Instalarea

Pozitionarea și conectarea

Instalarea, racordurile electrice și reparațiile trebuie efectuate de un tehnician calificat.

Dezambalarea

Dezambalați imediat aparatul și asigurați-vă că acesta suferit deteriorări în timpul transportului. Dacă acesta deteriorat, nu îl conectați și contactați reprezentanța.

Scoateți cu atenție elementele de protecție și benzile adezive, deschideți ușa și asigurați-vă că toate componentele prezente.

Scoateți cablul de alimentare electrică.

Pozitionarea

Pozitionați aparatul într-o zonă bine ventilată, care să nu fie umedă și care să fie liberă (evitați dulapurile cu panouri închise).

Mentineți aparatul la distanță de sursele de căldură.

Pentru asigurarea unei ventilații perfecte a aparatului, asigurați- vă că sunt respectate distanțele minime dintre aparat și pereții încăperii în care este instalat acesta.

Consultați figura.

Min. 200 mm² Min. 50 mm Spațiu de ventilatie: cel puțin 50 mm

Conectarea la cabluri

După transport, poziționați vertical aparatul și așteptați cel puțin 3 ore înainte de a-l conecta la sistemul de cablare. Înainte de a introduce ștecherul în priză, asigurați-vă că:

- priza este împământată și în conformitate cu reglementările legale;

nu priza poate susține sarcina electrică maximă a aparatulu este indicată în tabelul Fișă de date sau pe plăcuța cu date tehnice din partea dreaptă de jos (consultați secțiunea Prezentai generală);

sunt tensiunea de alimentare electrică se încadrează în intervalul indicat în tabelul Fișă de date sau pe plăcuța cu date tehnice din partea dreaptă de jos (consultați secțiunea Prezentai generală);

- priza electrică este compatibilă cu ștecherul aparatului. Î caz contrar, înlocuți priza sau ștecherul și nu utilizați cabluri prelungitoare sau prelungitoare cu prize multiple.

Dimensiunile compartimentului 560 mm min. 680 mm min. 560 mm min.

560 mm 714 mm 680 mm Dimensiunile vitrinei frigorifice 555 mm Mobilierul pentru încorporare 587 mm

!

Paneu de comandă Geam stratificat Compartment pentru menținerea calltății vinurilor Rafturi Plăcuță cu date tehnice

PANOU DE COMANDĂ

Indicator luminos de avortizare privind funcționarea Indicator luminos de avortizare privind alimentarea electrică în funcțiune Buton de PORNIRE/ OPRIRE Indicator luminos de avortizare privind lumina aprinsă Display Indicator luminos de avortizare pentru încălzire Reducere a temperaturii Creștere a temperaturii Buton pentru afișarea temperaturii dîn compartimentul Inferior

Compartimentul pentru menținerea calității vinurilor

Principala funcție a compartimentului pentru menținerea calității vinurilor este cea de garantare a păstrării în c optime a sticlelor dumneavoastră de vin.

Temperatura din vitrina frigorifică pentru sticle de vin presetată din fabrică la valoarea de 15 °C, această temperatură fiind considerată optimă pentru majoritatea tipurilor de vin.

Vinul are o natură complexă care derivă dintr-un proc îndelungat și lent. Pentru asigurarea unei calități excelente a vinului, este necesară asigurarea unor condiții foarte specifice.

Toate sticlele de vin sunt depozitate la aceeași temperatură însă, în funcție de caracteristicile diferite ale acestora, vinurile sunt servite și degustate la temperaturi foarte diferite.

De aceea, ca și în cazul vitrinelor frigorifice pentru sticle de vin ale producătorilor, în cazul noului dumneavoastră aparat este importantă o valoare absolută a temperaturii pent depozitarea vinurilor. Importantă este menținerea unei temperaturi constante de-a lungul timpului. Vinurile pot depozitate în mod ideal la orice temperatură, cu cond temperatura să nu varieze.

Controlul manual al temperaturii

Dacă trebuie să reglați temperatura din interiorul vitrinei frigorifice pentru sticle de vin, urmați instrucțiunile de mai jos:

• Când conectați vitrina frigorifică pentru sticle de vin la rețeaua de alimentare electrică, pe afișaj este prezenta temperatura care a fost setată.
• Apăsați butonul + (consultați secțiunea Panoul de comandă) și mențineți-I apăsat timp de o secundă. Temperatura începe să se aprindă intermitent.
• Apăsați butonul + sau — până când este atinsă temperatura dorită.
• Așteptați 5 secunde până când temperatura nu se mai aprinde intermitent.
• Înainte de a introduce sticle de vin în vitrina frigorifică, așteptați până când aceasta atinge temperatura setată.

Lumina interioară nu se aprinde (sau se stinge temporar) atunci când temperatura interioară depășește 24 °C. Acest lucru vă permite să atingeți mai repede temperatura presetată.

Acest aparat este destinat exclusiv depozitării sticlelor de vin.

Este recomandată utilizarea aparatului la 18 °C pentru o depozitare optimă a vinului roșu, la 8 °C pentru vinul alb sau la o temperatură medie de 12 °C pentru păstrarea vinului roșu și celui alb. Temperatura poate fi reglată pentru vinurile care necesită anumită temperatură de depozitare.

Operarea unui răcitor cu o zonă de temperatură dublă sau cu una singură

Răcitorul a fost amenajat pentru a funcționa cu două zone de temperatură diferite, sau, în funcție de nevoile clientului, cu o singură zonă de temperatură.

Pentru ca acesta să funcționeze cu două temperaturi, trebuie să așezați grătarul suportului pentru sticle negre pe ghidajele celui de-al patrulea raft (numărând de sus în jos), apoi să setați temperatura dorită în zona superioară. Odată ce ați atin temperatura dorită, amintiți-vă că temperatura zonei inferioare va fi cu aproximativ 6 grade Celsius mai mare decât care ați setat-o (temperatura zonei inferioare nu poate fi setată separat).

Notă: pentru a păstra vinurile în mod corespunzător, vă sugerăm să setați temperatura termostatului compartimentului superior la 7 °C (temperatura de servire pentru vinurile albe), obținând astfel 14° până la 15 °C în compartimentul inferior.

Pentru operarea într-o zonă de temperatură unică, trebuie să fost îndepărtați grătarul suportului pentru sticle negre și să-l înlocuți cu grătarul accesoriu (de același tip cu celelalte culoarea lemnului, deja instalate). Vă sugerăm să păstrați Șgrătarul neutilizat într-un loc uscat și răcoros, pentru a preveni deteriorarea acestuia din cauza umidității sau a altor agenți atmosferici, deoarece acest lucru l-ar face inutilizabil în viitor.

atura Controlul temperaturii

Zona superioară

Temperatura zonei superioare poate fi văzută în orice moment pe afișajul de comandă

Zona inferioară

Pentru a vedea temperatura zonei inferioare, apăsați butonul — i impade o secundă. Temperatura zonei inferioare va fi afișată timp de trei secunde (rafturile 5 și 6).

Dacă există o singură zonă de temperatură, trebuie doar să vă orientați după temperatura afișată pe ecranul de comandă, ifără a apăsa niciun buton.

Figură: Panou de comandă

Sugestii și sfaturi

Zgomotele normale de funcționare

Următoarele tipuri de zgomote produse în timpul funcționării sunt normale:

• Un zgomot uşor de gâlgâială și bolboroseală produs de bobine atunci când este pompat agent de răcire.
• Un zgomot de zumzet și pulsație provenit de la compresor atunci când este pompat agent de răcire.
• O trosnitură bruscă din interiorul aparatului cauzată de dilatarea termică (acesta este un fenomen fizic natural și inofensiv).
• Un zgomot slab de clic provenit de la regulatorul de temperatură atunci când compresorul se conectează sau se deconectează.

Sugestii pentru economisirea energiei

- Nu deschideți frecvent ușa și nu o lăsați deschisă mai mult o decât este absolut necesar.

Scoaterea rafturilor din lemn

Scoateți rafturile încet, trăgându-le spre dumneavoastră până la capătul cursei lor. Scoateți sau puneți la loc sticlele și apoi împingeți raftul înapoi până se oprește în partea din spate.

Dacă doriți să scoateți complet raftul pentru a aranja altfel spațiul de depozitare a sticlelor, trageți raftul ferm spre dumneavoastră. Nu uitați să scoateți sticlele înainte de a face asta.

Sub nicio circumstanță nu trebuie să scoateți mai mult de un raft glisant deodată. cea pe

Depozitarea sticlelor de vin

Suport standard pentru 36 de sticle

Suportul pentru 36 de sticle (pentrusticle standard, mixte și Renana) este recomandat pentru sticlele de vin care trebuie să fie vizibile și ușor de scos.

Pozitionați fiecare sticlă în câte unul dintre locașurile de pe cele 5 rafturi din lemn. Pe baza răcitorului pentru sticle de vin pot fi așezate 6 sticle.

Vă sugerăm să plasați sticlele Renana pe raftul inferior și la

baza răcitorului, deoarece au fost special concepute pentru a susține sticle mai mari.

Depozitarea sticlelor de şampanie

Sticlele de șampanie sunt mai mari decât sticlele standar Acestea trebuie să fie plasate pe baza răcitorului, care poate sustine până la 5 sticle.

Dacă doriți să depozitați mai mult de 5 sticle de șampanie în răcitorul dumneavoastră, îndepărtați al 5-lea raft și depozitați sticlele pe două rânduri (plasând sticlele din al doilea rând între cele de pe rândul de jos). Astfel vor încăpea până la 9 sticle.

Câteva configurații de depozitare

Raftul din lemn poate susține în siguranță până la 22 de sticle.

Curățarea și întreținerea

Îngrijire și curățare

Curățați cu regularitate interiorul și exteriorul vitrinei frigorifice utilizând doar apă caldă și un detergent neutru.

După spălare, clătiți cu apă curată și uscați temeinic cu o lavetă moale.

Nu utilizați următoarele tipuri de articole: produse de curățare speciale pentru sticlă și oglinzi, detergenți lichizi, pudră sub formă de spray, alcool, amoniac sau produse abrazive.

Dacă nu utilizați minibarul, vă recomandăm să curățați temeinic interiorul acestuia și să lăsați întredeschisă ușa pentru permite ventilarea spațiului interior.

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere, dezactivați aparatul și scoateți ștecherul acestuia din priză.

Unitatea de răcire a aparatului conține hidrocarburi. Întreținerea și reîncărcarea unității pot fi efectuate numai de o persoană calificată.

Examinați cu regularitate canalul de scurgere al aparatului curățați-l dacă este necesar. În cazul în care canalul de scurgere este înfundat, apa dezghețată se va acumula pe baza aparatului. Interiorul vitrinei frigorifice pentru sticle de vin trebuie curățat cu regularitate pentru a se evita dezvoltarea mirosurilor neplăcute.

Verificați cu regularitate garnitura ușii și asigurați-vă că există depuneri de murdărie pe aceasta.

Vă rugăm să opriți alimentarea înainte de a curăța, să îndepărtați toate alimentele, rafturile, sertarele etc.

Curățați suprafețele interioare utilizând o soluție de apă caldă și bicarbonat de sodiu. Soluția trebuie să conțină aproximativ 2 linguri de bicarbonat de sodiu la un sfert de litru de apă.

Clătiți și uscați temeinic.

Dacă aparatul de refrigerare este lăsat gol pentru perioade lungi, opriți-l, dezghetăți-l, curățați-l, uscați-l și lăsați usa contactați un Centru de service autorizat sau să consultați contactele de pe site-ul web www.indelb.com

deschisă pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului în interiorul aparatului.

Service

În cazul unei defectiuni sau a unei erori tehnice, asigurați-vă că:

• stecherul este conectat corect la priza din perete;
• tensiunea de la rețea corespunde tensiunii afișate în tabelul DATE TEHNICE;
• butonul de reglare a temperaturii nu este în poziția „0”;
• frigiderul nu este aproape de surse de căldură sau expus la lumina soarelui;

- frigiderul este instalat în așa fel încât să respecte neobstrucționarea fantelor de ventilație.

Pentru a repara aparatul, contactați un Centru de service autorizat. Utilizați numai piese de schimb originale.

Dacă frigiderul tot nu funcționează, vă rugăm să contactați un Centru de service autorizat sau să consultați contactele de pe site-ul nostru www.indelb.com

Vă rugăm să rețineți că repararea pe cont propriu sau repararea neprofesională pot avea consecințe asupra siguranței și ar putea anula garanția.

Următoarele piese de schimb vor fi disponibile timp de 7 ani după ce modelul a fost retras din producție:

nu termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate, surse de lumină, mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri. Vă rugăm să rețineți că unele dintre acest piese de schimb sunt disponibile doar pentru reparatorii profesioniști și că nu toate piesele de schimb sunt relevante pentru toate modelele. Garniturile pentru uși vor fi disponibile timp de 10 ani după ce modelul a fost retras din producție.

Dacă trebuie să comandați o piesă de schimb, vă rugăm ado contactați un Centru de service autorizat sau să consultați se contactele de pe site-ul web www.indelb.com

Depanarea

Dacă observați că vitrina frigorifică pentru sticle de vin nu funcționează corespunzător, consultați mai întăi următoarea listă înainte de a contacta Centrul de service.

Problemă	Cauze posibile/Soluții
Compresorul nu funcționează	Ștecherul nu este introdus în priza electrică de perete sau nu este introdus suficient pentru a face contact cu aceasta. Sau ar putea exista o pană de curent în locuința dumneavoastră.Priza electrică de perete nu este funcțională. Pentru a verifica, conectați ștecherul vitrinei frigorifice pentru sticle de vin în altă priză electrică de perete.
Compresorul nu se oprește	Contactați Centrul de service.

Orice lucrare efectuată la răcitor trebuie să fie realizată de Centrul de service autorizat de la nivel local.

Problemele de scurtă durată, precum penele de curent, nu afectează calitatea vinurilor. Calitatea vinurilor poate fi afectată numai în cazul defecțiunilor pe termen lung care nu sunt remediate.

Asistenta

În cazul oricăror altor probleme de funcționare, contactați Centrul de service Franke.

Nu apelați niciodată la serviciile unor tehnicieni neautorizați.

Atunci când contactați Centrul nostru de service, vă rugăm să specificați codurile de pe plăcuța cu date tehnice a aparatului dumneavoastră.

• tipul defectiunii
  -modelul aparatului (Art./Cod.)
• numărul de serie (S.N.)

Aceste informații sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice (consultați secțiunea Prezentare generală).

De asemenea, trebuie să aveți dovada cumpărării dacă aparatul se află în perioada de garanție.

CE EAC

WWW.FRANKE.COM