FMA 36 WCR - Lednice FRANKE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FMA 36 WCR FRANKE

CS Montážní a servisní návod

SK Návod na inštaláciu a obsluhu

Bezpečnostní informace 83

Montáž 86

Přehled 88

Operace 89

Čištění a údržba....91

Odstraňování závad 91

Podpora....92

Bezpečnostní informace

Bezpodmínečně čtěte a dodržujte

Před instalací a používáním spotřebiče pozorně přečtěte dodaný návod k použití.

Návod vždy uchovávejte u spotřebiče budoucí referenční účely.

Abyste vyloučili nebezpečí v důsledku nestability zařízení, upevněte je na míst přesně podle montážních pokynů.

Při posouvání a přepravě udržujte zařízení ve svislé poloze.

⚠️ Tento spotřebič smějí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickým smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi pouze za předpokladu, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou souvisejí rizika.

Děti by si neměly se spotřebičem hrát.

Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a údržbu spotřebiče, které jsou odpovědností uživatele!

⚠️ Děti by měly být pod dozorem, aby se zabránilo tomu, že si budou se spotřebičem hrát.

⚠️ Tento spotřebič smějí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi pouze za předpokladu, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou souvisejíc rizika.

NEBEZPEČÍ: nebezpečí uzavření de Před vyhozením staré chladničky nebo mrazničky:

- Odstraňte dveře.

si Ponechte police na místě, aby děti nemohly snadno vlézt dovnitř.

pro! Děti ve věku od 3 do 8 let moh nakládat a vykládat chladicí zařízení.

tě! Děti mladší 3 let by měly být udržovány z dosahu spotřebiče, nejsou-li pod stálým dohledem.

Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.

Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

⚠️ Uchovávejte veškerý obalový materiál z dosahu dětí a řádně jej zlikvidujte.

cí! Tento chladicí spotřebič je určen k používání při pokojových teplotách od 16 °C do 32 °C.

⚠️ Před připojením spotřebiče ke zdroji napájení počkejte minimálně 4 hodiny. Umožníte tak, aby olej natekl zpět do kompresoru.

⚠️ Tento chladicí přístroj není vhodný pro zmrazování potravin.

⚠️ Mezi možnými konfiguracemi polic/koše není žádný rozdíl ve spotřebě.

Nastavení nižší teploty v chladničce (vyšší nastavení termostatu) vede k delšímu uchování potravin.

Vespotřebičinejsoužádnénejvhodnější přihrádky, ve kterých je třeba skladovat určité druhy potravin. Spotřebič není dostatečně velký na to, aby zohledňoval různou distribuci teploty uvnitř.

⚠️ Po instalaci spotřebiče se ujistěte, napájecí kabel a zásuvka jsou snadno dostupné. Nejsou-li napájecí kabel a zásuvka dostupné, připojte zástrčku k jističi.

⚠️ Neumistujte za spotřebičem univerzální prěnosné zásuvkové adaptéry nebo prěnosné zdroje napájení.

⚠️ Ventilační otvory na plášti zařízení udržujte volné.

⚠️ Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky nenavržené výrobcem k urychlení rozmrazování.

Zabraňte poškození chladicího okruhu.

⚠️ Pro výměnu kontrolek kontaktujte poprodejní servis.

Nedívejte se na provozní světlo. Mohli byste si poškodit zrak.

Kabel nesmí být ohnutý nebo rozdrcený.

⚠️ Kabel musí být pravidelně kontrolován a vyměňován pouze autorizovanými techniky.

! Napájecí kabel je typu Y. Pro jeho výměnu kontaktujte poprodejní servis.

⚠️ Uvnitř oddělení pro víno nepoužívej elektrická zařízení, která nejsou navržena výrobcem.

⚠️ V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako např. aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem.

⚠️ Výrobce neodpovídá za případy, ve kterých nejsou dodrženy výše uvedené zásady.

ze VÝSTRAHA: Ventilační otvory v plásti spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte volné.

⚠️ VÝSTRAHA: Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky pro urychlení postupu rozmrazení, které nejsou doporučeny výrobcem.

⚠️ VÝSTRAHA: Zabraňte poškození chladicího okruhu.

⚠️ VÝSTRAHA: Uvnitř oddělení pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, které nejsou doporučeny výrobcem.

⚠️ V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako např. aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem.

⚠️ Nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

⚠️ Vyhněte se poškození chladicího okruhu. Obsahuje isobutan (R600a), zemní plyn s vysokým stupněm ekologické slučitelnosti. Tento plyn je hořlavý.

⚠️ V případě poškození chladicího okruhu zajistěte, aby v místnosti nebyl oheň nebo zápalné zdroje. Vyvětrejte místnost.

Zabraňte dotyku horkých věcí s plastovými částmi spotřebiče.

⚠️ Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny a kapaliny.

⚠️ Neukládejte hořlavé produkty nebo věci, které jsou napuštěny hořlavými produkty, v blízkosti spotřebiče nebo na něm.

⚠️ Nedotýkejte se kompresoru nebo kondenzátoru. Jsou horké.

⚠️ Zařízení je chladič vína. Je určen pouze pro skladování vína.

Víno skladujte pouze v neotevřených lahvích.

Chladič vína není vhodný pro chlazení potravin.

⚠️ V chladiči vína neskladujte netrvanlivé potraviny.

Chladicí zařízení není určeno k aby bylo v kontaktu s potravinami.

Chladicí zařízení není určeno ke skladování léků.

POZNÁMKA: Kondenzační vlhkost na skleněných dvířkách.

Je-li vlhkost prostředí vyšší než 65 % 25°C, kondenzuje na skleněných dvířká vlhkost.

Likvidace

Tento symbol na produktu nebo obalu znamená, že se zařízení nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Tento spotřebič se vyrábí s použitím recyklovatelných nebnovu použitelných materiálů. Likvidujte jej v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadů. Pro další informace o manipulaci, regeneraci a recyklaci domácích elektrických spotřebičů s obratte na místní obecní úřad, zařízení pro sběr domovní odpadu nebo obchod, ve kterém jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnící 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

Zajištěním řádné likvidace tohoto výrobku pomáháte zabránit škodlivým důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Tento symbol na produktu nebo v přiložené dokumentaci znamená, že se s ním nesmí zacházet jako s domovním odpadem, ale musí být dopraven do příslušného sběrnéh střediska pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi vnitrostátními předpisy pro ochranu životního prostředí. Obalové materiály nelikvidujte společně s domovním nebo jiným odpadem. Dopravte je zaření pro sběr obalových materiálů určených místními orgány.

Tipy pro úsporu energie

Neotvírejte dvířka často a nenechávejte je otevřená déle, než je nezbytně nutné.

Umístění a připojení

Montáž, elektrické připojení a opravy musí provádět kvalifikovaný technik.

Vybalení

Zařízení neprodleně vybalte a zkontrolujte, zda nebylo dopravě poškozeno. V případě poškození je nepřipojujte a kontaktujte prodejce.

Opatrně odstraňte ochrany a adhezivní prvky, otevřete dvířka a zkontrolujte, zda jsou všechny součásti na místě.

Vyndejte napájecí kabel.

Umístění

Umístěte zařízení v dobře větrané místnosti, bez par a ve volném prostoru (nepoužívejte skříňky s uzavřenými stěnami).

Udržujte zařízení z dosahu zdrojů tepla.

Dodržujte minimální vzdálenosti mezi zařízením a stěnami místnosti, kde je umístěno, aby bylo zajištěno bezvadné větrání zařízení.

Viz obrázek.

Min. 200 mm² Min. 50 mm Ventilační prostor: minimálné 50 mm

Elektrické připojení

Po dopravě postavte zařízení svisle a před připojením k elektrické síti počkejte minimálně 3 hodiny. Před připojením zástrčky do elektrické zásuvky zkontrolujte, zda:

• zásuvka je uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;
• zásuvka má kapacitu pro maximální výkonovou zátěž stroje, šri která je uvedena v tabulce datového listu nebo na výrobním štítku vpravo dole (viz Přehled);
• napájecí napětí je v rozsahu uvedeném v tabulce datového listu nebo na výrobním štítku vpravo dole (viz Přehled);
• zásuvka je slučitelná se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodloužení nebo vícenásobné zásuvky.

Rozměry prostoru 560 mm min. 680 mm min. 560 mm min.

560 mm 714 mm 680 mm Rozměry chladiče 555 mm Nábytková strana 587 mm

Ovládací panel Skleněná deska Oddělení pro zrámí víma Police Výrobní štítek

OVLÁDACÍ PANEL

Osvětlení Displej Provozní kontrolka Výstražná kontrolka topení Kontrolka pro zapnutí napájení Tlačítko ZAP/VYP Kontrolka pro zapnutí světla Snížení teploty Zvýšení teploty Tlačítko pro měření teploty ve spodním prostoru

Operace

Oddělení pro zrání vína

Hlavní funkcí oddělení pro zrání vína je uchování vína v optimálních podmínkách.

Teplota chladiče vína je z výroby nastavena na 15 °C, teplota, která je pro většinu vín optimální.

Víno má komplexní povahu a dozrává v dlouhém a pomalém procesu. Pro dosažení jeho optimálních charakteristik je zapotřebí velmi specifických podmínek.

Všechna vína jsou skladována při stejné teplotě, ale v závislosti na svých odlišných charakteristikách se podávají a konzumují za velmi rozdílných teplot.

Proto pro chladiče vína obecně i pro váš nový spotřebič není absolutní hodnota teploty pro uchování vína důležitá. Spíše je důležitá konstantní teplota v čase. Uchování vína je ideální za jakékoli teploty, pokud se tato teplota nemění.

Ruční ovládání teploty

Potřebujete-li nastavit teplotu uvnitř chladiče vína, postupujte takto:

• Při zapojení chladiče vína do zásuvky se na displeji zobrazí nastavená teplota.
• Stiskněte na jednu sekundu tlačítko + (viz Ovládací panel). Teplota začne blikat.
• Stiskněte tlačítka + nebo —, až dosáhnete požadované teploty.
• Počkejte 5 sekund, až teplota přestane blikat.
• Než do chladiče vína vložíte lahve, počkejte, až dosáhne své teploty.

Vnitřní osvětlení se nerozsvítí (nebo dočasně zhasne), je vnitřní teplota vyšší než 24 °C. To umožnuje rychlejší dosažení přednastavené teploty.

Tento spotřebič je určen výhradně ke skladování vína.

Doporučená teplota spotřebiče je 18 °C pro nejlepší uché červeného vína, 8 °C pro bílé víno nebo 12 °C jako pro teplota pro červené i bílé víno. Teplotu lze nastavit i pro víno, které vyžaduje zvláštní skladovací teplotu.

Provoz chladiče s dvojitou nebo jednoduchou teplotní zónou

Chladič je nastaven tak, aby mohl pracovat se dvěma různými teplotními zónami nebo – v závislosti na potřebách zákazníka – s jednou teplotní zónou.

Abyste mohli nastavit dvojnásobnou teplotu, je třeba umístit černou mřížku držáku lahví na vodicí lišty čtvrté police (počítáno shora dolů) a poté nastavit požadovanou teplotu v horní části. Nezapomeňte, že po dosažení požadované teploty bude teplota dolní části vyšší než nastavená teplota přibližně o 6 stupňů Celsia (teplotu dolní části nelze nastavit samostatně).

Poznámka: pro správné uchování vín doporučujeme nastavit teplotu termostatu v horním prostoru na 7 °C (teplota pro podávání bílých vín), čímž se dosáhne 14 až 15 °C v dolním prostoru.

Pro provoz v jedné teplotní oblasti je nutné odstranit černou mřížku držáku lahví a nahradit ji mřížkou příslušenství (stejného druhu jako ostatní, již nainstalované mřížky v barvě dřeva). Doporučujeme, abyste nepoužitou mřížku uchovávali na suchém a chladném místě, aby nedošlo k jejímu poškození vlhkostí nebo jinými atmosférickými vlivy, protože by se tak v budoucnu stala nepoužitelnou.

Řízení teploty

Horní oblast

Teplotu horní oblasti lze kdykoli sledovat na ovládacím displeji.

což je Dolni oblast

Chcete-li zobrazit teplotu dolní oblasti, stiskněte tlačítkoa jednu sekundu. Teplota dolní oblasti se zobrazí na tři sekun (police 5 a 6).

Pokud je k dispozici jedna teplotní oblast, stačí se podívat na teplotu zobrazenou na ovládacím displeji, aniž byste mus stisknout jakékoli tlačítko.

Obrázek: Ovládací panel

Rady a tipy

Normální provozní zvuky

Následující zvuky jsou během provozu normální:

• Tlumené broukání a bublání z cívek při čerpání chladiva.
• Vrčení a vibrace z kompresoru při čerpání chladiva.
• Náhlé klepání z vnitřku spotřebiče při tepelné dilataci (přirozený a neškodný fyzický jev).
• Tlumené klepání z regulátoru teploty při zapnutí nebo vypnutí kompresoru.

Rady pro úsporu energie

- Neotvírejte dvířka často a nenechávejte je otevřená déle, než je nezbytně nutné.

Vyjmutí dřevěných polic

Police vytahujte pomalu a prítahujte je k sobě až do ko jejich posuvu. Vyjměte nebo vratte láhve a pak zasuňte polici zpět, dokud se nezastaví na zadní straně.

Pokud budete chtít polici zcela vyjmout, abyste si mohli vytvořit vanj line uspořádání pro ukládání lahví, přitáhněte polici pevně jména k sobě. Předtím nezapomeňte odebrat lahve.

V žádném případě nesmíte vyjmout více než jednu

Standardní zásoba 36 lahví

Zásoba 36 lahví (standardní, smíšené a renana lahve) se doporučuje pro vína, která je třeba vidět a snadno vyjímat.

Každou láhev umístěte do přihrádek na 5 dřevěných policích. 6 lahví lze umístit na dno chladiče vína.

Renana lahve doporučujeme umístit na dolní polici a na chladiče vína, protože byly speciálně navrženy pro větší lahve.

Zásoba lahví šampaňského

Lahve na šampaňské jsou větší než standardní lahve. Musí být umístěny na základně chladiče vína, která pojme až 5 kusů.

Pokud chcete mít v chladiči vína více než 5 lahví šampaňského, odstraňte pátou polici a uložte lahve do dvou řad (lahve druhé řadě umístěte mezi lahve v dolní řadě). Pojme až 9 lahví.

Některé konfigurace zásob

Dřevěná police bezpečně pojme až 22 lahví.

Čištění a údržba

Péče a čištění

Vnitřek i vnějšek chladicího zařízení pravidelně čistěte pouze teplou vodou a neutrálním mycím prostředkem.

Po umytí opláchněte čistou vodou a důkladně vysušte měkkým hadrem.

Nepoužívejte následující prostředky: speciální prostředky čištění skel a zrcadel, tekuté, práškové nebo sprejové prostředky, alkohol, čpavek nebo abrazivní prostředky.

Nepoužíváte-li minibar, doporučujeme dobře jej uvnitř vyčistit a nechat dvířka otevřená, aby vnitřek větral.

Před prováděním údržby vypněte spotřebič a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplňování jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.

Pravidelně kontrolujte výpust spotřebiče a v případě potřeby ji vyčistěte. Je-li výpust ucpaná, hromadí se na dně spotřebiče rozmrazená voda.

Vnitřek chladiče vína je třeba pravidelně čistit, aby nevznikal zápach.

Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, aby se nerozpadalo.

Před čištěním vypněte napájení, odstraňte všechny potraviny, police, zásuvky atd.

Vnitřní povrchy čistěte roztokem teplé vody a jedlé sody. Roztok by měl být v poměru 2 lžic jedlé sody na cca litr vody. P Důkladně opláchněte a osušte.

Pokud je chladicí spotřebič ponechán delší dobu prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte otevřené dveře, abyste zabránili vzniku plísní uvnitř spotřebiče.

Servis

V případě poruchy nebo technické závady se ujistěte, že:

• je zástrčka správně zapojena do síťové zásuvky;
• sitové napětí odpovídá napětí uvedenému v tabulce TECHNICKÉ ÚDAJE;

na knoflík pro nastavení teploty není v poloze „0“;

mye chladicí zařizení není v blízkosti zdrojů tepla nebo vystaveno slunečnímu záření;

- chladnička je instalována tak, aby respektovala větrací otvory.

Pro opravu spotřebiče se obratte na autorizované servisní středisko. Používejte pouze originální náhradní díly.

Pokud chladnička stále nefunguje, obratte se na autorizované servisní středisko nebo se podívejte na kontakty na našich webových stránkách www.indelb.com.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může mít bezpečnostní následky a může vést ke ztrátě záruky. Následující náhradní díly budou k dispozici po dobu 7 let ukončení výroby modelu:

- termostaty, teplotní čidla, desky s plošnými spoji, světelné zdroje, kliky dveří, závěsy dveří, zásobníky a koše. Upozorňujeme, že některé z těchto náhradních dílů jsou k dispozici pouze profesionálním servisům a že ne všechny náhradní díly jsou vhodné pro všechny modely. Těsnění dveří bude k dispozici po dobu 10 let od ukončení výroby modelu.

Pokud potřebujete objednat náhradní díl, obratte se na autorizované servisní středisko nebo se podívejte na kontakty na webových stránkách www.indelb.com.

Odstraňování závad

Zjistíte-li, že chladič vína nefunguje správně, zkontrolujte následující seznam, než se obrátíte na servisní středisko.

Problém	Možné příčiny/řešení
Kompresor nefunguje	Zástrčka není zastrčena do zásuvky nebo nemá dostatečný kontakt.Nebo může být výpadek proudu v domácnosti.Zásuvka není v provozním stavu. Zkontrolujte chladič vína připojením k jiné zásuvce.
Kompresor se nikdy nezastaví	Kontaktujte servisní středisko.

Veškeré práce na chladiči vína by mělo provádět místní autorizované servisní středisko.

Krátkodobé závady, jako např. výpadek proudu, vínu neškodí.

Víno může trpět jen v případě, že jsou pracovní závady ponechány po delší dobu.

Podpora

V případě jakýchkoli provozních problémů se obratte na servisní středisko společnosti Franke.

Nikdy nevyužívejte služby neautorizovaných techniků.

Při kontaktování našeho servisního střediska uvedte kódy na výrobním štítku produktu.

- typ závady

- model spotřebiče (Art./Cod.)

- sériové číslo (S.N.)

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku (viz Přehled).

Pokud se stále na spotřebič vztahuje záruční doba, musíte také předložit nákupní doklad.

CE EAC

WWW.FRANKE.COM

© Franke Technology and Trademark Ltd., Švýcarsko

Spis treści

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod.

Deti sa so zariadením nesmú hrat.

Nedovol'te detom hrat'sa so zariadením.

a zásuvku, uistite sa, že je zástrčka pripojená k ističu.

! Napájací kábel je typu Y. Pre výme kontaktujte popredajný servis.

Nedovol'te, aby sa horúce predmety dotýkali plastových častí spotrebiča.

Zariadenie ihned'vybal'te a skontrolujte, či sa počas prepravy nepoškodilo. Ak je poškodené, nepripájajte ho a kontaktujte predajcu.

Po preprave postavte zariadenie do zvislej polohy a pred pripojením k elektroinštalácii počkajte aspoň 3 hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že:

Ovládací panel Listové sklo Priestor na zrenle vo ffašl Police Štítok s údajml

OVLÁDACÍ PANEL

Svetlo Displej Prevádzková výstražná kontrolka Výstražná kontrolka zahrievania Výstražná kontrolka pre zapnuté napájanie Tlačidlo ZAP-VYP Výstražná kontrolka pre zapnuté svetlo Zníženie teploty Zvýšenie teploty Tlačidlo na odčítanie teploty v spodnej priehradke

Prevádzka

Priestor na zrenie vo flaši

- Po zapojení vinotéky sa na displeji zobrazí nastavená teplota.

- Pred umiestnením fliaš s vínom do vinotéky počkajte, kým dosiahne požadovanú teplotu.

Tento spotrebič je určený výlučne na skladovanie vína.

Police vytahujte pomaly a tahajte ich k sebe až do konca ich dráhy. Vyberte alebo vrátte flaše a potom zasuňte policu spät, kým sa nezastaví vzadu.

Ak by ste chceli policu úplne vybrat, aby ste si mohli vytvorit iné usporiadanie na ukladanie fliaš, potiahnite policu silnejšie k sebe. Nezabudnite pred tým vybrat flaše.

Zásoba fliaš šampanského

Po umytí opláchnite čistou vodou a dôkladne osušte mäkkou handričkou.

Pred údržbou spotrebič vypnite a odpojte sietovú zástrčku zo zásuvky.

Tento spotrebič obsahuje v chladiacej jednotke uhlovodí Údržbu a nabíjanie jednotky musí vykonávať len kvalifikovaná osoba.

Vnútro vinotéky by sa malo pravidelne čistit, aby sa zabránilo zápachu.

Riadne vypláchnite a vysušte.

Ak chladiaci spotrebič zostane dlhší čas prázdny, vypnite ho, rozmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili vzniku plesní v spotrebiči.

Servis

-- sériové číslo (S.N.)