TE-CF 18 Li - Espressor de cafea EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TE-CF 18 Li EINHELL

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate

1. Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.
2. Avertizare privind părți componente fierbinti.
3. Acest aparat este adecvat pentru contactul cu alimentele.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Avertisement!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și țineți cont de imaginile și date tehnice care însoțesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

• Aparatul se va depozita în încăperi uscate.
• Nu se va pune niciodată în funcțiune un aparat deteriorat.
• Service-ul se va efectua numai în atelierele service pentru clienti autorizate.
• Folosiți aparatul numai pentru lucrările pentru care este construit.
• Folositi numai accesorii și piese de schimb originale.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înteles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea

aparatului de către copii fără supraveghere. Nu scurtcircuitați aparatul. Indicații privind aparatul de încărcat: în cazul deteriorării cablului de racord la rețea al aparatului, pentru a evita pericolele, acesta trebuie înlocuit de către producător, de service-ul său pentru clienți sau de o persoană cu calificare similară. Aparatul are voie să fie utilizat numai cu acumulatori corespunzători și cu aparatul de încărcat din seria Power X-Change.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-2)

1. Filtru
2. Suport fi ltru
3. Suport pentru capsula de cafea
4. Capac pentru ceașca de cafea
5. Ceașcă de cafea
6. Suport pentru ceașcă
7. Buton pornire/oprire cu indicator
8. Rezervor de apă
9. Capac pentru rezervorul de apă
10. Lingură de dozare
11. Mâner de transport
12. Şină de ghidaj pentru accumulator

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

RO

• Aparat de cafea
  • Instructiuni de utilizare originale
• Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tensiune nominală .... 18 V DC Putere nominală.... 220W Capacitatea rezervorului de apă .... 240 ml Capacitatea ceștii de cafea .... 280 ml Capsulă de cafea utilizabilă .... φ 60 mm Durată de preparare .... 6\~8 min Greutate (fără acumulator) .... 1,25 kg

Atentie!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-lon din seria Power X-Change!

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power X-Change este permisă numai cu încărcătorii Power X-Charger.

Accumulatori și aparate de încărcat potrivite din seria Power X-Change sunt, de exemplu:

• Acumulator: Power X-Change 1,5
• Acumulator: Power X-Change 5,2
- Aparat de încărcat: Power X-Charger 3A
• Aparat de încărcat: Power X-Charger

5. Înainte de punerea în funcțiune

Avertisement!

Scoateți întotdeauna accumulatorul înainte de a efectua setări la aparat.

5.1 Montarea aparatului

Dacă utilizați aparatul pentru prima dată sau după o perioadă lungă de depozitare, urmați pașii de mai jos:

1. Îndepărtați întregul material de ambalare.
2. Curățați toate părțile detașabile, a se vedea sectiunea „Curățare”.
3. Pentru a îndepărta eventuale reziduuri din aparat, turnați 240 ml de apă proaspătă în rezervorul de apă.

Clătiți furtunurile aparatului prin pornirea procesului de preparare (a se vedea procesul de preparare), fără cafea/filtru/capsulă de cafea în suportul pentru filtru și suportul pentru capsule de cafea. Repetați același proces cel puțin de două ori.

AVERTISMENT:

Nu atingeti niciodată suprafața fierbinte și nu îndepărtați capacul rezervorului de apă atunci când aparatul funcționează. Dacă se îndepărtează capacul rezervorului de apă, pot apărea opăriri. Respectați indicațiile de siguranță.

5.2 Încărcarea pachetului de accumulatori LI (Fig. 5-6)

1. Scoateți pachetul de acumulatori (a) din mâner, apăsând tasta de blocare (b) în jos.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului (c) în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Împingeți acumulatorul (a) pe aparatul de încărcat (c).
4. La punctul „Afișare încărcător” găsiți un tabel cu semnifi cațile afi șajelor LED de pe încărcător.

În timpul procesului de încărcare accumulatorul se poate încălzi puțin. Acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat.

RO

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• încărcătorul și adaptorul de încărcare
  • și pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

5.3 Afișarea capacității acumulatorului (obr. 6/ Poz. d)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (e). Afișajul capacității acumulatorului (d) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipește:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, accumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Operare (Fig. 3-8)

1. Deschideți capacul rezervorului de apă și scoateți rezervorul de apă.
2. Cantitatea de apă necesară depinde de tipul de cafea folosit și de cantitatea de cafea. Turnați cantitatea necesară de apă proaspătă rece în rezervorul de apă și puneți-l la loc. Capacitatea maximă a rezervorului de apă este de 240 ml. Nu turnați prea multă apă în rezervorul de apă, deoarece excesul de apă va curge afară.

Tip de cafea Cantitate de apă recomandată:

Cafea măcinată (cca. 6g) 160 ml

Capsulă de cafea (60 mm) 120 ml

1. Închideți capacul rezervorului de apă
2. Îndepărtați suportul pentru filtru sau suportul pentru capsula de cafea.
   5.1 Umpleți filtrul cu o lingură de cafea măcinată (aproximativ 6g este potrivit). Introduceți filtrul în suportul filtrului și închideți capacul suportului fi ltrului.
   5.2 Puneți o capsulă de cafea în suportul pentru capsula de cafea. Asigurați-vă că suprafața plană este orientată în sus. Nu folosiți capsule de cafea rupte și nu puneți mai mult de o capsulă în suportul pentru capsula de cafea.
3. Ataşati suportul pentru filtru/suportul pentru capsula de cafea la aparat.
4. Asezați ceașca de cafea cu capac pe suportul pentru cească.
5. Glisați acumulatorul de-a lungul șinei de ghi-dare până când se blochează. Se recomandă ca aparatul să se pună în funcțiune cu un acumulator complet încărcat.
6. Apăsați butonul pornire/oprire. Indicatorul se aprinde și arată: procesul de preparare porneste.
7. Aparatul se opreşte automat atunci când procesul de preparare este încheiat. Dacă doriți să opriți singur procesul de preparare, apăsați butonul pornire/oprire.
8. Scoateți ceașca de cafea din suportul pentru ceașcă pentru a savura cafeaua.
9. Apăsați butonul de deblocare și scoateți acumulatorul, atunci când nu mai puneți în funcțiune aparatul.
10. Pentru curățarea după utilizare, a se vedea secțiunea „CURĂȚARE”.

RO

7. Curățarea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de orice lucrări de curățare scoateți acumulatorul.

7.1 Curătarea

AVERTISMENT: Pentru a evita răniri grave, scoateți întotdeauna accumulatorul și lăsați toate piesele să se răcească înainte de curățare și întreținere.

• Îndepărtați acumulatorul și lăsați aparatul să se răcească.
• Îndepărtați filtrul sau capsula de cafea din suportul pentru filtru/suportul pentru capsula de cafea.
• Spălați bine filtrul, suportul pentru filtru, suportul pentru capsula de cafea, rezervorul de apă, ceașca de cafea, capacul și lingura de dozare cu apă fierbinte și detergent de vase și apoi clătiți-le cu apă curată și fierbinte.
• Ştergeți cu o lavetă și lăsați totul să se usuce complet.
• Reasamblati toate piesele aparatului de cafea.
• Ştergeți exteriorul aparatului de cafea cu o lavetă moale umezită cu apă.

Indicatie:

Nu utilizati agenti chimici, alcalini, abrazivi sau alti agenti agresivi.

Agentii de curățare sau dezinfectanții pot deteriora suprafetele.

Pentru a vă proteja împotriva incendiilor, electrocutării și vătămărilor, nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.

Asigurați-vă că nu rămâne apă în rezervorul de apă mai mult de 24 de ore.

7.2 Curățarea recipientului (3)

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

Tipulaparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Depozitare / Transport

Depozitați aparatul și accesorile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

• Utilizați mânerul de transport atunci când transportați aparatul. Când pliați mânerul de transport, aveți grijă să nu vă prindeți degetele.
• Pentru a evita incendiile sau arsurile, lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l transporta sau depozita.
• Lingura livrată poate fi depozitată pe spate în capacul rezervorului de apă. Pentru depozitare, introducți capătul lingurii în suport.
• Depozitați aparatul într-un loc uscat în afara zonei de acces a copiilor.

RO

10. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare, acu-mulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stins încărcare		Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație! În funcție de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de încărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus înfolosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare	adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, acumulatorul este încărcat mai în-cet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-torul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura încăperii (cca. 20°C).

RO

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Vă rugăm să țineți cont că la eliminarea ca deșeu, acumulatorii și corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Nerezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Acumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numărul de service menționat. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste condiții de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste condiții de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. Pentru articolele sub marca „Professional”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, accumulatorii și pachetele de accumulatori sunt supuse uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influențată negativ în special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibrații și socuri.

7. Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identificare sunt excluse de la prestația de garanție, datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

9. Dacă ați dus aparatul într-o țară din Uniunea Europeană, alta decât țara în care ați achiziționat aparatul, vă oferim prestația de garanție printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenție de garanție dacă aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteți aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GR

Κίνδυνος!