GC-AW 1136 - Pompă de apă EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de apă
Marcă	Einhell
Model	GC-AW 1136
Utilizare	Apă curată (ploaie, irigare, puț)
Putere absorbită	1100 W
Tensiune / Frecvență	230 V ~ 50 Hz
Debit maxim	5500 L/h
Înălțime de refulare maximă	35 m
Adâncime de aspirare maximă	8 m
Racord	1" (25 mm)
Materialul corpului	Plastic ranforsat
Grad de protecție	IPX4
Temperatura maximă a apei	35 °C
Cablul de alimentare	10 m
Greutate	8.5 kg
Dimensiuni (L x l x H)	30 x 25 x 40 cm
Întrerupător cu flotor	Da, reglabil
Siguranță termică	Protecție împotriva supraîncălzirii
Golire ușoară	Da, prin dopul de golire
Accesorii furnizate	Racorduri, garnitură, manual de utilizare
Întreținere	Curățare regulată a filtrului de aspirație
Reparabilitate	Piese de schimb disponibile (garnituri, supapă, etc.)

Întrebări frecvente - GC-AW 1136 EINHELL

Cum se amorsează pompa înainte de prima utilizare?

Umpleți corpul pompei cu apă prin orificiul de umplere până când se revarsă. Închideți dopul și porniți pompa. Amorsarea este esențială pentru a evita funcționarea uscată.

Ce fac dacă pompa nu pornește?

Verificați alimentarea electrică, cablul și priza. Asigurați-vă că întrerupătorul cu flotor nu este blocat în poziție joasă. Dacă motorul este fierbinte, protecția termică poate fi declanșată: lăsați să se răcească 15 minute înainte de a reîncerca.

Ce tip de apă pot pompa cu această pompă?

Pompa este proiectată pentru apă curată: apă de ploaie, apă de la robinet, apă de piscină (după filtrare). Nu pompați apă murdară, cu nisip sau resturi, deoarece aceasta va deteriora rotorul.

Cum se curăță filtrul de aspirație?

Deconectați pompa. Deșurubați racordul de aspirație și scoateți filtrul. Curățați-l sub apă curată cu o perie moale. Reasamblați totul. Un filtru înfundat reduce debitul.

Poate pompa funcționa uscat?

Nu, funcționarea uscată deteriorează rapid garniturile și rotorul. Pompa este echipată cu protecție termică, dar este imperativ să o amorsați corect și să monitorizați nivelul apei.

Cum se iernează pompa?

Goliți complet apa din corpul pompei deșurubând dopul de golire. Curățați pompa și depozitați-o într-un loc ferit de îngheț. Dacă rămâne afară, protejați-o cu o husă.

Ce fac dacă debitul scade puternic?

Verificați dacă filtrul de aspirație nu este înfundat. Inspectați furtunul de aspirație pentru îndoituri sau scurgeri. Asigurați-vă că înălțimea de aspirație nu depășește 8 m. O problemă de garnitură poate cauza, de asemenea, pierderea puterii.

Este cablul de alimentare suficient de lung pentru utilizare în exterior?

Cablul furnizat are 10 metri, ceea ce este suficient în majoritatea cazurilor. Dacă aveți nevoie de mai multă lungime, utilizați o prelungitoare de exterior adecvată cu o secțiune de cel puțin 1,5 mm².

Pot folosi pompa pentru apă murdară sau cu particule?

Nu, această pompă este destinată numai pentru apă curată. Pentru apă murdară, utilizați o pompă de evacuare sau o pompă de subsol adaptată particulelor.

Cum se înlocuiesc garniturile uzate?

Garniturile sunt piese de uzură disponibile în kit. Deconectați pompa, scoateți carcasa rotorului conform manualului, înlocuiți garniturile O-ring și garnitura supapei. Reasamblați cu atenție și testați etanșeitatea.

MANUAL DE UTILIZARE GC-AW 1136 EINHELL

La folosirea aparatului trebuie respectate câteva măsuri de siguranță pentru a se putea evita accidentele și pagubele. De aceea citiți cu atenție instrucțiunile de folosire / indicațiile de siguranță. Păstrați-le cu grijă, pentru a putea avea la dispoziție informațiile tot timpul. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și aceste instrucțiuni de folosire / indicații de siguranță. Nu preluăm răspunderea pentru accidente sau pagube, care se produc datorită nerespectării acestor instrucțiuni și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

⚠️ Avertizare!

În apele stătătoare, lacurile de grădină și înot precum și în jurul acestora, folosirea aparatului este permisă numai cu un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi cu un curent nominal de declanșare de până la 30 de mA (conform VDE – Asociația germană a electricienilor, electrotehnicienilor și informaticienilor - 0100 partea 702 și 738).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot și piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcționării acesteia s-ar putea afla persoane sau animale. Exploatarea aparatului pe timpul staționării persoanelor sau animalelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultați electricianul dumneavoastră specialist!

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

Atentie!

• Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin măsuri corespunzătoare.
  -În intervalul de lucru al aparatului, utilizatorul este responsabil față de terți.
  -Înainte de punerea în folosință se va asigura printr-un control de specialitate dacă toate măsurile de protecție electrice necesare sunt existente.

Înainte de punerea în funcțiune se va efectua un control vizual al aparatului. Nu folositi acest aparat atunci când dispozitivele de siguranță sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateți niciodată din funcțiune dispozitivele de siguranță.
- Utilizați aparatul numai în conformitate cu scopul menționat în instrucțiunile de folosire.
- Dumneavoastră sunteti responsabil de siguranța la locul de muncă.
În cazul în care cablul sau ștecherul s-au deteriorat datorită influențelor externe, atunci cablul nu are voie să fie reparat! Cablul trebuie înlocuit cu unul nou. Acest lucru se va efectua numai de către un electrician de specialitate.
●Tensiunea alternativă menționată pe plăcuța aparatului de 230 Volți trebuie să corespundă cu tensiunea existentă la fata locului.
- Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa niciodată de cablul de retea.
- Asigurați-vă că legăturile cu fișe se găsesc în zona protejată de inundație și nu sunt expuse la umezeală.
-Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat se va scoate ștecherul din priză.
- Evitați expunerea directă a aparatului la un jet de apă.
- Pentru respectarea siguranței locale și a dispozițiilor de montare este responsabil beneficiarul. (Consultați eventual un electrician de specialitate)
- Pagubele consecvențiale provenite din inundarea încăperilor în cazul dereglării aparatului se vor exclude de către beneficiar prin măsuri corespunzătoare (de exemplu montarea instalațiilor de alarmă, pompă de rezervă și alte măsuri similare).
În cazul opririi aparatului, lucrările de reparație se vor efectua numai de către un electrician specialist sau de către service-ul ISC.
- Aparatul nu are voie să funcționeze niciodată pe uscat sau cu conducta de aspirație complet închisă. Pentru pagubele rezultate din mersul în gol al aparatului, se pierde garanția de producător.
- Aparatul nu se va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor de înot.
- Aparatul nu se va monta în circuitul de apă potabilă.

AVERTISMENT

Citiți toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a instrucțiunilor pot duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

RO

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Šurub de scurgere a apei
2. Racord de absorbție
3. Şurub de umplere cu apă
4. Racord de presiune
5. Cheie pentru şurub prefiltru
6. Prefiltru
7. Ventil de reținere

3. Cuprinsul livrării

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Indepăratați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

ATENTIE

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

●Hidrofor automat
- Cheie pentru şurub prefiltru
●Instructiuni de utilizare originale

4. Utilizarea conform scopului

Domenii de utilizare:

• Pentru udarea și irigarea spațiilor verzi, straturilor de legume și grădinilor
  ●Pentru exploatarea dispozitivelor de irigat gazoane
• Pentru preluarea apei din iazuri, râuri, recipienti de colectare a apei de ploaie, cisterne cu apă de ploaie și fântâni

Mediile transportate:

• Pentru transportarea apei clare (apă dulce), apei de ploaie sau a leşilor de la spălat ușoare ori a apelor uzate.

• Temperatura maximă a lichidului transportat nu are voie să depășească la funcționare permanentă +35 °C.

• Cu acest aparat nu se vor transporta lichide inflamabile, volatile sau explozive.

• Se va evita de asemenea transportul lichidelor agressive (acizi, leşii, efluenti de silozuri și altele) precum și a lichidelor cu conținut de material abraziv (nisip).

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau industriale. Noi nu preluăm nici o garanție atunci când aparatul a fost folosit în scopuri meșteșugărești, industriale precum și pentru o activitate similară.

5. Date tehnice

Racordul la rețea: 230 V~ 50 Hz

Puterea consumată: 1100 Watt

Debitul de pompare max.: 3600 l/h

Înălțimea de transport max. 46 m

Presiunea de transport max. 0,46 MPa (4,6 bari)

Înălțimea de suctiune max. 7 m

Racord de presiune: cca. 33,3 mm (R1 filet interior)

Racord de absorbție: cca. 42 mm (1 1/4 AG)

Temperatura apei max. 35 °C

Tip protectie IP44

6. Racordul electric

●Racordul electric se realizează la o priză cu protectie de contact de 230 V\~ 50 Hz. Siguranța de cel puțin 10 amperi.
- Pornirea/oprirea se efectuează cu întrerupătorul integrat.
- Motorul se protejează împotriva suprasarcinilor sau blocârii prin intermediul senzorului de temperatură. În cazul supraîncălzirii, senzorul de temperatură decuplează automat pompa care, după răcire, pornește din nou automat.

RO

7. Montarea unei conducte de absorbție

• Se înșurubează un furtun de sucțiune (furtun din material plastic cu spirală rigidizată de cel puțin 19 mm (3/4") direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul de sucțiune de cca. 42 mm (1 1/4 AG) al pompei (vezi figura 1).
• Pozați conducta de aspirare urcând de la priza de apă spre pompă. Evitați neapărat pozarea conductei de aspirație deasupra înălțimii pompei, bulele de aer din conductă duc la încetinirea și împiedicarea procesului de aspirație.
• Conductele de absorbție se vor poza astfel încât acestea să nu exercite nici o presiune mecanică asupra pompei.
• Ventilul de absorbtie trebuie să se găsească suficient de adânc în apă astfel încât să se evite mersul în gol al pompei datorită scăderii nivelului apei.
• O conductă de aspirare neetanșă împiedică aspirarea apei prin aspirarea aerului.

8. Racordul conductei de presiune

●Conducta de presiune (trebuie să fie de cel puțin 19 mm (3/4")) trebuie racordată direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul conductei de presiune de cca. 33,3 mm (R1) al pompei.
●Bineînțeles că poate fi folosit și un furtun de presiune de 13mm (1/2") cu racord corespunzător. Capacitatea de transport însă se reduce datorită racordului de presiune mai mic.
- Pe timpul procesului de absorbție, organele de blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele, și altele) se vor deschide complet pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbție să poată ieși.

9. Punerea în funcțiune

• Pompa se amplasează pe o suprafață dreaptă și stabilă.
• Se montează conducta de presiune.
• Deşurubați şurubul de umplere cu apă (3) și demontați prefiltrul (6) cu ventilul de reținere (7), așa cum este arătat în figura 2. Apoi puteți umple carcasa pompei cu apă. Umplerea cu apă a conductei de aspirare accelerează procesul de aspirare.
• Montarea se va efectua în ordine inversă.
• Se realizează racordul electric.
• Pe timpul procesului de absorbție, organele de

blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele, și altele) se vor deschide complet pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbție să poată iesi.

În funcție de înălțimea de absorbție și debitul de aer din conducta de absorbție, primul proces de absorbție poate dura între cca. 0,5 min - 5 min. Atunci când intervalele de aspirare sunt mai lungi, trebuie completat din nou cu apă.
- Dacă după utilizare pompa se îndepărtează de la locul respectiv, atunci, înainte de o nouă racordare a acesteia, se va umple neapărat cu apă.

9.1 Acționarea întrerupătorului de debit:

Cu tasta MODE puteți să alegeți unul din cele patru moduri de funcționare.

Modul de functionare Power-On:

Aparatul este în modul de așteptare

Modul de functionare Ever-On:

Aparatul funcționează în regim permanent de lucru. Atenție: nu lăsați aparatul să funcționeze timp îndelungat sub presiune (fără a absorbi apă). Pericol de supraîncălzire!

Modul de functionare automatic:

L = Absorbția apei (pompa funcționează)
P = Aparatul produce presiune (de ex., când robinetul este închis) și acesta se decuplează de la sine.

Modul de functionare TIME:

1. Time Now (timpul actual): Apăsați întăi tasta Set, apoi puteți regla timpul cu ajutorul tastei Set și a tastei Mode. La urmă confirmați setarea cu tasta Check.
2. Time On (timpul de pornire): Procedați la fel ca la modul Time Now.
3. Time Off (timpul de oprire): Procedați la fel ca la modul Time Now.
4. Verificați încă odată setările Time On și Time Off, apoi confirmați cu tasta Check.
   Acum ați încheiat programarea. Aveți grijă, ca de ex. robinetul de apă să fie întotdeauna deschis în perioada programată.

10. Indicații referitoare la întreținere

●Pompa nu necesită în principiu lucrări de întreținere curente. Pentru o durată de funcționare mai mare, recomandăm însă un control și o îngrijire regulată.

RO

Atentie!

Înaintea oricărei lucrări de întreținere, pompa se va scoate de sub tensiune. Pentru aceasta se va scoate stecherul pompei din priză.

Înaintea unei scoateri îndelungate din funcțiune sau pe timpul iernii, pompa se va clăti bine cu apă, se va goli complet și se va depozita într-un loc uscat.
- în cazul pericolului de îngheț, pompa trebuie golită complet.
- După intervale de oprire îndelungate, se va controla printr-o pornire-oprire scurtă dacă rotorul se învârte fără probleme.
În cazul în care pompa se înfundă, legați conducta de presiune la conducta de apă și scoateți furtunul de absorbție. Deschideți conducta de apă. Porniți pompa de mai multe ori pentru cca. două secunde. În acest mod pot fi remediate înfundările în cele mai multe cazuri.

10.1 Curățarea cartușului prefiltrului

• Curățați cu regularitate cartușul prefiltrului, iar dacă este necesar înlocuiti-I.
  -Îndepăratați şurubul prefiltrului și scoateți prefiltrul cu ventil de reținere.
• Pentru curățirea prefiltrului și a ventilului de reținere nu se vor folosi agenti de curățare agresivi sau benzină.
• Prefiltrul și ventilul de reținere se curăță prin lovire pe o suprafață plană. În cazul în care aparatul este foarte murdar, acesta se va spăla cu leșie de săpun după care se va clăti cu apă clară și se va lăsa să se usuce.
• Montarea se va efectua în ordine inversă.

11. Schimbarea cablului de retea

Atenție, decuplați pompa de la rețea! În cazul în care cablul de rețea este deteriorat, acesta se va schimba numai de către un electrician de specialitate.

12. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

Tipul aparatului
●Numărul articolului aparatului
●Numărul de identificare al aparatului
-Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

13. Depozitarea

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

14. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Predați piesele componente defecte la centrele de colectare a deșeurilor speciale. Interesati-vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administrația comunală!

RO

15. Plan de căutare a erorilor

Defecțiuni Cauze Remedieri
Motorul nu pornește - Nu există tensiune	- Rotorul pompei blocat-senzorul de temperatură l-a decuplat	- Se verifică tensiunea de rețea- Se desface pompa și se curăță
Pompa nu absoarbe - Supapa de aspirare nu este în apă	- Carcasa pompei fără apă	- Ventilul de absorbție se introduce în apă- Îndepărtați prefiltrul cu ventil de reținere, apoi introduceți apă în carcasa pompei.
	- Aer în conducta de aspirare	- Se verifică etanșeitatea conductei de absorbție
	- Ventilul de absorbție neetanș	- Se curăță ventilul de absorbție
	- Coșul de aspirare (ventilul de absorbție) murdar	- Curățați coșul de aspirare
	- Înălțimea de absorbție max. depășită	- Se controlează înălțimea de absorbție
Cantitatea transportată este insuficientă	- Înălțimea de aspirare este prea mare	- Se controlează înălțimea de absorbție
	- Prefiltrul este murdar	- Curățarea
	- Nivelul apei scade rapid	- Pozitionați furtunul de aspirație mai adânc
	- Capacitatea pompei redusă datorită substanțelor nocive	- Se curăță pompa și se înlocuiesc piesele uzate
Întrerupătorul termic decuplează pompa	- Motorul suprasolicitat – frecarea datorată corpurilor străine este prea mare	- Se demontează și se curăță pompa, se împiedică suctiunea corpurilor străine (filtrul)

RO Numai pentru țări din UE

Nu aruncați uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice și electronice vechi și aplicarea ei în dreptul național, aparatele electrice uzate trebuiec adunate separat și supuse unei reciclări favorabile mediului înconjurător.

Alternativă de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunzătoare a acestuia în cazul încetării raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat și la o secție de preluare care va efectua îndepărtarea lui în conformitatea cu legea națională referitoare la reciclare și deșeuri. Aici sunt excluse accesoriile și piesele auxiliare ale aparatului vechi fără componente electrice.

D

Imprimarea sau multiplicarea documentației și a hârtiilor însoțitoare a produselor, chiar și numai sub formă de extras, este permisă numai cu aprobarea expresă a firmei ISC GmbH.

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

GB GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

® Certificat de garanție

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînteles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului.
   Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.

3. Exclude de la garantie sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violentă sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

7. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteți va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

© GARANTIEURKUNDE