GC-AW 1136 - Pompa dell'acqua EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa per acqua
Marca	Einhell
Modello	GC-AW 1136
Utilizzo	Acqua pulita (pioggia, irrigazione, pozzo nero)
Potenza assorbita	1100 W
Tensione / Frequenza	230 V ~ 50 Hz
Portata max	5500 L/h
Altezza di mandata max	35 m
Profondità di aspirazione max	8 m
Raccordo	1" (25 mm)
Materiale del corpo	Plastica rinforzata
Grado di protezione	IPX4
Temperatura max dell'acqua	35 °C
Cavo di alimentazione	10 m
Peso	8.5 kg
Dimensioni (L x P x A)	30 x 25 x 40 cm
Interruttore a galleggiante	Sì, regolabile
Sicurezza termica	Protezione contro il surriscaldamento
Scarico facile	Sì, con tappo di scarico
Accessori inclusi	Raccordi, guarnizione, manuale d'uso
Manutenzione	Pulizia regolare del filtro di aspirazione
Riparabilità	Ricambi disponibili (guarnizioni, valvola, ecc.)

Domande frequenti - GC-AW 1136 EINHELL

Come adescare la pompa prima del primo utilizzo?

Riempire il corpo pompa con acqua attraverso l'apertura di riempimento fino a che non trabocca. Richiudere il tappo e accendere la pompa. L'adescamento è essenziale per evitare il funzionamento a secco.

Cosa fare se la pompa non si avvia?

Controllare l'alimentazione elettrica, il cavo e la presa. Assicurarsi che l'interruttore a galleggiante non sia bloccato in posizione bassa. Se il motore è caldo, la protezione termica potrebbe essere scattata: lasciare raffreddare 15 minuti prima di riprovare.

Che tipo di acqua posso pompare con questa pompa?

La pompa è progettata per acqua pulita: acqua piovana, acqua di rubinetto, acqua di piscina (dopo filtrazione). Non pompare acqua sporca, carica di sabbia o detriti, perché danneggerebbe la girante.

Come pulire il filtro di aspirazione?

Scollegare la pompa. Svitare il raccordo di aspirazione e rimuovere il filtro. Pulirlo sotto acqua pulita con una spazzola morbida. Rimontare il tutto. Un filtro ostruito riduce la portata.

La pompa può funzionare a secco?

No, il funzionamento a secco danneggia rapidamente le guarnizioni e la girante. La pompa è dotata di protezione termica, ma è imperativo adescarla correttamente e monitorare il livello dell'acqua.

Come svernare la pompa?

Svuotare completamente l'acqua dal corpo pompa svitando il tappo di scarico. Pulire la pompa e riporla in un luogo al riparo dal gelo. Se rimane all'esterno, proteggerla con una copertura.

Cosa fare se la portata diminuisce notevolmente?

Controllare che il filtro di aspirazione non sia ostruito. Ispezionare il tubo di aspirazione per pieghe o perdite. Assicurarsi che l'altezza di aspirazione non superi 8 m. Un problema di guarnizione può anche causare una perdita di potenza.

Il cavo di alimentazione è abbastanza lungo per un uso esterno?

Il cavo fornito misura 10 metri, sufficiente nella maggior parte dei casi. Se serve più lunghezza, utilizzare una prolunga per esterni adeguata con sezione di almeno 1,5 mm².

Posso usare la pompa per acqua sporca o carica?

No, questa pompa è prevista solo per acqua pulita. Per acqua sporca, utilizzare una pompa di sollevamento o una pompa svuota-cantina adatta alle particelle.

Come sostituire le guarnizioni usurate?

Le guarnizioni sono parti di usura disponibili in kit. Scollegare la pompa, rimuovere l'alloggiamento della girante secondo il manuale, sostituire gli O-ring e la guarnizione della valvola. Rimontare con cura e testare la tenuta.

MANUALE UTENTE GC-AW 1136 EINHELL

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l'uso insieme all'apparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l'uso dell'apparecchio è consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738).

L'apparecchio non è adatto all'uso in piscine, piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l'uso dell'apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Attenzione!

• Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell'apparecchio. Non usate l'apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati. Non escludete mai i dispositivi di sicurezza.
  ●Utilizzate l'apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l'uso.
  ●Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.
• Il cavo non deve venire riparato se esso o la spina

fossero danneggiati a causa di effetti esterni, ma deve essere sostituito con uno nuovo. Questa operazione deve venire eseguita soltanto da un elettricista specializzato.

●La tensione alternata di 230 V indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete esistente.
●Non sollevare, trasportare o fissare mai l'apparecchio tramite il cavo di collegamento alla rete.
●Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non venga sommersa dall'acqua e che siano protetti dall'umidità.
●Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione all'apparecchio.
- Evitate di esporre l'apparecchio ad un getto d'acqua diretto.
●L'utilizzatore è responsabile del rispetto delle norme locali di montaggio e di sicurezza. (In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista specializzato)
- Tramite misure appropriate l'utilizzatore deve escludere i danni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti dell'apparecchio (ad es. installazione di un impianto di allarme, pompa di riserva o simili).
- In caso di un eventuale guasto dell'apparecchio i lavori di riparazione devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializzato oppure dal servizio assistenza ISC.
L'apparecchio non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo di aspirazione completamente chiuso. La garanzia del produttore non vale per danni all'apparecchio dovuti a un funzionamento a secco.
●L'apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine.
●L'apparecchio non deve essere montato nel circuito dell'acqua potabile.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Tappo a vite di scarico dell'acqua
2. Attacco di aspirazione
3. Vite del filtro d'ingresso
4. Attacco di mandata
5. Chiave per vite del filtro d'ingresso
6. Filtro d'ingresso
7. Valvola antiritorno

3. Elementi forniti

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
  ●Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

●Centralina idrica automatica
●Chiave per vite del filtro d'ingresso
- Istruzioni per l'uso originali

4. Utilizzo proprio

• Pour l'irrigation et l'arrosage d'espaces verts, de carrés de légumes et de jardins
• Pour le service d'arroseurs automatiques
  ●Per il prelievo d'acqua da stagni, ruscelli, botti e cisterne dell'acqua piovana e da pozzi
  ●Per l'alimentazione dell'acqua sanitaria

Fluidi convogliati

●Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua piovana oppure leggere soluzioni alcaline/acqua sanitaria.
●La temperatura massima del liquido convogliato non deve superare i +35 °C in esercizio continuo.
- Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infiammabili, gassosi o esplosivi.
- È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi (acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive (sabbia).
- Questo apparecchio non è adatto al convogliamento dell'acqua potabile.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. aratteristiche tecniche:

Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1100 W

Portata mass 3600 l/h

Prevalenza mass. 46 m

Pressione di trasporto mass. 0,46 MPa (4,6 bar)

Altezza d'aspirazione 7 m

Attacco di mandata: ca. 33,3 mm (R1 filetto interno)

Attacco di aspirazione:ca. 42 mm (R11/4 filetto esterno)

Temperatura d'acqua mass. 35°C

Tipo di protezione IP44

6. Allacciamento elettrico

●L'allacciamento elettrico avviene ad una a una presa con contatto di terra da 230 V \~ 50 Hz. Protezione di almeno 10 Amper.
- L'apparecchio si accende e si spegne tramite l'interruttore integrato.
●Grazie al controllo di temperatura integrato, il motore è protetto contro sovraccarico o bloccaggio. In caso di surriscaldamento il controllo temperatura spegne la pompa automaticamente e dopo il raffreddamento la pompa si riaccende da sola.

7. Montaggio della tubazione di aspirazione

• Avvitare un tubo aspirante (tubo di plastica min. 19 mm (3/4")) con rinforzo a spirale) direttamente o con un raccordo filettato al raccordo aspirante (42 mm (1 1/4 AG)) della pompa (vedi fig. 1).

• Mettere in opera il tubo di aspirazione in modo che la presa dell'acqua sia più in basso della pompa. Evitate che il tubo di aspirazione si trovi al di sopra dell'altezza della pompa. Bolle d'aria nel tubo di aspirazione rallentano e impediscono il processo di aspirazione.

• Le tubazioni di aspirazione e di mandata devono essere disposte in modo tale che queste non esercitino pressione meccanica sulla pompa.
  ●La valvola di aspirazione dovrebbe essere immersa a tal punto nell'acqua che anche se si abbassa il livello dell'acqua non si abbia un funzionamento a secco della pompa.

• Una tubazione di aspirazione che non sia a tenuta impedisce l'aspirazione dell'acqua dato che viene aspirata aria.

8. Allacciamento del tubo di mandata

• Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di 19 mm (3/4")) deve venire collegato direttamente tramite un raccordo filettato (33,3 mm (R1)) della pompa.
  ●Naturalmente si può usare un tubo di mandata da 13 mm (1/2") con i relativi collegamenti a vite. Tuttavia la portata viene ridotta da un tubo di mandata più piccolo.
  ●Durante il processo di aspirazione si devono aprire completamente gli organi di intercettazione presenti del tubo di mandata (ugelli, valvole ecc.) in modo che possa uscire l'aria presente nel tubo di aspirazione.

9. Messa in esercizio

●Installare la pompa in un posto piano e stabile.
●Montare la tubazione di aspirazione in modo che sia pronta per l'uso.
●Svitate il tappo a vite di riempimento (3) e togliete il filtro d'ingresso (6) con la valvola antiritorno (7) come mostrato nella Fig. 2. Poi potete riempire di acqua la carcassa della pompa. Il riempimento del tubo di aspirazione accelera il processo di aspirazione.
●L'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.
●Eseguire il collegamento elettrico.
●Durante il processo di aspirazione si devono aprire completamente gli organi di intercettazione presenti del tubo di mandata (ugelli, valvole ecc.) in modo che possa uscire l'aria presente nel tubo di aspirazione.
●A seconda dell'altezza di aspirazione e della quantità di aria nella tubazione di aspirazione la prima di operazione di aspirazione può durare da 0,5 a 5 min. In caso di tempi di aspirazione più lunghi si deve aggiungere acqua.
Se la pompa viene tolta dopo l'uso, si deve aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio.

9.1 Uso interruttore di flusso

Con il tasto Mode potete scegliere una delle quattro modalità operative.

Modalità Power-on

L'apparecchio si trova nella modalità stand by

Modalità Ever-on

L'apparecchio funziona in esercizio continuo.

Attenzione: non lasciate mai l'apparecchio in esercizio contro pressione prolungato (senza prelievo d'acqua). Pericolo di surriscaldamento!

Modalità in automatico

L = prelievo d'acqua (pompa in esercizio)
P = L'apparecchio crea pressione (per es. rubinetto chiuso) e si spegne automaticamente.

Modalità Time

1. Time Now (ora attuale): premete prima il tasto Set, poi potete impostare l'ora con il tasto Set e il tasto Mode. Alla fine confermate l'impostazione con il tasto Check.
2. Time On (momento di attivazione): procedete come in Time Now.
3. Time Off (momento di disattivazione): procedete come in Time Now.
4. Controllate di nuovo Time On e Off, poi confermate con il tasto Check.

La programmazione è così terminata. Fate attenzione che per es. il rubinetto sia sempre aperto per il periodo programmato.

10. Avvertenze di manutenzione

●La pompa non richiede praticamente manutenzione. Per una lunga durata consigliamo tuttavia di controllarla regolarmente e di tenerla con cura.

Attenzione!

Prima di eseguire la manutenzione l'apparecchio non deve essere mai sotto tensione; a questo scopo staccare la spina dalla presa di corrente.

• Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell'inverno, essa deve venire lavata a fondo con acqua, svuotata completamente e tenuta all'asciutto.
• In caso di pericolo di gelo la pompa deve venire svuotata completamente.
  Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa.
  Se la pompa è ostruita, collegate il tubo di

|

mandata al tubo dell'acqua e togliete il tubo di aspirazione. Aprite il tubo dell'acqua. Accendete più volte la pompa per ca. due secondi. In questo modo si può eliminare la maggior parte delle ostruzioni

10.1 Pulizia dell'inserto del filtro d'ingresso

●Pulite regolarmente l'inserto del filtro d'ingresso o, se necessario, sostituitelo
●Rimuovete la vite del filtro d'ingresso e togliete il filtro d'ingresso con la valvola antiritorno.
●Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia del filtro d'ingresso e della valvola antiritorno.
●Pulite il filtro d'ingresso e la valvola antiritorno dando dei leggeri colpi su una superficie piana. Se sono molto sporchi lavateli con acqua saponata, risciacquateli con acqua pulita e fateli asciugare all'aria.
●L'assemblaggio avviene nell'ordine inverso.

11. Sostituzione del cavo di alimentazione

Attenzione, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente!

Se il cavo di alimentazione è difettoso, deve venire sostituito solamente da un elettricista.

12. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

●modello dell'apparecchio
●numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

13. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

14. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

1. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Anomalie Cause Rimedio
Il motore non si accende - manca la	tensione di rete- ruota della pompa bloccata - è intervenuto l'interruttore automatico	- controllare la tensione- smontare e pulire la pompa
La pompa non aspira - Valvola antirr	torno sporca- vano pompa senza acqua- aria nel tubo di aspirazione- valvola di aspirazione con perdite- griglia (valvola) di aspirazione ostruita- altezza di aspirazione eccessiva	- pulire- Togliete il filtro d'ingresso con valvola antiritorno, poi riempite di acqua la carcassa della pompa.- controllare la tenuta del tubo di aspirazione- pulire la valvola di aspirazione- pulire la griglia di aspirazione- controllare l'altezza di aspirazione
Portata insufficiente - altezza d'aspi	azione troppo alta- Filtro d'ingresso sporco- livello d'acqua si abbassa velocemente- portata della pompa ridotta da parti difettose	- verificare l'altezza d'aspirazione- pulire- Posizionate il tubo flessibile ad una profondità maggiore- pulire la pompa e sostituire le parti difettose
L'interruttore automatico spegne la pompa	- sforzo eccessivo del motore -attrito eccessivo a causa di corpi estranei	- smontare e pulire la pompa evitare che vengano aspirati corpi estranei (filtro)

S

⚠ Obs!

①Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o del documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

5

① Con riserva di apportare modifiche tecniche

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell'apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

2. Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

3. Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

4. Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.

5. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

6. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

s GARANTIBEVIS

Bästa kund,