GC-AW 1136 - Bomba de água EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba de água
Marca	Einhell
Modelo	GC-AW 1136
Utilização	Água limpa (chuva, irrigação, poço)
Potência absorvida	1100 W
Tensão / Frequência	230 V ~ 50 Hz
Caudal máximo	5500 L/h
Altura de recalque máxima	35 m
Profundidade de aspiração máxima	8 m
Conexão	1" (25 mm)
Material do corpo	Plástico reforçado
Índice de proteção	IPX4
Temperatura máxima da água	35 °C
Cabo de alimentação	10 m
Peso	8.5 kg
Dimensões (L x P x A)	30 x 25 x 40 cm
Interruptor de bóia	Sim, ajustável
Segurança térmica	Proteção contra superaquecimento
Esvaziamento fácil	Sim, por bujão de drenagem
Acessórios fornecidos	Conexões, vedante, manual de instruções
Manutenção	Limpeza regular do filtro de aspiração
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis (vedantes, válvula, etc.)

Perguntas frequentes - GC-AW 1136 EINHELL

Como escorvar a bomba antes da primeira utilização?

Encha o corpo da bomba com água pelo orifício de abastecimento até transbordar. Feche a tampa e ligue a bomba. A escorva é essencial para evitar o funcionamento a seco.

O que fazer se a bomba não ligar?

Verifique a alimentação elétrica, o cabo e a tomada. Certifique-se de que o interruptor de bóia não está bloqueado na posição inferior. Se o motor estiver quente, a proteção térmica pode ter sido acionada: deixe arrefecer 15 minutos antes de tentar novamente.

Que tipo de água posso bombear com esta bomba?

A bomba foi concebida para água limpa: água da chuva, água da torneira, água da piscina (após filtragem). Não bombee água suja, com areia ou detritos, pois isso danificaria a turbina.

Como limpar o filtro de aspiração?

Desligue a bomba. Desaperte a conexão de aspiração e remova o filtro. Lave-o com água limpa e uma escova macia. Monte tudo novamente. Um filtro obstruído reduz o caudal.

A bomba pode funcionar a seco?

Não, o funcionamento a seco danifica rapidamente os vedantes e a turbina. A bomba está equipada com proteção térmica, mas é imperativo escorvá-la corretamente e monitorizar o nível de água.

Como preparar a bomba para o inverno?

Esvazie completamente a água do corpo da bomba desapertando o bujão de drenagem. Limpe a bomba e guarde-a num local ao abrigo do gelo. Se ficar no exterior, proteja-a com uma capa.

O que fazer se o caudal diminuir drasticamente?

Verifique se o filtro de aspiração não está obstruído. Inspecione a mangueira de aspiração em busca de dobras ou fugas. Certifique-se de que a altura de aspiração não excede 8 m. Um problema de vedante também pode causar perda de potência.

O cabo de alimentação é suficientemente comprido para uso exterior?

O cabo fornecido tem 10 metros, o que é suficiente na maioria dos casos. Se precisar de mais comprimento, use uma extensão exterior adequada com uma secção de pelo menos 1,5 mm².

Posso usar a bomba para água suja ou com partículas?

Não, esta bomba foi concebida apenas para água limpa. Para água suja, use uma bomba de esgoto ou uma bomba de drenagem adaptada a partículas.

Como substituir os vedantes desgastados?

Os vedantes são peças de desgaste disponíveis em kit. Desligue a bomba, remova a carcaça da turbina conforme o manual, substitua os O-rings e o vedante da válvula. Monte com cuidado e teste a estanqueidade.

MANUAL DE UTILIZADOR GC-AW 1136 EINHELL

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções/estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções/estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

⚠ Cuidado!

Em águas paradas, lagos de jardim e piscinas biológicas e nas suas imediações, a utilização do aparelho só é permitida com um disjuntor de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo até 30 mA (segundo norma VDE 0100 parte 702 e 738).

O aparelho não se destina a ser usado em piscinas, piscinas para crianças de qualquer tipo e outros meios aquáticos, nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funcionamento. Não é permitido o funcionamento do aparelho durante a permanência de pessoas ou animais na zona de perigo. Informe-se junto de um electricista!

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhecimentos, desde que mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Atenção!

• Este aparelho deve ser colocado fora do alcance das crianças através das medidas adequadas.
  ●Na área de trabalho do aparelho, o utilizador é responsável pelos danos causados a terceiros.
• Antes da colocação em funcionamento, deve assegurar-se através de uma verificação por parte de um especialista, de que existem as medidas de protecção eléctricas necessárias.
  ●Antes de cada utilização, efectue um controlo visual do aparelho. Não utilize o aparelho se os

dispositivos de segurança estiverem danificados ou gastos. Nunca desactive os dispositivos de segurança.

• Utilize o aparelho exclusivamente para os fins indicados no presente manual de instruções.

- O operador é responsável pela segurança na área de trabalho

- Se o cabo ou a ficha ficarem danificados devido a influências externas, não pode reparar o cabo! O cabo tem de ser substituído por um novo. Este trabalho apenas pode ser executado por um electricista.

●A tensão alternada de 230 Volt, indicada na placa de características do aparelho, tem de corresponder à tensão de rede existente.

● Nunca eleve, transporte ou fixe o aparelho através do cabo eléctrico.

- Certifique-se de que as ligações eléctricas de encaixe se encontram na área protegida contra inundação, ou seja, que estão protegidas contra humidade.

- Antes de cada trabalho no aparelho, desligue a ficha de alimentação da tomada.

- Evite que o aparelho seja exposto a um jacto de água directo.

- O operador é responsável pelo cumprimento das disposições de segurança e de montagem locais. (Se necessário, informe-se junto de um electricista)

- O utilizador tem de evitar danos subsequentes resultantes de uma inundação de espaços no caso de avarias no aparelho, mediante a aplicação de medidas adequadas (p. ex. a instalação de um sistema de alarme, uma bomba de reserva ou semelhante).

- Em caso de falha do aparelho, os trabalhos de reparação só podem ser efectuados por um electricista ou pelo serviço de assistência técnica da ISC.

- O aparelho nunca pode funcionar em seco ou ser operado com o tubo de aspiração totalmente fechado. A garantia do fabricante não cobre danos no aparelho causados por um funcionamento em seco.

- O aparelho não pode ser utilizado para o funcionamento de piscinas.

- O aparelho não pode ser integrado no circuito de água potável.

AVISO

Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

P

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para as poder consultar sempre que necessário.

2. Descrição do aparelho (figura 1/2)

1. Parafuso para a saída da água
2. Ligação de aspiração
3. Parafuso para o enchimento de água
4. Ligação de pressão
5. Chave para parafuso do pré-filtro
6. Pré-filtro
7. Válvula de retenção

3. Material a fornecer

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o material a fornecer está completo.
• Verifique se o aparelho e as peças acessórias apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao termo do período de garantia.

ATENÇÃO

O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfixia!

●Bomba de rega automática
●Chave para parafuso do pré-filtro
●Manual de instruções original

4. Utilização adequada

Campo de aplicação:

• Para rega e aspersão de espaços verdes, talhões de legumes e jardins
  ●Para operar aspersores
• Para a recolha de água de lagos, ribeiros, tonéis pluviais, cisternas de água pluvial e fontes

Líquidos a vazar:

• Para bombagem de água limpa (água doce), água pluvial ou lixívia leve/água industrial.
• No modo de operação contínua, a temperatura máxima do líquido a vazar não deverá exceder

os +35 °C.

- Este aparelho não é adequado para líquidos inflamáveis, explosivos ou que libertem gases.

- Deve ser igualmente evitada a bombagem de líquidos agressivos (ácidos, bases, líquido de ensilagem, etc.) ou que contenham substâncias abrasivas (areia).

O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis.

5. Dados técnicos

Ligação à rede: 230V ~ 50 Hz

Potência absorvida: 1100 Watt

Vazão máx.: 3600 l/h

Altura manométrica máx. 46 m

Pressão máx. produzida 0,46 MPa (4,6 bar)

Altura máx. de aspiração 7 m

Ligação de pressão:

aprox. 33,3 mm (R1 IG)

Ligação de aspiração aprox. 42 mm (1 1/4 AG)

Temperatura máx. da água 35°C

Grau de protecção

IP44

6. Ligação eléctrica

●A ligação eléctrica é efectuada numa tomada de ligação à terra de 230 V \~ 50 Hz. Protecção por fusível de pelo menos 10 amperes
●A ligação e o desligamento efectua-se com o interruptor incorporado.
- O motor é protegido contra sobrecarga ou bloqueio através do controlador da temperatura incorporado. Em caso de sobreaquecimento, o controlador da temperatura desliga automaticamente a bomba e, depois de arrefecer, a bomba volta a ligar-se automaticamente.

P

7. Montagem de um tubo de aspiração

●Aparafuse uma mangueira de aspiração (mangueira de plástico de, pelo menos, 19 mm (3/4") com reforço em espiral) directamente ou com um niple roscado na ligação de aspiração aprox. 42 mm (1 1/4 AG) da bomba (ver figura 1).
- Disponha, em sentido ascendente, o tubo de aspiração entre o ponto de recolha da água e a bomba. O tubo de aspiração não deverá, em nenhuma circunstância, ser disposto acima da altura da bomba, uma vez que as bolhas de ar no tubo retardam e podem até mesmo impossibilitar o processo de aspiração.
- Os tubos de aspiração e pressão devem ser instalados de maneira a não exercerem qualquer tipo de pressão mecânica sobre a bomba.
- A válvula de aspiração deve estar localizada a uma profundidade adequada para impedir que a bomba funcione a seco com a descida do nível da água.
- As fugas no tubo de aspiração impossibilitam a aspiração da água devido à admissão de ar.

8. Ligação do tubo de pressão

• O tubo de pressão (de, no mín., 19 mm (3/4")) tem de ser ligado directamente ou através de um niple roscado à ligação do tubo de pressão de aprox. 33,3 mm (R1) da bomba.
• Claro que também é possível utilizar uma mangueira de pressão de 13 mm (1/2") com as respectivas uniões roscadas. A potência de fluxo é reduzida através da mangueira de pressão mais pequena.
  ●Durante o processo de aspiração, os dispositivos de corte existentes no tubo de pressão (bicos aspersores, válvulas, etc.) devem estar totalmente abertos, para que o ar do tubo de aspiração possa ser evacuado.

9. Colocação em funcionamento

●Coloque a bomba numa base plana e sólida
- Coloque o tubo de aspiração em estado operacional.
- Desaperte o parafuso para o enchimento de água (3) e retire o pré-filtro (6) com a válvula de retenção (7), como demonstra a figura 2. A seguir, pode encher a carcaça da bomba com água. O enchimento do tubo de aspiração acelera o processo de aspiração.

●A montagem é realizada na sequência inversa.
- Estabeleça a ligação eléctrica
- Durante o processo de aspiração, os dispositivos de corte existentes no tubo de pressão (bicos aspersores, válvulas, etc.) devem estar totalmente abertos, para que o ar do tubo de aspiração possa ser evacuado.
- Consoante a altura de aspiração e a quantidade de ar no tubo de aspiração, o primeiro processo de aspiração pode demorar aprox. 0,5 min. - 5 min. Em caso de tempos de aspiração mais prolongados, deverá voltar a atestar a bomba com água.
- Se a bomba for retirada depois de usada, tem de atestá-la de novo com água quando esta voltar a ser ligada e colocada em funcionamento.

9.1 Operação do interruptor do caudal:

Com a tecla Mode, pode seleccionar um dos quatro modos de funcionamento.

Modo Power-On:

O aparelho encontra-se no modo de espera

Modo Ever-On:

O aparelho funciona em operação contínua. Atenção: Não deixe o aparelho funcionar mais tempo contra a pressão (sem recolha da água). Perigo de sobreaquecimento!

Modo automático:

L = recolha da água (a bomba arranca)

P = o aparelho cria a pressão (p. ex. torneira de água fechada) e desliga-se depois automaticamente.

Modo Time:

1. Time Now (hora actual): Prima em primeiro lugar a tecla Set, e de seguida já pode ajustar a hora com as teclas Set e Mode. Por fim, confirme a entrada com a tecla Check.
2. Time On (momento de activação): Proceda tal como em Time Now.
3. Time Off (momento de desactivação): Proceda tal como em Time Now.
4. Verifique novamente as funções Time On e Off, confirmando depois com a tecla Check. Desta forma, a programação fica concluída.
   Certifique-se agora de que p. ex. a torneira de água está sempre aberta no tempo programado.

P

10. Indicações de manutenção

• A bomba não necessita de manutenção. Para alcançar uma vida útil longa, aconselhamos, no entanto, um controlo e uma conservação regulares.
  Atenção!
  Antes de cada manutenção a bomba tem de ser desligada da corrente. Para tal, desligue a ficha de alimentação da bomba da tomada.

●Lave bem a bomba com água, esvazie-a completamente e guarde-a num local seco, sempre que não a vá utilizar durante muito tempo ou em caso de baixas temperaturas.

●Em caso de perigo de congelamento, a bomba tem que ser completamente esvaziada.

- Após paragens por um período de tempo mais prolongado, verifique, ligando e desligando por breves instantes, se ocorre uma rotação perfeita do rotor.

- Em caso de eventual entupimento da bomba, ligue o tubo de pressão ao tubo de água e remova a mangueira de aspiração. Abra o tubo de água. Ligue repetidamente a bomba e mantenha-a ligada durante aprox. dois segundos. Deste modo, é possível eliminar entupimentos na maior parte dos casos.

10.1 Limpar o inserto do pré-filtro

- Limpe regularmente o inserto do pré-filtro e quando necessário substitua-o

- Remova o parafuso do pré-filtro e retire o pré-filtro com a válvula de retenção.

- Para limpar o pré-filtro e a válvula de retenção, não podem ser utilizados produtos de limpeza agressivos ou gasolina.

●Limpe o pré-filtro e a válvula de retenção, sacudindo-os numa superfície lisa. No caso de estarem muito sujos, limpe-os com sabão e de seguida enxagúe-os com água limpa e deixe-os secar ao ar.

- A montagem é realizada na sequência inversa.

11. Substituição do cabo eléctrico

Atenção, desligue o aparelho da rede! Se o cabo eléctrico estiver danificado só pode ser substituído por um electricista.

12. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados;

●modelo do aparelho

●número de referência do aparelho

•n.º de identificação da ferramenta

- número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

13. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 °C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.

14. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica!

1. Plano de localização de falhas

Avarias Causas Resolução
Sem arranque do motor - Falha de tensão de rede- Roda da bomba bloqueada - o controlador da temperatura desligou-se		- Verifique a tensão de rede- Desmonte a bomba e limpe
A bomba não aspira - A válvula de aspiração não está dentro de água- Carcaça da bomba sem água- Ar no tubo de aspiração- Válvula de aspiração com fugas- Ralo (válvula de aspiração) sujo- Altura máx. de aspiração excedida		- Posicione a válvula de aspiração dentro de água- Remover o pré-filtro com válvula de retenção, e depois encher a carcaça da bomba com água.- Verifique a estanqueidade do tubo de aspiração- Limpe a válvula de aspiração- Limpe o ralo- Verifique a altura de aspiração
Vazão insuficiente - Altura de aspiração excessiva- Pré-filtro sujo- Nível da água desce rapidamente- O débito da bomba diminui em virtude de substâncias nocivas		- Verifique a altura de aspiração- Limpe- Coloque a mangueira de aspiração mais para o fundo- Limpe a bomba e substitua as peças desgastadas
O disjuntor térmico desliga a bomba	- Motor sobrecarregado, fricção devido a demasiados corpos estranhos	- Desmonte e limpe a bomba, evite a aspiração de corpos estranhos (filtro)

GR

⚠️ Προσοχή!

P Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

Salvaguardem-se alterações técnicas

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.
2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

1. Excluídos pela nossa garantia estão:

2. Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes.

3. Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

4. Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

5. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

6. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

GR ΕΓΓΥΗΣΗ