GC-AW 1136 - Vodní čerpadlo EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vodní čerpadlo
Značka	Einhell
Model	GC-AW 1136
Použití	Čistá voda (dešťová, zalévání, jímka)
Příkon	1100 W
Napětí / Frekvence	230 V ~ 50 Hz
Maximální průtok	5500 L/h
Maximální dopravní výška	35 m
Maximální sací hloubka	8 m
Připojení	1" (25 mm)
Materiál těla	Vyztužený plast
Stupeň krytí	IPX4
Maximální teplota vody	35 °C
Napájecí kabel	10 m
Hmotnost	8.5 kg
Rozměry (Délka x Hloubka x Výška)	30 x 25 x 40 cm
Plovákový spínač	Ano, nastavitelný
Tepelná ochrana	Ochrana proti přehřátí
Snadné vypouštění	Ano, vypouštěcím šroubem
Příslušenství v balení	Konektory, těsnění, návod k použití
Údržba	Pravidelné čištění sacího filtru
Opravitelnost	Náhradní díly k dispozici (těsnění, zpětný ventil atd.)

Často kladené otázky - GC-AW 1136 EINHELL

Jak naplnit čerpadlo před prvním použitím?

Naplňte tělo čerpadla vodou plnicím otvorem, dokud nepřetéká. Uzavřete zátku a zapněte čerpadlo. Naplnění je nezbytné, aby nedošlo k chodu nasucho.

Co dělat, když čerpadlo nenastartuje?

Zkontrolujte elektrické napájení, kabel a zásuvku. Ujistěte se, že plovákový spínač není zablokován v dolní poloze. Pokud je motor horký, mohla se aktivovat tepelná ochrana: nechte 15 minut vychladnout a pak zkuste znovu.

Jaký typ vody mohu s tímto čerpadlem čerpat?

Čerpadlo je určeno pro čistou vodu: dešťovou vodu, vodu z kohoutku, bazénovou vodu (po přefiltrování). Nečerpejte špinavou vodu s pískem nebo nečistotami, protože by došlo k poškození oběžného kola.

Jak vyčistit sací filtr?

Odpojte čerpadlo. Odšroubujte sací přípojku a vyjměte filtr. Vyčistěte jej pod čistou vodou měkkým kartáčem. Vše smontujte. Ucpaný filtr snižuje průtok.

Může čerpadlo pracovat nasucho?

Ne, chod nasucho rychle poškozuje těsnění a oběžné kolo. Čerpadlo je vybaveno tepelnou ochranou, ale je nezbytné jej správně naplnit a sledovat hladinu vody.

Jak zazimovat čerpadlo?

Zcela vypusťte vodu z těla čerpadla odšroubováním vypouštěcí zátky. Vyčistěte čerpadlo a uložte jej na místo chráněné před mrazem. Pokud zůstane venku, chraňte jej krytem.

Co dělat, když průtok výrazně klesne?

Zkontrolujte, zda není ucpaný sací filtr. Zkontrolujte sací hadici na ohyby nebo netěsnosti. Ujistěte se, že sací výška nepřesahuje 8 m. Problém s těsněním může také způsobit ztrátu výkonu.

Je napájecí kabel dostatečně dlouhý pro venkovní použití?

Dodaný kabel má délku 10 metrů, což je ve většině případů dostačující. Pokud potřebujete větší délku, použijte vhodnou venkovní prodlužovačku s průřezem alespoň 1,5 mm².

Mohu čerpadlo použít pro špinavou nebo kalnou vodu?

Ne, toto čerpadlo je určeno pouze pro čistou vodu. Pro špinavou vodu použijte kalové čerpadlo nebo čerpadlo do jímek vhodné pro pevné částice.

Jak vyměnit opotřebovaná těsnění?

Těsnění jsou opotřebitelné díly dostupné v sadě. Odpojte čerpadlo, odstraňte skříň oběžného kola podle návodu, vyměňte O-kroužky a těsnění zpětného ventilu. Opatrně smontujte a otestujte těsnost.

NÁVOD K OBSLUZE GC-AW 1136 EINHELL

Originalbetriebsanleitung Hauswasserautomat
Original operating instructions Automatic Domestic Water System
Mode d'emploi d'origine Système automatique d'eau à emploi domestique
① Istruzioni per l'uso originali Centralina idrica automatica
⑤ Original-bruksanvisning Pumpautomat
Alkuperäiskäyttöohje Kotitalousvesiautomaatti
TR Orijinal Kullanma Talimati Hidrofor
Manual de instruções original Bomba de rega automática
© Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Αυτόματη συσκευή νερού οικιακής χρήσης
Originele handleiding automatische watervoorzieningsinstallatie
Originální návod k obsluze Automatická domácí vodárna
Originálny návod na obsluhu Domáci vodný automat
Instructiuni de utilizare originale Hidrofor automat

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

⚠ Pozor!

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a rybnících, ve kterých lze také plavat, a v jejich okolí je používání přístroje přípustné pouze s ochranným vypínačem proti chybnému proudu s vybavovacím jmenovitým proudem až 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738).

Přístroj není vhodný k použití v bazénech, dětských bazéncích jakéhokoliv druhu a jiných vodách, ve kterých by se mohly během provozu zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz přístroje není přípustný, pokud se v oblasti nebezpečí nacházejí lidé nebo zvířata. Informujte se u svého odborného elektrikáře!

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Pozor!

●Vhodnými opatřeními je třeba zabránit v přístupu dětem.
- Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím osobám.
- Před uvedením do provozu musí být odbornou kontrolou zajištěno, že jsou k dispozici požadovaná elektrická ochranná opatření.
- Před každým použitím proved'te vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo opotřebována. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.
- Přístroj používejte výhradně k účelu použití uvedenému v tomto návodu k provozu.

●Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti.
●Pokud dojde na základě vnějších vlivů k poškození kabelu nebo zástrčky, nesmí být kabel opravován! Kabel musí být vyměněn za nový. Tuto práci smí provést pouze odborný elektrikář.
●Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.
- Přístroj nikdy nezvedat, nepřenášet nebo neupevňovat za síťový kabel.
- Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti bezpečné před zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.
- Před každou prací na přístroji vytáhnout síťovou zástrčku.
●Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému proudu vody.
- Za dodržování místních bezpečnostních a montážních ustanovení zodpovídá provozovatel. (Zeptejte se případně odborného elektrikáře)
●Následné škody způsobené zatopením prostor při poruchách na přístroji musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.)
●Při eventuálním výpadku přístroje smějí být opravářské práce prováděny pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým servisem firmy ISC.
●Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho nebo se zcela uzavřeným sacím výkonem. Na škody na přístroji, které vzniknou v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce.
- Přístroj nesmí být používán pro provoz v bazénech.
- Přístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné vody.

⚠️ VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

CZ

1. Šroub na vypouštění vody
2. Sací připojka
3. Šroub na plnění vody
4. Tlaková přípojka
5. Klíč na šroub předfiltru
6. Predfiltr
7. Zpětný ventil

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly!

Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

●Automatická domácí vodárna
●Klíč na šroub předfiltru
●Originální návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

●Na zavlažování a zalévání zelených ploch, zeleninových záhonů a zahrad
●K provozu postřikovačů pro trávníky
●K čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob a cisteren na dešťovou vodu a studní

Čerpaná média:

• K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečištěné mýdlové vody/užitkové vody.
  ●Maximální teplota čerpané kapaliny by v trvalém provozu neměla překročit +35 °C.
  ●Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny.
• Je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek).

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Sítová přípojka: 230 V \~ 50 Hz

Příkon:	1100
Dopravované množství max.: 3600 l/h
Dopravní výška max. 46 m
Dopravní tlak max. 0,46 MPa (4,6 barů)
Sací výška max. 7 m
Tlaková přípojka:	cca 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)
Sací přípojka:	cca 42 mm (R11/4 vnější záv.)
Teplota vody max.	35 °C
Druh ochrany	IP44

6. Elektrické připojení

• Elektrické připojení se provádí na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V \~ 50 Hz. Pojistka minimálně 10 ampérů.
• Za-/vypínání se provádí zabudovaným spínačem.
• Motor je proti přetížení nebo blokování chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po ochlazení se čerpadlo opět samo zapne.

7. Montáž sacího vedení

●Sací hadici (plastová hadice min. 19 mm (3/4") se spirálovitým vyztužením) našroubovat přímo nebo pomocí závitové spojky na sací přípojku cca 42 mm (1 1/4 AG) na čerpadle (viz obr. 1).
●Sací vedení položit od místa nasávání vody k čerpadlu stoupajíc. Vyhněte se bezpodmínečně položení sacího vedení nad výšku čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpomalují a zabraňují nasávání.

CZ

●Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby nevytvářela žádný mechanický tlak na čerpadlo.
●Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody zabráněno chodu čerpadla nasucho.
- Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním vzduchu nasávání vody.

8. Přípojka výtlačného vedení

●Výtlačné vedení (mělo by být min. 19 mm (3/4")) musí být připojeno přimo nebo přes závitovou spojku na připojku výtlačného vedení cca 33,3 mm (R1) na čerpadle.
- Samozřejmě může být použita tlaková hadice cca 13 mm (1/2") s odpovídajícími závitovými spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí sníží.
●Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry nacházející se ve výtlacném vedení (stříkací trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v sacím vedení.

9. Uvedení do provozu

• Čerpadlo postavit na rovné, pevné místo
  ●Sací vedení upevnit a připravit k provozu
• Odšroubujte šroub na plnění vody (3) a vyjměte předfiltr (6) se zpětným ventilem (7) tak, jak je znázorněno na obr. 2. Poté můžete těleso čerpadla naplnit vodou. Naplnění sacího vedení urychlí sací proces.
  ●Montáž se provádí v opačném pořadí.
  ●Vytvořit elektrickou přípojku
  ●Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry nacházející se ve výtlacném vedení (stříkací trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v sacím vedení.
• Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím vedení může první nasávání trvat cca 0,5 min - 5 min. Při delších dobách sání by měla být voda znovu naplněna.
• Je-li čerpadlo po použití opět odstraněno, musí být při opakovaném připojení a uvedení do provozu znovu bezpodmínečně naplněna voda.

9.1 Obsluha průtokového spínače:

Pomocí tlačítka Mode můžete vybrat jeden ze čtyř druhů režimů.

Režim Power-On:

Přístroj se nachází v pohotovostním režimu

Režim Ever-On:

Přístroj běží v trvalém provozu. Pozor: Nikdy nenechte přístroj běžet delší dobu proti tlaku (bez čerpání vody). Nebezpečí přehřátí!

Automatický režim:

L = čerpání vody (čerpadlo běží)
P = prístroj vytváří tlak (např. uzavřený vodovodní kohoutek) a poté se sám vypne.

Režim časování (Time Mode):

1. Time Now (aktuální čas): Nejdříve stiskněte tlačítko Set, poté můžete nastavit čas pomocí tlačítka Set a Mode. Nakonec potvrd'te vaše zadání pomocí tlačítka Check.
2. Time On (doba zapnutí): Postupujte jako v bodě Time Now.
3. Time Off (doba vypnutí): Postupujte jako v bodě Time Now.
4. Zkontrolovat ještě jednou Time On a Off, poté potvrdit pomocí tlačítka Check.
   Tím je programování ukončeno. Dbejte nyní na to, aby byl např. vodovodní kohoutek v naprogramované době vždy otevřen.

10. Pokyny k údržbě

• Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči. Pozor!
  Před každou údržbou čerpadlo odpojte od napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku čerpadla ze zásuvky.
• Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.
• Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo kompletně vyprázdněno.
• Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.
  ●Při eventuálním ucpání čerpadla připojte výtlačné vedení na vodovod a odejměte sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Čerpadlo několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit.

10.1 Čištění vložky předfiltru

●Vložku předfiltru pravidelně čistit, pokud je to nutné, vyměnit.

- Šroub předfiltru odstranit a předfiltr spolu se zpětným ventilem odebrat.

●K čištění předfiltru a zpětného ventilu se nesmí používat žádné ostré čisticí prostředky nebo

benzín.

• Předfiltr a zpětný ventil vyčistit vyklepáním na rovné ploše. Při silném znečištění vyprat v mýdlové vodě, poté vypláchnout čistou vodou a nechat na vzduchu uschnout.
  ●Montáž se provádí v opačném pořadí.

11. Výměna síťového vedení

Pozor! Přístroj odpojit od sítě! Při defektním sítovém vedení smí být toto vyměněno pouze odborným elektrikářem.

12. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

●Typ přístroje
- Číslo artiklu přístroje
●Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

13. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

CZ

1. Plán vyhledávání poruch

Poruchy Příčiny Odstranění
Žádné naběhnutí motoru - Chybí síťové napětí- Lopatkové kolo čerpadla zablokováno - tepelná pojistka se vypnula		- Zkontrolovat síťové napětí- Čerpadlo rozložit a vyčistit
Čerpadlo nenasává - Sací ventil nen	ve vodě- Těleso čerpadla bez vody- Vzduch v sacím vedení- Netěsný sací ventil- Znečištěný sací koš (sací ventil)- Max. sací výška překročena	- Sací ventil umístit do vody- Odebrat předfiltr se zpětným ventilem, poté naplnit vodu do tělesa čerpadla.- Zkontrolovat těsnost sacího vedení- Vyčistit sací ventil- Vyčistit sací koš- Zkontrolovat sací výšku
Nedostatečné čerpané množství - Sací výška moc vysoká- Znečištěný předfiltr- Hladina vody rychle klesá- Výkon čerpadla snížen škodlivinami		- Zkontrolovat sací výšku- Vyčistit- Sací hadici umístit hlouběji- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné dily nahradit
Tepelný spínač čerpadlo vypne - Motor přetížen, tření způsobené cizími látkami moc vysoké		- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabránit sání cizích látek (filtr)

SK

⚠ Pozor!

1. Bezpečnostné pokyny

⚠️ Pozor!

Informujte sa u odborného elektrikára!

6. Elektrické pripojenie

9.1 Obsluha prietokového spínača:

Režim „ever-on“ (vždy zapnuté):

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

⑤ Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

5K

Technické změny vyhrazeny

Technické změny vyhradené

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

3. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).
4. Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.
5. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.
6. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V prípadě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,