TE-CF 18 Li - Кафемашина EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TE-CF 18 Li EINHELL

BG Оригинално упътване за употреба Акумулаторна кафе-машина

13

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Обяснение на използваните символи (вижте фигура 9)

1. Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация.

2. Предупреждение за горещи части.

3. Този продукт е подходящ за контакт с хранителни стоки.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Предупреждение!

Прочетете всички инструкции за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които са приложени към този електроинструмент. Пропуски при спазването на следните инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за по-нататьшна употреба.

• Уредът да се съхранява в сухи помещения.
- Да не се пуска в експлоатация повреден уред.
- Сервиз само на оторизирани места за обслужване на клиенти.
- Използвайте уреда само за дейности, за които е конструиран.
- Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части.

Този уред може да бъде използван от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или ментални способности или липса на опит и познания, ако те бъдат наблюдавани или ако бъдат инструктирани за безопасна употреба на уреда и за възможните рискове от неправилна употреба. Деца не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор. Не съединявайте накъсо уреда.

Указание за зарядното: Ако свързването към мрежата на уреда бъде повредено, то трябва да бъде заменено от производителя или от оторизиран от него сервис или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат рискове. Уредът може да бъде използван само заедно със съответните батерии и зарядно от серията Power X-Change.

1. Филтър
2. Държач на филтъра
3. Държач на капсули кафе
4. Капак за чашата за кафе
5. Чаша кафе
6. Подложка за чашите
7. Превключвател за включване и изключване с индикации
8. Резервоар за вода
9. Капак на резервоар за вода
10. Мерителна лъжица
11. Дръжка за носене
12. Шина за поставяне на батерията

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамните на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

BG

• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опановъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Кафе-машина
  • Оригинално упътване за употреба
• Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Номинално напрежение ..... 18 V DC
Номинална мощност 220 W
Обем на резервоара за вода .....240 ml
Обем на чашата за кафе ....280 ml
Подходящи капсули ...... ф 60 mm
Време за загряване....6\~8 min
тегло (без батерията) ......1,25 kg

Внимание!

Уредът се доставя без батерии и зарядно и може да се използва само с литиево-йонни батерии от серията Power X-Change!

Lитиево-йонните батерии от серията Power X-Change могат дабъдат зареждани само със зарядно Power X-Charger.

Винаги изваждайте батерията, преди да предприемете настройки по уреда.

5.1 Монтаж на уреда

Когато използвате уреда за първи път, или след дълго складиране, моля извършете следните стъпки:

1. Отстранете целия опаковащ материал.
2. Почистете свалящите се части, вж. раздел "Почистване".
3. За да премахнете евентуални остатъци от машината, налейте 240ml прясна вода в резервоара за водата.
   Изплакнете маркучите на машината чрез стартиране на процеса на пускане на гореща вода (вж процес на пускане на гореща вода), без кафе/филтър/капсула кафе в държача за филтъра и държача за капсули. Повторете същия процес поне два пъти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога не докосвайте горещата повърхност и никога не сваляйте капака на резервоара за водата, когато машината работи. Когато капакът на резервоара за водата е свален, може да се стигне до попарване. Следвайте всички указания за безопасност.

1. Изтеглете акумулаторния пакет (a) от дръжката, за тази цел натиснете заключващия бутон (b).

2. Сравнете дали посоченото на типовата

BG

табела напрежение в мрежата съвпада с наличното напрежение в мрежата. Включете щепсела на зарядното (с) в контакта. Зелената LED светлина започва да мига.

1. Плъзнете акумулаторната батерия (а) върху зарядното устройство (с).
2. В точка „Индикации на зарядното устройство“ ще намерите таблица със значенията на LED индикациите на зарядното устройство.

По време на зареждането батерията може леко да загрее. Това обаче е нормално.

Ако зареждането на акумулаторния пакет не е възможно проверете

• дали в контакта има напрежение.
• дали контактите за зареждане на зарядното устройство са в добро състояние.

Ако зареждането на акумулаторния пакет не е възможно, изпратете

• зарядното устройство и адаптера за зареждане
  • и акумулаторния пакет на нашия отдел за обслужване на клиенти.

За правилна доставка, моля, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти или на мястото на продажба, от което е закупен уреда.

При изпращане или изхвърляне на батерии или акумулаторни уреди внимавайте, те да бъдат опаковани в отделни найлонови торбички, за да предотвратите късо съединение или пожар!

В интерес на един дълъг срок на експлоатация на акумулатора следва да се погрижете за своевременното повторно зареждане на акумулатора. Това във всеки случай е необходимо, ако установите, че мощността на уреда намалява. Никога не изпразвайте изцяло акумулатора. Това води до дефект на акумулатора!

5.3 Индикатор на капацитета на акумулаторната батерия (фигура 5/поз. d)

Натиснете прекъсвача за индикация на капацитета на акумулаторната батерия

(e). Индикаторът на капацитета на акумулаторната батерия (d) ви сигнализира състоянието на зареждане на батерията с помощта на 3 светодиода.

Всичките 3 светодиода светят:

Акумулаторът е напълно зареден.

2 или 1 светодиода светят

Акумулаторът разполага сдостатъчно остатъчен заряд.

Акумулаторът е празен, заредете акумулатора.

Всички светодиоди мигат:

Температурата на акумулатора е понижена. Отстранете акумулатора от устройството и го оставете на стайна температура за един ден. Ако отново възникне грешка, акумулаторът е дълбоко разреден и дефектен. Отстранете акумулатора от устройството. Дефектен акумулатор не трябва дабъде използван или зареждан повече.

1. Отворете капака на резервоара за водата и издърпайте резервоара.
2. Необходимата вода зависи от използвания сорт кафе и от количеството му. Налейте необходимото количество прясна студена вода в резервора за водата и го поставете отново. Максималният обем на резервоара възлиза на 240ml. Не наливайте прекалено много вода в резервоара; излишната вода ще прелее.

Сорт кафе Препоръчано количество вода:

Смляно кафе (ок. 6g) 160 ml

1. Затворете капака на резервоара за вода.
2. Отстранете държача за филтъра или държача за капсулите за кафе.
   5.1 Напълнете филтъра с една лъжица смляно кафе (подходящо е около 6g). Поставете филтъра в държача му и затворете капака на държача на филтъра.
   5.2 Поставете една капсула кафе в държача за капсули. Уверете се, че плоската

BG

повърхност е обърната нагоре. Не използвайте скъсана капсула кафе и не поставяйте повече от една капсула в държача за капсули.

1. Поставете държача за филтъра / за капсулата в машината.
2. Поставете чашата за кафе със сложен капак на подложката за чашите.
3. Плъзнете акумулаторния пакет по водещата шина, докато се закрепи. Препоръчва се машината да бъде използвана с една пълна батерия.
4. Натиснете превключвателя за включване/изключване. Индикацията светва и показва: Започва процесът на запарване.
5. Машината автоматично се изключва, когато започва процесът на запарване. Ако Вие желаете ръчно да спрете процеса на запарване, натиснете превключвателя за включване/изключване.
6. Извадете чашата за кафе от подложката за нея за да се насладите на Вашето кафе.
7. Ако не е необходима по-нататьшна експлоатация, натиснете бутона за отблокиране и изтеглете батерията
8. Почистване след употреба вж. раздел "ПОЧИСТВАНЕ".

7. Почистване, техническа поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване извадете батерията.

7.1 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете тежки наранявания, отстранявайте винаги батерията и преди почистване и поддръжка оставете всички части да се охладят.

• Отстранете батерията и оставете машината да се охлади.
• Отстранете филтъра или капсулата кафе от държача на филтъра / държача на капсулите.

• Измийте основно филтъра, държача на филтъра и на капсулата, резервоара за водата, чашата за кафе, капака и мерителната лъжица с гореща вода за изплакване и след това ги изплакнете с чиста гореща вода.

• Избършете с кърпа и оставете да изсъхне изцяло.

• Монтирайте всички части отново в кафе- машината.
• Избършете кафе-машината отвън с мека кърпа, напоена с вода.

Забележка:

Не използвайте химични, алкални, абразивни или други агресивни средства.

Почистващите или дезинфекционните материали могат да повредят повърхността.

За предпазване от огън, токов удар и наранявания на хората не потапяйте машината във вода или в други течности.

Внимавайте за това вода да не престоява повече от 24 часа в резервоара.

7.2 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

7.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
• Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част
Актуални цени и информация ще откриете на www.Einhell-Service.com

8. Екологосьобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

BG

9. Складиране / транспорт

Складирайте уреда и аксесоарите към него в тъмно, сухо и предпазено от замръзване място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия уред в оригиналната опаковка.

• Използвайте дръжката за носене, когато носите машината. Когато поставяте дръжката за носене, внимавайте да не си прищипите пръстите.
• Оставете машината да се охлади, за да се избегне запалване или изгаряния, преди да я носите или складирате.
• Доставената лъжица може да бъде поставена на обратната страна на капака на резервоара за водата. При съхранение плъзнете края на лъжицата в държача.
• Да се складира на сухо място далеч от деца.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Моля, имайте предвид при изхвърлянето, че батериите и осветителните средства (напр. крушки) трябва да са извадени от устройството.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Статус на индикатора		Значение и мерки
Червен ветодиод	Зелен ветодиод
Изключено	Мига	Готовност за работаЗарядното устройство е свързано с мрежата и е готово за работа, батерията не е в зарядното устройство
Включено	Изключено	ЗарежданеЗарядното устройство зарежда батерията в бърз режим на работа. Съответното време за зареждане ще намерите директно на зарядното устройство.Указание! В зависимост от наличния заряд на батерията действителното време за зареждане може малко да се отклонява от зададеното време.
Изключено	Включено	Батерията е заредена и готова за употреба. (READY TO GO)След това до пълното зареждане на батерията се превключва на щадящо зареждане.Затова оставете батерията около 15 минути по-дълго на зарядното устройство.Мярка:Извадете батерията от зарядното устройство. Разединете зарядното устройство от мрежата
Мига Изключено	Адаптиращо се зарежданеЗарядното устройство се намира в режим на щадящо зареждане. При това батерията се зарежда по-бавно поради причини на безопасността и се нуждае от повече време. Причините за това може да са следните:- Батерията не е била зареждана много дълго време.- Температурата на батерията не е в идеалния диапазон.Мярка:Изчакайте докато процесът на зареждане завърши, въпреки това батерията може да продължи да се зарежда.
Мига Мига	НеизправностПовече не е възможно зареждане. Батерията е повредена.Мярка:Повредена батерия не може да бъде зареждана повече.Извадете батерията от зарядното устройство.
Включено	Включено	Температурна неизправностБатерията е много гореща (напр. директно слънчево лъчение) или много студена (под 0 °C)Мярка:Извадете батерията и я съхранявайте 1 ден при стайна температура (около 20 °C).

BG

11. Отстраняване на грешки

Предполагаемите грешни функции често са свързани с причини, които потребителят може сам да отстрани. Затова проверете продукта с информацията от този раздел. В повечето случаи проблемът може да се реши лесно.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Процесът на запарване не стартира	- Батерията не е закрепена правилно- Батерията е паднала	- поставете правилно- заредете батерията
Продуктът не достига пълна мощност	- зарядът на батерията е твърде нисък- батерията достига края на своята продължителност на живот- резервоарът за вода е празен- загряващият елемент е дефектен	- заредете батерията- сменете батерията- допълнете резервоара за вода- занесете на ремонт вotorизиран сервис
Вода се излива от резервоара за вода	- резервоарът е препълнен	- спазвайте препоръчаното количество вода
Вода се излива от държача на филтъра	- използвано е твърде много смляно кафе- поставени са твърде много капсули за кафе- грешно поставяне на капсулите за кафе- кафето е смляно твърде финно- кафето е притиснато твърде много	- намалете количеството на смляното кафе- поставете правилното количество- поставете капсулата за кафе в държача на филтъра, както е в раздел "Запарване".- сменете го с по-едро смляно кафе- напълнете отделението със заключване

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Акумулатор
Консумативни материали/консумативи*
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.Einhell-Service.com. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако все пак Вашият уред не функционара безупречно, то ние съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения номер за обслужване. За предявяването на претенции по гаранцията важи следното:

1. Тези гаранционни условия са насочени изцяло към потребителите, тоест към физически лица, които не възнамеряват да използват този продукт нито в рамките на своята промишлена, нито в рамките на своята самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регулират допълнителни услуги по гаранцията, които долупосоченият производител допълнително е обещал на купувачите на неговите нови уреди към законната гаранция. Вашите законно обосновани претенции по гаранцията не се засягат от тази гаранция. Нашите услуги по гаранцията са безплатни за Вас.

2. Услугата по гаранцията се разпростира изключително само за дефекти по придобития от Вас в страните от Европейския съюз нов уред на долупосочения производител, в основата на които е грешка на материала или от производителя и по наш избор се ограничава до отстраняване на тези дефекти или до подмяна на уреда. Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за промишлена, занаятчийска или професионална употреба. Затова един договор за гаранция не влиза в сила, ако уредът в рамките на гаранционния срок е бил използван за промишлени, занаятчийски или професионални цели или за друго подобно приложение. При артикули с марката „Professional“ /профессионален/ не важи изключването на промишлена, занаятчийска или професионална употреба.

3. От нашата гаранция се изключват:

4. Повреди по уреда, възникнали поради неспазване на инструкцията за монтаж или поради неправилна инсталация, неспазване на ръководството за експлоатация (като напр. поради свързване с неправилно напрежение на мрежата или вид ток) или неспазване на предписанията за поддръжка и безопасност или поради излагане на уреда на аномални условия на околната среда или поради недостатъчна грижа или поддръжка.

5. Щети по уреда, възникнали поради злоупотреба или друго неправомерно приложение (като напр. пренатоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти и компоненти към него), нахлуване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, ...), транспортни щети, силово използване или външни влияния (като напр. щети от падане).

6. Щети по уреда или по части от него, причината за които е свързано с употреба, с обичайно за уреда или друго естествено износване. Така например акумулаторите и акумулаторните компоненти са изложени на естествено износване и обусловено от тяхната конструкция извършват определен брой цикли. Износването се повлиява отрицателно особено от наднормени товари, скорости на товарене, но и поради излагане на горещина, студ, вибрации и удари.

7. Гаранционният срок възлиза на 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Претенции за гаранция могат да се предявят преди изтичането на гаранционния срок в рамките на две седмищи след констатирането на дефекта. Предявяването на претенции за гаранция след изтичането на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до определянето на нов гаранционен срок заради тази услуга, свързана с уреда или за съответните вградени резервни части. Това важи и при използване на обслужване на място.

8. За предявяването на Вашите претенции по гаранцията моля да съобщите за дефектния уред на адрес: www.Einhell-Service.com. Моля запазете касовата бележна или други доказателства за Вашата покупка на нов уред. Уреди, които се изпращат без съответните горепосочени доказателства за покупка или без типова табелка, се изключват от извършването на услуга по гаранцията заради недостатъчна възможност за класифициране. Ако дефектът на уреда е включен в нашата услуга по гаранцията, то Вие незабавно ще получите обратно ремонтиран или нов уред.

9. Ако използвате уреда в друга страна от Европейския съюз, различна от страната, в която сте го закупили, то ние ще извършим услугата по гаранцията чрез наш местен сервизен партньор. При изнасяне извън Европейския съюз я mountedе право на претенции за гаранция.

Естествено ние - срещу поемане на разходите от Ваше страна - ще отстраним и дефекти, които не са въобще или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта моля изпратете уреда до нашия сервисен адрес. При износени, амортизирини и липсващи части ще Ви обърнем внимание към ограниченията на тази гаранция според информацията за сервис в това ръководство за експлоатация.

поръчител/ обслужване: Einhell Bulgaria Ltd. Blvd. „Tzar Osvoboditel“ No 331, 9000 Varna

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smermico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilalkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJÁVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrduje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikel
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyanınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund