DED7621 - Bormașină DEDRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DED7621 DEDRA

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL KERNBOORMACHINE

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copirea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.

NL

1. Poze și schițe

2. Regulamentele detaliate de securitate în muncă

3. Descrierea aparatului

4. Destinația dispozitivului

5. Restrictii privind utilizarea

6. Date tehnice

7. Pregătirea dispozitivului de lucru

8. Racordarea la reteaua de alimentare

9. Pornirea și utilizarea aparatului

10. Functionarea maşinii

11. Folyó karbantartási tevékenységek

12. Înlăturarea defectiunilor prin mijloace proprii

13. Completarea maşinii, observații finale

14. Lista pieselor din schita sistemului asamblat

15. Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate

16. Fişa de garanție

Certificat de conformitate –document separat

Condiții generale de securitate – broșura anexată la aparat

ATENTIE în timpul funcționării dispozitivului este Întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecție a muncil, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecție a muncii și Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

ATENTIE în timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile cuprinse în instrucțiunile normelor de protecție a muncii. Instrucțiunile normelor de protecție a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat și trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente aparute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și Instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămâri grave. Păstrați toate ducumentele și Instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea consulta în caz de nevoie.

2. REGULAMENTELE DETALIATE DE SECURITATE ÎN MUNCĂ

Avertismente privind funcționarea unei instalații de foraj electrice:

- Atunci când găurlți cu folosirea apel, evacuați apa din zona de lucru a operatorului sau utilizati un dispozitiv de colectare a

lichidelor. Astfel de măsuri preventive vă asigură că locul de muncă al operatorului este uscat și reduce riscul de electrocutare.

- Mașina electrică trebuie manevrată cu ajutorul unor mânere izolate, în cazul în care efectuăm activități în timpul cărora scula de tăiere poate intra în contact cu cablurile ascunse, sub tensiune, sau cu cablul de alimentare propriu. Contactul echipamentului de tăiere cu un cablu sub tensiune poate provoca, că piesele metalice expuse ale dispozitivului și ele se vor afla sub tensiune, iar operatorul va suferi un șoc electric.

- în timpul gâuririi cu carote diamantate, utilizați căști antizgomot. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

- în cazul în care carota se blochează, întrerupeți apăsarea și opriți mașina. Investigați cauzele blocării și aplicați măsuri corective pentru a elimina aceste cauze.

- Punând din nou în mișcare burghiul cu diamant din piesa de prelucrat, mai întăi asigurați-vă că vârful se rotește liber. Este posibil ca vârful blocat să nu înceapă să se rotească, să provoace supraîncărcarea mașinii sau ieșirea burghiului cu diamant din piesa de prelucrat.

- Când fixați baza mașinii de găurit la piesa de prelucrat folosind ancore și cleme, asigurați-vă că ancorajul ține utilajul în timpul funcționării. Dacă piesa de prelucrat este slabă sau poroasă, ancora poate să se slăbitască, astfel încât baza mașinii de găurit se va desprinde de piesa de prelucrat.

- Când fixați baza mașinii de găurit la piesa de prelucrat cu ajutorul unei ventuze, așezați ventuza pe o suprafață netedă, curată și neporoasă. Nu amplasați pe suprafețe laminate, cum ar fi plăcile compozite. Dacă piesa de prelucrat nu este netedă, plată sau bine fixată, ventuza se poate desprinde de ea.

- Asigurați o subpresiune suficientă înainte și în timpul găuririi. În cazul unei subpresiuni insuficiente, ventuza se poate desprinde de piesa de prelucrat.

- Cu mașina montată numai cu ajutorul ventuzei se poate găuri numai în direcția de sus în jos. Dacă subpresiunea scade, ventuza se va desprinde de piesa de prelucrat.

- Atunci când găuriți pereți sau tavane, trebuie să asigurați protecția persoanelor și zonelor de lucru de cealaltă parte. Vârful sculei poate să iasă prin orificiu sau să cadă pe partea cealaltă.

- Mașina nu poate fi utilizată pentru o găurire umedă deasupra capului. Apa care pătrunde în mașina electrică mărește riscul de șoc electric.

- Pentru găurire umedă deasupra capului se folosește un recipient pentru apă, descris în instrucțiuni de utilizare. Nu permiteți ca apa să pătrundă în interiorul mașinii. Apa care pătrunde în mașina de găurit mărește riscul de șoc electric.

3. DESCRIEREA APARATULUI (FIG. A)

1. Locaşul periei, 2. Levier, 3. Şurub de reglare, 4. Şurub cu gaură de centralizare, 5. Comutator de pornire, 6. Supapa pentru apă

4. DESTINATIA DISPOZITIVULUI

Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcții, ateliere de reparații în lucrări de amatori, respectând condițiile de utilizare și condițiile de lucru permise, conținute în manualul de utilizare. Mașina de carotat electrică a fost proiectată pentru executarea găurilor în diferite materiale ceramice de construcție. Mașina permite efectuarea operațiunilor de găurire cu ajutorul coroanelor diamantate de diametrii 32 – 90 mm - DED7621; 80 - 205 mm - DED7622. Mașina este adaptată pentru funcționare cu apă ca agent de răcire și pentru evacuarea deșeurilor. Nu se recomandă de a se lucra la uscat. Mașina este echipată cu stativ ce permite de a fi folosită ca mașină cu coloană.

5. RESTRICTII PRIVIND UTILIZAREA

Mașina de carotat va fi utilizată conform cu „Condițiile permise de lucru”. Mașina poate fi utilizată numai și inclusiv cu coroanele diamentate decrise în următoarea parte a instructiunii. Capitolul „Coroane diamentate recomendate” include informații detaliate. Aparatul trebuie conectat cu sistemele de alimentare cu apă. Evitați lucru la uscat sau cu cantități prea mici de apă. Modificări neautorizate în constructția mecanică și electrică a mașinii, orice alte modificări, operațiuni de tăiere care nu sunt descrise în Manualul de utilizare, vor fi considerate acțiuni nepermise ce vor duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție. Declarația de conformitate își va pierde valabilitatea. Nu utilizăți unealta neconform cu destinația. Utilizarea inconformă cu destinația sau cu Manualul de utilizare cauzează pierderea imediată a Drepturilor de Garanție

CONDITII ADECVATE DE LUCRU PERMISE

S2 10 min

Mașina poate fi utilizată numai în încăperi închise, cu un sistem eficient de ventilație. Nu este destinată pentru utilizare în spații deschise. Protejați

împotriva ploii și umezelii

1. DATE TEHNICE

Modelul maşinii de carotat	DED7622	DED7621
Motor electric	Comutator monofazat
Tensiune de lucru	230 V~ 50Hz
Puterea nominală a motorului	2500W	1500 W
Numărul de trepte de viteză	1	3
Viteza de turație	700 obr/min	880/1980/3960obr/min
Deschiderea pe stativ a mașinii de carotat	450 mm
Pasul mașinii de carotat pe stativ	450 mm
Diametrul filetului de fixare	1 1/4 cala	1 1/4 cala
Greutatea cu stativul	23,8 kg	20 kg
Domeniul de diametre a găurilor găurite	80 - 205 mm	32 - 90 mm
Emisia de zgomot (în conformitate cu ISO 7960 Anexa A 2/95):
Nivelul presiunii acustice LPA	88,6 dB (A)
Nivelul puterii acustice LWA	101,6 dB (A)
Incertitudinea de măsurare Kpa, Kwa	3 dB(A)
Gradul de protecție	Ip20
Nivelul de vibrație a levierului de deplasare longitudinală	2,03 m/s2
Incertitudinea de măsurare	1,5 m/s 2
Scule de clasa	I

Informația privind zgomotul și vibrațiile

Valorile nivelelor de zgomot au fost calculate conform EN 61029-1, Valorile sunt mentionate mai sus în tabel.

Zgomotul poate pricinui vătămarea auzului, purtați în timpul muncii protectie antifonică!

Valorile totale ale vibrațiilor ah precum și incertitudinea de măsurarea au fost calculate conform cu standardul EN 61029-1 și sunt prezentate în tabel Nivelul declarat a emisiilor de zgomot a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard și poate fi utilizat pentru compararea unui aparat cu altul. Nivelul de zgomot declarat poate fi utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii la zgomot.

Nivelul de zgomot în timpul utilizării reale a sculei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat, în funcție de modul în care sculele sunt utilizate, în special de tipul de material prelucrat precum și de necesitatea alegerii echipamentului de protectie pentru operator. Pentru a estima exact expunerea în condiții reale de utilizare trebuie luată în considerare toate părțiile ciclului de operare precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a functionat în gol, pe lângă timpul de declanșare.

7. PREGÂTIRE PENTRU FOLOSIRE

După scoaterea din ambalaj trebuie să efectuați următoarele operațiuni:

1. În timpul transportului, coloana mașinii de carotat (Fig. C - 22 - DED7621; Fig. B - 76 - DED7622) și suportul sunt montate invers. După scoaterea din ambalaj trebuie să deșurubați 2 șuruburi de fixare a coloanei (Fig. C - 36 - DED7621; Fig. B - 77 - DED7622) cu suportul, să rotiți coloană cu mânerul mașinii de carotat la 180 de grade și să rotiți din nou cu suportul astfel ca cremaliera să fie direcționate spre exterior. Fixați bine și strângeti.

2. Fixa-ți levierul de deplasare longitudinală (Fig. C – 37+18 - DED7621; Fig. B – 69+59 - DED7622) introducând umărul în orificiul destinat și după introducere blocați-l înșurubând piulița de plastic. ATENȚIE: manșonul în care introducem umărul levierului poate fi fixată în funcție de necesitate pe ambele părți ale coloanei mașinii de carotat. Deșurubați șurubul imbus de fixare a manșonului, scoateți manșonul și montați-l pe partea opusă a coloanei.

3. Mașina va fi amplasată într-o încăpere închisă pe o suprafață corespunzător pregătită, într-un loc bine iluminat. Pentru ca să așezați stabil mașina de carotat, fixați coloana cu ancora pe suprafață destinată pentru găurire (orificiul longitudinal central în suportul coloanei mașinii de carotat).

Ancora nu intră în componenta mașinei. După fixarea suportului cu ancora strângeți toate 4 şuruburi (Rys. C - 38 - DED7621; Rys. B - 90 - DED7622) situate pe suportul coloanei mașinii de carotat, totodată nivelând-o (ajustați verticalul față de suprafață).

1. Verificați dacă elementele mobile nu sunt deteriorate. Rotând cu arborele asigurați-vă dacă sistemul de acționare nu este blocat (arborele se rotește cu greutate).

2. Slăbiti butonul rotativ al sistemului de blocare a deplasării verticale a mașinii de carotat, ajustați înăltțimea dorită și din nou blocați. Amplasați (înșurubați) coroana diamantată pe dispozitivul de prindere al mașinii de carotat și strângeți cu cheile plane - dispozitiv de prindere 32, coroana 41 mm sau 46 mm în funcție de dimensiunile coroanei.

8. RACORDAREA LA RETEAUA DE ALIMENTARE

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului. Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăieri sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea mașinii [W]	Secțiunea minimă a cablului [mm2]	Valoarea minimă a siguranței lip C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. PORNIREA DISPOZITIVULUI

Se referă la DED7621:

Comutatorul de pornire este plasat în mânerul mașinii. Construcția comutatorului permite blocarea butonului principal al mașinii de carotat în poziția „pornit”. Butonul principal apăsați până la rezistență iar apoi apăsați butonul de blocare care imobilizează butonul principal apăsat. În scopul eliberării blocadei și opririi mașinii trebuie iarăși să apăsați până la rezistență butonul principal al comutatorului. Blocada este eliberată. Mașina de carotat posedă trei trepte de viteză care permite obținerea vitezelor de rotație de: la prima treaptă - 880 tur/min, la a doua treaptă - 1980 tur/min și la treia treaptă 3960 tur/min. Butonul rotativ de schimbare a treptelor este plasat pe partea laterală a carcasei mașinii de carotat. Schimbarea treptelor efectuați după oprirea totală a motorului mașinii.

Se referă la DED 7622:

Comutatorul de pornire este plasat în partea superioară a mașinii. Butonul verde servește pentru pornirea mașinii de carotat, butonul roșu marcat cu 0 pentru oprire. Dacă va fi o pauză la alimentarea din rețea și dacă după un timp din nou apare tensiune în rețea, mașina se oprește și nu pornește din nou dacă operatorul nu apasă butonul verde marcat cu I. În cazul pauzei la alimentare cu energie electrică operatorul mașinei este obligat de a apăsa butonul roșu marcat cu 0 (oprit) și de a scoate ștecherul din priză. După ce se va stabili cauzele pauzei la alimentare cu energia electrică și îndepărtarea acesteia se va putea din nou introduce ștecherul în priza de alimentare și continua munca.

ATENTIE Nu läsați mașina conectată la rețeaua de alimentare fără supraveghere. În cazul unei pauze la lucru sau după terminarea acesteia trebuie să deconectați mașina din rețea scoțând ștecherul din priza de alimentare.

10. PUNEREA ÎN FUNCTIUNE A DISPOZITIVULUI

Conectarea la rețeaua de alimentare cu apă

Conectați rețeaua de alimentare cu apă. Racordul de apă în care este echipat mașina posedă fixare de tip cuplaj rapid care permite conectarea cu furtunul de grădină. Pe furtun este o supapă care permite închiderea alimentării cu apă. Poziția butonului supapei paralel cu furtunul înseamnă „deschis” iar poziția transversală înseamnă „închis”. Butonul rotativ poate fi setat în pozi-ții intermediale reglând alimentarea cu apă indiferent de debitul rețelei alimentării cu apă.

1. Setarea vitezei de turație – alegerea vitezei de rotație (DED7621) În partea laterală a mașinii de carotat este plasat butonul rotativ de schimbare a vitezei de turație marcat cu cifrele de la 1 până la 3. Reglând butonul rotativ pe poz. 1 (treapta I) se obține viteza de turație a arborelui mașinii de carotat de valoare de 880 tur/min, iar setarea butonului în poziția 2 (treapta II) permite la obținerea vitezei de turație de 1980 turr/min, iar în poziția 3 (treapta III) 3960 tur./min. Cu butonul rotativ de schimbare a treptelor setați viteza solicitată de turație a mașinii de carotat. Alegerea treptei deci vitezei de turație a mașinii de carotat este un parametru foarte important la forajul cu coroane de diferite diametrii. La diametrii mai mici (orientativ de 32mm, 42mm, 52mm) se va găurii cu treapta II și II (viteza de rotație a arborelui 1980 i 3960 tur/min), iar la diametrii mai mari a coroanei (orientativ 62mm, 68mm, 72mm, 82mm) la treapta I (880 tur/min).

Schimbarea treptelor se realizare după oprirea totală a rotațiilor motorului.

1. Fixarea coroanei diamantată (DED7621 i DED7622)

Alegeți în funcție de necesități coroana diamantată cu diametru adecvat cuprins în limitele de utilizare a modelului adecvat al mașinii de carotat (DED 7621 - 32 mm - 90 mm; DED7622 - 80 - 205 mm) și montați în mașină strângând cu cheile plane – sistemul de prindere 32 mm iar coroana 41 mm sau 46 mm în funcție de dimensiunea coroanei. Strângeți puternic.

Forarea verticală

Marcați locul de forare a găurii. Alegeți diametrul adecvat al coroanei diamantată conform cu modelul utilizat al mașinii

(DED 7621 - 32 mm - 90 mm; DED7622 - 80 - 205 mm) și fixați coroana în mașină prin însurubare cu chei plane. Ancorați mașina de carotat cu stativul - vezi punctul „Pregătire pentru funcționare” astfel ca coroana să nimerească direct în locul marcat de forare. Conectați furtunul de apă cu rețeaua de apă. Racordul pentru apă în care este echipat mașina posedă fixare de tip cuplaj rapid ce permite conectarea cu furtunul de grădină. Pe furtun este plasată supapa care permite oprirea alimentării cu apa. Poziția butonului rotativ a supapei paralel cu furtunul înseamnă „deschis” iar poziția transversală înseamnă „inchis”. Butonul poate fi setat în pozi-ții intermediale reglând alimentarea cu apă indiferent de debitul rețelei alimentării cu apă. Cu mașina așa pregătită și reglată se poate efectua forări. Deschideți alimentarea cu apă, reglați levierul supapei apei de la mașină și porniți mașina apăsând comutatorul de pornire. Slăbiți butonul rotativ a blocadei deplasării verticală

a maşinii de carotat și ținând ușor levierul de deplasare introducți coroana în material.

ATENTIE Coroana înainte de a intră în material pulverizează apa și lângă zona de găurire. Trebuie să remarcați acest fapt pentru a evita alunecarea iar la muncă folosiți pantofi cu tâlpi antiderapante.

Când coroana intră în material apa este mult mai puțin pulverizată dar este direcționată prin mijlocul burghiei coroană. Dacă va fi necesar schimbați (micșorăți) debitul de apă deplasând levierul supapei apei. Nu lucrați cu cantități mici de apă. Când burghiul introduceți în material nu efectuați prea multe deplasări. Apăsați ușor iar la utilizarea coroanelor de diametrii mari limitați deplasările la minimum. După executarea găuririi opriți mașina eliberând comutatorul, închideți alimentarea cu apă deplasând butonul rotativ al apei și apoi ridicăți coroana și blocați butonul rotativ al deplasări verticale. Demontați ancora și deplasați mașina în următorul loc de forare.

Forarea orizontală

Marcați locul de găurire pe perete și pregătiți mașina analogic ca la forare verticală. Reglați nivelul mașini cu stativul. Strângeți cu patru șuruburi suportul stativului mașinii de carotat până când obțineți pozitia perpendiculară a coroanei față de substrat. Procesul de forare efectuați asemănător cu cel descris la forare verticală. Nu folosiți apăsări puternice dar trebuie să luați în considerare că la lucrul orizontal apăsarea trebuie să fie mai puternică decât la lucrul vertical.

11. VERIFICĂRI ȘI REGLAJE CURENTE

ATENTIE Toate operațiunile descrise mai jos se vor efectua cu ștecherul scos din priză!

De fiecare dată când porniți mașina de carotat trebuie să controlați starea sculei de lucru. Orice lipsă, crăpare sau ciobire al segmentului diamantat al coroanei exclude unealta. Trebuie să montați unul nou fără defect. Modul de montare a burghiului este descris la capitolul 6. Pregătire pentru lucru precum și la capitolul 11. Fixare, schimbarea coroanelor.

Păstrați mașina curată, nu permileți murdăria excesivă. Curățați mașina de fiecare dată după terminarea lucrului cu o lavetă umedă după ce stergetio până va fi uscată. Nu folosiți substanțe chimice. Curățați periodic orificiile de ventilație a motorului. Această operațiune executați cu ajutorul aerului comprimat.

Verificați starea perilor electrografitice. Dacă constatați că sunt mai scurte de 5mm schimbațile cu noi. Pentru a schimba perile deșurubați obturatorul perilor electrografitice (Fot. A – 1) scoateți peria uzată, introduceți peria nouă și înșurubați obturatorul.

Analogic schimbați a doua pereche de peri

Periodic, în funcție de necesitate, aplicați pe cremaliera stativului mașinii de carotat o cantitate mică de lubrifiant de ex. ŁT4. Stativul curățați cu o lavetă umedă și stergețio până va fi uscată. Elementele de rotație stropiți cu produsul WD40.

Trebuie să remarcați că resturile materialelor ceramice pot provoca coroziunie. Când terminați lucru nu lăsați mașina necurățată. Asta poate pricinui coroziunea elementelor mașinii de carotat.

Fixarea, schimbarea coroanelor diamantate Maşinile de carotat DED7621și DED7622 sunt construite în așa mod că se poate fixa numai coroane cu filet 1 și 1/4 țol. Montarea coroanei constă în înșurubarea burghiului pe arborele maşinii de carotat (filetul este drept). După înșurubare strângeți coroana cu arborele maşinii de carotat cu ajutorul cheilor plane.

Cheie plană 41 mm sau 46 mm (în funcție de dimensiunea coroanei) servește pentru strângerea coroanei, iar cheia 32 mm pentru blocarea arborelui. Strângeți puternic. Pentru scoaterea sau schimbarea coroanei utilizăți același chei.

12. ÎNLĂTURAREA DEFECTIUNILOR PRIN MIJLOACE PROPRII

PROBLEMÄ	CAUZA	REZOLVARE
Maşina de carotat nu funcționează	Cablul de alimentare este rău conectat sau deterioratÎn priză nu este tensiunea de rețeaPeriile motorului sunt uzateComutatorul de pornire deteriorat	Introduceți mai adânc ştecherul în priză, verificați cablul de alimentareVerificați tensiunea în priză, verificați dacă nu a acționat siguranțaÎnlocuiți periile cu noi Trimiteți scula electrică la service pentru a fi reparat
Maşina de carotat pornește cu greutate	Lagărul motorului gripat	Trimiteți scula electrică la service pentru a fi reparat
Motorul se încălzește	Astupate orificiile de ventilațieDepășite parametrii permise de funcționarePrea mare apăsare a uneltei	Curățați orificiileOpriți scula electrică, așteptați cu lucru până când mașina se răcește complet.Micșorați apăsarea

13. INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE DE UTILIZARE A DISPOZITIVULUI, OBSERVATII FINALE

Dotare:

DED7621: 1. Stativ cu bază cu mânerul maşinii de carotat. 2. Umărul levierului de deplasare 3. Piulița umărului levierului 4. Piulița cu gaură de centralizare 5. Cheie imbus 4, 5, 6 mm 6. Cheie plană x2 7. Set de perii electrografitice

DED7622: 1.Maşina de carotat cu stativ cu baza și mânerul maşinii de carotat 2. Umârul levierului de deplasare 3. Piulița umârului levierului 4. Piulița cu gaură de centralizare 5. Cheie imbus x2 6. Cheie plană x2 7. Set de perii electrografitice.

Observații finale

La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizați numărul de LOT indicat pe plăcuța cu date tehnice. Vă rugăm să descrietii elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului.

Vă rugăm să descrieti elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a aparatului. Vă rugăm să aduceți produsul reclamat pentru a fi reparat la locul de achiziționare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să atașați certificatul de garanție eliberat de importer. Fără acest document reparația va fi tratată ca după garanție. După perioada de garanție reparațiile efectuază Service-ul Central. Produsul deteriorat trebuie să-l trimiteți la Service (costurile de transport acoperă utilizatorul)

14. SCHEMA ŞI TABELUL PĂRȚILOR COMPONENTE DED7621, Fig. C

1.	Şipcă de conectare
2.	Învelișul șipci
3.	Piulița M8
4.	Şurub M8x20
5.	Buton rotativ
6.	Carcasa mecanismului de ridicare
7.	Crestătură
8.	Colierul mânerului mașinii de carotat
9.	Şurub M8x25
10.	Seger
11.	Roată ML3-205-34
12.	Ax ML3-205-23
13.	Capacul carcasei mecanismului de ridicare
14.	Rulment 603ZZ
15.	Seger
16.	Ax
17.	Manșonul levierului de deplasarea
18.	Butonul rotund al levierului de deplasare
19.	Şurub M4x12
20.	Piulița M4
21.	Holt șurub
22.	Coloana stativului
23.	Şipcă de conectare B
24.	Şipcă de conectare medie
25.	Şurub M4x6
26.	Şipcă de conectare mică
27.	Şurub M8x30
28.	Şaiba arcuitoare
29.	Şaiba de reqlare
30.	Şurub M8x12
31.	Şurub M6x20
32.	Şaiba arcuitoare
33.	Şurub M6x25
34.	Mâner
35.	Şaiba de stabilire
36.	Şurub M12x70
37.	Levier de deplasare
38.	Şurub M16x70
39.	Piulița M16
40.	Suport

Fig. D

1.	Arbore
2.	Bila de oțel
3.	Arc
4.	Crestătură
5.	Seger
6.	Rulment 6005RZ
7.	Seger
8.	Apărătoarea șaibei de reglare
9.	Simmering
10.	Colier
11.	Manson de reductie
12.	Niplu tubular
13.	Racordul furtunului
14.	Simmering
15.	Roată dințată # 8
16.	Inel de etanșare a axului
17.	Roată dințată # 6
18.	Roată dințată # 4
19.	Seger
20.	Rulment Hk1010
21.	O-ring
22.	Çarcasa
23.	Simmering
24.	Garnitură de etanșare
25.	Șaiba de reglare

26.	Piulița
27.	Arc
28.	Inel apăsare
29.	Șaiba de reglare
30.	Roată dințată # 2
31.	Apărătoarea
32.	Ax
33.	Rulment 629
34.	Șurub M5x15
35.	Șaiba arcuitoare
36.	Potențiometru
37.	Știft
38.	Știft
39.	O-ring
40.	Buton rotativ de reglare a vitezei
41.	Șurub M6x30
42.	Mâner
43.	Rulment 6201ZZ
44.	Rotor
45.	Rulment 6000ZZ
46.	Șurub ST4.8x70
47.	Stator
48.	Capacul
49.	Carcasa
50.	Șurub M6x60
51.	Șaiba de reglare
52.	Șaiba arcuitoare
53.	Plăcuța de identificare
54.	Peria electrografitică
55.	Apărătoarea periei
56.	Șurub ST4.2x16
57.	Apărătoarea din spate
58.	Șurub ST4.2x25
59.	Mâner din spate
60.	Eclisă pe mâner
61.	Șurub ST4.2x19
62.	Apărătoarea mânerului stâng
63.	Șurub ST4.2x25
64.	Siguranță
65.	Portperii
66.	Șurub ST4.2x25
67.	Plăcuță de apăsare
68.	Cămașa cablului
69.	Ștecher
70.	Șurub ST4.2x32
71.	Apărătoarea mânerului dreapta
72.	Comutator de pornire
73.	Furtun cu cuplaj
74.	Cheie plană
75.	Cheie imbus

F. B, DED7622:

1.	Inel de etanşare
2.	Garnitură de etanşare
3.	Şurub M5x25
4.	Şaiba arcuitoare 5
5.	Inel
6.	Oring
7.	Capac
8.	Arbore
9.	Crestătură 8x20
10.	Seger
11.	Rulment 6025Z
12.	Carcasa reductorului
13.	Roată dințată #6
14.	Rulment 604ZZ
15.	Capacul de mijloc
16.	Şurub hexagonal M6x25
17.	Rulment 6202Z
18.	Rulment 6201ZZ
19.	Roată dințată #2
20.	Roată dințată #3
21.	Crestătură 4x12
22.	Roată dințată #5
23.	Crestătură 5x25
24.	Şaiba arcuitoare A
25.	Şaiba arcuitoare B
26.	Şaiba de siguranță
27.	Şaiba
28.	Capac
29.	Roată dințată #4
30.	Piulița M16x1.5
31.	Racordul furtunului 1/4"
32.	Crestătură 10x120
33.	Rotor
34.	Şurub hexagonal M5x75
35.	Stator
36.	Rulment
37.	Şaiba de siguranță
38.	Carcasa
39.	Plăcuța de identificare

40.	Portperii
41.	Peria electrografitică
42.	Şurub hexagonal M5x16
43.	Şurub M5x16
44.	Şurub M5x8
45.	Capac
46.	Şurub M5x8
47.	Apărătoarea comutatorului de pornire
48.	Comutator de pornire
49.	Carcasa comutatorului de pornire
50.	Şurub M5x20
51.	Şaiba arcuitoare 5
52.	Cămașa cablului
53.	Cablu de alimentare
54.	Şurub M4x14
55.	Clema cablului de alimentare
56.	Carcasa mecanismului de ridicare
57.	Şurub M8x25
58.	Şurub M8x20
59.	Manşon
60.	Butonul rotund
61.	Piulița M8x10
62.	Buton rotativ
63.	Şipcă de conectare medie
64.	Şipcă de conectare mică
65.	Învelișul
66.	Piulița M14
67.	Şurub M4x16
68.	Şurub M4x6
69.	Levier
70.	Şipca A
71.	Şipca B
72.	Seger 17
73.	Rulment 6003Z
74.	Ax
75.	Cremalieră
76.	Ghidaj
77.	Şurub hexagonal M12x75
78.	Holt şurub
79.	Seger 10
81.	Ax
82.	Şurub M6x30
83.	Mâner
84.	Şurub M8x12
85.	Apărătoare
86.	Şaiba arcuitoare 6
87.	Racordul furtunului
88.	Suport
89.	Piulița hexagonală M16
90.	Şurub M16x70
91.	Cheie imbus 5mm
92.	Cheie imbus 6mm
93.	Cheie imbus 8mm
94.	Cheie plană
95.	Siguranta de curent rezidual

15. INFORMATIA PENTRU UTILIZATORI PRIVIND ELIMINAREA UTILAJELOR UZATE

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau

recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valorose și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.

Utilizatorii din tările membre Uniunii Europene

Dacă doriți să scăpați de dispositive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare.

Eliminarea deşeurilor în tările din afara Uniunii Europene

Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Traducerea instructiunii originale

NL

Inhoudsopgave

Certificat de garanție

pentru

MAŞINA ELECTRICĂ DE CAROTAT

No de katalog: DED7621/22

Număr de lot:......

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului:

Ştampila vânzătorului: ......

Data și semnătura vânzătorului:

Declaratia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce privește condițiile de garanție și efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare și în Certificatul de garanție. Condițiile prezentei garanției îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

Data și locul

semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecâtoria Raională pentru o.c. Varșovia în Varșovia, Departamentul al XIV-a Economic al Registrului Național Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapital zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł.
2. în condițiile menționate în prezentul Certificat de garanție Garantul acordă garanție la produsul derivat din distribuția Garantului.
3. Responsabilitatea cu titlu de garanție cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.
4. Cu titlu de garanție, Utilizatorul, obține dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecțiunea s-a ivit în perioada de garanție. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul își rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micșora prețul Produsului ori de a se retrage de la Contract.
5. Față de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanție și/ sau în legătură cu încheierea și executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II. Perioada de garanție:

Componentele Produsului acoperite de garanție	Durata de protectie a garanției
MAŞINA ELECTRICĂ DE CAROTAT DED7621/22 (împreună cu componente)	24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanție

III. Conditiiile de utilizare a garanției:

1. Prezentarea de câtre Utilizator a Certificatul completat de garanție a Produsului și dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanței, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamația, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menționate la "Completarea" Produsului în manualul de utilizare.
2. Respectarea de câtre Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare și din Certificatul de garanție.
3. Garanția acoperă numai teritoriul Republicii Polonă și UE.

IV. Garantia nu acoperă defectiunile Produsului apărute în special din cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condițiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreținere și curățare corectă.
2. Utilizarea de câtre Utilizator a unor produse de curățare sau substanțe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
3. Depozitare necorespunzătoare și transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;

4. Modificări și/sau reconstrucții arbitrare a Produsului de către Utilizator;;

5. Utilizarea în Produs de câtre Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare.

Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcaea datelor și plăcuțele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator.

2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de câtre utilizator la acestea.

Atenție! Operațiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V. Procedura de reclamație:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcționează corect, înainte de a depune reclamația trebuie să Vă asigurați dacă toate operațiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.
2. Sesizați imediat reclamația, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care ați observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produs dacă reclamația nu depune în termen de până de 7 zile.
3. Sesizarea reclamației se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanție sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Utilizatorul poate să depună reclamația prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamației cu titlu de garanție").
5. Adresele service-urilor de garanție din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește în statul adecvat, trimitetii sesizările de reclamație cu titlu de garanție pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
6. Luând în considerare siguranța Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect. Atenție!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea și viața Utilizatorului.
7. Executarea obligațiilor rezultate din garanție va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
8. Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curățirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteți produsul reclamat în ambalajul original).
9. Perioada de garantie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garantie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
10. Garantia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispozițiile privind garanția pentru vicile produsului vândut.

NL

GARANTIEKAART

na

KERNBOORMACHINE

Catalogusnr. DED7621/22