DED7621 - Vrtačka DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DED7621 DEDRA

Návod k obsluze se záručním listem

SK ELEKTRICKÉ VRTACIE ZARIADENIE

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chránéno autorským právem. Kopirování nebo šiření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společností DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznámení.

SK

1. Fotografie a výkresy
2. Podrobné předpisy bezpečnosti prace
3. Popis zařízení
4. Určení zařízení
5. Omezení používání
6. Technické údaje
7. Příprava k práci
8. Zapojení k síti
9. Zapnutí a používání zařízení

10. Užívání přístroje

11. Běžná obsluha

12. Samostatné odstraňování defektů

13. Složení přístroje, závěrečné poznámky

14. Seznam součástí podle výkresu sestavení

15. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

16. Záruční list

Prohlášení o shodě – samostatný dokument

Všeobecné bezpečnostní pokyny – příručka přiložena k zařlzení POZOR Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

POZOR Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů. Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

2. PODROBNÉ PŘEDPISY BEZPEČNOSTI PRÁCE

Upozornění týkající se provozu elektrického vrtacího zařízení:

• Při vrtání s použitím vody je třeba odvést vodu z pracovní plochy operátora nebo využit zařízení pro sběr tekutín. Taková preventivní opatření zajistí, že pracoviště operátora zůstane suché a sníží riziko úrazu elektrickým proudem.
• Elektrické nářadí by měl být ovládáno pomocí izolovaných rukojeti při provádění činnosti, při kterých by se řezné zařízení mohlo dostat do styku se skrytými kabely nebo s vlastním napájecím kabelem. Kontakt řezacího zařízení s živým drátem může způsobit, že se exponované kovové části zařízení též stanou živými, a způsobí tak operátorovi úraz elektrickým proudem.
• Při diamantovém vrtání použijte ochranu sluchu. Vystavení se hluku může způsobit ztrátu sluchu.
• Pokud se hrot zablokuje, přestaňte přitláčet a přístroj vypněte. Zjistěte příčiny zablokování a použijte nápravná opatření k odstranění těchto příčin.
• Při opětovném spuštění diamantového vrtáku umístěného v obráběném kusu materiálu nejprve zkontrolujte, zda se hrot volně otáčí. Zaseknutý hrot se nemusí začít otáčet, což může způsobit přetížení zařízení nebo to, že se diamantový vrták dostane z obráběného kusu materiálu.
• Při upevňování základny vrtačky k obráběnému kusu materiálu pomocí kotev a svorek se ujlstěte, že ukotvení udrží stroj během provozu. Pokud je obráběný kus materiálu slabý, nebo porézní, kotva se může uvolnit, a základna vrtáku se tak oddělí od obrobku.
• Pří upevňování základny vrtačky k obráběnému kusu materiálu pomocí přísavky, umístěte přísavku na hladký, čistý a neporézní povrch. Nepřipojujte ji k laminovaným povrchům, jako jsou dlaždice a kompozitní obklady. Pokud není obráběný kus materiálu hladký, plochý a pevně uchycený, může se přísavka od takového materiálu oddělit.
• Zajistěte dostatečný podtlak před a během vrtání. V případě nedostatečného podtlaku se přísavka může od materiálu oddělit.
• Přístroj upevněný jen přísavkou může být použit pouze pro vrtání směrem dolů. V případě ztráty podtlaku se přísavka oddělí od materiálu.
• Pří vrtání skrz stěny nebo stropy zajistěte ochranu lidí a pracovního prostoru na druhé straně. Hrot může vyjít přes otvor nebo spadnout na druhou stranu.
• Zařízení nesmí být používáno k vrtání s přívodem vody nad hlavou. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
• Při vrtání nad hlavou obsluhy vždy používejte nádržku na vodu popsanou v návodu. Nedovolte vniknutí vody do zařízení. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3.POPIS ZAŘÍZENÍ (OBR A)

1. Ložisko kartáče, 2. Páka, 3. Seřízovací šrouby, 4. Šroub se středicím důlkem, 5. Spínač, 6. Ventil na vodu

4.URČENÍ PŘÍSTROJE

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek, uvedených v návodu k obsluze. Elektrická vrtačka byla navržena pro vrtání otvorů do veškerých keramických stavebních materiálů. Stroj umožňuje provádět vrtací operace pomocí diamantových korunkových vrtáků s průměry 32–90 mm – DED7621; 80–205 mm – DED7622. Vrtačka je přízpůsobena práci s vodou jako chladícím médiem, které zároveň odvádí odpadní materiál. Nedoporučuje se práce nasucho. Vrtačka je vybavena stativem, což ji umožňuje používat jako stojanovou vrtačku.

5.OMEZENÍ POUŽITÍ

Vrtačku používejte pouze v souladu s níže uvedenými „Přípustnými provozními podmínkami“. Stroj používejte pouze a výlučně s diamantovými korunkovými vrtáky popsanými v další části návodu. Podrobné informace jsou uvedeny v kapitole „Doporučené korunkové vrtáky“. Vrtačku připojte ke zdroji vody. Nepracujte nasucho nebo s nedostatkem vody.

Samovolné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy a servisní činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároku. Nepoužívejte

nástroje v rozporu s jejich určením Používání v rozporu s určením nebo návodem k obsluze má za následek okamžitou ztrátu záručních nároků.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S2 10 min

Stroj používejte pouze v uzavřených prostorech, s účinnou odtahovou ventilací. Nepoužívejte na otevřeném prostranství. Chraňte proti dešti a vlhkosti.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model vrtačky	DED7622	DED7621
Elektrický motor	komutátorový jednofázový
Napájecí napětí	230 V~ 50Hz
Jmenovitý příkon motoru	2500W	1500 W
Počet rychlostí	1	3
Rychlost otáček	700 obr/min	880/1980/3960obr/min
Světlost vrtačky na stojanu	450 mm
Zdvih vrtačky na stojanu	450 mm
Průměr upevnovacího závitu	1 1/4 cala	1 1/4 cala
Hmotnost se stojanem	23,8 kg	20 kg
Rozteč průměrů vrtaných otvorů	80 - 205 mm	32 - 90 mm
Hladina hluku (dle ISO 7960 dodatek A 2/95):
Hladina akustického tlaku LPA	88,6 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA	101,6 dB (A)
Nejistota měření Kpa, Kwa	3 dB(A)
Stupeň krytí	Ip20
Hladina vibrací na páce podělného posuvu	2,03 m/s2
Nejistota měření	1,5 m/s 2
Třída nářadí	I

Informace o vlivu hluku a vibrací.
Emise hluku byly stanoveny v souladu s EN 61029-1, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.
Hluk může poškodit sluch, při práci vždy používejte ochranné prostředky sluchu!
Hodnota vibrací ah a hodnota nejistoty měření jsou stanoveny podle normy EN 60745 a uvedeny v tabulce.
Hodnota emise hluku uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizované metody měření a lze ji použít k porovnání zařízení. Výše uvedenou hladinu emise hluku lze také použít k předběžnému posouzení expozice.
Hladina hluku se může při skutečném používání elektrického nářadí lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití pracovních nástrojů, zejména na druhu obráběného předmětu a na nutnosti určení ochranných prostředků uživatele. Abyste mohli přesně určit expozici ve skutečných podmínkách používání, vezměte v úvahu všechny části operačního cyklu, obsahující také dobu, kdy je zařízení vypnulo, nebo když je zapnuto, ale se nepouživá.

7. PRÍPRAVA K PRÁCI

Po vyjmutí z obalu proved'te následující činnosti:

1. Po dobu přepravy jsou stativ vrtačky (obr. C – 22 – DED7621; obr. B – 76 – DED7622) a základna (obr. C – 40 – DED7621; obr. B – 88 – DED7622) opačně smontovány. Po vyjmutí z obalu vyšroubujte 2 šrouby připevnůjící stativ (obr. C – 36 – DED7621; obr. B – 77 – DED7622) se základnou, otočte stativ s namontovaným držákem vrtačky o 180° a opět sešroubujte se základnou tak, aby ozubená lišta byla nasměrována vně. Silně a pevně připevněte.

2. Namontujte páku podélného posuvu (obr. C – 37+18 – DED7621; obr. B – 69+59 – DED7622) tak, že vsunete rameno do určeného otvoru a po zasunutí zablokujete zašroubováním plastové matice. UPOZORNĚNÍ: pouzdro, do kterého zasunujete rameno páky, může být namontováno na obou stranách stojanu vrtačky podle potřeby. Vyšroubujte imbusový šroub přípevňující pouzdro, odeberte pouzdro a namontujte jej na opačnou stranu stojanu.

3. Stroj postavte v uzavřeném prostoru na vhodně připravený povrch, na dobře osvětleném místě. Abyste pevně usadili vrtačku se stojanem, ukotvěte stativ k povrchu určeném pro vrtání (středový podélný otvor v základně stojanu vrtačky). Kotva není součástí vybavení stroje. Po připevnění základny kotvou utáhněte všechny 4 šrouby (obr. C – 38 – DED7621; obr. B – 90 – DED7622) nacházející se v základě stativu vrtačky a zároveň ji vyrovnejte do roviny (nastavte svislou rovinu vzhledem k povrchu).

4. Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny pohyblivé části. Otáčejte vřeteno, abyste se ujistili, že pohon není zaseknutý (vřeteno se otáčí s odporem).

5. Povolte blokovací knoflik vodorovného posuvu vrtačky, nastavte příslušnou výšku a opět zablokujte. Nasadte (našroubujte) diamantový korunkový vrták do skličidla vrtačky a utáhněte plochými klíči – skličidlo 32, a korunka 41 mm nebo 46 mm v závislosti na vnějších rozměrech korunky.

8. ZAPOJENÍ K SÍTI

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku.

Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce. Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žlly nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí kabel.

Výkon přístroje [W]	Minimální průřez vodiče [mm2]	Minimální hodnota pojistky typu C [A]
<700	0,75	6
700+1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. ZAPNUTÍ ZARÍZENÍ

Týká se DED7621:

Přepínač vrtačky je umístěn v rukojeti stroje. Konstrukce přepínače umožňuje zablokovat hlavní tlačítko vrtačky v poloze „zapnuto“. Hlavní tlačítko stiskněte nadoraz a pak stiskněte blokovací tlačítko a zajistěte tak stisknuté hlavní tlačítko. Abyste uvolnili pojistku a vypnuli stroj, opět stiskněte nadoraz hlavní tlačítko spínače. Spínač se uvolní. Vrtačka má tři rychlosti umožňující dosažení rychlosti otáček: 880 ot/min na první rychlosti a 1980 ot/min na druhé rychlosti a 3960 na třetí. Regulátor změny rychlosti se nachází na boční straně těla vrtačky. Rychlost přepínejte pouze po úplném zastavení motoru stroje.

Týká se DED 7622:

Přepínač vrtačky se nachází v horní části těla stroje. Zelené tlačitko označené I slouží pro zapnutí vrtačky, červené tlačitko označené 0 pro zastavení. Vypínač v případě výpadku napájení a obnovení slťového napětí zastaví stroj a nespustí jej, dokud nestlačite zelené tlačitko označené I. V případě výpadku napájení bezpodmínečně stiskněte červené tlačitko označené 0 (vypnuto) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Po zjištění příčiny výpadku napájení a jejím odstranění můžete opět vložit zástrčku do napájecí zásuvky a pokračovat v práci.

POZOR Stroj připojený k napájecí sítí nenechávejte bez dozoru. O přestávce nebo po ukončení práce bezpodmínečně odpojte stroj od elektrické sítě vytažením zástrčky z napájecí zásuvky.

10. UŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

1. Připojení ke zdroji vody

Připojte vodní hadici ke zdroji vody. Přípojka vody, kterou je stroj vybaven, má rychlospojku, která umožňuje připojit zahradní hadice. Na hadici je umístěn ventil umožňující uzavření přívodu vody. Poloha kolečka ventilu rovnoběžná s hadicí znamená „otevřeno“, zase poloha napřič znamená „zavřeno“. Kolečko můžete nastavit do slřední polohy a regulovat jím přívod vody nezávisle na nastaveném tlaku ve vodovodní sílti.

1. Nastavení rychlosti otáček – výběr rychlosti otáček (DED7621)

Na boční straně těla vrtačky se nachází otočný regulátor rychlosti otáček označený číslicemi 1 až 3. Nastavení regulátoru do polohy 1 (I. rychlost) umožňuje dosáhnout rychlosti otáček vřetena vrtačky 880 ot/min, nastavení regulátoru do polohy 2 (II. rychlost) umožňuje dosáhnout rychlosti otáček 1980 ot/min a do polohy 3 (III. rychlost) 3960 ot/min. Regulátorem změňte rychlost odpovídající rychlosti otáček vrtačky. Výběr rychlosti a tímto rychlosti otáček vrtačky je velmi důležitým parametrem vrtání s korunkami s různými průměry. Při menších průměrech (asi 32 mm, 42 mm, 52 mm) vrtejte s II. a III. rychlostí (rychlost otáček vřetena 1980 a 3960 ot/min) a při větších průměrech korunky (asi 62 mm, 68 mm, 72 mm, 82 mm) s rychlostí I (880 ot/min). Rychlost měňte pouze po úplném zastavení otáček motoru.

1. Upnutí diamantového korunkového vrtáku (DED7621 a DED7622)

Podle účelu použití vyberte vhodný průměr diamantového korunkového vrtáku v použitelném rozsahu daného modelu vrtačky (DED 7621 – 32 mm – 90 mm; DED7622 – 80 – 205 mm) a upněte jej ve stroji dotáhnutím plochými klíči – sklíčidlo 32 mm a korunka 41 mm nebo 46 mm v závislosti na vnějších rozměrech korunkového vrtáku. Silně utáhněte.

Vrtání ve svislé rovině

Označte místo vrtání otvoru. Vyberte vhodný průměr diamantového korunkového vrtáku z použitelného rozsahu daného typu vrtačky (DED 7621 – 32 mm – 90 mm; DED7622 – 80 – 205 mm) a upněte jej ve stroji dotažením plochými klíči. Vrtačku se stativem ukotvěte jak je popsáno v kapitole „Příprava k práci“ tak, aby korunkový vrták vrtal přesně v označeném místě. Připojte vodní hadici ke zdroji vody. Přípojka vody, kterou je vybaven stroj, má rychlospojku umožňující připojit zahradní hadice. Na hadici se nachází ventil pro uzavření přívodu vody. Poloha kolečka ventilu rovnoběžná s hadicí znamená „otevřeno“, zase poloha napříč znamená „zavřeno“. Kolečko můžete nastavit do střední polohy a regulovat jím přívod vody nezávisle na nastaveném tlaku ve vodovodní síti. S takto připraveným a seflženým strojem můžete vrtat. Otevřete přívod vody, otevřete ventil na vodu u stroje a zapněte stroj stisknutím spínače. Povolte blokovací knoflík svislého posuvu vrtačky a přidržováním páky posuvu opatrně zaveděte korunkový vrták do materiálu.

POZOR Než se korunkový vrták zavrtá do materiálu, rozstřikuje vodu kolem vrtaného místa. Dávejte pozor, abyste neuklouzli, a při práci používejte obuv s neklouzavou podrázkou. Po zavrtání do materiálu se voda méně rozstřikuje, ale samozřejmě je přiváděna středem korunkového vrtáku. Bude-li třeba, změňte (omezte) přívod vody tak, že pootočíte páčku ventilu na vodu. Nepracujte však s nedostatkem vody. Vrták zaváđejte do materiálu bez prudkých posuvů. Jemně tlačte a při velkých průměrech korunek omezte

posuv na minimum. Po ukončení vrtání vypněte stroj tak, že uvolníte spínač, uzavřete přívod vody potočením kolečka vody a teprve pak zvedněte korunku a zablokujte knoflík svislého posuvu. Demontujte kotvu a stroj umístěte na další místo vrtání.

Vrtání ve vodorovné rovině

Označte místo vrtání na stěně a připravte stroj stejně jako pro vrtání ve svislé rovině. Nastavte vhodnou výšku vrtačky se statívem. Otáčejte čtyřmi šrouby v základně stativu vrtačky, až dosáhnete požadované kolmě polohy korunkového vrtáku k povrchu. Samotný proces vrtání provádějte podobně, jak je to popsáno při vrtání ve svislé rovině. Nepoužívejte silný tlak, avšak zohledněte skutečnost, že při práci ve vodorovné rovině musl být tlak větší než při práci ve svislé rovině.

11. BĚŽNÉ SERVISNÍ ČINNOSTI

POZOR Běžné servisní činnosti – také výměnu lupénkové pilky – provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky.

Před každým zapnutím vrtačky zkontrolujte stav pracovního nástroje. Každý úbytek, prasknutí nebo vydrolení segmentu diamantového korunkového vrtáku vyřazuje nástroj z provozu. Namontujte nový bez vad. Způsob namontování vrtáku je popsán v kapitole 6. Příprava k práci a kapitole 11. Upnutí, výměna korunkových vrtáku. Stroj udržujte v čistotě, nenechávejte silně znečištený. Stroj čistěte vždy po ukončení práce vlhkým hadříkem a pak otřete dosucha. Nepoužívejte chemikálie. Pravidelně čistěte větrací otvory motoru. Tuto činnost provádějte stlačeným vzduchem.

Kontrolujte stav elektrografitových kartáčů. Pokud zjistíte, že jsou kratší než 5 mm, vyměřite je za nové. Abyste vyměnili kartáče, vyšroubujte záslepku elektrografitových kartáčů (fot. A – 1), pak vyjměte opotrebený kartáč. Vsuňte nový kartáč a zašroubujte záslepku. S druhým párem postupujte obdobně. Pravidelně podle potřeby naneste malé množství maziva např. ŁT4 na ozubenou lištu stojanu vrtačky. Stojan čistěte vlhkým hadříkem a otřete dosucha. Pohyblivé části postříkejte přípravkem WD40.

Pamatujle, že odpad z vrtání keramických materiálů je korozivní. Po ukončení práce nenechávejte stroj znečištěný. Může to způsobit korozi jednotlivých součástí vrtačky.

Připevnění, výměna diamantových korunkových vrtáků

Vrtačky DED7621 a DED7622 jsou zkonstruovány tak, že můžete upínat pouze korunkové vrtáky se závitem 1 a 1/4 coulu. Upevnění korunkového vrtáku spočívá v zašroubování vrtáku do vřetene vrtačky (závit je pravotočivý). Po našroubování dotáhněle plochými klíči korunkový vrták k vřetenu vrtačky. Plochý klíč 41 mm nebo 46 mm (v závislosti na vnějším rozměru korunky) slouží k utažení korunky, zase plochý klíč 32 mm k zablokování vřetena. Silně utáhněte. K vyšroubování nebo výměně korunkového vrtáku použijte stejné klíče.

1. SAMOSTATNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLEM	PRICINA	REŠENI
Vrtačka nefunguje	Kabel zasilający jest žle Napájecí kabel je nesprávně připojený nebo poškozenýV zásuvce není síťové napětíOpotřebené kartáče motoruPoškozený spínač	Zasuňte hlouběji zástrčku do zásuvky, zkontrolujte napájecí kabelZkontrolujte napětí v zásuvce, zkontrolujte, zda se nespálila pojistkaVyměnte kartáče za novéOdevzdejte elektronářadí do opravy
Vrtačka se těžce rozbíhá	Zadřená ložiska motoru	Odevzdejte elektronářadí do opravy
Motor se přehřívá	Ucpané větrací otvoryPřekročené přípustné provozní parametryPříliš silný tlak na nářadí	Vyčistěte otvoryVypněte elektronářadí, nepracujte, dokud stroj zcela nevychladneSnižte tlak

13. KOMPLETACE ZAŘÍZENÍ, ZÁVĚREČNÉ

POZNÁMKY

Kompletace:

DED7621: 1. Stativ se základnou a držákem vrtačky 2. Rameno páky posuvu 3. Matice ramene páky 4. Šroub se středicím důlkem 5. Imbusový klíč 4, 5, 6 mm 6. Plochý klíč x2 7. Sada elektrografitových kartáčů.

DED7622: 1. Vrtačka se stativem a základnou a držákem vrtačky 2. Rameno páky posuvu 3. Matice ramene páky 4. Šroub se středicím důlkem 5. Imbusový klíč x2 6. Plochý klíč x2 7. Sada elektrografitových kartáčů.

Závěrečné poznámky

Při objednávání náhradních dílů uvedte číslo PART II umístěné na výkonovém štítku. Popište poškozený díl a uvedte přibližné datum zakoupení zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se bude oprava považovat za pozáruční. Po

záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

14.SEZNAM SOUČÁSTÍ PODLE VÝKRESU SESTAVENÍ DED7621:

DED7621, Obr. C

1.	Připojovací lišta
2.	Kryt lišty
3.	Matice M8
4.	Šroub M8x20
5.	Knoflík
6.	Kryt zvedacího mechanismu
7.	Spínač
8.	Objímka držáku vrtačky
9.	Šroub M8x25
10.	Ségrovka
11.	Kolo ML3-205-34
12.	Hřídelík ML3-205-23
13.	Víko krytu zvedacího mechanismu
14.	Ložisko 603ZZ
15.	Ségrovka
16.	Hřídelík
17.	Pouzdro páky posuvu
18.	Kulička páky posuvu
19.	Šroub M4x12
20.	Matice M4
21.	Vrut
22.	Sloup stojanu
23.	Připojovací lišta B
24.	Připojovací lišta střední
25.	Šroub M4x6
26.	Připojovací lišta malá
27.	Šroub M8x30
28.	Pružná podložka
29.	Vymezovací podložka
30.	Šroub M8x12
31.	Šroub M6x20
32.	Pružná podložka
33.	Šroub M6x25
34.	Úchyt
35.	Vymezovací podložka
36.	Šroub M12x70
37.	Páka posuvu
38.	Šroub M16x70
39.	Matice M16
40.	Základna

Obr. D

1.	Vřeteno
2.	Ocelová kulička
3.	Pružina
4.	Spínač
5.	Ségrovka
6.	Ložisko 6005RZ
7.	Ségrovka
8.	Krytka vymezovací podložky
9.	Simmering
10.	Objímka
11.	Redukční pouzdro
12.	Trubková spojka
13.	Přípojka hadice
14.	Simmering
15.	Ozubené kolo # 8
16.	Těsnící kroužek hřídele
17.	Ozubené kolo # 6
18.	Ozubené kolo # 4
19.	Ségrovka
20.	Ložisko Hk1010
21.	O-ring
22.	Kryt
23.	Simmering
24.	Těsnění
25.	Vymezovací podložka
26.	Matice
27.	Pružina
28.	Přítlačný kroužek
29.	Vymezovací podložka
30.	Ozubené kolo # 2
31.	Kryt
32.	Hřídelík
33.	Ložisko 629
34.	Šroub M5x15
35.	Pružná podložka
36.	Potenciometr
37.	Kolík
38.	Kolík
39.	O-ring
40.	Otočný regulátor rychlosti
41.	Šroub M6x30
42.	Úchyt
43.	Ložisko 6201ZZ

44.	Rotor
45.	Ložisko 6000ZZ
46.	Šroub ST4.8x70
47.	Stojan
48.	Víko
49.	Kryt
50.	Šroub M6x60
51.	Vymezovací podložka
52.	Pružná podložka
53.	Typový štítek
54.	Elektrografitový kartáč
55.	Krytka kartáče
56.	Šroub ST4.2x16
57.	Zadní krytka
58.	Šroub ST4.2x25
59.	Zadní držák
60.	Krytka na držák
61.	Šroub ST4.2x19
62.	Kryt úchytu levý
63.	Šroub ST4.2x25
64.	Pojistka
65.	Držák kartáče
66.	Šroub ST4.2x25
67.	Přítlačná destička
68.	Izolace kabelu
69.	Zástrčka
70.	Šroub ST4.2x32
71.	Kryt úchytu pravý
72.	Spínač
73.	Hadice se spojkou
74.	Płochý klíč
75.	Imbusový klíč

Obr. B, DED7622:

1.	Těsnicí kroužek
2.	Těsnění
3.	Šroub M5x25
4.	Pružná podložka 5
5.	Kroužek
6.	O-ring
7.	Víko
8.	Vřeteno
9.	Drážka 8x20
10.	Ségrovka
11.	Valivé ložisko 6025Z
12.	Kryt redukčního ventilu
13.	Ozubené kolo #6
14.	Valivé ložisko 604ZZ
15.	Střední kryt
16.	Šestihranný šroub M6x25
17.	Valivé ložisko 6202Z
18.	Valivé ložisko 6201ZZ
19.	Ozubené kolo #2
20.	Ozubené kolo #3
21.	Drážka 4x12
22.	Ozubené kolo #5
23.	Drážka 5x25
24.	Pružná podložka A
25.	Pružná podložka B
26.	Pojistná podložka
27.	Podložka
28.	Víko
29.	Ozubené kolo #4
30.	Matice M16x1.5
31.	Přípojka hadice 1/4"
32.	Wpust 10x120
33.	Rotor
34.	Šestihranný šroub M5x75
35.	Stojan
36.	Valivé ložisko
37.	Pojistná podložka
38.	Kryt
39.	Typový štítek
40.	Držák kartáče
41.	Elektrografitový kartáč
42.	Šestihranný šroub M5x16
43.	Šroub M5x16
44.	Šroub M5x8
45.	Víko
46.	Šroub M5x8
47.	Krytka spínače
48.	Spínač
49.	Krytka spínače
50.	Šroub M5x20
51.	Pružná podložka 5
52.	Izolace kabelu
53.	Napájecí kabel
54.	Šroub M4x14
55.	Svorka napájecího kabelu
56.	Kryt zvedacího mechanismu
57.	Šroub M8x25

58.	Šroub M8x20
59.	Pouzdro
60.	Kulička
61.	Matice M8x10
62.	Kolečko
63.	Připojovací lišta střední
64.	Připojovací lišta malá
65.	Obložení
66.	Matice M14
67.	Šroub M4x16
68.	Šroub M4x6
69.	Páka
70.	Lišta A
71.	Lišta B
72.	Ségrovka 17
73.	Valivé ložisko 6003Z
74.	Hřídelík
75.	Ozubené kolečko
76.	Vodítko
77.	Šestihranný šroub M12x75
78.	Vrut
79.	Ségrovka 10
81.	Hřídelík
82.	Šroub M6x30
83.	Úchyt
84.	Šroub M8x12
85.	Kryt
86.	Pružná podložka 6
87.	Přípojka hadice
88.	Základna
89.	Šestihranná matice M16
90.	Šroub M16x70
91.	Imbusový klíč 5 mm
92.	Imbusový klíč 6 mm
93.	Imbusový klíč 8 mm
94.	Plochý klíč
95.	Proudový chránič

15. INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů

spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obratte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Překlad originálního návodu

SK

Obsah

1. Zberač, 2. Páka, 3. Regulačné skrutky, 4. Skrutka s třnom, 5. Zapínač, 6. Ventil vody

4. ZAMÝŠL'ANÉ POUŽITIE ZARIADENIA

Chráňte pred atmosférickými zrážkami a vlhkost'ou.

1. TECHNICKÉ PARAMETRE

Zapínač vřítacieho zariadenia sa nachádza v hornej časti korpusu stroja. Zelené tlačidlo označené symbolom I je určené na spůšťanie vřítacieho zariadenia, červené tlačidlo označené symbolom 0 na zastavenie. Vypínač v prípade prerušenia el. napätia a po obnovení el. napätia v sieti, zastaví stroj a nespustí sa automaticky, až kým operátor nestlačí zelené tlačidlo označené symbolom I. Ked dôjde k strate el. napätia, operátor stroja musí bezpodmienečne vždy stlačit červené tlačidlo označené symbolom 0 (vypnuté) a vytiahnut zástrčku z el. zásuvky. Ked určíte pričinu straty el. napätia a po odstránení problému, môžete opätovne zastrčit zástrčku do el. zásuvky a pokračovat' v práci.

Vrtanie v pozdížnom smere

1. Rameno páky posuvu 3. Matica ramená páky 4. Matica s třnom 5. Inbusový křůč 4, 5, 6 mm 6. Plochý křůč x2 7. Komplet uhlíkových kief.

DED7622: 1. Stojan (statív) s podstavcom a držiakom vřtacieho zariadenia

1. Rameno páky posuvu 3. Matica ramena páky4. Matica s třínom

2. Inbusový klůč x2 6. Plochý klůč x2 7. Komplet uhlíkových kief.

Záverečné poznámky

1.	Prípojná lišta
2.	Obloženie lišty
3.	Matica M8
4.	Skrutka M8x20
5.	Koliesko
6.	Plášť zdvíhacieho mechanizmu
7.	Vpust
8.	Objímka držiaka vřtacieho zariadenia
9.	Skrutka M8x25
10.	Poistný krůžok
11.	Koleso ML3-205-34
12.	Hriadeľ ML3-205-23
13.	Veko plášťu zdvíhacieho mechanizmu
14.	Ložisko 603ZZ
15.	Poistný krůžok
16.	Hriadeľ
17.	Hrdlo páky posuvu
18.	Guľa páky posuvu
19.	Skrutka M4x12
20.	Matica M4
21.	Skrutka
22.	Stíp stojanu
23.	Prípojná lišta B
24.	Prípojná lišta stredná
25.	Skrutka M4x6
26.	Prípojná lišta malá
27.	Skrutka M8x30
28.	Pružinová podložka
29.	Centrovacia podložka
30.	Skrutka M8x12
31.	Skrutka M6x20
32.	Pružinová podložka
33.	Skrutka M6x25
34.	Rúčka
35.	Centrovacia podložka
36.	Skrutka M12x70
37.	Páka posuvu
38.	Skrutka M16x70

39.	Matica M16
40.	Korpus

Obr. D

1.	Vreteno
2.	Ocel'ová gul'ka
3.	Pružina
4.	Vpust
5.	Poistný krúžok
6.	Ložisko 6005RZ
7.	Poistný krúžok
8.	Kryt centrovacej podložky
9.	Simmering
10.	Objímka
11.	Redukčné hrdlo
12.	Rúrová spojka
13.	Spojka hadice
14.	Simmering
15.	Ozubené koleso #8
16.	Tesniaci krúžok hriadeľa
17.	Ozubené koleso #6
18.	Ozubené koleso #4
19.	Poistný krúžok
20.	Ložisko Hk1010
21.	O-krúžok
22.	Plást'
23.	Simmering
24.	Tesnenie
25.	Centrovacia podložka
26.	Matica
27.	Pružina
28.	Prítlačný krúžok
29.	Centrovacia podložka
30.	Ozubené koleso #2
31.	Kryt
32.	Hrladel'
33.	Ložisko 629 RS
34.	Skrutka M5x15
35.	Pružinová podložka
36.	Potenciometer
37.	Kolík
38.	Kolík
39.	O-krúžok
40.	Regulačné koliesko rýchlosti
41.	Skrutka M6x30
42.	Rúčka
43.	Ložisko 6201ZZ
44.	Rotor
45.	Ložisko 6000ZZ
46.	Skrutka ST4.8x70
47.	Stojan
48.	Veko
49.	Plást'
50.	Skrutka M6x60
51.	Centrovacia podložka
52.	Pružinová podložka
53.	Výrobný štítok
54.	Uhlíková kefa
55.	Kryt zberača
56.	Skrutka ST4.2x16
57.	Zadný kryt
58.	Skrutka ST4.2x25
59.	Zadný držiak
60.	Nadstavec na držiak
61.	Skrutka ST4.2x19
62.	Kryt držiaka ľavý
63.	Skrutka ST4.2x25
64.	Poistka
65.	Zberač
66.	Skrutka ST4.2x25
67.	Prítlačná doska
68.	Bužírka
69.	Zástrčka
70.	Skrutka ST4.2x32
71.	Kryt držiaka pravý
72.	Zapínač
73.	Hadica so spojkou
74.	Plochý klůč
75.	Inbusový klůč

Obr. B, DED7622:

1.	Tesniaci krůžok
2.	Tesnenie
3.	Skrutka M5x25
4.	Pružinová podložka ∅ 5
5.	Krůžok
6.	O-krůžok
7.	Veko
8.	Vreteno
9.	Drážka 8x20
10.	Poistný krůžok
11.	Točné ložisko 6025Z
12.	Plášť reduktora
13.	Ozubené koleso #6
14.	Točné ložisko 604ZZ
15.	Stredné veko
16.	Šesthranná skrutka M6x25
17.	Točné ložisko 6202Z
18.	Točné ložisko 6201ZZ
19.	Ozubené koleso #2
20.	Ozubené koleso #3
21.	Drázka 4x12
22.	Ozubené koleso #5
23.	Drázka 5x25
24.	Pružinová podložka A
25.	Pružinová podložka
26.	Podložka poistná
27.	Podložka
28.	Veko
29.	Ozubené koleso #4
30.	Matica M16x1.5
31.	Spojka hadice 1/4"
32.	Drázka 10x120
33.	Rotor
34.	Šesthranná skrutka M5x75
35.	Stojan
36.	Točné ložisko
37.	Podložka poistná
38.	Plást'
39.	Výrobný štítok
40.	Zberač
41.	Uhlíková kefa
42.	Šesthranná skrutka M5x16
43.	Skrutka M5x16
44.	Skrutka M5x8
45.	Veko
46.	Skrutka M5x8
47.	Kryt zapínača
48.	Zapínač
49.	Plást' vypínača
50.	Skrutka M5x20
51.	Pružinová podložka ∅ 5
52.	Bužírka
53.	Napájací kábel
54.	Skrutka M4x14
55.	Svorka napájacieho kábla
56.	Plást' zdvíhacieho mechanizmu
57.	Skrutka M8x25
58.	Skrutka M8x20
59.	Hrdlo
60.	Ventil
61.	Matica M8x10
62.	Koliesko
63.	Prípojná lišta stredná
64.	Prípojná lišta malá
65.	Obloženie
66.	Matica M14
67.	Skrutka M4x16
68.	Skrutka M4x6
69.	Páka
70.	Lišta A
71.	Lišta B
72.	Poistný krúžok ø 17
73.	Točné ložisko 6003Z
74.	Hriadeľ
75.	Ozubnica
76.	Vodidlo
77.	Šesthranná skrutka M12x75
78.	Skrutka
79.	Poistný krúžok ø 10
81.	Hriadeľ
82.	Skrutka M6x30
83.	Rúčka
84.	Skrutka M8x12
85.	Kryt
86.	Pružinová podložka ∅ 6
87.	Spojka hadice
88.	Korpus
89.	Šesthranná Matica M16
90.	Skrutka M16x70
91.	Inbusový klúč 5 mm
92.	Inbusový klúč 6 mm
93.	Inbusový klúč 8 mm
94.	Płochý klúč
95.	Prúdový chránič

15. INFORMÁCIE PRE UŽÍVATELOV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ALEBO ELEKTRONICKÝCH

Katalogové číslo: DED7621/22

Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího: ....

Datum a podpis prodávajícího:......

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.
2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.
3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.
4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.
5. Vúči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody

vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
ELEKTRICKÁ VRTAČKA DED7621/22 (společně s příslušenstvím)	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vypiněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.
2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.
3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“). Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
4. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.
5. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.
6. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).
7. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
8. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK

Záručný list

na

ELEKTRICKÉ VRTACIE ZARIADENIE

Katalógové č.: DED7621/22

Číslo šarže:

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ....

I. Zodpovednost' za Výrobok:

III. Podmienky využitia záruky: