DED7621 - Fúró DEDRA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DED7621 DEDRA

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR FOREUSE ELECTRIQUE

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-müszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

FR

1. Képek és rajzok
2. Részletes munkabiztonsági előírások
3. A berendezés leírása:
4. A gép rendeltetése
5. Használati korlátozások
6. Müszaki adatok
7. A munka előkészítése
8. Hálózatra csatlakoztatás
9. A berendezés bekapcsolása és használata

10. A berendezés használata

11. Folyó karbantartási tevékenységek

12. A hibák önálló elhárítása

13. A berendezés készlete, záró megjegyzések

14. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

15. Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések hulladékkezeléséröl

16. Garanciajegy

Megfelelöségi Nyilatkozat - külön dokumentum

Általános biztonsági előírások - a berendezéshez csatolt brosúra

FIGYELEM A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorű betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi.

FIGYELEM A munka során feltétel nélkül be kell tartani a munkabiztonsági útmutatóban leírtakat. A munkabiztonsági útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutató és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséböl eredő balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutató és a használati útmutató. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly sérülésekhez vezethet. Tegye el az összes útmutató, biztonsági útmutató és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi használatra.

2. RÉSZLETES MUNKABIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az elektromos fúróberendezés működésével kapcsolatos figyelmeztetések:

• Vizes fúrás esetén távolítsa el a vizet a kezelő munkaállomásáról, illetve használjon folyadékgyűjtő berendezést! Ezzel a kezelő munkaállomásán kiküszöbölheti az áramütés veszélyét.
• Az elektromos szerszámok kezeléséhez kizárólag szigetelt kezelőkart használjon, ha fennáll annak a veszélye, hogy a berendezés vágórésze a munkamenet folyamán villanyvezetékkel vagy a tápkábellel érintkezhet. Ha a vágórész az elektromos hálózathoz kötött vezetékkel érintkezne, a berendezés nem szigetelt elementi továbbítják a feszültséget, és a kezelő áramütést szenvedhet.

- Gyémánt fúrószár használata esetén használjon hallásvédő eszközöket! A zaj halláskárosodást okozhat!

- Ha beszorul a fúrószár vége, engedje azt vissza, majd kapcsolja ki a berendezést! Vizsgálja meg a beszorulás okát, és küszöbölje ki azt!

- Amikor a gyémánt fúrószárat újra bekapcsolja, győződjön meg arról, hogy a megmunkálandó tárgyban szabadon forog a fúról Ha a beszorult fúrószár nem forog, túlterhelést okozhat vagy a gyémánt fúró kimozdulhat a megmunkált tárgyból.

- Mindig győződjön meg arról, hogy a rögzítőhorgok vagy -kapocsok segítségével a teljes munkafolyamat idejére biztonságosan rögzítette-e a fúróberendezést a megmunkálandó tárgyra! Ha a megmunkálandó tárgy gyenge vagy lyukacsos, a rögzítőhorog elmozdulhat, így a fúrógép leválik a helyéről.

- Ha a megmunkálandó tárgyra tapadókoronggal rögzíti a fúróberendezést, mindig sima, tiszta és nem lyukacsos felületet válasszon! A rögzítéshez ne válasszon olyan laminált felületet, mint a kompozit burkolólap! Ha a megmunkálandó tárgy nem sima, vagy nem rögzítették megfelelően, a tapadókorong leválhat róla.

- A fúrás előtt vagy közben biztosítson megfelelő vákuumot a fúróberendezés rögzítéséhez! Más esetben a tapadókorong elmozdulhat és leválhat a megmunkálandó tárgyról.

- A kizárólag tapadókorong segítségével rögzített fúróberendezést csak a lefelé irányuló fúráshoz használható. Vákuum hiányában a tapadókorong elmozdul és leválik a megmunkálandó tárgyról.

- Fal- és mennyezetfúrás esetén biztosítsa a furat túloldalán található személyek és munkaállomások biztonságát! A fúrószár átjuthat a túloldalra és kieshet a nyilásból.

- Ne használja a berendezést a kezelő feje felett végzett vizes fúráshoz! A berendezésbe beszivárgó víz növeli az áraműlés veszélyét!

- A kezelő feje felett végzett vízes fúráshoz mindig a használati utasításban leírt vízadagolót használjon! Ügyeljen arra, hogy a berendezésbe ne kerüljön víz! A berendezésbe beszivárgó víz növeli az áramütés veszélyét!

3.A BERENDEZÉS LEÍRÁSA (A ÁBRA)

1. Kefe aljzat 2. Emelőkar 3. Szabályozó csavarok 4. Hornyos csavar 5. Bekapcsoló 6. Vízszelep

4.A GÉP RENDELTETÉSE

Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz, javítómühelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával. Az elektromos oszlopos fűrógép minden fajta kerámia építőanyagban furatok fűrására került megtervezésre. A gép lehetővé teszi fűróműveletek gyémánt koronafúrókkal való végzését a 32 - 90 mm - DED762; 80 - 205 mm - DED7622 átmérő tartományban. A fűróberendezést víz hűtőközeggel és elszívó berendezéssel való használathoz alkalmas. A gép működtetése szárazon nem javasolt. A fűrógép állvánnyal került felszerelésre, amely lehetővé teszi oszlopos fűróként történő használatát.

5.HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK

Az oszlopos fúrógép csak az alább leírt "Megengedhető munkakörülmények" szerint használható. A gépet csak és kizárólagosan az útmutató további részében ismertettet gyémántfúrókkal lehet használni. További információk az: "Ajánlott koronafúrók" részben találhatók. A gépet a vizellátó rendszerre kell csatlakoztatni. Kerülje a száraz vagy víz deficit alatti munkavégzést. A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változtatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek. Ne használja a szerszámokat nem a rendeltetésüknek megfelelően. A használati utasításnak, vagyra rendeltetésnek nem megfelelő használata a garanciális jogok azonnali elvesztítését eredményezi.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

S2 10 min

A gép csak zárt, hatékony szellőzéssel rendelkező helyiségekben használható. Szabadtéri használatra nem alkalmas. Óvja az esötöl és a nedvességtöl.

6.MÜSZAKI ADATOK

Oszlopos fúrógép modell	DED7622	DED7621
Elektromos motor	egyfázisú kommutátoros
Üzemi feszültség	230 V~ 50Hz
Névleges motor teljesítmény	2500W	1500 W

Sebességfokozatok száma	1	3
Forgási sebesség	700 obr/min	880/1980/3960obr/min
Fúrogép magassága az állványon	450 mm
Fúrogép lökethossza az állványon	450 mm
Rögzítő menet átmérője	1 1/4 cala	1 1/4 cala
Tömege az állvánnyal	23,8 kg	20 kg
Fürt furatok ármérőjének terjedelme	80 - 205 mm	32 - 90 mm
Zajkibocsátás (az ISO 7960 szabvány 2/95 Függeléke szerint):
LPA hangnyomásszint	88,6 dB (A)
LVA hangteljesítményszint	101,6 dB (A)
Kpa, Kwa mérési bizonytalanság	3 dB(A)
Védelmi fokozat	Ip20
A hosszanti előtolás kar vibrációs szintje	2,03 m/s2
Mérési bizonytalanság	1,5 m/s 2
A szerszám osztálya	I

A zajra és a vibrációra vonatkozó információk.
A zajkibocsájtás az EN 61029-1 -nek megfelelően lett meghatározva, az értékeket a fenti táblázatban adtuk meg.
A zaj halláskárosodást okozhat, használat közben használjon fülvédőt! Rezgés kapcsolt érték ah valamint a mérési bizonytalanság az EN 61029-1 szabványnak megfelelően lett megadva a táblázatban
A deklarált zajkibocsájtási érték mérése szabványos mérési mérése módszerekkel történt, és felhasználható más eszközökkel történő összehasonlításra. A fentebb megadott zajkibocsájtási szint felhasználható, a zajkockázatnak való kitettség értékelésére is.
Az elektromos kéziszerszám zajszintje valós használat közben eltérhet a deklarált értékektől, függően a munkaszerszámok használati módjától, különösen a munkadarab fajtajától, a kezelő védelmére így kell meghatározni a védelmi eszközöket. A felhasználási körülmények pontos becsléséhez figyelembe kell venni minden munkafolyamatot, beleértve azokat az időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy ha az be van kapcsolva, de nem végeznek yele munkát.

7.A MUNKA ELOKÉSZÍTÉSE

A csomagból történő kivétele után végezze el a következő műveleteket:

1. A szállítás idejére a fúrószerkezet oszlopa (C ábra -22 - DED7621, B ábra -76-DED7622) és a talapa (C ábra -40-DED7621, B ábra -88-DED7622) fordítva kerül összeszerelésre. A csomagolásból történő kivétele után távolítsa el az oszlopot a talphoz rögzítő 2 csavart (C ábra - 36 - DED7621, B ábra - 77 - DED7622 ábra), fordítsa meg a fúrógép befogóval felszerelt oszlopot 180 fokkal és szerelje össze újra a talppal úgy, hogy a fogasléc kifelé áljon. Rögzitse gondosan és biztosan.
2. Szerelje fel a hosszanti előtolást kart (C ábra -37 + 18 - DED7621, B ábra-69 + 59 - DED7622), betolva a kart az erre rendeltetett furatba és a betolás után rögzítse a műanyag anyacsavar felcsavarozásával. MEGJEGYZÉS: A hüvely, amelyben az emelőkar behelyezhető, a fúrógép oszlopának mindkét oldalára felszerelhető. Lazítsa meg a hüvelyt rögzítő imbuszcsavart, húzza le a hüvelyt és szerelje fel az oszlop másik oldalára.
3. A gépet zárt helyiségben, jól megvilágított helyen, jól előkészített felületen kell elhelyezni. Az oszlopos fúrógép stabil lerögzítésének érdekében, horgonyozza le az oszlopot fúrásra szánt felületen (a központi hosszanti furat a fúrógép oszlop talpán). A horgony nem tartozéka a gépnek. A talp horgonyzó elemmel történő rögzítése után húzza meg mind a 4 csavart (C ábra - 38 - DED7621, B ábra- 90 - DED7622) a fúrógép oszlopán, egyidejűleg vízszintezze be (igazítsa be a talajhoz képesti függőleges irányt).
4. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem sérültek. Az orsó elforgatásával győződjön meg róla, hogy a hajtásrendszer nincs elakadva (az orsó ellenállást kifejtve forog).
5. Lazítsa fel a függőleges előtolás retesz csavarját, állítsa be a megfelelő magasságot és újra reteszelje. Szerelje be a gyémánt koronafúrót a fúrogép befogójába és húzza meg villáskulcsokkal – befogó 32, és a korona méretétől függően a korona 41 mm vagy 46 mm-es.

8. HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel. A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonalkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza. A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítótldőszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. He núzza a tápvezetéknél fogva.

A berendezés teljesítménye [W]	Minimális vezeték-átmérő méret [mm2]	Minimális C típusú biztosíték [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9.A BERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA

Érinti a DED7621 modellt

A fúró kapcsolója a gép markolatán található. A kapcsoló szerkezete lehetővé teszi a fúró főkapcsolójának "be" állásban való rögzítését. Nyomja be a főkapcsolót üközésig, majd nyomja meg a rögzítőgombot, rögzítve a főkapcsolót. A retesz kioldásához és a gép kikapcsolásához nyomja le újra a főkapcsoló gombot. A retesz kiold. Az fúrógép három fokozattal rendelkezik és a következő forgási sebesség elérését teszi lehetővé: 880 fordulat / perc az első sebességfokozatban, 1980 fordulat / perc a második sebességfokozatban és 3960 a harmadikban. A fokozatváltó gomb a fúrógép test oldalán található. A fokozatváltás kizárólagosan a gép motorjának teljes leállása után megengedett.

Érinti a DED 7622 modellt

A fúró kapcsolója a gépház felső részén található. Az I jelzésű zöld nyomógombot a fúró elindítását, míg a 0 jelölésű piros gomb a gép megállítását szolgálja. Áramkimaradás és a feszültség újbóli megjelenése esetén a kapcsoló megállítja a gépet és nem indítja el újra, amennyiben a gépkezelő nem nyomja meg az I jelölésű zöld gombot. Áramkimaradás esetén a gépkezelő köteles megnyomni a 0 jelölésű piros gombot (kikapcsolás) és eltávolítani a dugót az aljzatból. Az áramkimaradás okának megállapítása és eltávolítása után újra csatlakoztathatja a dugót az aljzatba és folytathatja a munkát.

FIGYELEM

Ne hagyja a hálózatra csatlakoztatott gépet felügyelet nélkül. Munkaszünet vagy a munka befejezés után feltétel nélkül csatlakoztassa le a gépet hálózatról a dugó hálózati aljzatból történő kihúzásával.

10.A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

1. Csatlakozás a vízellátó hálózatra

Csatlakoztassa a víztömlőt a vízhálózatra. A gépre felszerelt víztömmlő vízcsatlakozója gyorscsatlakozó típusú, mely lehetővé teszi a kerti tömlőkhöz való csatlakoztatást. A tömlön lévő szelep a vízellátás kikapcsolásához használandó. A szelepgombnak a csővezetékkel párhuzamos helyzete "nyított", míg a keresztirányú helyzete "zárt" állapotot jelent. A gomb a közbenső pozíciókban állítható a vízellátás szabályozására, függetlenül a beállított vízellátás áramlási sebességétől.

1. Forgási sebesség beállítása –forgási sebesség kiválasztása (DED7621) A fúró oszlop oldalán található az 1-től 3-ig jelölt fokozatváltó gomb. Az 1-es helyzetbe (I fokozat) állítva a szabályozó gombot lehetővé teszi a fúróorsó forgását 880 fordulat / perc sebességgel, a 2-es helyzetbe állítva (II. fokozat) az 1980 fordulat/perc forgási sebességét és a 3. helyzetben (III. fokozat) 3960 fordulat / perc sebességet. Állítsa be a fokozatváltó gombbal a fúrogép megfelelő forgási sebességét. A fúrogép fokozatának és ezzel a forgási sebességének kiválasztása nagyon fontos paraméter a különböző átmérőjű koronákkal történő fúrásnál. A kisebb átmérőknél (megközelítőleg 32 mm, 42 mm, 52 mm) a II. és a III. fokozatot válassza (1980 és 3960 fordulat / perc) míg a nagyobb korona átmérőknél I.fokozatot használja (62 mm, 68 mm, 72 mm, 82 mm) 880 fordulat / perc).

A fokozat váltását a motor forgásának teljes leállása után szabad elvégezni. 3. A gyémánt koronafúró rögzítése (DED7621 és DED7622) Válassza ki az adott fúrógép modellhez (DED 7621 - 32 mm - 90 mm, DED7622 - 80 - 205 mm) illő megfelelő gyémánt koronafúró átmérőt és rögzítse a gépen villáskulccsal - 32 mm-es fogantyúhoz és a 41 mm-es vagy 46 mm-es koronához a koronafúró méretétől függően. Húzza meg határozottan.

Függöleges fúrás

Jelölje be a fúrandó furat helyét. Válassza ki az adott fúróberendezéshez alkalmazható megfelelő gyémánt koronafúrót (DED 7621 - 32 mm - 90 mm, DED7622 - 80 - 205 mm) és rögzítse a gépbe villáskulcs használatával. Horgonyozza le a fúrogépet az állvánnyal együtt a "Munka előkészítése" című fejezetben leírtak szerint úgy, hogy a koronafúró pontosan ráálljon a kijelőlt fúrás helyre. Csatlakoztassa a víztömlőt a vízhálózatra. A gép vizcsatlakozója gyorscsatlakozóval van felszerelve a kerti tömlőkhöz való csatlakoztatáshoz. A tömlön lévő szelep lehetővé teszi a vízellátás elzárását. A szelepgombnak a csővezetékkel párhuzamos helyzete "nyitottat" jelent, míg a keresztirányú helyzete pedig "zártat" jelent. A gomb a közbenső pozíciókba állítható, szabályozva a víz áramlását a vízhálózat áramlási sebességétől függetlenül. Az így előkészített és beállított fúróval el lehet kezdeni a fúrást. Nyissa meg a víz bemenetet, állítsa be a vízszeleppet a gép mellett és kapcsolja be a gépet a gomb megnyomásával. Lazítsa meg függőleges előtolás szabályozó gombját és az előtolás kart fogva óvatosan vezesse be a koronafúrót az anyagba.

FIGYELEM A koronafúrónak az anyagba hatolása előtt a víz szétfröccsen a fúróterület mellé is. Vegye figyelembe ezt a tényt, hogy elkerülje az elcsúszást, valamint viseljen csúszásmentes talpú cipőt.

Az anyagba hatolás után a víz sokkal kevésbé fröccsen szét , de természetesen a koronafúró közepén keresztül adagásra került. Szükség esetén változtassa (korlátozza) a vízellátást a vízszeleppel. Ne dolgozzon víz deficittel. Helyezze be a fúrót az anyagba, jelentős elótolás nélkül. Nyomja le óvatosan, nagy átmérőjű koronafúrók használata esetén az elótolást a minimálisra kell csökkenteni. A fúrás elvégzése után kapcsolja ki

a gépet a kapcsoló felengedésével, a vízellátást kapcsolja ki vízszelep elforgatásával, majd emelje fel a koronát és rögzítse a függőleges előtolás szabályozó gombot. Távolítsa el a horgonyt és a helyezze át a gépet a következő fúrási helyre.

Vízszintes fúrás

Jelölje meg a fúrás helyét a falon és készítse elő a gépet a függőleges fúráshoz hasonlóan. és megakadályozza a gép kiszakadását a falból. Állítsa be a fúrógép szintjét az állvánnyal együtt. Forgassa a négy csavart a fúróállvány talpán, míg a koronafúró nem kerül merőleges helyzetbe a felülethez képest. Maga a fúrási folyamat hasonlít a függőleges fúrásnál leírtakhoz. Ne használjon nagy rányomást, azonban vegye figyelembe azt a tényt, hogy vízszintes munkavégzésnél a rászorító erőnek nagyobbnak kell lennie, mint a függőleges munkáknál.

11.FOLYÓ KARBANTARTÁSI TEVÉKENYSÉGEK

FIGYELEM Az alább leírt valamennyi előkészítési munkát a dugó hálózat aljzatból kihúzott állapotában kell végezni!

Mindig ellenőrizze a munkaeszköz állapotát a fűrógép elindítása előtt. A gyémánt koronafúró szegmensének bármely hlányossága, törése vagy lemorzsolódása kizárja a szerszámot a használatból. Új, hibátlan szerszámot kell felszerelni. A fűró rögzítési módja a 6. A munka előkészítése és a 11. A koronafúró rögzítése, cseréje fejezetekben került leírásra.

Tartsa tisztán a gépet, ne engedje a súlyos szennyeződések kialakulását. Minden használat után tisztílsa meg a gépet nedves ruhával és törölje szárazra. Ne használjon vegyszereket. Időszakosan tisztílsa meg a motor szellőzőnyílásait. Ezt a máveletet a legjobb sürített lewego segítségével elvégezni.

Ellenőrizze az elektrografit kefék állapotát. Ha 5 mm-nél rövidebbek, cserélje ki azokatújakra. A kefék cseréjéhez csavarja le az elektrografit kefék védősapkáját (A-1. kép), és távolítsa el az elkopott kefét. Helyezze be az új kefét és csavarja fel a védősapkát. A másik pár kefével járjon el ugyanúgy. Időszakosan, szükség szerint vigyen fel kis mennyiségű zsírt, pl. L4-et a fúróállvány fogaslécére. Tisztítsa meg az állványt nedves ruhával és törölje szárazra. A mozgó részeket fújja le WD40 készítménnyel.

Ne feledje, hogy a kerámia anyagok vágási maradéka korrózióra hajlamos.

A munka befejezésekor ne hagyja a gépet megtisztítatlanul. Ez az oszlopos fúrógép egyes elemeinek korróziójához vezethet.

A gyémánt fúrókészlet felszerelése, cseréje

A DED7621 és DED7622 fúrogép úgy került kialakításra, hogy kizárólag 1 és 1/4 hüvelyű menetes koronafúrók szerelhetők fel. A koronafúró rógzítése a fúró fúrogép orsóra csavarozásából áll (a menet jobbmenetes). A felcsavarozás után villáskulcssal csavarozza fela koronafúrót a fúrogép orsójára.

A korona meghúzásához 41 mm-es vagy 46 mm-es villáskulcs szükséges (a korona méretétől függően), míg 32 mm-es villáskulcs szükséges az orsó rögzítéséhez. Erőteljesen húzza meg. Használja ugyanazokat a csavarkulcsokat a koronafúró leszereléséhez vagy cseréjéhez.

1. A HIBÁK ÖNÁLLÓ ELHÁRÍTÁSA

PROBLEMA	OK	MEGOLDAS
A fúrogép nem működik	A tápkábel rosszul van csatlakoztatva vagy sérült Az aljzatban nincs hálózati feszültségElhasználódtak a motorkefékSérült kapcsoló	Nyomja mélyebbre a csatlakozót az aljzatban, ellenőrizze a tápkábeltEllenőrizze a feszültséget az aljzatban, nem oldott-e le a biztosítékCserélje ki a keféket újakraAdja át az elektromos kéziszerszámot javításra
A fúrogép nehezen mozog	Megszorult a motorcsapágy	Adja át az elektromos kéziszerszámot javításra
Túlmelegszik a motor	Eltömödtek a szellőzőnyílásokTüllépte a megengedett működési paramétereketTúl nagy erővel nyomja a szerszámot	Tisztítsa ki a nyíllásokatKapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, halassza el a munkát a gép teljes lehüléséigCsökkentse a nyomóerőt

13.A BERENDEZÉS KÉSZLETE, ZÁRÓ

MEGJEGYZÉSEK

A komplett gép tartalma:

DED7621: 1. Állvány talppal és fúrógép befogóval 2. Előtolás karja 3. Emelőkar anyacsavarja 4. Hornyos anyacsavar 5. Imbuszkulcs 4, 5, 6 mm 6. Villáskulcs x2 7. Elektrografit kefe készlet.

DED7622: 1. Oszlopos fúrógép állvánnyal, talppal és fogantyúval 2. Előtolás karja 3. Emelőkar anyacsavarja 4. Hornyos anyacsavar 5. Imbuszkulcs 4, 5, 6 mm 6. Villáskulcs x2 7. Elektrografit kefe készlet.

Záró megjegyzések

Az alkatrészek megrendelésekor kérjük megadni a típusclmkén található szériaszámot. Kérjük a megrongálódott alkatrészt leírni, megadva a

berendezés megközeltett vásárlási idejét. A garanciális időszakban a javítások a Garanciajegyben leírt szabályok szerint kerülnek elvégzésre. A reklamált terméket kérjük a javításra eljuttatni a vásárlás helyére (az eladó köteles a reklamált terméket átvenni), vagy a DERA - EXIM Központi Szervizébe. Kérjük csatolni az Importör által kiállított garanciajegyet. E nélkül a javítás garanciális időszakon túli javításként kerül elkönyvelésre. A garanciális időszakon túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A megrongálódott terméket a Szervizbe kel elküldeni (a szállítási díjat a felhasználó fedezi).

14. ALKATRÉSZ KIMUTATÁS AZ ÖSSZEÁLLÍTÁSI RAJZHOZ

DED7621, C ábra

1.	Csatlakozó léc
2.	Léc borílás
3.	M8 anyacsavar
4.	M8x20 csavar
5.	Forgantyú
6.	Emelő mechanika burkolata
7.	Horony
8.	Oszlopos fúrógép fogantyú szorítóbilincs
9.	M8x25 csavar
10.	Zégergyűrű
11.	ML3-205-34 Kerék
12.	ML3-205-23 tengely
13.	Az emelőszerkezet burkolatának fedele
14.	603ZZ Csapágy
15.	Zégergyűrű
16.	Tengely
17.	Előtoló kar hüvelye
18.	Előtoló kar gombja
19.	Csavar M4 x12
20.	M4 x12 anyacsavar
21.	Önvágó csavar
22.	Oszlop állvány
23.	B csatlakozó léc
24.	Közepes csatlakozó léc
25.	M4x6 csavar
26.	Kis csatlakozó léc
27.	M8x30 csavar
28.	Rugalmas alátét
29.	Beállító alátét
30.	M8x12 csavar
31.	M6x20 csavar
32.	Rugalmas alátét
33.	M6x25 csavar
34.	Fogantyú
35.	Beállító alátét
36.	M12x70 csavar
37.	Előtoló kar
38.	M16x70 csavar
39.	M16 anyacsavar
40.	Talp

D ábra

1.	Orsó
2.	Acélgolyó
3.	Rugó
4.	Horony
5.	Zégergyűrű
6.	6005RZ csapágy
7.	Zégergyűrű
8.	Beállító alátét védőburkolata
9.	Szimmering
10.	Szorítóbilincs
11.	Szűkítő hüvely
12.	Csőcsatlakozó
13.	Tömlő csatlakozó
14.	Szimering
15.	Fogaskerék # 8
16.	Tengely tömítőgyűrű
17.	Fogaskerék # 6
18.	Fogaskerék # 4
19.	Zégergyűrű
20.	HK1010 csapágy
21.	O-ring
22.	Burkolat
23.	Szimering
24.	Szigetelés
25.	Beállító alátét
26.	Anyacsavar
27.	Rugó
28.	Szorítógyűrű
29.	Beállító alátét
30.	Fogaskerék # 2
31.	Burkolat
32.	Tengely
33.	629 csapágy
34.	M5 x 15 csavar
35.	Rugalmas alátét
36.	Potenciométer

37.	Csap
38.	Csap
39.	O-ring
40.	Sebességszabályozó gomb
41.	Csavar M6x30
42.	Fogantyú
43.	620ZZ csapágy
44.	Forgórész
45.	6000ZZ csapágy
46.	Csavar ST4.8x70
47.	Állórész
48.	Fedél
49.	Burkolat
50.	Csavar M6x60
51.	Beállító alátét
52.	Rugós alátét
53.	Típuscimke
54.	Elektrografikus kefe
55.	Kefe védőburkolat
56.	Csavar ST4.2x16
57.	Hátsó védőburkolat
58.	Csavar ST4.2x25
59.	Hátsó fogantyú
60.	Fogantyú borítás
61.	Csavar ST4.2x19
62.	Bal fogantyú fedél
63.	Csavar ST4.2x25
64.	Biztosíték
65.	Kefe tartó
66.	Csavar ST4.2x25
67.	Szórítólemez
68.	Kábel borító
69.	Dugó
70.	Csavar ST4.2x32
71.	Jobb fogantyú fedél
72.	Bekapcsoló
73.	Tömlő csatlakozóval
74.	Villáskulcs
75.	Imbuszkulcs

B ábra, DED7622

1.	Tömltő gyűrű
2.	Szigetelés
3.	M5x25 csavar
4.	Rugó alátét 5
5.	Gyűrű
6.	O-ring
7.	Fedél
8.	Orsó
9.	Horony 8x20
10.	Zégergyűrű
11.	Gördülőcsapágy 6025Z
12.	Reduktor burkolat
13.	Fogaskerék #6
14.	Gördülőcsapágy 604ZZ
15.	Középfedél
16.	Hatlapú M6x25
17.	Gördülőcsapágy 6202Z
18.	Gördülőcsapágy 6201ZZ
19.	Fogaskerék #2
20.	Fogaskerék #3
21.	Horony 4x12
22.	Fogaskerék #5
23.	Horony 5x25
24.	Rugó alany A
25.	Rugó alany B
26.	Bíztosító alátét
27.	Alátét
28.	Fedél
29.	Fogaskerék #4
30.	M16x1.5 anyacsavar
31.	Tömlő csatlakozó 1/4"
32.	Horony 10x120
33.	Forgórész
34.	Hallapú csavar M5x75
35.	Állórész
36.	Gördülőcsapágy
37.	Bíztosító alátét
38.	Burkolat
39.	Típuscimke
40.	Kefetartó
41.	Elektrografit kefe
42.	Hatlapú csavar M5x16
43.	Csavar M5x16
44.	Csavar M5x8
45.	Fedél
46.	Csavar M5x8
47.	Bekapcsoló védőburkolata
48.	Bekapcsoló
49.	Bekapcsoló burkolata
50.	Csavar M5x20
51.	Rugós alátét φ5
52.	Kábel borító
53.	Tápkábel
54.	Csavar M4x14
55.	Tápkábel kapocs
56.	Emelő mechanika burkolat
57.	Csavar M8x25
58.	Csavar M8x20
59.	Hüvely
60.	Golyó
61.	M8x10 anyacsavar
62.	Forgantyú
63.	Közepes csatlakozó léc
64.	Kis csatlakozó léc
65.	Bélés
66.	M14 anyacsavar
67.	Csavar M4x16
68.	Csavar M4x6
69.	Emelőkar
70.	A léc
71.	B léc
72.	Zégergyűrű φ17
73.	Gördülőcsapágy 6003Z
74.	Tengely
75.	Fogaskerék
76.	Vezetősín
77.	Hatlapú csavar M12x75
78.	Önvágó ssavar
79.	φ10 Zégergyűrű
81.	Tengely
82.	M6x30 Csavar
83.	Fogantyú
84.	M8x12 csavar
85.	Védőburkolat
86.	Rugós alátét
87.	Tömlő csatlakozó
88.	Talp
89.	Hatlapú anyacsavar M16
90.	M16x70 csavar
91.	Imbuszkulcs 5mm
92.	Imbuszkulcs 6mm
93.	Imbuszkulcs 8mm
94.	Villáskulcs
95.	Differenciál-áram megszakító

15. INFORMÁCIÓ A FELHASZNÁLÓKNAK AZ ELEKTROMOS ÉSELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKKEZELÉSÉRŐL

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentációs szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk

vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül.

Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a kömyezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.

A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár.

Felhasználók az Európai Unió országaiban

Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.

A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Traducerea instructiunii originale

Sommaire

Katalógusszám: DED7621/22

Gyártási tétel száma:

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma:

Az eladó pecsétje: ....

Dátum és az eladó aláírása: ....

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

kelt és helye

a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős:

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062571, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100.980.00 zł.
2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre
3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.
4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.
5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvról szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek	A garanciális védelem Időtartama
ELEKTROMOS OSZLOPOS FÜRÓGÉP DED7621/22 (tartozékokkal együtt)	24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

III. A garancia alkalmazásának feltételei:

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

IV. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező meghibásodásaira:

1. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;
2. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
3. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket;
4. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

1. a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávollításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek;
2. a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el.

V. Reklamációs eljárás:

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.
2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvról szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.
3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található úrlap segítségével jelentheti be. ("Garanciális reklamáció bejelentési úrlap").

Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

1. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.
   Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.
2. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.
3. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztíntani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).
4. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
5. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

Carte de garantie

FOREUSE ELECTRIQUE

No de catalogue: DED7621/22

Numéro du lot: ....