DED7330 - Bormașină DEDRA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DED7330 DEDRA

Maşină de găurit-înşurubat 12 V

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Vrtalni vijačnik 12 V

Navodila za uporabo z garancijskim listom

1. Fotografii și desene
2. Descrierea dispozitivului
3. Utilizarea preconizată a dispozitivului
4. Limitarea utilizării
5. Date tehnice
6. Pregătirea pentru funcționare
7. Pornirea aparatului
8. Functionarea unității
9. Întreținere de rutină
10. Piese de schimb și accesorii
11. Depanarea pe cont propriu
12. Montarea aparatului
13. Informații pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice si electronice
14. Carte de garantie

Traducerea instructiunilor originale

Declarația de conformitate este atașată manualului ca document separat. În absența unei declarații de conformitate, vă rugăm să contactați Dedra Exim Ltd.

Reglementările generale de siguranță au fost atașate manualului ca o broşură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu acest simbol și toate instrucțiunile.

Nerespectarea următoarelor avertismente și instrucțiuni de siguranță poate duce la șocuri electrice, incendii sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare.

Unitatea este proiectată să funcționeze numai cu încărcătoare și baterii dedicate.

2. Descrierea dispozitivului

Fig. A: 1 - soclu pentru vârful de lucru, 2 - inel de reglare, 3 - comutator de funcție, 4 - comutator, 5 - comutator de sens de rotație, 6 - soclu pentru baterie.

3. Utilizarea preconizată a dispozitivului

Dispozitivul este proiectat pentru înșurubarea, deșurubarea și găurirea în metale, materiale de construcție ceramice, toate tipurile de lemn, materiale pe bază de lemn, cum ar fi placaj, PAL, etc., în conformitate cu dimensiunile acestora. Dispozitivele sunt echipate cu un sistem de oprire rapidă a fusului în caz de suprasarcină și cu un mecanism de limitare a cuplului. Unealta electrică poate fi utilizată cu o varietate de biti diferiti, îndeplinind numeroase funcții (de exemplu, permite strângerea precisă a diferitelor tipuri de șuruburi și bolțuri). Procedura este descrisă în detaliu în continuare în acest manual.

Este permisă utilizarea mașinii în lucrări de renovare și de constructie, ateliere de reparații, lucrări de amatori, cu respectarea condițiilor de utilizare și a condițiilor de lucru admise cuprinse în instrucțiunile de utilizare.

4. Limitarea utilizării

Maşina poate fi utilizată numai în conformitate cu "Condițiile de funcționare permise" de mai jos.

Sistemul de montare este conceput pentru a fi utilizat cu unelte echipate cu un cuțit cilindric sau hexagonal.

De asemenea, este interzisă prelucrarea materialelor care nu sunt descrise la punctul "3. Utilizarea prevăzută a mașinii". Schimbările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări, operațiuni de întreținere care nu sunt descrise în instrucțiunile de utilizare vor fi considerate llegale și vor duce la pierderea imedlată a drepturilor de garanție, iar declarația de conformitate va deveni nulă și neavenită.

Orice utilizare care nu este prevăzută sau care nu este conformă cu instrucțiunile de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Conditii de functionare admisibile

S2 10 (10 minute de functionare)

Intervalul de temperatură de încărcare a bateriei 10-30°C. Nu expuneti la

temperaturi de peste 40°C.

1. Date tehnice

Modelul mașini	DED7330
Tensiunea de lucru [V]	12 d.c.
Gradul de protecție împotriva accesului direct	IPX0
Turația max. n0 [min-1]	0-400 / 0-1300
Diametrul maxim al vârfului de lucru [mm]	10
Nivelul de presiune al sunetului LPA [dB(A)]	74
Incertitudinea măsurării Kpa [dB(A)]	5
Nivelul de putere al sunetului Lwa [dB(A)]	82
Incertitudinea măsurării Kwa [dB(A)]	5
Nivelul de vibrație măsurat la mâner ah, în [m / s2]	<2,5
Incertitudinea măsurării K [m/s2]	1,5

Informații privind vibrațiile și zgomotul

Valoarea combinată a vibrației ah și incertitudinea de măsurare au fost determinate în conformitate cu EN 62841-1 și sunt prezentate în tabel. Emisiile de zgomot au fost determinate în conformitate cu EN 62841-1, iar valorile sunt prezentate mai sus în tabel.

Zgomotul poate provoca deteriorarea auzului, purtați întotdeauna protecție auditivă atunci când

lucrați!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara un echipament cu altul. Nivelul de vibrații declarat poate fi, de asemenea, utilizat pentru o evaluare preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații în timpul utilizării effective a echipamentului poate diferi de valorile declarate, în funcție de utilizarea uneltelor de lucru, în special de tipul de piesă de prelucrat și de necesitatea de a identifica măsuri de protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerile în condiții reale de utilizare, trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de funcționare, inclusiv perioadele în care mașina este oprită sau când este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru.

6. Pregătirea pentru funcționare

Efectuați toate lucrările pregătitoare cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare.

Aparatul nu este livrat cu un acumulator și un încărcător, astfel încât, pentru a-l utiliza, trebuie să completați un kit format din aparat, acumulator și încărcător. Este interzisă utilizarea bateriilor reîncărcabile și a încărcătoarelor nededicate.

Dispozitivul este alimentat de o baterie de 12V. Introduceți bateria încărcată în ghidajul din mâner până când zăvorul mânerului se fixează în poziție. Dispozitivul este gata de utilizare.

Unealta electrică este echipată cu un mandrină de găurit cu eliberare rapidă și este proiectată pentru a fi utilizată cu unelte cu tijă cilindrică sau hexagonală. Nu utilizați unelte cu un alt tip de coadă (de exemplu, SDS). Dispozitivul trebuie utilizat într-o zonă bine iluminată. Întrerupătorul este situat în mânerul dispozitivului. Motorul de acționare funcționează atăta timp cât comutatorul este apăsat. Atunci când utilizați scula electrică, adoptați o poziție care să împiedice răsturnarea acesteia în timpul funcționării.

7. Pornirea aparatului

Înainte de a pune în funcțiune unitatea, este esențial să efectuați pașii descriși în secțiunea

"Pregătirea pentru funcționare".

Întrerupătorul este situat în mânerul uneltei electrice. Apăsându-l ușor, scula pornește la viteză mică, în timp ce apăsându-l mai ferm crește viteza fusului (până la valoarea maximă). Deasupra comutatorului se află un comutator pentru schimbarea direcției de rotație. Mutarea acestuia în pozițiile extreme schimbă direcția de rotație, iar setarea în poziția de mijloc blochează comutatorul, împiedicând pornirea accidentală. Chiar în spatele mandrinei burghiului, în axa de rotație, există un buton de reglare a cuplului (forța de strângere). Butonul este marcat cu numere crescătoare care indică setări de cuplu în creștere (fortă de strângere). În partea superioară a sculei se află un comutator cu două poziții. Acesta este utilizat pentru a comuta viteza fusului. Unealta are două viteze: Treapta 1 în intervalul de viteză 0 - 400 rpm, Treapta 2 în intervalul de viteză 0 - 1100 rpm.

8. Funcționarea unității

Dacă bateria se încălzește la peste 40°C, opriți lucrul și așteptați ca bateria să se răcească.

Când utilizati dispozitivul, respectati cu strictețe toate regulile și recomandările de siguranță descrise în instrucțiunile de siguranță.

Functie: înşurubare

Înșurubare. Setați inelul de reglare la cea mai mică valoare și apoi fixați burghiul în mandrina burghiului (introduceți partea hexagonală în mandrină). Rotiți inelul de reglare a cuplului de cuplare a ambreiajului în sensul acelor de ceasornic spre cele mai mici valori. După introducerea burghiului corespunzător, înșurubați șurubul. Dacă forța de strângere este prea mică (ambreiajul se cuplează înainte ca șurubul să fie înșurubat), opriți lucrul și reglați inelul la o valoare mai mare, apoi strângeți șurubul. Repetați creșterea forței până când șurubul se află în poziția corectă, adică capul șurubului este ușor sub suprafața materialului. Șuruburile sunt strânse cu aceeași forță, unul după altul. Pentru a slăbi șurubul, poziționați comutatorul de direcție în sens antiorar. Rotiți butonul de funcție spre stânga (valori maxime sau poziția de găurire). Pentru funcția de strângere, se recomandă să setați comutatorul de viteze pe poziția 1, adică în intervalul 0 - 400 rpm. Functie: găurire (fără ciocănire)

Setați butonul de funcție în poziția de găurire. Fixați burghiul în mandrina burghiului. Burghiile cu un diametru de până la 5 mm necesită turații mai mari. Începeți găurirea la o viteză mică. Odată ce burghiul a pătruns ușor în gaură, măriți viteza. Pentru burghie cu un diametru de până la 5 mm, utilizați cele mai mari viteze.

Asigurati-vă că în zona de găurire nu există cabluri electrice sub tensiune, conducte sau alte infrastructuri ale clădirii.

Dacă suspectați sau localizați cabluri în apropierea zonei de găurire, întrerupeți imediat alimentarea cu energie electrică.

În timpul utilizării intensive a burghiului/mașină de găurit, bateria se poate încălzi până la aprox. 40°C. Acest lucru nu prezintă niciun pericol.

Dacă bateria se încălzește la peste 40°C, opritii lucrul și așteptați ca bateria să se răcească.

Încălzirea excesivă a bateriei poate cauza defectarea acesteia.

Pentru funcția de găurire, se recomandă să setați comutatorul de viteze în poziția 2, adică în intervalul 0 - 1100 rpm.

9. Întreținere de rutină

! ATENTIE

Efectuați toate operațiunile de întreținere cu unitatea deconectată de la sursa de alimentare.

Curățați periodic întreaga unealtă electrică, acordând o atenție deosebită curățării orificiilor de ventilație ale uneltei electrice.

Încărcarea bateriei este descrisă în instrucțiunile pentru bateria reîncărcabilă și încărcător

Tineți aparatul departe de îndemâna copiilor.

Întreținerea aparatului

Întreținerea include întreținerea aparatului și a accesoriiilor sale.

Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere la aparat în timp ce acesta este conectat la o sursă de alimentare.

Acest lucru poate provoca vătămări grave sau șocuri electrice.

Întreținerea aparatului constă în menținerea în stare de curățenie rezonabilă a tuturor componentelor sale necesare pentru funcționarea normală. Nu trebuie folosiți solventi pentru curățare, deoarece acest lucru poate provoca deteriorări ireparabile ale carcasei și ale altor componente din plastic.

Înainte de fiecare pornire:

- Verificați dacă orificiile de aerisire ale motorului nu sunt înfundate sau murdare. Dacă este necesar, expuneți/curățați cu o cârpă ușor umezită cu apă;

După fiecare utilizare:

- Deconectați sursa de alimentare pentru a evita activarea accidentală de către persoane neautorizate sau în timpul funcționării.

10. Piese de schimb și accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Dedra Exim Service. Detaliile de contact se găsesc la pagina 1 din manual.

Atunci când comandați piese de schimb, vă rugăm să menționați numărul de lot de pe plăcuța de identificare și numărul piesei din desenul de asamblare.

În timpul perioadei de garanție, reparațiile sunt efectuate în conformitate cu termenii din cardul de garanție. Vă rugăm să predați produsul defect pentru reparare la locul de achiziție (vânzătorul este obligat să preia produsul defect), să îl trimiteți la centrul de service central al Dedra Exim sau să îl trimiteți la centrul de service cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastră (lista centrelor de service la www.dedra.pl). Vă rugăm să atașați cardul de garanție completat. După perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate de către serviciul central. Trimiteți produsul defect la centrul de service (costurile de transport sunt suportate de utilizator).

11. Depanarea pe cont propriu

ATENTIE

Deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de a efectua singuri orice operațiune de

depanare.

Problemă	Cauza	Soluție
Dispozitivul nu funcționează	Intrerupător defect	Trimiteți unitatea în service
	Baterie descărcată	Reîncărcați bateria
	Pachet de baterii montat incorect	Reîncărcați corect bateria
Aparatul pornește cu dificultate	Baterie descărcată	Reîncărcați bateria
	Parametrii de funcționare depășiți	Reduceți sarcina
Motorul se supraîncălzește	Orificiile de ventilație înfundate	Curățați aparatul
	Parametrii de funcționare depășiți	Opriți aparatul, lăsați-l deoparte pentru a se răci complet
	Presiune prea mare	Reduceți sarcina

12. Montarea aparatului

1. Maşină de găurit / maşină de găurit - 1 buc.

13. Informații pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice (privește gospodăriile)

Simbolul afișat pe produse sau pe documentația care le însoțește indică faptul că echipamentele electrice sau electronice defecte nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. În cazul în care trebuie să eliminați, să reutilizați sau să recuperați componente, trebuie să le duceți la un punct de colectare specializat, unde vor fi acceptate gratuit. Autoritățile locale furnizează informații privind locația punctelor de colectare a echipamentelor uzate, de exemplu pe site-urile lor web.

Eliminarea corespunzătoare a dispozitivului permite conservarea resurselor valoroase și evitarea impactului negativ asupra sănătății și mediului, care rezultă din posibilitatea prezenței substanțelor, amestecurilor și componentelor periculoase în echipament.

Eliminarea incorectă a deșeurilor riscă sancțiuni în conformitate cu reglementările locale relevante.

Utilizatorii din țările UE: Dacă trebuie să vă debarasați de echipamente electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat punct de vânzare sau furnizorul dumneavoastră, care vă va putea oferi informații suplimentare.

Eliminarea în țări din afara Uniunii Europene: Acest simbol se aplică numai în țările din Uniunea Europeană. În cazul în care doriți să aruncați acest produs, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau dealerul pentru a afla metoda corectă de eliminare.

În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2023/1542 al Parlamentului European și al Consiliului privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, bateriile/acumulatorii defecti sau uzați trebuie să fie colectați separat și duși la o reprelucrare compatibilă cu mediul.

Certificat de garanție

pentru

Nr. de katalog: ...... Număr de lot: ......

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ....

Ştampila vânzătorului

Data și semnătura vânzătorului: ......

Declaratia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce privește condițiile de garanție și efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare și în Certificatul de garanție. Condițiile prezentei garanției îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura mea de mână:

Data și locul

semnătura Utilizatorului

Garantia este acordată în conformitate cu prevederile OG 21/1992 și OG 140/2021, cu modificările ulterioare, pe baza cardului de garantie și a dovezii originale de cumpărare. Perioada de reparație nu poate depăși 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a predat reclamația vânzătorului.

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varșovia în Varșovia, Departamentul al XIV-a Economic al Registrului Național Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapital zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condițiile menționate în prezentul Certificat de garanție Garantul acordă garanție la produsul derivat din distribuția Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanție cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanție, Utilizatorul, obține dreptul la repararea gratis a Produsului, dacă defecțiunea s-a ivit în perioada de garanție. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul își rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micșora prețul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Față de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanție și/ sau în legătură cu încheierea și executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garantie

Componentele Produsului acoperite de garanție	Durata de protecție a garanției
DED7330	36 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanție

III. Conditiiile de utilizare a garantiei

1 Prezentarea de câtre Utilizator a Certificatul completat de garanție a Produsului și dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex.

prin prezentarea chitanței, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamația, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menționate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

1. Respectarea de câtre Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare și din Certificatul de garanție.

2. Garantia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă și UE.

3. Garantia nu acoperă defectiunile Produsului apărute în special din cauza:

a. Nerespectării de către Utilizator a condițiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreținere și curățare corectă.

b. Utilizarea de câtre Utilizator a unor produse de curățare sau substanțe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

c. Depozitare necorespunzătoare și transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;

d. Modificări și/sau reconstrucții arbitrare a Produsului de către Utilizator; e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare

1. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produsul, în care: - numerele de serie, marcarea datelor și plăcuțele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de câtre utilizator la acestea.

1. Atențiel Operațiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamație

1. Dacă se constată că Produsul nu funcționează corect, înainte de a depune reclamația trebuie să Vă asigurați dacă toate operațiunile descrise în manualul de utilizare au fost executate corect.
2. Sesizați imediat reclamația, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care ați observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanția pentru Produs dacă reclamația nu depune în termen de până de 7 zile.
3. Sesizarea reclamației se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanție sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamația prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. ("Formular pentru sesizarea reclamației cu titlu de garanție").

5. Adresele service-urilor de garanție din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipsește în statul adecvat, trimitetii sesizările de reclamație cu titlu de garanție pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranța Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

7. Atenție!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea și viața Utilizatorului.

8. Executarea obligațiilor rezultate din garanție va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curățirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimitetți produsul reclamat în ambalajul original).

1. Perioada de garanție va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanție Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

Garantia nu oprește, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispozițiile privind garanția pentru vicile produsului vândut..

În conformitate cu articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE, vă informăm.

1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).

2. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate numai în scopul derulării procedurii de garanție a dispozitivului în conformitate cu art. 6 alin.1 lit. b din regulamentul general privind protecția datelor (în continuare: „GDPR”). Furnizarea datelor este voluntară, dar necesară pentru derularea procedurii de garanție.

3. Datele dumneavoastră vor fi prelucrate pe perioada de luare în considerare a procedurii de garanție și în scopuri de arhivare în cazul în care este nevoie de apărare împotriva oricăror pretenții împotriva Administratorului, nu mai mult decât până la expirarea acestora.

4. Datele dumneavoastră pot fi dezvăluite numai entităților care prelucrează date pentru administrator pe baza unui contract scris de încredințare a prelucrării datelor cu caracter personal care oferă, printre altele, service tehnic, hosting sau intreținere site, service IT, firmă de curierat. Furnizorii Administratorului sunt obligați să asigure securitatea datelor și să îndeplinească cerințele legii aplicabile referitoare la protecția datelor cu caracter personal și nu pot folosi datele cu caracter personal încredințate în alte scopuri decât cele specificate în contractul cu Administratorul.

5. Datele dumneavoastră nu vor fi prelucrate în mod automatizat, inclusiv sub formă de profilare, și nu vor fi transferate către o țară tertă/organizatie internatională.
6. Aveți dreptul de a accesa datele dumneavoastră și dreptul de a rectifica, șterge, limita prelucrarea, dreptul de a transfera date, dreptul de a vă opune în orice moment.
7. În toate aspectele legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Administrator, ne puteți contacta la următoarea adresă de e-mail: [e-mail].;
8. Aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă pentru protectția datelor cu caracter personal.

SI Vsebina