DED7330 - дриль DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED7330 DEDRA

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Akku-Bohrmaschine 12 V

1. Фотографії та креслення
2. Опис пристрою
3. Використання пристрою за призначенням
4. Обмеження використання
5. Технічні дані
6. Підготовка до експлуатації
7. Увімкнення приладу
8. Експлуатація приладу
9. Регулярне технічне обслуговування
10. Запасні частини та аксесуари
11. Самостійне усунення несправностей
12. Складання приладу
13. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання
14. Гарантійний талон

Переклад оригінальної інструкції

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Загальні правила техніки безпеки включені в посібник окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені ▲ цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми.

Струнко

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Пристрій призначений для роботи тільки зі спеціальними зарядними пристроями та акумуляторами.

2. Опис пристрою

Рис. А: 1 - гніздо для робочого наконечника, 2 - регулювальне кільце, 3 - перемикач функцій, 4 - вимикач, 5 - перемикач напрямку обертання, 6 - гніздо для акумулятора.

3. Використання пристрою за призначенням

Пристрій призначений для загвинчування, відгвинчування і свердління металів, керамічних будівельних матеріалів, всіх видів деревини, деревних матеріалів, таких як фанера, ДСП і т.д., відповідно до їх розмірів. Пристрої оснащені системою швидкої зупинки шпинделя в разі перевантаження і механізмом обмеження крутного моменту. Електроінструмент можна використовувати з різноманітними насадками, що виконують багато функцій (наприклад, дозволяє точно закручувати різні типи гвинтів і болтів). Процедура детально описана далі в цьому посібнику.

Допускається використання машини в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов експлуатації та допустимих режимів роботи, викладених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження використання

Верстат можна використовувати тільки відповідно до "Дозволених умов експлуатації", наведених нижче.

Система кріплення призначена для використання з інструментами, оснащеними циліндричним або шестигранним хвостовиком.

Забороняється також обробляти матеріали, які не описані в розділі "3. використання машини за призначенням". Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав, а декларація відповідності стає недійсною.

Використання не за призначенням або використання, що не відповідає інструкції з експлуатації, призводить до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови експлуатації

S2 10 (10 хвилин роботи)

Діапазон температур для заряджання акумулятора 10-30°C. Не

піддавати впливу температури вище 40°C.

1. Технічні дані

Модель пристрою	DED7330
Напруга живлення [V]	12 d.c.
Ступінь захисту від прямого доступу	IPX0
Максимальне число обертів н0 [min-1]	0-400 / 0-1300
Максимальний робочий діаметр наконечника [mm]	10
Рівень звукового тиску LpA [dB(A)]	74
Невизначеність вимірювання KpA [dB(A)]	5
Рівень звукової потужності LwA dB(A)]	82
Невизначеність вимірювання KwA [dB(A)]	5
Рівень вібрації, виміряний на ручці ah,ID [m/s2]	<2,5
Невизначеність вимірювання ah,ID [m/s2]	1,5

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрації ah і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-1 і наведені в таблиці.

Випромінювання шуму було визначено відповідно до EN 62841-1, значення наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів

слуху під час роботи!

Заявлене значення загальної вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівнання одного обладнання з іншим. Заявлений рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання обладнання може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах експлуатації необхідно враховувати всі частини робочого цику, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона увімкнена, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до експлуатації

Всі підготовчі роботи виконуйте при відключеному від мережі електроживлення

приладі.

Прилад не постачається з акумуляторною батареєю та зарядним пристроєм, тому для його використання необхідно придбати комплект, що складається з приладу, акумуляторної батареї та зарядного пристрою. Використання неспеціалізованих акумуляторних батарей і зарядних пристроїв заборонено.

Пристрій живиться від акумулятора 18 В. Вставте заряджену батарею в направляючу в ручці до клацання фіксатора ручки. Пристрій готовий до роботи.

Електроінструмент оснащений швидкозатискним патроном і призначений для використання з інструментами з цилиндричним або шестигранним хвостовиком. Не використовуйте інструменти з іншим типом хвостовика (наприклад, SDS).

Пристрій слід використовувати в добре освітленому місці. Вимикач знаходиться на ручці пристрою. Приводний двигун працює доти, доки вимикач натиснутий. Під час використання електроінструменту прийміть положення, яке запобігає його перекиданню під час роботи.

7. Увімкнення приладу

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Вимикач знаходиться на рукоятці електроінструменту. При легкому натисканні на нього інструмент починає працювати на низькій швидкості, а при сильнішому натисканні - збільшує швидкість обертання шпинделя (до максимального значення). Над вимикачем знаходиться перемикач для зміни напрямку обертання. Переміщення його в крайні положення змінює напрямок обертання, а установка в середнє положення блокує перемикач, запобігаючи випадковому запуску.

Відразу за патроном, по осі обертання, розташована ручка регулювання крутного моменту (сили затягування). На ручку нанесені зростаючі цифри, що вказують на збільшення крутного моменту (сили затягування). У верхній частині інструменту знаходиться двопозиційний перемикач швидкостей. Він використовується для перемикання швидкості обертання шпинделя. Інструмент має дві швидкості: 1-а передача в діапазоні швидкостей 0 - 400 об/хв, 2-а передача в діапазоні швидкостей 0 - 1100 об/хв.

8. Експлуатація приладу

При нагріванні акумулятора вище 40°C припиніть роботу і дочекайтеся, поки акумулятор охолоне.

При роботі з пристроєм суворо дотримуйтесь всіх правил безпеки і рекомендацій, описаних в інструкції з техніки безпеки.

Функція: загвинчування

Закручування. Встановіть регулювальне кільце на найнижче значення, а потім закріпіть свердло в патроні (вставте шестигранну частину в патрон). Поверніть кільце регулювання моменту затягування муфти за годинниковою стрілкою до найнижчого значення. Вставивши відповідне свердло, закрутіть гвинт. Якщо зусилля затягування занадто мале (зчеплення вмикається раніше, ніж закручується гвинт), зупиніть роботу і встановіть кільце на більш високе значення, після чого закрутіть гвинт. Повторюйте збільшення зусилля до тих пір, поки гвинт не займе правильне положення, тобто головка гвинта буде трохи нижче поверхні матеріалу. Гвинти затягуються з однаковим зусиллям один за одним.

Щоб послабити гвинт, встановіть перемикач напрямку в положення проти годинникової стрілки. Поверніть ручку функцій вліво (максимальні значення або положення свердління). Для функції затягування рекомендується встановити перемикач швидкостей в положення 1, тобто в діапазоні 0 - 400 об/хв.

Функція: свердління (без удару)

Встановіть ручку функцій у положення свердління. Закріпіть свердло в патроні. Свердла діаметром до 5 мм потребують більш високої частоти обертання. Почніть свердління на низькій швидкості. Як тільки свердло трохи заглибиться в отвір, збільште швидкість. Для свердел діаметром до 5 мм використовуйте найвищу швидкість.

Переконайтеся, що в зоні свердління немає електричних кабелів, труб та інших будівельних конструкцій під напругою.

Якщо ви підозрюєте наявність кабелів поблизу зони свердління або виявили їх, негайно вимкніть електроживлення.

Під час інтенсивного використання дриля-шуруповерта акумуляторна батарея може нагріватися приблизно до 40°C. Це не становить жодної небезпеки.

Якщо температура акумулятора перевищує 40°C, припиніть роботу і зачекайте, поки акумулятор охолоне.

Надмірне нагрівання акумулятора може призвести до його виходу з ладу.

Для функції свердління рекомендується встановити перемикач швидкостей в положення 2, тобто в діапазоні 0 - 1100 об/хв.

9. Регулярне технічне обслуговування

! Струнко

Виконуйте всі операції з технічного обслуговування, відключивши пристрій від

електромережі.

Регулярно очищайте весь електроінструмент, приділяючи особливу увагу очищенню вентиляційних отворів.

Заряджання акумулятора описано в інструкціях до акумуляторної батареї та зарядного пристрою.

Зберігайте інструмент у недоступному для дітей місці.

Технічне обслуговування інструмента

Технічне обслуговування включає в себе догляд за інструментом та його приладдям.

Ніколи не виконуйте роботи з технічного обслуговування приладу, коли він підключений до джерела живлення.

Це може призвести до серйозних травм або ураження електричним струмом.

Технічне обслуговування приладу полягає в підтримці всіх його компонентів, необхідних для нормальної роботи, в належній чистоті. Для очищення не можна використовувати розчинники, оскільки це може призвести до непоправного пошкодження корпусу та інших пластикових компонентів.

Перед кожним запуском:

- Переконайтеся, що вентиляційні отвори двигуна не забиті і не забруднені. За необхідності відкрийте/протріть їх ганчіркою, злегка змоченою у воді;

Після кожного використання:

- Відключіть джерело живлення, щоб уникнути випадкового ввімкнення сторонніми особами або під час роботи.

10. Запасні частини та аксесуари

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim або надішліть його до сервісного центру, найближчого до вашого місця проживання (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісним центром. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

11. Самостійне усунення несправностей

! Струнко

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Причина	Рішення
Пристрій не працює	Несправний перемикач	Віднесіть пристрій в сервісне обслуговування
	Розряджена батарея	Перезарядіть акумулятор
	Неправильно встановлено акумуляторну батарею	Заряджайте акумулятор правильно
Пристрій важко запускається	Акумулятор розряджений	Зарядіть акумулятор
	Перевищення робочих параметрів	Зменшити навантаження
Двигун перегрівається	Забиті вентиляційні отвори	Почистити прилад
	Перевищення робочих параметрів	Вимкніть прилад, відставте в сторону для повного охолодження
	Занадто високий тиск	Зменшити навантаження

12. Складання приладу

1. Дриль-шуруповерт - 1 шт.

2. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання

(стосується домогосподарств)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств) Символ, зображення на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або

електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати, повторно використати або відновити компоненти, найкраще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх веб-сайтах.

Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти. Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашого постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації. Відповідно до Регламенту (ЄС) 2023/1542 Європейського Парламенту та Ради про батарейки та акумулятори і відпрацьовані батарейки та акумулятори, дефектні або використані батарейки/акмулятори повинні збиратися окремо і підлягати екологічно сумісній переробці.

Гарантійний талон

Ha

(назва продукту)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.

2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.

3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.

4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.

5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
DED7330	36 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо.

3 метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

1. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

2. Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та єС.

3. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;

В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

1. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

A. Сергійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.

3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. UI. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).

6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.

7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.

Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.

Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. з о.о., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).

2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. в п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.

3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.

4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, IT-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.

5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.

6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;

7. 3 усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;

8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних.