DED8809 - дриль DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Бензиновий бур для ґрунту
Модель	DED8809
Марка	DEDRA
Об'єм двигуна	52 см³
Потужність двигуна	1,45 кВт
Об'єм паливного бака	1,25 л
Паливна суміш	Бензин:мастило 25:1 (для двотактних двигунів)
Швидкість обертання шпинделя	2800–3200 хв⁻¹
Максимальна номінальна швидкість	8000 хв⁻¹
Швидкість обертання бура	240 хв⁻¹
Діаметри свердел (у комплекті)	100 мм, 150 мм, 200 мм
Рівень звукового тиску (L_PA)	88,4 дБ(А)
Рівень звукової потужності (L_WA)	113,8 дБ(А)
Рівень вібрації на рукоятці	20,520 / 20,984 м/с²
Основні функції	Свердління отворів у землі для стовпчиків огорожі, посадка дерев і кущів
Безпека	Використовувати засоби індивідуального захисту, тримати двома руками, уникати контакту з обертовим свердлом
Технічне обслуговування та чищення	Чистити повітряний фільтр стисненим повітрям, регулювання карбюратора доручити сервісу, замінювати свічку запалювання при зазорі 0,6 мм
Запасні частини та аксесуари	Свердла (100, 150, 200 мм), подовжувачі (30 см, 50 см), моторне мастило DEGL06A/B
Сервіс та ремонт	Авторизований сервіс Dedra Exim; протягом гарантійного періоду ремонт безкоштовний
Гарантія	24 місяці на бурову установку (свердла не входять)

Часті запитання - DED8809 DEDRA

Як приготувати паливну суміш для бура DED8809?

Необхідно змішати неетильований бензин з мастилом для двотактних двигунів у пропорції 25:1. Влити невелику кількість бензину в чистий каністр, додати все мастило, ретельно перемішати, а потім додати решту бензину і перемішувати протягом щонайменше 1 хвилини.

Як запустити бур DEDRA DED8809?

Пересуньте важіль підсосу в напрямку лівої рукоятки, встановіть вимикач у положення ON, а потім енергійно потягніть рукоятку стартера. Після запуску двигуна вимкніть підсос, пересуваючи важіль у напрямку правої рукоятки. Свердло почне обертатися після натискання важеля дросельної заслінки (попередньо натисніть кнопку блокування).

Які засоби індивідуального захисту потрібні під час роботи?

Рекомендується використовувати захисні окуляри, навушники (захист слуху), захисні рукавички, а також захист голови, ніг і стоп. Відповідний одяг зменшує ризик травм.

Чи можна бурити буром у бетоні або асфальті?

Ні, пристрій призначений виключно для буріння в землі. Буріння в твердих основах, таких як бетон або асфальт, заборонено і може призвести до пошкодження пристрою та загрози для оператора.

Як встановити свердло в бурі?

Вставте кінець валу в монтажний отвір свердла, сумістіть отвори, потім вставте клин і зафіксуйте його шплінтом. Перевірте, чи свердло не пошкоджене перед використанням.

Які допустимі умови роботи бура?

Пристрій необхідно захищати від атмосферних опадів. Не можна використовувати його в дощ або у вологому середовищі. Робота повинна виконуватися на стабільній основі, подалі від дітей і тварин.

Що робити, якщо двигун перегрівається?

Перевірте, чи вентиляційні отвори не засмічені. Якщо так, продуйте їх стисненим повітрям. Уникайте тривалої роботи без перерви. Якщо проблема не зникне, зверніться до сервісу.

Як чистити повітряний фільтр у бурі DED8809?

Відкрутіть кришку повітряного фільтра, вийміть фільтр і очистіть його стисненим повітрям. Не очищайте фільтр вологим способом. Регулярне чищення забезпечує правильну роботу двигуна.

Де можна придбати запасні частини до бура DEDRA?

Запасні частини та аксесуари (свердла, подовжувачі, мастило) доступні в сервісі Dedra Exim. Контактні дані знаходяться на першій сторінці інструкції та на сайті www.dedra.pl.

Як зберігати бур, коли він не використовується?

Зберігайте пристрій без палива, у сухому місці, найкраще в оригінальній упаковці. Перед тривалим зберіганням спорожніть паливний бак і очистіть пристрій.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED8809 DEDRA

UA Бензиновий земляний бур Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу UA Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

1. Фотографії та креслення
2. Детальні правила безпеки
3. Опис приладу
4. Використання приладу за призначенням
5. Обмеження використання
6. Технічні дані
7. Підготовка до експлуатації
8. Увімкнення приладу
9. Експлуатація приладу
10. Регулярне технічне обслуговування
11. Запасні частини та приладдя
12. Самостійне усунення несправностей
13. Складання приладу
14. Перелік деталей до складального креслення
15. Гарантійний талон
    Переклад оригінальної інструкції

Декларація про відповідність додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації про відповідність, будь ласка, зверніться до ТОВ "Дедра Ексім".

Загальні умови безпеки додаються до інструкції окремою брошурою.

Струнко

Завжди рекомендується дотримуватися основних правил техніки безпеки при роботі з пристроєм, щоб

уникнути пожежі, ураження електричним струмом або механічних травм. Перед початком роботи з пристроєм уважно прочитайте зміст інструкції з експлуатації. Зберігайте інструкцію з експлуатації, інструкцію з безпеки експлуатації та декларацію про відповідність. Суворе дотримання вказівок рекомендацій, викладених в інструкції з експлуатації, продовжить термін служби вашого приладу.

Струнко

Під час роботи необхідно дотримуватися інструкцій, наведених у посібнику з безпеки експлуатації.

Посібник з техніки безпеки додається до приладу у вигляді окремої брошури і повинен зберігатися. Якщо ви передаєте прилад іншій особі, будь ласка, передайте їй також інструкцію з експлуатації та інструкцію з техніки безпеки. Компанія Dedra Exim не несе відповідальності за нещасні випадки, спричинені недотриманням інструкцій з техніки безпеки під час роботи. Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інструкції з експлуатації. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте всі інструкції, посібники з техніки безпеки та декларацію про відповідність для подального використання.

2. Детальні правила безпеки

• Не наближайте частини тіла до обертового дриля. Перед запуском дриля переконайтеся, що дріль не контактує зі сторонніми предметами. Неуважність під час роботи може призвести до намотування частин одягу або тіла на свердло.
• Під час роботи завжди тримайте дриль обома руками. Тримання дриля однією рукою збільшує ризик отримання травми і ніколи не повинно використовуватися.
• Завжди тримайте дриль тільки за Ізольовані частини пристрою, оскільки під час роботи можуть бути перерізані приховані дроти або кабель живлення. Контакт з дротом під напругою може призвести до ураження електричним струмом.
• Завжди використовуйте засоби захисту очей і слуху. Також рекомендується використовувати засоби захисту голови, рук, ніг і ступнів. Відповідний захисний одяга зменшує ризик отримання траєм від ударів камінням або іншими предметами, що знаходяться в землі, або вкладкового контакту з свердлом.
• Під час роботи прийміть правильне положення, стоячи на безпечній і стійкій поверхні. Слизький або нестійкий грунт може призвести до втрати рівноваги або контролю.
• Дотримуйтесь інструкцій у посібнику користувача щодо чищення та обслуговування.
• Переконайтеся, що ручки чисті, сухі та не забруднені маслом або мастилом. Слизька або брудна ручка може призвести до втрати контролю над приладом.
• Прилад слід використовувати лише за призначенням, зазначеним в інструкції з експлуатації. Забороняється використовувати прилад для робіт, для яких він не призначений. Неправильне використання може спричинити небезлеку.
• Забороняється користуватися дрилем особам, які не ознайомлені з цією інструкцією.
• Користувач несе повну відповідальність за будь-яке інше використання дриля, значчи, що воно може бути небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну в результаті неналежного використання бурової установки.

Рекомендації для роботи

• Слід дотримуватися особливої обережності, оскільки під час свердління дриль вимагає значного зусилля, і якщо він зіткнеться з підземною перешкодою, то може вирватися з рук і спричинити травму.

• Під час тривалої роботи оператор може відчувати поколювання або оніміння пальців і кистей рук. У таких випадках роботу слід припинити, оскільки оніміння знижує точність управління буровою установкою.

• Під час роботи бурова установка значно нагрівається, тому слід бути обережним і не торкатися гарячих частин незахищеними частинами тіла.

• Одночасно з буровою установкою можуть працювати не більше 2 операторів. Всі інші особи та тварини не повинні знаходится в робочій зоні бурової установки.
• Через потенційну небезпеку, бурова установка повинна експлуатуватися в безпосередній близькості від особи, яка може надати першу медичну допомогу.
• Діти та підпітки не повинні працювати з буровою установкою. Бурильну установку повинні обслуговувати тільки дорослі, які знають, як неко користуватися. При наданні бурової установки в користування необхідно забезпечити доступ до цієї інструkcії з експлуатації.
• При появі симптомів втоми слід негайно зупинити роботу бурової установки.
  Однак, навіть якщо машина використовується відповідно до інструкції з експлуатації, неможливо повністю усунути певний фактор ризику, пов'язаний з конструкцією та призначенням. Зокрема, існують наступні ризики:
• травми від контакту з незахищеними ріжучими елементами
• ураження електричним струмом
• травми в результаті виривання машини з рук оператора
• опіки, спричинені контактом з гарячими частинами машини.

3. Опис приладу

1) Бак для паливної суміші, 2) Штанга стартера, 3) Важіль всмоктування, 4) Ліва ручка, 5) Шнек, 6) Вимикач, 7) Права ручка, 8) Важіль дросельної заслінки, 9) Кнопка блокування, 10) Паливний фільтр - комплект, 11) Кришка паливного бака, 12) Регулятор частоти обертання

4. Використання приладу за призначенням

Бурова установка використовується виключно для буріння отворів у землі. З його допомогою можна свердлити отвори для подальшого встановлення, наприклад, стовпів для паркану, а також у садівничих роботах для висаджування дерев і кущів.

Процедура детально описана далі в цьому посібнику.

Використання машини дозволяється в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях і аматорських роботах за умови дотримання умов використання і допустимих режимів експлуатації, описаних в інструкції з експлуатації.

5. Обмеження використання

! Струнко

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов експлуатації", наведених нижче.

Дриль не можна використовувати для свердління бетону, асфальту або інших твердих поверхонь. Пристрій можна використовувати лише для свердління отворів у землі.

Не свердліть у місцях, де прокладені силові кабелі, газопроводи, водопроводи, каналізаційні труби тощо. Щоб уникнути їх пошкодження і, таким чином, створення загрози безпеці.

У зв'язку з необхідністю знання основних правил безпеки при роботі з буровою установкою, особи, призначені для виконання таких робіт, повинні пройти інструктаж з використання цих машин відповідно до вимог щодо початку роботи з буровою установкою, використання засобів індивідуального захисту, запуску, типу використовуваного палива і мастил і нормальної експлуатації. З огляду на потенційну небезпеку, робота з буровою установкою повинна відбуватися в безпосередній близькості від особи, яка може надати першу медичну допомогу. Несанкціюновані зміни механичної та електричної конструкції, будь-які модифікації або роботи з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважатимуться незаконними і призведуть до негайної втрати гарантійних прав. Використання не за призначенням або використання, відмінне від зазначеного в інструкції з експлуатації, призведе до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність стане недійсною..

Допустимі умови експлуатації Захищати від атмосферних опадів

1. Технічні дані

Модель машини	DED8809
Об'єм паливного бака [л]	1,25
Об'єм двигуна [см3]	52
Потужність двигуна [кВт.]	1,45
Частота обертання шпинделя [об/хв].	2800 – 3200
Номінальна частота обертання макс. [хв-1]	8000
Частота обертання шнека [хв-1]	240
Діаметр свердла [мм]	100 / 150 / 200
Співвідношення паливо:масло	25:1
Рівень вібрації, виміряний на рукоятці [м/с2].	20,520 / 20,984
Невизначеність вимірювання KD [м/с2]	1,5
Рівень шуму
Рівень звукового тиску LPA [дБ(А)]	88,4
Рівень звукової потужності LWA [дБ(А)]	113.8
Невизначеність вимірювання KLPA, KLWA [дБ(А)].	3
Декларований рівень Lwa [дБ(А)]	116

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрації ah і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до PPP-58068A:2013 і наведені в таблиці.

Випромінювання шуму було визначено відповідно до PPP-58068A:2013, значення наведені вище в таблиці.

⚠️ Струнко

Шум може спричинити пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту органів слуху під час

роботи!

Заявлене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Зазначений вище рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від заявлених значень залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах використання необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона ввімкнена, але не використовується для роботи.

7. Підготовка до експлуатації

! Струнко

Всі операції, описані в цьому розділі, повинні виконуватися при вимкненому буровому верстаті.

Запуск бурової установки можливий лише після її повної збірки.

⚠️ Струнко

Завжди одягайте захисні рукавички під час збирання, регулювання та огляду бурової установки, щоб

уникнути порізів.

Монтаж свердла (рис. D)

Вставте кінець вала в монтажний отвір свердла так, щоб отвір для клина в валу збігався з отвором в кінці свердла. Потім вставте клин в отвір так, щоб ві пройшов наскрізь, і зафіксуйте клин штифтом..

⚠️ Струнко

Перевірте свердло на наявність пошкоджень - чи не зламане воно, чи не потріскане, чи не викривлене. Не

встановлюйте та не використовуйте пошкоджену свердло.

Якщо виявлено пошкодження, необхідно замінити свердло на нове або таке, що не має пошкоджень.

Подовжувач свердла

Якщо необхідно просвердлити отвір глибше, ніж довжина свердла, слід використовувати подовжувач. Він кріпиться між свердлом і дрилем так само, як і саме свердло - за допомогою клина і штифта. Зібраний і перевірений на правильність, набір готовий до використання.

Заправляємо паливо в бак (рис. Е)

Двигун дриля працює на неетилованому паливі - суміші бензину та оливи для двоциліндрових двигунів у співвідношенні 25:1. Для приготування суміші відміряйте потрібну кількість бензину та оливи. Налийте невелику кількість бензину, а потім всю оливу в чисту каністру і ретельно перемішайте. Потім додайте решту бензину і перемішуйте щонайменше 1 хвилину, поки обидва інгредієнти ретельно не змішаються.

Відкрутіть кришку паливного бака (рис. А, 11) і залийте підготовлену суміш, заповнивши бак приблизно на 80%. Бак вміщує приблизно 1,25 літра пального.

⚠️ Струнко

Не використовуйте тільки бензин.

Це може призвести до пошкодження двигуна та інших икористовуйте мастило для чотиритактних двигунів.

Це може призвести до затоплення свічок, блокування вихлопу, заклинювання поршневих кілець та інших пошкоджень..

8. Увімкнення приладу

! Струнко

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до роботи".

Перед увімкненням бурової установки переконайтеся, що оператор і установка стійко стоять на землі, права рука оператора знаходиться на передній рукоятці (рис. А. 4). Переконайтеся, що поблизу немає інших людей або тварин, як можуть неконтрольовано потрапити в зону дії бурової установки.

Щоб увімкнути установку, перемістіть важіль всмоктування (мал. А, 3) у напрямку до лівої рукоятки (мал. А, 4). Поверніть вимикач (рис. А, 6) в положення ON. Потім енергійним рухом потяяніть за ручку стартера (мал. F). Якщо двигун не запускається, потяяніть ручку стартера ще раз, поки двигун не запуститься. Після того, як двигун запуститься, вимкніть всмоктування, перемістивши важіль у напрямку правої рукоятки. Апарат буде працювати на холостому ходу, тобто свердло не повинно обертатися. Свердло почне обертатися тільки при натисканні на важіль дросельної заслінки (мал. А, 8). Важіль дросельної заслінки захищений від випадкового натискання, для його спрацьовування необхідно натиснути кнопку блокування (мал. А, 9). Послідовність роботи вимикача див. на малюнку Н.

! Струнко

Якщо свердло обертається без натискання на важіль дросельної заслінки, необхідно вимкнути пристрій,

з'ясувати причину несправності і продовжувати роботу тільки після її усунення.

Щоб вимкнути дриль, відпустіть важіль дросельної заслінки (мал. А, 8), а потім встановіть вимикач (мал. А, 6) у положення OFF (вимкнено).

9. Експлуатація приладу

⚠️ Струнко

Перед початком роботи зі свердлильним агрегатом необхідно провести додаткові операції, такі як

перевірка стану свердла і подовжувача, а також правильності складання. Не допускається використання несправного агрегату.

Перевірка правильності встановлення свердла

Після встановлення свердла перевірте правильність посадки клина і наявність стопорного штифта. Якщо використовується подовжувач, необхідно також перевірити, щоб клин і штифт були закріплені в подовжувачі. Необхідно також перевірити, щоб свердло було в хорошому стані.

Бурові роботи (рис. I)

! Струнко

Під час роботи з буровою установкою необхідно дотримуватися всіх правил безпеки та рекомендацій,

описаних в умовах безпеки.

Після правильного встановлення дриля та його запуску помістіть наконечник дриля в місце, де потрібно просвердлити отвір, і натисніть на кнопку газу обома руками. Свердло почне обертатися, заглиблюючись у г'рунт. Під час свердління свердло слід підняти якомога вище, щоб краще видалити надлишки г'рунту і, таким чином, запобігти заклинюванню свердла. Якщо г'рунт важкий, твердий або ущільнений, може знадобитися двое людей, щоб утримувати бурильну установку, щоб вона набула необхідної міцності. Друга людина полегшує роботу, оскільки зусипля, необхідне для утримання бурової установки, розподіляється між двома операторами. Крім того, коли потрібно просвердлити велику кількість отворів, допомога другої людини зменшує фізичне навантаження на оператора..

10. Регулярне технічне обслуговування

! Струнко

Всі операції з технічного обслуговування слід виконувати на непрацюючому холодному двигуні.

Завжди носіть захисні рукавички під час роботи з бурильною установкою, щоб уникнути травм..

Перевірка стану свердел і подовжувачів

Важливо пам'ятати, що від справного стану свердла залежить якість виконаної роботи, витрата палива і безпека..

Очищення повітряного фільтра (рис. G)

Відкрутіть кришку повітряного фільтра, очистіть фільтр стисненим повітрям. Не чистіть фільтр мокрим способом.

Регулювання карбюратора

Карбюратор відрегульовано на заводі-виробнику, тому під час звичайного використання його не потрібно регулювати. Однак він може потребувати регулювання через зміну умов експлуатації. Для регулювання карбюратора зверніться до сервісного центру.

Очищення та заміна свічок запалювання

Викрутіть свічку запалювання за допомогою стандартного ключа для свічок запалювання. Зніміть кришку паливного фільтра, а потім трубку свічки запалювання. Очистіть свічку за допомогою дротяної щітки. Під час встановлення або заміни свічки запалювання встановлюйте відстань між електродами приблизно 0,6 мм..

Інше технічне обслуговування

Періодично перевіряйте стан свердел і замінюйте їх у разі пошкодження.

Зберігання та транспортування

Зберігати і транспортувати прилад без палива, по можливості в оригінальній упаковці.

11. Запасні частини та приладдя

Аксесуари доступні для продажу:

80C320 - шнекове свердло 100x800 мм; 80C321 - шнекове свердло 150x800 мм; 80C322 - шнекове свердло 200x800 мм; 80C328 - подовжувач шнека 30 см; 80C329 - подовжувач шнека 50 см; DEGL06A, DEGL06B - моторне масло. Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, звертайтеся до компанії Dedra Exim Service. Контактні дані вказані на сторінці 1 інструкції з експлуатації. При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте несправний виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти несправний виріб), або надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim. Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закічення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісом. Надішліть несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. Самостійне усунення несправностей

! Струнко

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Причина	Рішення
Пристрій не працює	Немає палива	Перевірте рівень пального. Долити.
Пристрій не працює	Несправний вимикач	Замініть вимикач на новий - зверніться до сервісного центру
Машина не працює	Несправна свічка запалювання	Замініть свічку запалювання
Пристрій не працює	Несправний двигун	Відправте пристрій на сервіс
Двигун перегрівається	Забиті вентиляційні отвори	Продути стисненим повітрям
Агрегат запускається з труднощами, через деякий час зупиняється	Заклинило зчеплення	Віддайте машину в сервіс
Ефективність роботи дуже низька	Зношений ланцюг	Заточити або замінити ланцюг

13. Складання приладу

14. Інформація про утилізацію відпрацьованого обладнання

Користувач пристрою, відповідно до норм охорони навколишнього середовища зобов'язаний проводити належне поводження з відходами відповідно до національних норм.

Заборонено викидати використані або несправні пристрої разом з побутовим сміттям. Пристрій і його аксесуари складаються з різних матеріалів, таких як: метал чи пластик. Правильна повіденка, при необхідності утилізації, повторно використати або відновити частин пристрою, пристрій необхідно віднести до спеціалізованого пункту прийому, де його приймуть безкоштовно. Іформацію ро розташування пунктів та збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад на своїх веб-сторінках.

Не викидайте до сміття, бензин, масло, відпрацьоване масло, масляно - бензинови суміші або предмети забруднені маслом у побутові контейнери для сміття, наприклад; ганчірки. Зберігати відпрацьоване масло або предмети, забруднені ним, відповідно до місцевих інструкцій і доставляти їх до пункту відповідно для переробки.

Використану упаковуку – утилізуйте.

Правильна утилізація пристрою дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного вплив на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладанні небезпечих речовин, сумішей і речовин.

За незалежну утилізацію відходів передбачені штрафні санкції, передбачені у відповідних локальних правилах.

Гарантійний талон

Ha

......

(назва продукту)

Номер замовлення: ...... Номер лоту: ......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

1. Поручитель - Dedra Exim Sp. Z o.o. 3 місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2. Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.
3. Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.
4. Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії, якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант виявить, що ремонт неможкливий, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту або відмовитися від договору.
5. По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки, що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
DED8809	24 місяців з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні
Лампочки	Елементи, на які не поширюється гарантія

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

1. Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

2. Що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

3. Гарантія поширюється лише на територію Республики Польща та ЄС.
4. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:
   A. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та очищення;

В. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

С. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;
D. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;
Е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.
5. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:
A. Серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;
В. Пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.
Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

1. Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.
2. Рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.
3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб- сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").
5. Адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim Sp. Z o.o. Ul. 3 Маја 8, 05-800 Pruszków (Польща).
6. 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.
7. Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.
8. Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.
9. Перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.
    Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів проданих товарів.
    Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне

11. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. з о.о., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05-800, Прушкув (далі: «Контролер»).

12. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. 6 п. 1. ст. 6 Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.
13. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позвоної давності.
14. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, IT-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені їм персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.
15. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.
16. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;
17. З усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;
18. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person