DED7330 - Vrtačka DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DED7330 DEDRA

Vrtačka-šroubovák 12 V

Návod k obsluze se záručním listem

Vítačka-striekačka 12 V

1. Popis zařízení

2. Zamýšlené použití zařízení

3. Omezení použití

4. Technické údaje

5. Příprava na provoz

6. Zapnutí spotřebiče

7. Provoz jednotky

9. Běžná údržba

1. Náhradní díly a příslušenství

2. Řešení problémů na vlastní pěst

3. Sestavení spotřebiče

4. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

5. Záruční list

Překlad původních pokynů

Prohlášení o shodě je přiloženo k příručce jako samostatný dokument. Pokud prohlášení o shodě není k dispozici, obrat'te se na společnost Dedra Exim Ltd.

Obecné bezpečnostní předpisy jsou přiloženy k příručce jako samostatná brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna varování označená ■ symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení následujících upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

POZOR

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Přistroj je navržen tak, aby fungoval pouze s vyhrazenými nabíječkami a baterlemi.

2. Popis zařízení

Obr. A: 1. - zásuvka pracovního hrotu, 2. - nastavovací kroužek, 3. - přepínač funkcí, 4. - přepínač, 5. - přepínač směru otáčení, 6. - zásuvka pro baterii.

3. Zamýšlené použití zařízení

Přístroj je určen k šroubování, odšroubování a vrtání do kovů, keramických stavebních materiálů, všech druhů dřeva, materiálů na bázi dřeva, jako jsou překližky, dřevotřískové desky atd. v souladu s jeho rozměry. Přístroje jsou vybaveny systémem rychlého zastavení vřetena v případě přetížení a mechanismem pro omezení točivého momentu. Elektrické nářadí může pracovat s mnoha různými bity a plnit mnoho funkcí (např. umožňuje přesné utahování různých typů šroubů a vrutů). Postup je podrobně popsán dále v této příručce.

Stroj je připustné používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských dílnách, při amatérských pracích za dodržení podmínek použití a připustných pracovních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Stroj smí být používán pouze v souladu s níže uvedenými "Povolenými provozními podmínkami".

Montážní systém je určen pro práci s nástroji vybavenými válcovou nebo šestihrannou stopkou.

Je rovněž zakázáno zpracovávat materiály, které nejsou popsány v části "3. Určené použití stroje". Neoprávněné změny mechanické a elektrické konstrukce, jakékoli úpravy a údržba, které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou považovány za nezákonné a budou mít za následek okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě se stane neplatným.

Při neúmyslném použití nebo použití, které není v souladu s návodem k obsluze, dochází k okamžité ztrátě záručních práv.

Přípustné provozní podmínky

S2 10 (10minutový provoz)

Teplotní rozsah nabíjení akumulátoru 10 - 30 °C. Nevystavujte teplotám

nad 40 °C.

1. Technické údaje

Model zařízení	DED7330
Provozní napětí [V]	12 d.c.
Stupeň krytí	IPX0
Max rychlost otáček n0 [min-1]	0-400 / 0-1300
Maximální průměr pracovního nástroje [mm]	10
Hladina akustického tlaku LPA [dB(A)]	74
Nejistota měření Kpa [dB(A)]	5
Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)]	82
Nejistota měření Kwa [dB(A)]	5
Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah,v [m/s2]	<2,5
Nejistota měření K [m/s2]	1,5

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření byly stanoveny podle normy EN 62841-1 a jsou uvedeny v tabulce.

Emise hluku byly stanoveny podle normy EN 62841-1, hodnoty jsou uvedeny výše v tabulce.

POZOR

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla změřena podle standardní zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho zařízení s jiným. Uvedenou úroveň vibrací lze také použít pro předběžné posouzení expozice vibracím.

Úroveň vibrací při skutečném používání zařízení se může lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na typu obrobku a na potřebě určit opatření na ochranu obsluhy. Aby bylo možné přesně odhadnout expozice za skutečných podmínek používání, je třeba vzít v úvahu všechny části provozního cyklu, včetně období, kdy je stroj vypnutý nebo kdy je zapnutý, ale nepoužívá se k práci.

6. Příprava na provoz

POZOR

Všechny připravné práce provádějte s přístrojem odpojeným od napájení.

POZOR

Přístroj není dodáván s dobíjecí baterli a nabíječkou, także pro jeho použití je nutné

zkompletovat sadu skladající se z prístroje, dobíjecí baterie a nabíječky. Použití jiných než k tomu určených dobíjecích baterí a nabíječek je zakázáno.

Přístroj je napájen 12V akumulátorem. Nabitý akumulátor vkládejte do vodítka v rukojeti, dokud nezapadne západka rukojeti. Zařízení je připraveno k provozu.

Elektrické nářadí je vybaveno rychloupínacím vrtacím sklíčidlem a je určeno pro použití s nástroji s válcovou nebo šestihrannou stopkou. Nepoužívejte nástroje s jiným typem stopky (např. SDS).

Přístroj by měl být používán na dobře osvětleném místě. Spínač je umístěn v rukojeti přístroje. Pohonný motor běží, dokud je spínač stisknutý. Při používání elektrického nářadí zaujměte takovou polohu, abyste během práce nespadli.

7. Zapnutí spotřebiče

POZOR

Před spuštěním přístroje je nutné provést kroky popsané v částl "Příprava k provozu".

Spínač je umístěn v rukojeti elektrického nářadí. Jeho lehkým stisknutím se nářadí spustí při nizkých otáčkách a silnějším stisknutím se otáčky vřetena zvýší (až na maximální hodnotu). Nad spínačem se nachází přepínač pro změnu směru otáčení. Jeho posunutím do krajních poloh se změní směr otáčení a nastavením do střední polohy se spínač zablokuje, čímž se zabrání náhodnému spuštění.

Hned za skličidlem vrtačky, v ose otáčení, se nachází knoflik pro nastavení krouticího momentu (utahovací síly). Knoflik je označen vzestupnými číslicemi označujícími rostoucí nastavení krouticího momentu (utahovací síly). V horní části nářadí se nachází dvoupolohový přepínač převodovky. Slouží k přepínání otáček vřetena. Nástroj má dvě rychlosti: 1. rychlostní stupeň v rozsahu otáček 0 - 400 ot/min, 2. rychlostní stupeň v rozsahu otáček 0 - 1100 ot/min.

8. Provoz jednotky

Pokud se akumulátor zahřeje nad 40 °C, přerušte práci a počkejte, až akumulátor vychladne.

Pří práci s přístrojem přísně dodržujte všechna bezpečnostní pravidla a doporučení popsaná v bezpečnostních pokynech.

Funkce: šroubování

Šroubování. Nastavte nastavovací kroužek na nejnižší hodnotu a poté zajistěte držák bitů ve sklíčidle vrtačky (šestihrannou část zasuňte do sklíčidla). Otáčejte kroužkem nastavení záběrového momentu spojky ve směru hodinových ručiček směrem k nejnižším hodnotám. Po vložení příslušného bitu zašroubujte šroub. Pokud je utahovací síla přiliš nízká (spojka sepne dříve, než je šroub zašroubován), přerušte práci a nastavte kroužek na vyšší hodnotu, poté šroub utáhněte. Zvyšování síly opakujte, dokud nebude šroub ve správné poloze, tj. hlava šroubu bude mírně pod povrchem materiálu. Šrouby se utahují stejnou silou jeden po druhém.

Chcete-li šrouby vyšroubovat, nastavte přepínač směru do polohy proti směru hodinových ručiček. Otočte funkčním knoflíkem doleva (maximální hodnoty nebo poloha vrtání). Pro funkci utahování se doporučuje nastavit přepínač převodů do polohy 1, tj. v rozsahu 0 - 400 otáček za minutu.

Funkce: vrtání (bez příklepu)

Nastavte knoflík funkce do polohy vrtání. Zajistěte vrták ve skličidle vrtácky. Vrtáky o průměru do 5 mm vyžadují výšší otáčky. Vrtání zahajte při nízkých otáčkách. Jakmile vrták mírně pronikne do otvoru, zvyšte otáčky. Pro vrtáky s průměrem do 5 mm používejte nejvyšší otáčky. Dbejte na to, aby se v oblasti vrtání nenacházely elektrické kabely pod napětím, potrubí nebo jiné kabely stavební infrastruktury.

Pokud máte podezření na kabely nebo je v blízkosti vrtané oblasti objevíte, okamžitě odpojte napájení.

Při intenzivním používání vrtačky/šroubováku se může akumulátor zahřát na teplotu přibližně 40 °C. To nepředstavuje žádné nebezpečí. Pokud se akumulátor zahřeje nad 40 °C, přerušte práci a počkejte, až akumulátor vychladne.

Nadměrné zahřívání akumulátoru může způsobit jeho selhání.

Pro funkci vrtání se doporučuje nastavit přepínač prevodovky do polohy 2, tj. v rozsahu 0 - 1100 ot/min.

9. Běžná údržba

POZOR

Veškerou údržbu provádějte při odpojení jednotky od zdroje napájení.

Pravidelně čistěte celé elektrické nářadí a věnujte zvláštní pozornost čištění větracích otvorů elektrického nářadí.

Nabíjení akumulátoru je popsáno v návodu k použití dobíjecího akumulátoru a nabíječky.

Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.

Údržba spotřebiče

Údržba zahrnuje údržbu spotřebiče a jeho příslušenství.

Nikdy neprovádějte údržbu spotřebiče, pokud je připojen ke zdroji napájení.

Může to způsobit vážné zranění nebo úraz elektrickým proudem. Udržba spotřebiče spočívá v udržování všech jeho součástí nezbytných pro běžný provoz v přiměřené čistotě. K čištění se nesmí používat rozpouštědla, protože by mohlo dojít k nevratnému poškození krytu a dalších plastových součástí.

Před každým uvedením do provozu:

- Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory motoru ucpané nebo znečištěné. V případě potřeby je obnažte/vyčistěte hadříkem mírně navlhčeným vodou;

Po každém použití:

- Po každém použití odpojte napájení, aby nedošlo k náhodnému spuštění neoprávněnými osobami nebo během provozu..

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství se obraťte na servis společnosti Dedra Exim. Kontaktní údaje naleznete na straně 1 příručky. Při objednávání náhradních dílů uvádějte číslo šarže na výrobním štítku a číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí podle podmínek záručního listu. Vadný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen vadný výrobek převzit), zašlete jej do centrálního servisního střediska společnosti Dedra Exim nebo jej zašlete do servisního střediska, které je nejblíže vašemu bydlišti (seznam servisních středisek na www.dedra.pl). Přiložte laskavě vyplněný záruční list. Po uplynutí záruční doby provádí opravy centrální servis. Pošlete vadný výrobek do servisního střediska (náklady na dopravu hradí uživatel).

11. Řešení problémů na vlastní pěst

POZOR

Před vlastním odstraňováním problémů s jednotkou ji odpojte od zdroje napájení.

Problém	Příčina	Řešení
Zařízení nefunguje	Vadný spínač	Nechte jednotku opravit
	Vybitá baterie	Nabijte baterii
	Nesprávně namontovaný akumulátor	Správně nabijte baterii
Zařízení se spouští s obtížemi	Vybitá baterie	Dobjte baterii
	Překročení provozních parametrů	Snižte zátěž
Motor se přehřívá	Ucpané větrací otvory	Vyčistěte spotřebič
	Překročení provozních parametrů	Vypněte spotřebič a nechte jej zcela vychladnout.
	Příliš vysoký tlak	Snižte zátěž

12. Dokončení jednotky

1. Drill/driver - 1 pc.

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (platí pro domácnosti)

Symbol uvedený na výrobcích nebo v průvodní dokumentaci označuje, že vadné elektrické nebo elektronické zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem. Pokud potřebujete zlikvidovat, znovu použít nebo využít součástky, je

správné je odnést na specializované sběrné místo, kde je přijmou zdarma. Informace o umístění sběrných míst pro použitá zařízení poskytují místní orgány, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabránit' negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení. Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozí sankce podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na nejbližší prodejní místo nebo na svého dodavatele, který vám poskytne další informace.

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na země Evropské unie. Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo prodejce, aby vám sdělil správný způsob likvidace.

V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/1542 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech musí být vadné nebo použité baterie/akumulátory shromaždovány odděleně a předávány k ekologickému přepracování.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: .... Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ......

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIİM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl. 2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

2. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

3. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

4. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
DED7330	36 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku: a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem:

e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

1. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

1. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věcí.

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

Obsah

13 Informácie pre používatelov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení

14 Záručný list

Zariadenie je navrhnuté tak, aby fungovalo len s vyhradenými nabíjačkami a batériami.

2. Popis zariadenia

Obr. A: 1 - zásuvka pracovného hrotu, 2 - nastavovací krúžok, 3 - prepínač funkcí, 4 - prepínač, 5 - prepínač smeru otáčania, 6 - zásuvka batérie.

3. Účel zariadenia

Teplotný rozsah nabíjania batérie 10-30 °C. Nevystavujte teplotám nad

40 °C.

1. Technické údaje

Model zariadenia	DED7330
Pracovné napätie [V]	12 d.c.
Úroveň ochrany pred priamym prístupom	IPX0
Max. uhlová rýchlost' n0 [min-1]	0-400 / 0-1300
Maximálny priemer pracovnej koncovky [mm]	10
Úroveň akustického tlaku LPA [dB(A)]	74
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa [dB(A)]	5
Úroveň akustického výkonu LwA [dB(A)]	82
Odchýlka (nepresnost') merania Kpa [dB(A)]	5
Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah,w [m/s2]	<2,5
Odchýlka (nepresnost') merania K [m/s2]	1,5

Ak sa akumulátor zahreje nad 40 °C, prerušte prácu a počkajte, kým akumulátor vychladne.

Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.

Údržba spotrebiča

Údržba zahřna servis spotrebiča a jeho príslušenstva.

Nikdy nevykonávajte údržbu spotrebiča, ked' je pripojený k zdroju elektrického prúdu.

13. Informácie pre používatel'ov o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (platí pre domácnosti)

Katalógové č :...... Číslo šarže: ......

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika: